O CONTO DA PRINCESA KAGUYA
Produtor Executivo Seiichiro Ujiie
Baseado no conto folclórico japonês "O Conto do Cortador de Bambu"
Conceito Original por Isao Takahata
Roteiro por Isao Takahata e Riko Sakaguchi
Música Joe Hisaishi
Tema Kazumi Nikaido
Design de personagem e animador Osamu Tanabe
Diretor de Arte Kazuo Oga
Planejamento Toshio Suzuki Produtor Yoshiaki Nishimura
Dirigido por Isao Takahata
Era uma vez um cortador de bambu.
Na montanha ele cortaria bambus pra fazer todo tipo de coisa.
Sanuki no Miyatsuko era seu nome.
Um dia ele viu uma luz vinda do talo de um bambu.
Maravilhado, ele aproximou-se.
Um bambu brotando antes das flores de ameixa?
O que é isso?!
Hm...
... Posso saber quem você é?
Que linda princesa!
Os céus devem ter me abençoado.
Você achou alguma coisa?
Que linda boneca!
Não, ela está dormindo.
O quê?!
Eu fui abençoado.
"Abençoado"?
Pelos céus, no bosque!
Foi a mim que os céus abençoaram.
Sou eu que vou criá-la.
"Criá-la"? Ela já é uma linda princesa.
Há mais coisa do que você pensa.
Certo?
Me dê ela aqui!
Não fique aí sentado! Me dê um pano.
O que há?
Aqui, aqui!
O que está havendo?
Ela quer que eu a crie.
Me dê uma cesta.
Isso é muito estranho, você sabe.
E se ela for algum tipo de espírito?
Ela se parece com o que?
Um bebê.
Certo!
Mas há pouco tempo ela era uma princesa!
Aquilo eram os céus nos dizendo no que ela se tornará quando crescer.
Sério?
Então, isso significa que nós devemos criá-la bem.
Sim! Deve ser isso!
Sim.
Entendi!
Mas quem vai cuidar dela?
Procuraremos uma babá.
É verdade. O casal de marceneiros têm um novo bebê.
Então isso é...
Um presente.
Qual o problema?
O que você está fazendo?!
Aqui, aqui! Você estar com fome.
O quê?!
Ela está tomando tudo.
Eu tenho leite!
Ela riu!
Sim, ela riu!
De repente, ela ficou mais pesada.
Não pode ser!
E agora?
Ela está ainda mais pesada!
Deixe-me ver.
Ela está crescendo muito rápido.
Flores de ameixa tão cedo!
Ela ficou mais pesada de novo!
Você percebeu?
Incrível!
Daquele dia em diante o cortador de bambu e sua esposa...
... criariam aquele bebê milagroso como se fosse deles.
Não! Você não pode mexer nisso ainda!
Tem um bebê ali!
Sério? Onde?
Não empurre!
Ali!
Ela olhou pra gente!
Sim!
Não.
O que foi?
Oh!
Incrível!
Princesa!
Ela está de pé!
Ela está caminhando!
Oh!
Aqui, aqui...
Ela é engraçada!
Ela caminhou.
Ela estava só rastejando.
Ela está crescendo rápido!
Como um bambu brotando!
É isso que ela é! Pequeno Bambu!
Pequeno Bambu!
Ela não é "Pequeno Bambu"! Ela é "Princesa"!
Pequeno Bambu!
Princesa!
Venha pra mim!
Princesa!
Pequeno Bambu!
Princesa!
Venha pra mim!
Pequeno Bambu!
Princesa!
Princesa! Venha pra mim!
Princesa!
Venha pra mim!
Você quer vir?
Brotos de bambu. Isso é o máximo.
Legal! Brotos de bambu!
Certo!
Vão pra trás.
Tem um monte!
Sim!
Venha cá!
Você não deve mexer com um porco selvagem!
An?
Você é uma criança estranha. Você acabou de crescer mais.
Ela é estranha, Sutemaru.
Ela cresceu de novo!
Como um broto de bambu
Um broto de bambu?
Broto de bambu! Legal!
Broto de bambu!
Pequeno Bambu!
Dê a volta, dê a volta.
Moinho d'água, dê a volta
Dê a volta e chame o Sr. Sol
Pássaros, besouros, bestas
Grama, árvores, flores
Traga a primavera e o verão, o outono e o inverno.
Pássaros!
Besouros!
Bestas!
Grama!
Árvores!
Flores!
An?
Você conhece essa canção?
Sim!
Dê a volta e volte. Volte.
Volte, ó tempo distante
Volte, Chame meu coração de volta.
Pássaros, besouros, bestas.
Grama, árvores, flores
Ensinem-me a sentir.
Se eu ouvir que vocês anseiam por mim,
eu voltarei para vocês
Essa canção é esquisita.
Ela está chorando!
Sim!
O que houve?
Eu não sei.
Ela é esquisita!
Nós vivemos ali.
Ali é o seu bosque de bambu!
Brotos de bambu!
Vamos!
Princesa!
Cadê você?!
Princesa! Princesa!
O que é isso?
Será que é...?
Vejo vocês depois
Tenha cuidado!
Nós deveríamos deixá-la brincar com esses garotos?
Ela está bem com eles.
É que lá em cima, no bosque, eu encontrei...
Não. Não é nada.
Isso é resina. Você vai se queimar!
"Resina"?
Tem o cheiro bom!
Nós faremos vasos com eles.
Com isso?
Uau!
Esse é meu pai, meu irmão mais velho, e minha mãe!
Adeus!
Traga-nos algo de volta!
A filha do cortador de bambu.
"Pequeno Bambu".
Venha cá, "Pequeno Bambu"!
Está tão quente!
Estou com sede.
Aposto que são deliciosos.
É mesmo?
Não!
Venha cá!
Alguém está vindo!
Esqueça isso!
Isso é para os outros!
Está gostoso!
Isso está gostoso!
Quando essas lindas roupas surgiram voando, eu sabia...
...o que os céus queriam.
O que os céus querem?
Eles querem que ela tenha uma vida que se adeque a essas roupas.
Que ela seja uma nobre princesa.
Uma nobre princesa?
Com esse ouro, eu vou construir uma boa mansão na capital.
Ela vai morar lá?
Sim.
Aqui ela sempre vai ser só uma camponesa.
Vivendo com os nobres como uma real princesa...
... ela será feliz.
De qualquer forma, esse é o desejo dos céus.
Uma nobre princesa...
Sim.
De qualquer forma, amanhã irei na capital.
A partir desse dia, o cortador de bambu...
... foi regularmente a capital, com ouro no seu kimono.
O verão chegou e a colheita do outono começou.
Sopra, ó vento, sopra, sopra
Sopra forte, ó vento
"Pequeno Bambu"! Leve-o!
Traga as frutas da montanha
Castanhas, cogumelos, uvas...
Me carregue!
Eu vou sujar você com minhas mãos!
Um faisão!
Está vindo na sua direção!
"Pequeno Bambu"! À sua esquerda!
Ok!
Está indo pra você!
Eu vou te pegar!
Sutemaru!
Eu peguei.
Eu peguei!
Ótimo!
Você se machucou?
Estou indo aí.
Não!
Sutemaru!
As pedras são fracas aqui!
Me desculpem.
Pegue uma videira grande!
Certo!
Você está sangrando.
Uma cuspida vai consertar isso.
Não!
Calma.
Pronto.
"Pequeno Bambu"...
... você cresceu de novo?
Você acha?
De alguma forma eu sinto que você vai crescer e crescer...
... e vai embora pra um lugar distante.
Porque você diz isso?
Eu vou estar aqui com você, pra sempre.
Eu vou sempre ser uma de sua gangue.
Sutemaru!
Que tal este?
Ótimo.
Amarrem isso!
Nós amarramos!
Certo!
Vamos lá.
Ei, tem cogumelos aqui!
Olha, Sutemaru!
Você tem razão!
Olhe só pra eles! Amanhã comeremos ensopado!
Sim! Vamos cozinhar esse pássaro.
Ótimo! Ensopado de faisão!
Faisão! Faisão! Ensopado de faisão!
Desculpem o atraso.
Sutemaru pegou um faisão.
E nós achamos cogumelos e uvas!
O que está havendo?
Vamos para a capital.
Capital?
Eu também?
Agora?
Sim. Deixe o cesto aí.
Mas eu disse pro Sutemaru que nós todos comeríamos sopa de faisão.
Esqueça isso.
Vamos.
Nós vamos voltar em tempo pra sopa amanhã?
Mas para a Princesa e Sutemaru, aquele amanhã nunca chegou.
A jovem garota acordou.
Bom dia.
Se lhe agrada...
Ora, ora, ora!
Eu acredito que a Vossa Alteza está com o melhor dos espíritos nessa linda...
... manhã?
Mamãe?
Papai? São vocês?
Vocês me assustaram!
Por que vocês estão vestidos assim?
Não tem nada a ver com a gente, não é verdade?
Agora, agora...
Vá roupar de troca, Digo, "trocar de roupa"!
Naquele quarto.
Todas essas roupas são suas, Vossa Alteza.
Elas são tão cheirosas!
Elas são lindas!
Como um arco-íris!
Estou contente que ela tenha gostado.
Eu disse!
Você vai morar aqui agora.
Nessa mansão?!
Sim.
Uau!
Papai, eu posso nadar ali?
Você certamente não pode.
Uma princesa nobre não se diverte e dança por aí de tal maneira.
Vossa Alteza...
... Eu chamei Lady Sagami do palácio para ensinar-lhe...
... os modos de uma princesa nobre.
Uma "princesa nobre"?
"Palácio"?
Eu nunca havia conhecido uma criança tão necessitada de minhas instruções.
Eu vou me encarregar de transformá-la em uma verdadeira dama.
E então com Lady Sagami...
... a princesa começou a aprender os nobres ares e a graça de uma dama.
Observe atentamente.
Nós mantemos nossa coluna ereta, e nos levantamos de uma vez.
"De uma vez"?
Isso vai servir por enquanto.
Em qualquer evento, uma dama nobre se levanta apenas em raras ocasiões.
Então, como eu me movo para pegar alguma coisa?
Nesse caso...
... assim!
Nós prosseguimos com nossos joelhos e sempre graciosamente.
Seja graciosa todo o tempo...
Vossa Alteza!
Lindo, não é mesmo?
Desenrole assim, e a história flui nas imagens.
Sim! Realmente flui!
Vamos descansar um pouco.
Seu entusiasmo para praticar a caligrafia...
... me deixa orgulhosa.
Vossa Alteza!
Mais um vez, juntos.
Ei, isso é divertido!
Vossa Alteza!
Bem...
Como vai a prática do koto?
Senhor!
Eu creio que você esteja bem, Papai.
Ora, ora, ora!
Você está tão elegante que eu quase não a reconheci.
Ops!
E como vai a lição do koto?
Nós acabamos de começar...
Ora, ora, ora!
Comigo, ela trata tudo como se fosse uma brincadeira.
Mas logo depois ela faz tudo perfeitamente.
Isso faz sentido.
Ela é realmente uma princesa dos céus.
Ela não é alguém para ficar pra sempre lá fora nas montanhas.
Assim, a princesa parecia dedicada a se tornar uma nobre dama.
Ops!
O que está havendo aqui?!
Você tem que parar de fazer isso!
Agora você é mãe de uma nobre princesa.
Mas isso me faz sentir em casa.
É por sua culpa que a princesa não vai...
Há algo errado?
Você está muito calada.
Bem, Marido...
É verdade?
Sim.
Que maravilha! Nós temos que fazer um banquete!
Um banquete?
Para celebrar a sua mocidade.
Essa é a mais feliz das ocasiões!
Então, podemos convidar meus amigos?
Eu sinto tanto a falta deles.
Isso poderia ser bom.
Não seja tola!
Você percebe o quão importante isso é?!
Nós vivemos num mundo diferente do mundo deles!
Nós teremos a cerimônia de nomeação depois do Ano Novo.
Depois do seu banquete você será uma princesa de verdade!
Papai...
Isso é maravilhoso!
Eu sei! Vou pedir para que Inbe no Akita seja o seu "Nome-Pai".
Há alguém aqui?!
Lady Sagami? Lady Sagami!
Que chato.
Pássaros, besouros, bestas
Grama, árvores, flores...
Mamãe, eu posso usar esse pedaço do jardim?
Perdão?
Para plantar coisas que gosto.
Claro que pode.
Faça o que desejar com ele.
Obrigada, Mamãe.
Não! Nunca!
Você nunca será uma princesa nobre com essa aparência.
Meus olhos vão ficar suados se você tirar minhas sobrancelhas!
Uma princesa nobre não sua.
Agora...
E dentes escurecidos são muito esquisitos!
Como eu vou sorrir?
Uma princesa nobre não abre a boca e sorri.
Isso é estupidez!
Até mesmo uma princesa deve suar e gargalhar às vezes!
Ou sentir vontade de chorar.
Ou ficar com raiva e gritar!
Não. Uma princesa nobre...
Então uma princesa nobre não é humana!
Vossa Alteza!
O coitadinho estava preso!
Vossa Alteza!
Por aqui, Lorde Akita.
Vossa Alteza!
Me perdoe! Ela ainda é muito jovem.
Não tem problema.
Ela é uma adorável princesinha.
Ela ainda vai ser arrumada. Eu estou realmente envergonhado.
Deixe ela.
Observando como ela realmente é...
... poderei pensar em um nome apropriado.
Eu estou feliz em ouvir isso.
Por favor, conceda um bom nome a nossa princesa.
Vossa Alteza, venha e cumprimente o Lorde Akita.
Como vai, senhor.
Vossa Alteza, deixe Lorde Akita ouvir você tocar o koto.
Lindo!
"A Princesa Iluminada do Bambu Gracioso"...
"A Princesa...
"Kaguya"?
Sim.
Uma forma tão graciosa quanto um fino bambu...
... e uma beleza que brilha a partir dela.
Eu dei a ela um nome que significa "luz brilhante".
Eu então sugiro "Princesa Kaguya".
"Princesa Kaguya"!
Lord Akita, você deu a ela um nome realmente bom.
Muito obrigado!
Seguindo os trajes de cabelo e saias arrastando...
... muitas pessoas foram convidadas...
... para o banquete celebrando o nome da princesa.
Parabéns!
"Princesa Kaguya" é um nome muito bom, realmente.
Há tantos cavalheiros aqui!
Isso é um banquete para celebrar a escolha do meu nome?
Sim, é.
Mas tudo o que eu faço é ficar sentada.
Eu posso muito bem nem estar aqui.
Muito obrigado!
O banquete de nomeação da Princesa Kaguya durou três dias e noites.
À Princesa Kaguya e seu amadurecimento.
Isso é uma coisa boa!
Uma coisa boa! Uma coisa boa!
Mas isso tudo não é um pouco pretensioso?
Vossa "Princesa".
Princesa Kaguya, ou quem quer que seja...
... escondida atrás daquela cortina de bambu.
Qual o problema de vermos se ela é bela como dizem?
Não! Tudo menos isso!
Então, nos viemos para celebrar e não podemos nem dizer olá?
São os costumes!
Os costumes para homens nobres, não homens comuns.
Ei!
Ela não é uma princesa real!
Ela é uma princesa!
Quanto custou para tê-la nomeada princesa?
Ao menos deixe-nos vê-la!
Talvez ela seja feia!
Que farsa!
Hm...
... você saberia dizer o que houve com as pessoas que moravam ali embaixo?
Não sei.
Eles saíram numa viagem procurando por árvores boas.
Uma viagem?
Eles não voltarão por dez anos.
Dez anos?
Use todas as àrvores e você mata a montanha.
Abandone o poder dela e vá embora e ela renasce.
Dê dez anos às árvores e você pode trabalhar com elas de novo.
Carvão vegetal é assim também.
Mas, e se a montanha estiver realmente morta?
As folhas eram tão bonitas...
Ela não está morta.
Olhe.
As árvores estão se preparando para a primavera.
Elas estão?
A primavera vai voltar aqui?
Claro que vai.
Agora as árvores estão esperando por ela para voltarem a florescer.
Mas quem...
Eu já vi isso antes.
Daquele dia em diante, Princesa Kaguya...
... era como uma pessoa diferente, dedicando-se aos seus estudos...
... num silêncio pensativo.
Vossa Alteza!
Veja só todos esses presentes!
A nobreza aceitou você como uma deles!
Esta é a prova!
Pelo bem dos tempos antigos...
... Eu vou tecer uma boa gaiola de bambu para esse passarinho do campo.
Obrigada, Papai.
Graças aos céus!
Eu vou deixá-los aqui.
Com os boatos dessa grande beleza se espalhando...
... multidões enormes se reuniam do lado de fora da mansão...
... esperando pegar um vislumbre da Princesa Kaguya.
Você serve à Princesa Kaguya?
Então entregue isso a ela!
Por favor!
E isso!
Há outra multidão de cavalheiros lá fora.
Eles me deram todas essas cartas pra você.
E eu lhe trouxe algumas flores de cerejeira...
... porque você não pode ir lá fora com aquela multidão.
Obrigada!
Você me chamou, Príncipe Ishitsukuri?
Sobre a filha daquele novo-rico que você nomeou...
Você quer dizer Princesa Kaguya?
Fale baixo!
Você disse "Princesa Kaguya"?
Princesa Kaguya? Eu ouvi o boato sobre ela.
Dizem que ela é muito bela.
Você tinha que falar alto, não tinha?
Ela pode ser bela, mas ela vem de um berço humilde.
Ela não é uma mulher para nenhum de nós.
"Princesa Kaguya" é um nome presunçoso...
... Para a filha de alguém como Miyatsuko.
Não, Ministro.
Ela não é sua filha de verdade.
Ela nasceu de um ramo de bambu.
Um ramo de bambu?
Interessante. Então ela é um espírito da floresta?
Não é totalmente impossível, Senhor Conselheiro.
O que?!
No momento em que eu estive na sua frente...
... esse corpo velho começou a tremer...
... como se uma fonte seca tivesse voltado à vida.
Apenas a memória daquela beleza estonteante...
... Me deixa completamente sem palavras!
Fique aqui do lado!
Eu vou ganhar essa corrida!
Eu vou ser o primeiro!
Aquela beleza estonteante será minha!
Eu a terei!
Eu irei conhecer minha esposa!
Lady Sagami! Lady Sagami!
O que é?
Olhe só aquilo!
Cinco dos homens mais bem nascidos dessa terra chegaram...
... e vestidos formalmente!
Oh!
Graças aos céus!
Um ministro, dois príncipes...
Mas como escolheremos dentre eles?
Eles estão todos juntos aqui, esperando por uma resposta.
Eu entendo. Deixe a princesa comigo.
Vá entretê-los.
Eu irei!
Muito obrigado!
Graças aos céus!
Aquele banquete valeu cada centavo que eu gastei!
Eles são todos da melhor classe.
Você não errará se escolher qualquer um deles.
Então, Vossa Alteza, escolha o que você deseja.
Mesmo sem conhecê-los?
Claro.
Um cavalheiro faz uma proposta, e você o conhece no dia do casamento.
Com a sua escolha dentre esses cinco nobres...
... você será muito feliz!
"Feliz"?
Eu ainda não tenho vontade alguma de casar com alguém.
Você não fala sério!
Você deve casar-se com um cavalheiro adequado o quanto antes.
Essa é a própria felicidade.
Por que você hesitaria?
Com qualquer um desses homens, sua felicidade está assegurada.
Eu não vou escolher nenhum deles!
Por favor peça-lhes para que saiam.
Você quer machucar o seu pai?
Ele está tão feliz por você quanto ele estaria por ele próprio.
Tudo já foi preparado. Venham por aqui...
Agora, cada um deve falar em ordem de precedência.
Eu sou o Príncipe Kuramochi.
Princesa...
... meus sentimentos por você são como eu escrevi na carta.
Se você se tornasse minha esposa...
...minha alegria seria como se eu encontrasse um galho de joias...
...numa árvore do Monte Horai na China...
... com raízes prateadas, tronco dourado, e frutas de pérolas.
Para mim, você é um tesouro tão inatingível quanto isso.
Se você quiser...
Eu sou o Príncipe Ishitsukuri. Se você consentir em ser minha esposa...
... Eu irei venerá-la dia e noite, com a minha testa no chão...
... como eu faria ao vaso de pedidos do próprio Buda na Índia.
Você a trataria como um frio pedaço de pedra?
Para mim você é como um robe de pele dos ratos-de-fogo.
Colocado nas chamas, todas as impurezas são queimadas...
... mas ele não é consumido pelo fogo, e somente desaparece...
... o seu brilho.
Você é tão pura quanto esse raro tesouro da China.
Você compara a Princesa Kaguya a uma pele de rato?
Para mim, Princesa...
... você é uma jóia cujo brilho é mais radiante...
... do que a pedra de cinco cores que brilha no pescoço do dragão!
Não, não, não!
Para mim, Princesa Kaguya...
... é como o búzio que a andorinha aquece como um tesouro...
... e usa como encanto quando o filhote nasce.
"Um tesouro"...
Um búzio é um tesouro? É pra rir!
Bem, o pescoço do dragão fede!
É a jóia no pescoço!
Que linda melodia!
Eu sou grata por seus sentimentos a alguém...
... que vocês não conheceram ou viram.
Eu peço...
... que vocês me tragam...
... esses raros tesouros dos quais vocês falam.
Então eu serei capaz de sentir claramente no meu coração...
... o quanto vocês me adoram.
Préncipe Kuramochi, traga-me o galho de joias de Horai.
Príncipe Ishitsukuri, o vaso de pedra do Buda.
Mas... Mas...
Senhor Ministro, traga-me o robe de pele de rato-de-fogo.
Como?!
Grande Conselheiro Otomo, a joia do pescoço do dragão.
E Meio Conselheiro Isonokami, o búzio da andorinha.
Impossível!
Não, não não não...
Essas coisas podem nem mesmo existir!
Elas eram apenas modo de falar!
Sim.
Vocês todos me compararam com objetos muito raros...
Se eu puder obter um deles...
... Eu felizmente me tornarei o "tesouro" desse cavalheiros.
Cavalheiros, desculpem-me!
Ela não sabe de nada do mundo.
Mas ela deve ser linda. Sua voz, sua música...
De fato! Aquela melodia era algo fora desse mundo.
Mas nos designar essas tarefas impossíveis...
Fora de cogitação.
Ela é mesmo um tesouro inalcançável.
É terrível!
Quando os nobres foram embora, todos lá fora também foram!
Assim como a maré indo embora?
Sim.
Pensei que deveria lhe contar.
Vossa Alteza!
Vamos!
Onde?
Lá fora!
Lá fora?
Para ver as flores de cerejeira!
Chame Mamãe e Papai para virem também!
Não há nada mais que eu possa fazer.
Sim, mas certamente...
Da próxima vez, a princesa irá...
Não haverá próxima vez.
Eu irei deixá-los.
Mas...
A carruagem que a Princesa pediu está esperando.
Diga para irem na frente!
Oh!
É lindo!
Pare!
Vossa Alteza?
Que maravilha!
Me desculpe, Milady.
Por favor, nos perdoe!
Vamos.
Elas estão bem no melhor tempo.
Sim, elas são lindas.
Vamos para casa.
Algo aconteceu ali na frente.
Está vindo alguém.
Sutemaru!
Corra!
Sutemaru?
Sutemaru!
O que houve?!
Eles vão nos pegar!
Nós estamos indo!
Pequeno Bambu!
Sutemaru!
Venha.
Três anos se passaram.
Pode ir.
Não é um belo dia? Olhe como o jardim cresceu.
Sim, mas você sabe...
... tudo parece diferente quando você olha daqui.
Ora!
É como a montanha da nossa casa.
Você tem razão.
Ali está a floresta, e a colina...
E ali está a nossa casa.
E a grama é o bosque do bambu.
Aquela planta é igual as árvores.
Você quase pode ver a Lua surgindo por trás da montanha.
E nós poderiamos passar pela ponte e pelas colinas...
Princesa!
Onde está a Vossa Alteza?
Você está aqui novamente?
Qual o problema?
Você está aqui o tempo todo!
De qualquer forma, agora não.
O Príncipe!
Príncipe Kuramochi trouxe o galho de joias de Horai!
Impossível!
É difícil de acreditar, mas ele é fiel à sua palavra.
Achei que ele teria ficado com raiva de uma tarefa como essa...
... mas ele realmente trouxe de volta um galho de joias!
Vossa Alteza, se arrume para o seu casamento!
Eu deveria apressar-me!
Vocês dois vão precisar de uma camareira!
Se ao menos Lady Sagami estivesse aqui!
Isso não pode estar certo!
Uma camareira...
Princesa Kaguya!
Onde está a Princesa Kaguya?
Por favor, espere, Vossa Alteza!
Escudeiro Miyatsuko!
Me perdoe.
Eu estava tão apressado que não troquei de roupa.
Oh, isso é maravilhoso! Graças aos céus!
Por favor... por aqui.
Entre.
Sem mais enrolações, Eu vou mostrar o que eu prometi.
É deslumbrante!
Como você desejou, o galho de joias de Horai.
Princesa Kaguya, você está aí?
Se aproxime e dê uma boa olhada.
Um momento.
Primeiramente, deixe-me perguntar como você conseguiu.
Claro!
Três anos atrás eu jurei realizar o seu desejo.
Eu embarquei num navio...
... e seguimos o curso para o Monte Horai.
Com ondas furiosas...
... e famintos pela falta de comida...
... depois de todas as tentativas e aflições...
... "Espere!
"Que montanha é aquela, tão bela mas esquecida?
"Incrível!
"Ela flui com águas de ouro, prata e lapis lazuli!
"Olhe!
"Uma moça celestial colheu água com um vaso prateado!
"Olá!
"Qual é o nome dessa montanha"
"Esse é o Monte Horai.
"E meu nome é Ukanruri."
Ao menos eu consegui chegar ao Mount Horai!
Sem enxergar a moça novamente, eu escalei a momtanha.
"Olhe essas lindas árvores!
"Galhos de prata, troncos de ouro e frutas de pérolas!
"Como é linda!
"Esses não são os galhos de joias de Horai...
"... que Princesa Kaguya disse que desejava?"
Esse é o galho que eu retirei de lá.
Um olhar vale cem histórias.
Veja com os seus próprios olhos.
Não! Você não pode fazer isso!
Saia do meu caminho!
O que significa isso?
Eu devo humildemente me desculpar. Eu vou ver o que é.
Ao menos leia essa carta!
O que está havendo?
Pague-nos nossa comissão pelo galho de joias que fizemos!
O que?!
"Fizeram"?
Eu sou Ayabe no Uchimaro, da Guilda dos Artesãos.
Príncipe Kuramochi nos deu montes de pedras preciosas...
... para que as tranformassemos em um galho de joias.
O que?
O príncipe, entretanto, não nos pagou ainda.
Ele não pagou?
Oh!
E como a Princesa Kaguya, uma de suas concubinas...
... perdão, sua esposa, estava aqui nessa casa...
... nós não tivemos escolha...
... senão vir aqui e cobrar o pagamento.
Eu entendo.
Vossa Alteza, o que...
Vossa Alteza? Para onde ele foi?!
Onde está o galho?
Vossa Alteza foi embora.
O que?!
Por favor, pague os artesãos muito bem.
Ali!
O próximo a retornar à mansão foi Abe, o Ministro da Direita.
Olhe!
Veja como brilha!
O mundo nunca viu um presente tão valioso.
Mas se é pra agradar a Princesa Kaguya...
... não é nada para mim.
Nesse caso...
Ah, você está bem aí?
Coloque no fogo.
An?
O quê?
Se é realmente a pele do rato-de-fogo...
... ela não queimará, apenas terá o seu brilho extinto.
Claro!
Esse robe é o artigo verdadeiro!
No fogo, ele não queimará.
Ou, pelo menos, não "deve" queimar.
A não ser, é claro, que entre eu e a princesa...
... ainda exista alguma impureza não comprovada.
Sim, de fato.
Mais uma razão para testar.
Queime todas as impurezas de minhas dúvidas.
Oh, tudo bem!
O que eu lhe disse?
Está vendo?
Oh!
Minha fortuna está queimando!
Eu perdi tudo!
Você sabe quanto isso custou?!
Olhe para isso, olhe!
"Queime," ela diz!
Que ódio!
Eu me pergunto quanto o Ministro gastou naquela farsa.
Acho que é isso que eu sou para esses senhores.
Um galho de joias falso ou uma pele de rato que queima.
Ambos os objetos foram muito caros.
Mas não se preocupe.
Grande Conselheiro Otomo foi de fato para o mar...
... em busca da pedra preciosa pendurada no pescoço do dragão.
Dizem que ele abandonou a esposa...
... para casar com você...
... e reformou totalmente a sua mansão.
A decisão de um guerreiro é algo espantoso.
Tudo bem, Dragão! Apareça!
Cuidado!
O Dragão!
Me perdoe! Me perdoe!
Mais um!
Me ajude!
Tenha calma! A tempestade vai passar por conta própria.
No mesmo período, Príncipe Ishitsukuri visitou a Princesa Kaguya.
Bem, Vossa Alteza, esse é o vaso de pedra de Buda?
Entregue isso a ela.
O que é isso exatamente?
Entregue, por favor.
Sim, mas...
Vossa Alteza, aqui é o Príncipe Ishitsukuri.
Desde que eu ouvi a sua voz pela primeira vez há três anos...
... você esteve constantemente na minha mente.
Desesperadamente eu procurei pelo "vaso de pedidos do Buda".
Eu cruzei o campo e as montanhas, visitando todos os templos.
No final, muito cansado, sentei numa pedra ao lado da estrada.
De repente minha visão caiu sobre uma flor selvagem entre meus pés.
Ah! Meus sentimentos por você floresceram desconhecidos, pensei...
... assim como aquela flor.
De repente percebi que...
... o que eu queria lhe dar...
... e você queria receber...
... não era um tesouro inalcançável, mas aquela flor.
Em outras palavras, o símbolo da minha devoção a você.
"Devoção"...
Princesa Kaguya! Você é aquela...
... a quem eu daria meu coração.
Você aceitaria essa adorável flor...
... e minha devoção?
Eu sempre amei plantas.
Eu sou encantado pelas flores que crescem nas estradas.
E eu sempre desejei...
... que pudesse viver como uma daquelas flores da área.
Princesa, venha comigo para um palácio que não é esse.
Vamos deixar a capital e suas formalidades...
... por um verde campo de flores, pássaros e peixes.
Algum lugar que não seja este.
Nós vamos rir, cantar, e dormir com os corações felizes.
De manhã até a noite, as estações nos ajudando...
... vamos criar um lindo conto.
Venha comigo para algum lugar que não seja este!
Uma terra verde e florida, onde pássaros cantam e peixes dançam.
Algum lugar que não seja este!
O quê?!
"Algum lugar que não seja este"?
Eu adoraria ser levada para esse lugar novamente.
Perdoe-me
Quantas flores...
... você arrancou e jogou fora...
... abandonando-as para rasparem a cabeça de desespero...
... e se tornarem freiras?
Eu encontrei um!
Me ajudem a descer!
Agora restava...
... o Meio Conselheiro Isonokami, e o búzio da andorinha.
Conselheiro!
Ele está morto?!
Sim.
A queda quebrou a coluna do Meio Conselheiro.
O que houve?
Esse jardim! É uma farsa!
Uma farsa!
Todo ele! Uma farsa!
E eu também sou!
Pare com isso.
É minha culpa que todos são infelizes.
Não é sua culpa! Não é!
Sim, é minha culpa.
Porque eu sou uma farsa!
Princesa!
Eu nunca imaginei que as coisas chegariam a esse ponto!
Claro que não.
Mas não é sua culpa.
Agora, apesar de seus desejos, falavam ainda mais da Princesa.
Até mesmo Vossa Majestade se interessou.
Ela brincou com cinco dos maiores nobres.
Fascinante.
Isso significa que...
... essa "Princesa Kaguya" deseja vir até a mim.
Digam que ela deverá vir e servir à corte.
Sim, senhor.
Se ela vier, eu nomearei seu pai Sanuki no Miyatsuko...
... uma classe da corte!
Sim, senhor.
Graças aos céus
Vossa Alteza
Por favor! Nada mais disso!
Vossa Alteza!
Vossa Alteza! Alegre-se!
Vossa Majestade lhe convocou para serví-lo na corte!
Você será uma de suas damas.
E eu vou usar um chapéu de cortesão!
Graças aos céus!
Você ainda não compreende o que ela sente?
Você não compreende!
Foi por isso que eu trabalhei!
Uma dama da corte!
Não há maior felicidade para uma garota nessa terra!
Finalmente a Princesa será feliz!
Papai...
... Me perdoe, mas, por favor, recuse.
Eu não poderia ser de Vossa Majestade.
O quê?! Isso é para o seu bem...
Diga-lhe que não.
Mas...
... ninguém nesta terra deve desobedecer uma ordem de Vossa Majestade!
Agora, por favor! Não seja do contra!
Se você desejar acusar-me...
... de desobediência à Vossa Majestade...
... então sinta-se livre para me matar.
Princesa!
Se a sua felicidade depende de um chapéu de cortesão...
... então eu irei ao encontro de Vossa Majestade.
Quando eu o vir usando o chapéu, então eu me matarei.
O quê? Ela recusa?
O que isso pode significar?
Eu nunca sonhei que uma moça algum dia fosse me rejeitar.
Fascinante. Quero conhecê-la ainda mais.
Nesse caso, vou fazer uma visita à mansão de Miyatsuko.
Sim, senhor.
Por aqui, por favor.
Ela toca maravilhosamente.
Que belo!
Me acompanhe ao palácio.
Por que você está fazendo isso?!
Nenhuma mulher é infeliz quando eu faço isso.
Eu nunca serei sua!
Você deve ser, se eu desejar.
Traga o palanquim!
O quê?
Onde você está?
Para onde você foi?
Me perdoe por ser apressado. Por favor, apareça.
Por favor.
Só quero olhar pra você mais uma vez e depois irei embora.
Como é bela!
Me perdoe.
Irei me retirar.
Mas eu ainda acredito que...
... sua felicidade está em ser minha.
Linda!
Vossa Majestade retornou ao palácio
Agora, toda noite em que a Lua aparecesse...
... a Princesa olharia para ela.
O que houve?
Ultimamente você não tem vindo me ver.
Você abandonou sua máquina de fiar, e deixou seu jardim crescer selvagem.
Você senta toda madrugada e olha para a Lua.
Qual o problema?
Nada.
Há algum problema.
Eu posso perceber pelo seu olhar.
Não há realmente nada errado.
Isso não é verdade.
Você não pode contar nem pra mim?
Eu não quero voltar para a Lua!
"Voltar"?
"Para a Lua"?
Eu implorei para que eles me deixassem ficar!
Aqui! Nessa terra!
Mas eles estão vindo me buscar na décima quinta noite!
Vindo buscá-la?
Eu não entendo.
Vossa Alteza...
... Fale algo que faça sentido.
Isso é realmente sério, não é?
Eu fui mandada da Lua para cá.
da Lua?!
Então foi isso!
Sim.
Eu só percebi isso quando Vossa Majestade veio.
E agora na décima quinta noite eu devo deixá-los...
... e voltar.
Para a Lua? E nos deixar?
O que nós fizemos para merecer isso?
Tudo o que fizemos foi para a sua felicidade!
A felicidade que vocês me desejaram foi difícil de suportar.
Sem perceber...
... eu rezei para que a Lua me salvasse.
Quando Vossa Majestade me abraçou, meu coração gritou...
... "Eu não quero estar aqui!"
Você deliberadamente pediu para eles a levarem de volta?
Como você pôde!
O que você fez?!
Mas eu não quero ir. Não desse forma!
Então por que você simplesmente não fica?
Ótimo! Mesmo se eles vierem para buscá-la...
... Eu não permitirei!
É tarde demais...
... para fazer qualquer coisa!
O que eu tenho feito aqui embaixo?!
Sentir raiva por ter que pertencer a alguém...
... ter seus desejos ignorado...
... e enganar a mim mesma com falsos campos e montanhas!
Mas agora que eu tenho que ir, eu finalmente me lembro...
... porque eu vim para esse lugar...
... e porque, nessa estranha terra, eu sempre soube aquela canção.
"Pássaros, besouros, bestas"...
Está certo.
Eu nasci para viver de verdade! Como os pássaros e as bestas.
Eu não quero ir embora!
Você acha que eu deixaria você ir?!
Desde o dia em que eu peguei você daquele bambu...
... Eu te amei como se você fosse minha própria filha!
Quando eu a segurei, a troquei, a coloquei de pé...
... Eu estava tão feliz como se estivesse nos céus!
Não é tarde demais!
Você ainda está aqui!
Aqui nos meus braços!
Nós vamos afastá-los!
Não importa quantos vierem!
Há alguém aí?!
Preparem-se para defender a Princesa!
Me perdoe, Papai.
Quanto barulho!
Vamos cantar para alegrar nossos espíritos.
Volta, volta, dê a volta
Moinho d'água, dê a volta
Dê a volta e chame o Sr. Sol
Pássaros, besouros, bestas
Grama, árvores e flores
Tragam a primavera e o verão, o outono e o inverno
Dê a volta, dê a volta, dê a volta
Dê a volta, ó tempo distante
Dê a volta, Chame de volta o meu coração
Pássaros, besouros, bestas
Grama, árvores, flores
Ensinem-me a sentir
Se eu ouvir que anseiam por mim
Eu retornarei a vocês
Há outra versão dessa canção?
Há muito tempo...
... alguém que havia voltado daqui costumava cantar essa canção na Lua.
Quando o robe da Lua é vestido, você perde todas as memórias desse lugar.
Toda a tristeza se vai.
Mas quando ela cantava essa música, lágrimas cairiam de seus olhos.
E por alguma razão, aquela magia também foi para meu coração.
E agora eu entendo exatamente o que ela sentiu.
E por que eu desejei vir para cá, e quebrei as regras...
... e talvez por que eu fui mandada para cá.
Princesa!
Ela queria...
... voltar para cá. Eu estou certa disso!
"Se eu ouvir que anseiam por mim, eu voltarei para vocês."
"Se vocês estiverem realmente esperando por mim...
"...eu voltarei imediatamente."
Eu quero ir para casa! Agora!
Prepare uma carruagem, por favor. Não conte a ninguém.
Todas essas flores!
Já faz um bom tempo.
Ma-ma, ma-ma!
O que foi, você está com fome?
Você ouviu isso?
Não.
Eu vou ver o que é.
Sutemaru?
É você?
Pequeno Bambu?
Posso te chamar assim?
Nós acabamos de voltar pra cá.
No caminho, pensei tê-la ouvido cantar.
Estou tão feliz em vê-lo!
Oh, sim.
Mas por que você está aqui e vestida desse jeito?
Todo esse tempo eu quis voltar pra casa.
"Casa"?
Aqui?
Sim.
Você não gostava da capital?
Você teve roupas caras, lindas mansões, boa comida...
Todo esse tempo eu pensei em como costumávamos brincar aqui.
Logo todos estarão aqui.
Com você, Sutemaru...
Com você, Sutemaru, Eu teria sido feliz.
Comigo?
Agora eu sei disso.
Sim, certo!
Você não poderia viver como vivemos.
Claro que poderia! Eu vivi assim quando éramos crianças.
Nessas roupas?
Passando fome, comendo raizes?
De vez em quando tendo que roubar?
Eu vi aquilo!
Eu fiz com que você fosse apanhado.
Aquilo não foi nada.
Você está certo! Desde que você possa retribuir sobrevivendo.
Eu estou certa de que teria sido feliz.
Pequeno Bambu!
Mas isso não vai acontecer.
É tarde demais.
Tarde demais?
Vossa Majestade?
Não!
Eu não pertencerei a ninguém!
Bem, então...
Não vai acontecer.
Por que não? Poderíamos começar agora.
Vamos fugir.
Agora mesmo!
Eu vou carregá-la nas minhas costas.
Nós vamos para um lugar distante, onde ninguém nos conheça.
Eu não posso fugir agora.
Claro que pode!
Se eles nos encontrarem, eu a protegerei!
Eles já me encontraram.
O que você quer dizer?
Eu fui encontrada.
Então você foi encontrada.
E daí?!
Quem se importa?
Eu quero que você fuja comigo!
Vamos!
Sutemaru!
Certo!
Eu vou correr também! O mais rápido possível!
Pequeno Bambu!
Sutemaru!
Ó Terra! Ó céus! Me recebam!
Por favor!
Deixem-me ficar mais um pouco!
Só mais um pouco, para sentir a alegria de viver neste lugar!
O que você quer dizer?
Eu estou segurando você!
Me segure forte! Não me deixe ir!
Pequeno Bambu!
Um sonho?
Eu sonhei aquilo?
Papai!
Agora, enfim, 15 de agosto chegou.
Disparem as flechas!
Princesa!
Princesa...
Pássaros, besouros, bestas
Grama, árvores, flores
Flor, dê frutos e morra
Nasça, cresça e morra.
Ainda assim, o vento sopra, a chuva cai
O moinho d'água dá a volta
Vidas vão e vem, por sua vez
Princesa!
Vidas vão e vem, por sua vez
Princesa! Não vá!
Espere!
Por favor, espere!
Uma vez que eu vestir esse robe
... eu esquecerei tudo sobre este lugar.
Me dê mais um tempo.
Princesa!
Mamãe! Papai!
Princesa!
Nos leve com você!
Papai, Mamãe... me perdoem!
Venha conosco.
Para a pureza da Cidade da Lua...
... deixe para trás as lamentações e sujeiras deste mundo.
Não há sujeira aqui!
Há alegria e lamentação...
Todos que vivem aqui sentem cada um em todas as suas diferentes formas!
Há pássaros, besouros, bestas...
... grama, árvores, flores...
... e sentimentos.
Princesa!
Me perdoe!
Tradução @corujau
A alegria que eu senti quando te toquei
Foi muito profunda
E infiltrou-se
em cada canto desse corpo
Mesmo se eu estiver muito longe
E não entenda mais nada
Mesmo quando chegar o tempo
dessa vida acabar
Tudo o que há agora
é tudo o que houve no passado
Nós nos encontraremos novamente, tenho certeza
Em algum lugar nostálgico
O calor que você me deu
No fundo, lá no fundo
Vem a mim agora, completo
De um tempo distante
Firmemente no meu coração
As chamas da paixão iluminam
E suavemente acalmam minha dor
Nas profundezas da minha tristeza
Tudo agora
É esperança pelo futuro
Eu lembrarei, tenho certeza
Em algum lugar nostálgico