Кабинет для собеседований на 6-м этаже. Поднимитесь на лифте.
КОМНАТА ДЛЯ
СОБЕСЕДОВАНИЙ
Я же в программировании полный ноль — разве можно так вести собеседование?
Ничего. У тебя своя задача: оценить поведение кандидата.
КОМНАТА ДЛЯ
СОБЕСЕДОВАНИЙ
Войдите.
Здравствуйте!
Нэнэтти?!
Аотти? Почему ты здесь?
Что ещё за «Аотти»? Вы на собеседовании.
Судзукадзэ-сан…
Да, правильно.
Ч-что происходит?
Они издеваются.
Представьтесь.
А… да! Учусь в Женском университете Кирара. Сакура Нэнэ.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Что-то не так?
Просто… ты такая серьёзная.
Что ж, расскажите, почему вы решили у нас работать.
Мне говорить прямо перед Судзукадзэ-сан?
По-вашему, она не должна об этом знать?
Вовсе нет.
В общем, в прошлом году я работала тестировщиком в вашей компании.
Мне понравилась атмосфера и серьёзный подход к разработке продукта.
Поэтому я захотела устроиться к вам на должность программиста.
Ничего себе! А я ведь даже не догадывалась.
Стыдно-то как.
Может, они всё равно меня примут, просто решили поиздеваться?
Так, нет, погоди! Это же Умико-сан!
Наверняка устроила западню!
Нэнэтти!
Специально подсадила Аобу…
Чтобы я… ослабила бдительность!
игра окончена
Точно! Если расслаблюсь — мне крышка!
игра окончена
Судзукадзэ-сан, у вас есть вопросы к Сакуре-сан?
Ну… Как давно вы решили устроиться в нашу компанию?
Если буду врать, сразу поймут.
Честно говоря, тогда мне просто понравилось тестировать игру,
и я всё ждала, когда снова появится такая работа.
Но… Но потом оказалось, что больше тестировщики не нужны,
и я решила научиться программировать…
Так я поняла, как Аоб…
Судзукадзэ-сан и остальные стараются, когда делают игры.
Мне так понравилось делать свою игру, что захотелось вернуться в вашу компанию.
Достаточно.
Судзукадзэ-сан, у вас есть ещё вопросы?
Нет… Пока никаких.
Тогда большое вам спасибо, Судзукадзэ-сан, можете идти.
А не она?..
Ну всё тогда. Нэнэтти, удачи тебе.
Теперь самое страшное!
Мои поздравления.
Ты хорошо держалась.
Сакура-сан, ты принята.
Раз ты ещё учишься, то пока три рабочих дня в неделю, как и просила.
Первые три месяца — работа по договору подряда.
Договорились?
Большое спасибо.
Но запомни следующее!
У нашей компании высокие требования к программистам, и сейчас ты им не отвечаешь.
Но я приняла во внимание твой энтузиазм и скорость развития,
поэтому спросила разрешения у начальства.
Будешь выполнять учебные и вспомогательные задачи.
Возможно, не все окажутся тебе по зубам, придётся тяжело.
Но… если позволишь, скажу первый и последний раз.
Я возлагаю на тебя большие надежды.
Постарайся, чтобы по истечении трёх месяцев договор продлили.
Впервые кто-то возлагает на меня надежды.
Буду стараться!
Аотти!
Меня взяли!
Уже?
Ты к нам устроилась?
Ага.
Пока только на подработку.
Очень приятно!
Поздравляю, Нэнэтти.
Спасибо, Аотти.
Что это у тебя?
И правда придумываешь персонажей. Я посмотрю?
Давай.
Так и думала, что «Пэко».
В журналах пишут про Ягами-сан, но я же вижу разницу.
Ягами-сан рисует иллюстрации для рекламных материалов.
А я работаю уже над самой игрой.
Ничего себе, Аотти! Вот это успех!
Только ты могла выдать такую причудливую и жестокую идею.
Ты чего, Аотти?
Вовремя ты пришла, Нэнэтти.
Никак не отойдёшь?
Тебе не идёт плакать.
Будь у меня власть, могла бы поступить по-своему, а не как велят!
Вот увидите, я устрою «Пэко» продажи!
Всё в твоих руках.
Короче, бухаем до утра!
Хорошо, я с тобой.
Но наш промо-арт всем нравится.
Журналы набросились с предложениями о статьях. Отличная работа!
Да уж.
Но чего мне это стоило…
Теперь отдел персонажей меня ненавидит.
Как попросить их о бонусном арте?
Есть одна мысль, как подружить тебя с девочками.
Попробуешь, мяу?
Он пропитан моей любовью, так что ты будешь в полной безопасности.
А когда у тебя всё получится, я жду горячих объятий…
Что ж, Тоояма-сан, подготовь мне график работ.
Конечно.
Ну хватит, ты чего?
Модзуку-тян, у меня работа.
Всё, давай потом поиграем.
Здравствуйте, Ягами-сан, можно вас?
Презентация игры прошла успешно, нам поступило много предложений.
Дополнительный арт это хорошо, но его слишком много.
Я вообще-то над игрой работаю.
Реклама игры — это тоже работа.
Они хотят, чтобы именно вы всё это нарисовали.
У вас будет время до релиза игры, что касается денег…
П-постойте.
Прошу прощения.
Ну так что, на вас можно рассчитывать?
Я вас поняла. Нарисую.
Нашёл время, тоже мне.
Здорово. Спасибо.
И впрямь ненавидят.
Что ж, у меня всё.
А-ага.
Что случилось?
Кошачья мята?
Вы не ушиблись?
Все хорошо.
Благодарю.
Ничего.
Н-не подходите ко мне!
И-извините.
Нет…
Просто я… ну…
Боюсь, когда люди подходят близко или прикасаются…
Простите.
А! Вот как.
Извините, я не знала.
Ничего. Спасибо за понимание.
А вот… ваше полное имя — Ямато Кристина Вако-сан, правильно?
Д-да, правильно.
Моя мама француженка.
Француженка?
Подруга говорила, они целуются в знак приветствия.
Да, верно.
Ч-что-то случилось?
Просто… моя семья во Франции, особенно сестра, слишком сильно любят приветствия…
Это меня беспокоит.
Понятно.
А в Японии вы одна?
Да. Мне нравятся японские игры, поэтому и переехала.
Моя сестра во Франции тоже делает игры.
И какие игры?
Ну, например, игра про исследование древнего города.
С возвращением! Как прошло?
Ягами-сан согласилась нарисовать всё, что надо.
Я не про это. Ты подружилась с художницами?
Да. Ты меня спас. Спасибо, Модзуку.
Ты что, Модзуку? Она даже меня ещё не целовала!
И не собираюсь.
Перевод: Саша Ушкина Редактура: Сэйя Оформление: Сурокунэ
}
{
Н-наконец-то я тоже стану сэмпаем!
Поздравляю, Аоба-тян!
А ты чего подмазываешься, Хадзимэ?
А-а вдруг она старше меня?
Ну, скоро сама увидишь. А я уже знаю.
Н-но у нас здесь нет свободных мест.
Если посадить новенькую рядом со мной, она будет нервничать.
По-моему, лучше пересадить кого-то из вас.
Постойте-ка!
Хотите меня выгнать, раз я аниматор?
Будем скучать. Ты была самой шумной.
Уже?!
Т-тебе правда всё равно, если я уйду?
Д-да почему бы и нет… и нет… и нет… и нет…
Не поняла.
Поставим ей столик прямо посередине!
Тебе не жалко?
Давайте камень-ножницы.
Знаете…
Правильно. Чтобы по-честному.
С-слушайте…
Ага. Давайте-ка…
Послушайте!
В общем…
Давайте я пересяду к Ко-тян.
Ну, это логично. Ты же лидер команды.
Угу.
Хотя мы будем скучать без тебя.
Нет. Не волнуйся.
Буду каждый день заходить, узнавать как успехи.
Не надо! Заглядывай просто так!
Новенькая… Как интересно.
Что такое, Момо?
Не похоже, что над дизайном «Пэко» работала Ягами Ко-сан.
Что? Как это?
Там написано, что это Ягами Ко-сан.
Да. Но… как бы сказать…
Чудной дизайн.
Как здорово, что вместе попали на стажировку!
Угу.
П-привет!
А вы, случайно, не новые сотрудницы Eagle Jump?
Да. Это мы.
Так и знала!
Я тоже здесь работаю, зовут Судзукадзэ Аоба.
О-очень приятно.
Нельзя так, Момо. Люди так не знакомятся.
Я Наруми Цубамэ!
Поступила на стажировку из Токийского колледжа игровой разработки.
А это Мотидзуки Момидзи. Приятно познакомиться.
Я понимаю. Поначалу всегда волнуешься.
Она как всегда.
Вы подруги?
Да! Мы с ней одного возраста.
Я программист, а Момо…
Мотидзуки Момидзи художник.
Может, попадёшь к нам в отдел персонажей.
Прямо как Хифуми-сэмпай…
Вопрос.
Да?
Здесь принято ходить в школьной форме?
Нет! Это деловой костюм!
И-извини.
Ничего, просто мне так привычнее.
Сэмпаи ходят в обычной одежде.
Кстати, теперь и я стала сэмпаем.
Мотидзуки-сан…
А можно узнать… сколько тебе лет?
Девятнадцать.
Как и мне!
Подождите здесь немного.
Сейчас вроде нечего бояться.
Интересненько! Они тут что-то скрывают?
Постер «Пэко». Я такой ещё не видела.
А ещё столько листов с дизайном персонажей!
Неужели здесь сидит Ягами Ко-сан?
Прошу прощения! Она иногда здесь спит.
Я боялась испортить вам первое впечатление,
но всё в порядке.
Ты это о ком?
Ягами-сан!
Ягами Ко-сан!
Ты же Мотидзуки-сан?
А ты из отдела программистов?
Наруми Цубамэ. Очень приятно!
Я мечтаю стать таким же дизайнером персонажей, как вы, Ягами-сан!
Мотидзуки Момидзи!
Прямо как я!
Будем стараться вместе!
Л-ладно.
Кстати, не хотите что-нибудь выпить?
У нас есть и кофе, и чай.
Мне чай, пожалуйста.
Мне тоже. Без сахара.
Можно и с сахаром, не стесняйся.
Она не может пить без сахара, а сама просит чёрный кофе.
Не повторяйте её ошибок.
Не позорь меня перед новенькими, пожалуйста!
Ладно, я за чаем!
Простите за шум.
Аоба боится ударить в грязь лицом перед новенькими.
Ничего. Похоже, она хорошая…
Скоро остальные подойдут, подождите немного.
А вы не здесь сидите?
Это место Аобы.
В-вот как?
Просто тут всё в рисунках персонажей…
Ага. Это ведь её работа.
Аоба — главный дизайнер персонажей «Пэко».
А я арт-директор и художник-иллюстратор.
Прости, из-за этой странной рекламы можно не так понять.
Н-ничего.
Т-та девчонка — главный дизайнер персонажей?
И мы с ней одного возраста?
Вот почему игра выглядит чудной и не похожей на работу Ягами-сан.
Но дизайн всё равно хорош.
Аоба… Аоба…
Как там её фамилия? Почему я такая забывчивая?
Что-то там с «Судзу»…
Точно! Судзумия Аоба!
Запомнила!
Ой. Загорелась.
Вот и я.
Э… Прости?
Судзумия Аоба!
ГРРРРРРР
Готова просверлить взглядом!
Большое спасибо за чай!
ГРРРРРРР
Не за что. Это твой, Наруми.
А это для Момо, значит?
Держи, Момо.
Ага.
Второй год работаешь, а уже дизайнер персонажей!
Мне ещё расти и расти.
Давно начала рисовать?
Я что, перепутала?
Да нет, это я так шучу.
Извини.
С этим чаем всё испортила!
Судзумия-сан, я не собираюсь уступать.
Вообще-то… я Судзукадзэ.
Прощай, спокойная жизнь.