茶道的秘诀 Tricky Tea
茜茜：爱索皇后 抱歉我迟到了 Empress Eisho, sorry I’m late!
爱索：我很高兴你能来 吃点点心 I am glad you made it. Sweets?
茜茜：谢谢 Thank you.
爱索：很荣幸与你分享日本茶道 It is an honor to share the Japanese Tea Ceremony with you.
茜茜：好美啊 It’s beautiful.
爱索：我已经练习很多年了 I’ve been practicing many years.
茜茜：我希望也能像你一样自律 你就像在跳舞一样 I wish I was so disciplined. You make it look like a dance...
爱索：你把它说得像件苦差事 You make it sound like a chore!
爱索：在日本文化中 茶道是很平静的仪式 In Japanese culture there is great calm in ritual.
爱索：这种仪式让你和他人和谐共处 The routine in a ritual provides harmony - with yourself and others.
茜茜：哎呀 好苦啊 Ooooo... It’s so bitter.
爱索：所以你必须在喝茶前吃甜食 这样就不苦了 You must eat the sweet BEFORE the tea. That way it’s not bitter.
茜茜：啊 按这个顺序做是有原因的 Ah! You do it in that order for a reason.
爱索：就是这样 茜茜皇后 Indeed, Empress Sissi.
茜茜： 你说的没错 现在这茶清新爽口 You’re right! It’s... Refreshing!!
爱索：我很高兴能教你一些新东西 I’m glad to teach you something new.
PHILIP菲利普：殿下 施特劳斯先生来上钢琴课了 Your Highnesses, Mr Strauss is here for your piano lesson.
茜茜：唉 他不能等等吗？ Agh! Can’t he wait?
爱索：茜茜 你喜欢钢琴课 Sissi, you love your piano lesson.
茜茜：但我现在正跟你喝茶呢 But I’m having tea with you now.
PHILIP菲利普：施特劳斯先生不是一个有耐心的人 Mr Strauss is not a patient man,
PHILIP菲利普：殿下 你还需要换衣服 and Your Highness still needs to get dressed.
茜茜：抱歉 皇后 I beg your pardon, Empress.
茜茜：我们下午再继续喝茶吧 Let’s try tea again in the afternoon?
施特劳斯： 殿下 Your Highness!
施特劳斯：别即兴创作了 按照乐谱弹 Stop improvising and follow the sheet music.
茜茜：我想尝试一些不同的东西 I want to try something different.
施特劳斯：你自己做音乐的时候 可以尝试不同的东西 You can try something different with your own music.
施特劳斯：当你演奏《蓝色多瑙河》时 When you play The Blue Danube,
施特劳斯：要按照作曲家的意愿来演奏 现在开始吧 you play it the way the composer intended! Now play...
索菲亚：恐怕不行 I’m afraid not.
NENE内奈：特蕾莎公主和玛丽已经过来为肖像画做准备了 Princess Teresa and Marie just arrived for the portrait...
索菲亚：你的课半小时前就该结束了 Your lesson was supposed to end half an hour ago.
NENE内奈：这幅肖像是特蕾莎送给她父亲的礼物 The portrait is Teresa’s gift to her father.
NENE内奈：这对她很重要 It’s important to her.
索菲亚：你得按照时间表来 茜茜皇后 You have a schedule, Empress Sissi.
茜茜：我的时间表太烦人了 My schedule is so annoying!!
索菲亚：时间表很重要 Schedules are important.
茜茜：作为女皇 我没有发言权吗 As empress don’t I have a say?
索菲亚：发言权 “Have a say...?”
NENE内奈：我会让你跟上进度的 跟我来 I’ll keep you on track, come along.
茜茜：我会照你说的做 但什么时候做由我自己决定 I will do what you want, but I’ll do it when I want.
小果子：茜茜 按计划来 看看我的 吃 吃 再吃 Sissi, stick to the plan. Look at me - eat, eat and repeat!
TERESA特蕾莎：谢谢大家的参与 Thank you all for doing this.
TERESA特蕾莎：爸爸看到这份礼物肯定会特别兴奋 Papa will be thrilled with his present.
MARIE玛丽：我父亲很喜欢珍奇动物 My father lo-o-o-oves exotic animals.
MARIE玛丽：去年 我们送了他一只鸵鸟 Last year, we gave him an ostrich
MARIE玛丽：他吃了有史以来最大的鸵鸟蛋煎蛋 and he had the most enormous ostrich egg omelette ever!
茜茜： 你听到了吗 Do you hear that?
ELODIE艾洛蒂：有什么东西在模仿我们 Something is copying us.
SAMIRA萨米拉：这是来自澳大利亚的新朋友 Our new arrivals from Australia.
TERESA特蕾莎：噢 玛丽 你父亲非常喜欢珍奇动物 Ooh! Marie...Your father lo-o-oves exotic animals.
茜茜：那些是什么鸟 What are those birds?
SAMIRA萨米拉：琴鸟 殿下 他们会模仿声音 Lyrebirds, Your Highness. They mimic sounds.
墨尔本：你父亲非常喜欢珍奇动物 Your father lo-o-oves exotic animals.
玛丽：我喜欢这些鸟 I lo-o-ove those birds!
NENE内奈：我们有一小时的时间换衣服 We all have exactly one hour to get dressed.
TERESA特蕾莎：之后我们在沙龙集合 让·吕克会给我们画肖像 Then we all meet in the salon where Jean-Luc will paint our portrait!
PHILIP菲利普：：茜茜皇后 Empress Sissi!!
茜茜：你站在我门前 不许让任何人进来 Shhhh! I need you to stand in front of my door and not let anyone in.
PHILIP菲利普：为什么 我该怎么跟她们说 But why... What should I tell them?
茜茜： 尽量少说话 The less you know, the better.
茜茜：欢迎来到美泉宫 Welcome to Schonbrunn!
悉尼：嘿 伙计 你会说鸟语 Hey mate, you speak Bird!
墨尔本：我们可以模仿任何声音 We can copy ANY sound!
悉尼：我是悉尼 他是墨尔本 I’m Sydney, he’s Melbourne.
茜茜： 我有个主意 你会唱这个吗 Ooo! I have an idea! Can you sing this?
茜茜：轮到你了 墨尔本 Your turn, Melbourne:
茜茜：不 不要学他 No! Don’t copy him...
PHILIP菲利普：请不要打扰殿下 Do not disturb Her Highness.
茜茜：这不值得绕道过来吗 弗里克 Wasn’t that a worthwhile detour? Flick!
小果子：茜茜 想都别想 Sissi, don’t even think about it.
小影子：没有时间了 There’s no time.
茜茜：我5分钟就能穿好衣服 别这么扫兴 I can get dressed in 5 minutes. Don’t be such wet blankets.
PHILIP菲利普：她说再过5分钟就好 She said 5 more minutes.
小影子：你看起来很漂亮 但闻起来 You look pretty, but you smell...
小果子：有马的味道 Horsey!
小影子：你身上都是马毛 You’re covered in horse-hair!
JEAN-LUC让·吕克：坐在公主右边 殿下 太好了 Sit to the Princess’s right, Your Highness.Perfect!
JEAN-LUC让·吕克：但是 女士们 你们需要拿上扇子 But, you ladies need fans.
JEAN-LUC让·吕克：不 你们两个的衣服颜色不搭 Non! The colors of those dresses are not friends!
JEAN-LUC让·吕克：啊 好多了 Ah! Better!
JEAN-LUC让·吕克：你需要一个手提袋 You need a reticule.
JEAN-LUC让·吕克：不 手套可以吗 不 一本书 No. Gloves? No. A book!
ELODIE艾洛蒂：啊 我必须要读吗 Ugh! Do I have to read it?
茜茜：看到了吗 一切都很好 See? Everything is fine.
ELODIE艾洛蒂：啊 不要 离我远点 Yaai! Mais non! Get off me!
JEAN-LUC让·吕克：啊 我的天啊 简直是灾难 Ah! Mon Dieu! Quelle catastrophe!
茜茜：真可怜 你怎么了 You poor thing! What happened?
爱索：你好像对什么东西过敏 It seems you are allergic to something.
TERESA特蕾莎：我 我对 马 过敏 I... atchoo! I am allergic to ho... ho... horses... ATCHOO!!
MARIE玛丽：但是这里没有马 But there are no horses in here!?!
茜茜：菲利普拿 炉甘石洗剂 快点 Philip, the calamine lotion. Hurry!
小果子：你在这里 There you are.
小影子：特蕾莎的脸看起来像一个气球 Teresa’s face looks like a balloon.
小果子：一个有斑点的气球 A balloon.
小影子：一个有斑点的气球在打喷嚏 A spotted balloon that sneezes -
茜茜：别说了 我感觉糟透了 Stop it! I already feel awful!
小果子：现在我们都感觉很糟糕 Now we all feel awful.
茜茜：悉尼 墨尔本 你们在唱什么 Sydney? Melbourne? What are you singing?!?
悉尼：我们厌倦了按你的方式唱这首歌 We’re bored of singing the song the way you want us to.
茜茜：但是不按顺序唱歌听起来 But singing the verses out of order is just...
小影子：痛苦 你想说的是痛苦 Painful! The word you’re looking for is PAINFUL!!
墨尔本：我们想怎么唱就怎么唱 We want to sing how we want...
悉尼： 想唱就唱 When we want!
墨尔本：我讨厌跟着茜茜的套路走 I hate following Sissi’s routine.
悉尼：我也是 我们应该有发言权 Me too! We should get a say...
茜茜：伙计们 按顺序唱歌 才好听 Guys... the song only works if you sing the parts in a certain order.
PHILIP菲利普：呃 殿下 该准备画像了 Er, Your Highness. The portrait?
茜茜：好的 好的 我来了 Yes, yes. I’m coming!
茜茜：感觉好点了吗？ Feeling any better?
TERESA特蕾莎：我看起来好点吗 Do I look better?
茜茜： 哦 Well...
TERESA特蕾莎：噢 不 Oh no!
TERESA特蕾莎：这个特别的日子被毁了 爸爸的礼物也毁了 My special day is ruined! Papa’s gift is ruined.
NENE内奈：我想知道是什么一直让她过敏 I wonder what keeps triggering her allergies.
NENE内奈：我们的马被关在马厩里 Our horses are stabled.
爱索：我们一起喝杯茶怎么样 How about we all have a cup of tea?
爱索：欢迎参加日本茶道 Welcome to a Japanese Tea Ceremony.
爱索：我们的茶道 In a tea ceremony,
爱索：都遵循一定的顺序 there is an order to how we do things:
爱索：首先我们要擦茶具 First we wipe the tea-things......
爱索：然后我们把茶碗里的水搅一搅 then we swirl the water in the tea bowl...
爱索：之后我们搅拌一下茶水 Then we whisk the tea.
爱索：一切都井然有序 会让我们感觉异常平静和谐 Everything in order, brings great calm... and harmony.
茜茜：特雷莎特殊的日子被毁了 都是我的错 It’s all my fault Teresa’s special day is ruined.
茜茜：开始前 我和弗里克一起去骑马了 I went riding with Flick before the sitting.
NENE内奈：哦 茜茜 你为什么就不能按你的时间表来呢 Oh Sissi, why couldn’t you just stick to your schedule?
CARLOTTA卡洛塔：按照一定的顺序安排时间表是有原因的 Things happen in a certain order for a reason you know.
CARLOTTA卡洛塔：你不可能没脱衣服就洗澡吧 You wouldn’t get in the bath before taking off your clothes?
茜茜：我现在明白了 我觉得很惭愧 I’m getting that now... I feel horrible.
YAA雅雅：如果你犯了错误 If you make a mistake,
YAA雅雅：总是可以重新开始 把它纠正过来 you can always start afresh and make things right.
爱索：就像茶道一样 Just like in the tea ceremony.
爱索：流程会让你知道接下来要做什么 The routine helps you to know where to go,
爱索：这样会有秩序 to find order and
茜茜：还很和谐 - - harmony.
茜茜：我知道自己要怎么做了 I know what I need to do!
其他动物：安静 别唱了 我再也受不了了 Quiet! / Stop it! / I can’t take it anymore...!!
茜茜：悉尼 墨尔本 Sydney... Melbourne...!
悉尼：我们玩得很开心 伙计 We’re having so much fun, mate!
猴子：结果是 我的耳朵在流血 Finally... my ears are bleeding!
茜茜：我觉得听你们唱歌的朋友们都不太开心 I don’t think anyone listening to you was having much fun...
墨尔本：我感觉我们并没有交到朋友 I don’t think we’re making friends.
悉尼：我们再试一次 Let’s give it one more bash...
其他动物：不要 Nooooooo!!!!!
茜茜：我和你们一样 我最讨厌的就是我的时间表 I’m just like you... I hate nothing more than my schedule.
茜茜：我讨厌别人把所有事情都给我安排好 I hate doing everything everyone wants me to,
茜茜：告诉我什么时候做 when they want me to.
墨尔本：继续教育我们吧 妹妹 Preach it, sister!
茜茜：所以今天 我就随心所欲地做了 So today, I did things when I wanted...
茜茜：但有时按照某种方式做事是有原因的 but sometimes there’s a reason for doing things in a certain way.
悉尼：就像如果我们用特定的方式唱歌 大家都喜欢听 Like if we sing the song in one way, everyone likes it...
墨尔本：但如果我们自己随便唱 But if we sing it our way...
猴子：想都别想 Don’t even think about it!
墨尔本：信息收到 非常清楚 Message received: LOUD AND CLEAR!
茜茜：如果你们按照我给你们的步骤做 会交到朋友的 But if you follow the routine I showed you, you will make friends.
茜茜： 这会很和谐 说到这里 我能请你帮个忙吗 Create harmony... speaking of which... I have a favor to ask?
悉尼：请说吧 茜茜 Anything for you, Sissi...
小果子：干净的衣服 超级干净 Clean dress over clean -
小影子：没有马毛的茜茜 Horse-hair-less Sissi!
茜茜：我真是个自私的笨蛋 I was such a selfish ninkempoop.
茜茜：我们去挽救特蕾莎的肖像吧 Let’s go save Teresa’s portrait!
茜茜：我保证会补偿你的 I promise I’ll make it up to you.
TERESA特蕾莎：不打喷嚏了 Sneeze-free!
茜茜：太棒了 我们各就各位吧 Wonderful! Let’s take our places.
MARIE玛丽：琴鸟 The lyrebirds!
茜茜：准备好了 Ready!
TERESA特蕾莎：太棒了 茜茜 This is marvelous, Sissi!
小果子：要想事情顺利进行 需按一定的顺序去做 A routine is essential for things to run smoothly.
小果子：举个例子 这是我的待办事项清单 Take for example, my to-do list...
小影子：这不是待办事项清单 这是吃货的清单 That’s not a to-do list, it’s a to- eat list!
小果子：这是我唯一的任务 Just one more job to do -