Хёд...
Пять големов?
Я не собираюсь тебя отговаривать, но всё-таки ты отправляешься на территорию врага.
Знаю.
И всё же я считаю, что отряду "Валькирия" лучше всего
совершить внезапное нападение на Бинонтэн, пока ты будешь осаждать крепость Мидзорам.
Я зайду с севера.
Недалеко от северной стены находится огромный каньон.
Наши Артемиды смогут легко туда попасть.
Нужно пробиться сквозь эту стену как можно скорее.
Понимаю.
Чего встали?
С дороги!
Времени всё меньше, Хёд.
Райгарт?
Да.
Зесс...
Сломанный меч
Релиз команды GMC: Переводчик - St. Ranger Редактор - Jellyfish Тайпсеттер - Stranik912
Tokubetsu na Mono wa
Нет в этом мире ничего,
Nani mo Nai Kedo
Что взгляд привлечь могло бы.
Sono Te ni Tsukamu ni wa
Но в нас горит огонь любви,
Juubun Sugiru Ai o
И ею наши руки полны.
Shinjiru Mono o
И все, душе кого
Motte Iru Mono wa
Не чужда вера,
Yuruginai Ai no Tame ni
Себя позволят унести
Tsuranuku Omoi o
Любви слепым порывам.
Unmei ni Tachimukaeru Nara
И бросив вызов я судьбе,
Kono Subete Kakeru Omoi de Yuku
Себя вести позволю чувствам.
Том второй На распутье
Столица Крисны, Бинонтэн.
Жители гордятся тем, что именно здесь сосредоточена большая часть месторождений кварца.
Столица расположена посреди огромного оазиса, поэтому в городе никогда не было недостатка продовольствия.
А в это время в соседнем Атэнском Содружестве запасы природных ресурсов иссякают с каждым днём.
Это и явилось причиной вторжения в Крисну.
В то время как войска генерала Хэкеля стояли под крепостью Мидзорам,
Зесс, командир отряда "Валькирия", использовал Артемид,
чтобы нанести неожиданный удар пямо по Бинонтэну.
В это время в Илиосе
проходило собрание совета Атэн во главе с военным министром Локвисом.
Другими словами, в докладе говорится, что 150 наших големов не смогли справиться с 50 големами противника?
Наши потери составляют порядка 2,000 солдат.
Нельзя позволить, чтобы об этом узнали мирные граждане.
Мы можем сказать, что на обратном пути наши войска попали в засаду и многие получили тяжелые ранения.
У нас не так много времени.
Если наше вторжение затянется, может вмешаться Орландо.
Тогда нам придётся послать туда генерала Боркуза.
Но ведь генерал Боркуз сейчас...
Простите, что прерываю ваше собрание.
Я только что получила доклад, согласно которому отряд "Валькирия" продвигается к Бинонтэну.
Во главе отряда стоит капитан Зесс, который служит под командованием генерала Ареса.
Здесь говорится, что они преодолели западную границу за три дня
и собираются напасть на столицу.
Прекрасные новости.
Зесс прорвался через каньон, используя наших новых големов.
Он собирается напасть на Бинонтэн?
Поступок достойный брата военного секретаря.
Впечатляет!
Опять он поступает по-своему...
Зесс, неужели ты так жаждешь славы?
Внимание!
Повторяю для всех...
Мы должны защитить столицу!
Не дайте врагу прорваться в город, остановите их любой ценой!
Есть!
Разойтись по своим постам!
Отряд "Эльза", прикрывайте солдат у западных ворот!
Есть!
Остальные — за мной.
Мы защищаем северную стену!
Есть!
Отряд генерала Тюра совершит вылазку с запада.
Направляемся к западным воротам!
Генерал Тюр, прошу вас, опустите меч.
Его ещё не испытали!
Генерал Тюр!
Я знаю! Испытаю его сам!
Посмотрим.
Тяжеленный.
Генерал Тюр.
Может быть, вы останетесь здесь?
Это приказ, генерал Бальдр?
Вовсе нет.
Вы, генерал королевской гвардии Сакура, и я находимся в равном положении.
Только Его Величество может отдавать нам приказы.
Это было всего лишь предложение.
Всё понятно.
Прошу извинить, но я отказываюсь от этого предложения.
Этот меч прекрасно держится в ножнах на моей спине.
Ему, должно быть, не терпится оказаться в бою.
Генерал Тюр!
Король настоял на нашем прибытии, хотя здесь уже был генерал Сакура.
Думаю, он хочет, чтобы мы берегли наши силы.
Из-за вашей трусости враг всё ближе и ближе!
Мой отряд собирается дать бой, чтобы защитить Бинонтэн и его жителей!
Уничтожены три голема.
Осталось семнадцать.
Сможешь их выманить?
Нет.
Похоже, им приказали отступить.
У нас был идеальный план нападения, однако они сумели быстро среагировать.
Они открыли ворота?
Сейчас посмотрю.
Вижу голема.
Модель неизвестна.
Неизвестна?
У него красно-белый флаг.
Парламентёр?
Они что-то показывают.
Похоже, хотят переговоров.
Говорят...
"Давай сведём вместе растяпу-принца и девушку-зануду"?
Что это значит?
Я пойду.
Капитан Зесс, это слишком опасно!
Я иду с вами!
Назад, Эрект!
Мы будем вне досягаемости огня обеих сторон.
Даже во время войны с Ассамом Зесс всегда оставался спокойным.
Почему он так взволнован?
Что ты здесь делаешь...
Ты ведь никогда не любил драться!
Кто это?
Если мне не изменяет память...
ты из уважаемой семьи Тупел.
Если ты гражданин Атэн, то почему не дерёшься один на один?
Ну...
Я смотрю, тебя тут все знают.
Спасибо.
Я ненавижу тех, кто нападает группами на одного,
но ещё больше я ненавижу трусов.
Ты бы стал драться, если бы он был один?
Не знаю.
Отец всегда говорил мне...
Если продержишься до тех пор, пока противник не устанет,
то никто не умрёт.
А если тебя будут бить, пока не умрёшь ты?
Ты всё равно не станешь сопротивляться?
Да откуда я знаю?!
Не пойму, серьёзно он или нет?
Почему они на тебя напали?
Сплошные вопросы.
Сам не знаю.
Может, потому что я не такой, как они.
Не такой?
Так это он?
Слушай!
Если я буду хотя бы в десяти метрах от тебя, не думаю, что кто-то затеет с тобой драку.
Но только не ближе, чем на три метра.
Как тебе такие условия?
Я Зесс.
Райгарт...
Прошло четыре года.
Однако боюсь, у нас нет времени, чтобы отметить нашу встречу.
Райгарт!
Скажи...
как ты управляешь этим големом?
Зесс, сначала спрошу я!
Почему вы вторглись в королевство Хёда?
У Атэн есть для этого все основания.
Я ничего не могу поделать.
О чём ты говоришь?
Вы нападаете на соседнее государство! Какие у вас на это основания?
Подумай сам.
Изначально Империя Орландо развязала войну на западе.
Её войска тайно вели переговоры с теми, кто начал войну в Ассаме.
Более того, Крисна позволила армии Орландо
пройти через королевство и вступить в бой.
Другими словами, Крисна состоит в сговоре с Орландо.
В сговоре?!
Погоди-ка!
Ты правда думаешь, что Хёд на это способен?!
Конечно, нет!
Я прекрасно знаю, что ему абсолютно наплевать на трон!
Империя Орландо воспользовалась тем, что их войска проводили совместные учения с войсками Крисны
и перебросила своих солдат в Ассам.
Хёда подставили!
Прошу, Райгарт!
Ты должен уговорить его сдаться!
Уверен, у тебя это получится!
Генерал Бальдр, они продолжают стоять на месте!
Королева Сигюн приказала нам оставаться в боевой готовности и ждать у северных ворот!
Но что насчёт генерала Тюра, который отправился к западным воротам?
Он не пойдёт на это!
Ты должен отступить и уговорить Атэн прекратить вторжение!
И все будут счастливы!
Мне всего 25.
У меня нет такой власти.
Кто будет слушать юнца, который говорит о нелепых идеалах и грёзах?
К несчастью, война не закончится, пока не сдастся Крисна.
Хёд не может принять такие условия.
Условия?
Силы врага... приближаются с запада?
Райгарт, ты ведь пришёл, чтобы лишь выиграть время.
Зесс, ты ведь и сам знаешь эти условия...
Эй!
Слушай сюда, Райгарт!
Крисна падёт в любом случае.
Вопрос лишь в том, когда это случится!
Считаю до пяти.
Возвращайся и убеди Хёда сдаться или сразись со мной!
Генерал Боркуз проведёт вторую волну нападения. А он беспощаден к своим врагам.
Он приведёт сюда больше двух сотен големов!
У вас мало времени!
Прекратите сопротивление и сдайтесь!
Зесс...
Я считаю.
Один!
Он наставил на него оружие!
Генерал Бальдр!
Враг нападает с севера.
Мы окружим их и уничтожим!
Отряд "Драупнир" не знает себе равных!
Вперёд!
В атаку!
Слушаюсь!
Два!
Зесс, ты не станешь стрелять.
Сразу пятнадцать големов.
Крисна и правда процветает.
Мне как-то не по себе.
Да не волнуйся ты.
Всё равно опять ни в кого не попадёшь.
Я уже попадала!
Идём.
Три!
Почему ты стоишь?
Уходи.
Вернись к Хёду и убеди его сдаться!
Ты не выстрелишь.
Ты знаешь, что ты неправ.
Итак, они идут с запада!
Всё, как сказал Зесс!
Лёгкие мишени.
Почему ты не уходишь, Райгарт?
Четыре!
Пять!
Райгарт!
Придурок, не двигайся!
Я не хочу тебя убивать!
Прекрати!
Вот это ускорение!
Как он может двигаться так быстро?
Капитан Зесс!
Я зайду к нему спереди!
Постой, Эрект!
Открыть ворота! Вперёд!
Эрект.
Их войска на подходе.
Он безоружен.
Оставь его!
Слушаюсь!
Рядовой Дэн, прикрой чёрного голема!
Есть!
Кажется, пилота зовут Райгарт.
Генерал Бальдр и Его Величество лично его встречали.
Что это с ним?
Долго ещё он будет бежать?
Невероятная скорость!
Чёрт, мы потеряли уже шестерых.
Мы здесь как на ладони.
Нам не победить.
Генерал Тюр.
Нужно отступить!
О чём ты говоришь?
У них всего три голема!
Мы ещё можем к ним прорваться!
Они засели слишком высоко!
У нас нет шансов!
Я ни за что не отступлю!
Клео, ну попади ты хоть раз!
От тебя никакой пользы!
Поняла!
Попала!
Назад!
Я их задержу!
Вы должны выжить и продолжить моё дело!
Защитите столицу!
Что вы такое говорите?
Мы не можем отступить, если вы останетесь здесь!
Назад!
Отступаем!
Отлично, они отступают!
За ними!
Я их уничтожу!
Возвращайся скорей.
Королева Сигюн, одумайтесь!
Прошу Вас, вернитесь в замок!
Он стрелял в меня.
Как ты мог, Зесс!
Надо немного переждать.
Но нельзя выходить из голема...
Табло поменяло цвет?
Блин, не понимаю, что написано!
Какие-то цифры.
Пять?
Это ты!
Ты помешал мне схватить Короля!
Что за...
Как он... так высоко?
Что это за голем?
Он даже не попытался затормозить перед приземлением!
Нет, главное то, как он смог прыгнуть так высоко.
Если Крисна начнёт массовое производство подобных големов...
Наша столица окажется беззащитной!
Я уничтожу тебя здесь!
Разорву на тысячу кусков!
На нём только временный прототип брони...
Райгарт...
Я достала его!
Как минимум четыре снаряда попали в цель.
Всё оказалось проще, чем я думала.
Нужно доложить об этом Зессу.
Невредим!
Он прикрылся от пуль мечом!
Немедленно сообщите капитану у западных ворот, чтобы выслал подкрепление!
Слушаюсь!
Не умирай!
Невероятно...
Даже генерал Тюр, используя шесть связок кварца, не смог поднять этот меч.
Мощь этого голема превосходит всё, что я когда-либо видела.
Ну что теперь?
Ублюдок!
Он даже не целится!
Он хоть знает, как использовать копьё?
Чёрт!
Нужно отойти вбок.
Чёрт бы тебя...
Пока он прикрывается этим мечом, я не смогу в него попасть.
Он слишком далеко.
Сколько я уже потратила патронов?
Я не продержусь слишком долго...
Сдайся уже!
Что такое?
О нет...
Назад!
Вот и всё!
Твёрдый внутренний каркас?
Второй выстрел тебе не выдержать!
Что...
Откуда такая сила?!
Ну вот, теперь он снова далеко.
Плохо дело.
Он сломал моему голему руку.
Нужно избегать ближнего боя.
Проклятье!
Сейчас я...
Райгарт?
Ты цел?
Да.
Кто ты?
Ты цел?
Точно...
Ты же не можешь использовать громкоговоритель.
Меня зовут Дэн, генерал Бальдр — мой командир.
Я здесь по его приказу, чтобы помочь тебе.
Замедлился...
Отойди назад!
Постой!
Ты что делаешь?
Не нужно его убивать!
Не мешай!
Идёт военная операция, мы не берём заложников.
Да он и не собирается сдаваться.
Поблизости могут быть войска противника!
Нужно избавиться от угрозы и двигаться дальше.
Я понимаю.
Придумал!
Мы можем просто оставить его здесь!
Он же вооружен!
Хочешь получить пулю в спину?!
Сдавайся, чёрт возьми!
Варвары...
Что?
Проклятые варвары!
Варвары?
О чём это он?
Я скорее умру, чем сдамся!
Эй...
Зесс...
Служить с вами было честью для меня...
Стой!
Не делай этого!
Клео, армия не для тебя...
Что бы ты не говорила... Солдатская жизнь не для тебя.
Нет! Не делай этого!
Они быстрее и опаснее, чем я думал...
Если продолжим идти вперёд, окажемся в невыгодном положении.
Отступаем в точку сбора.
Слушаюсь.
Мы могли бы продержаться и дольше.
Что насчёт остальных?
Главное, нам удалось уничтожить семерых големов.
Не люблю я разделять отряд.
Как Дэн?
Я же упаду!
Не упадёшь!
Если я не отпущу.
Ли опаздывает...
Даже слишком...
Мы отступали, укрываясь от огня противника, так что вряд ли Клео видела...
Но я видел, как копьё чёрного голема пробило Артемиду Ли.
Как же так?..
Потерял подчинённого, потому что дал ему уйти.
Я принял решение.
Я сдамся.
Ваше Величество, не сочтите то, что я хочу сказать, за грубость,
но я не согласен с Вашим решением.
Мои подчинённые готовы сражаться.
Прошу, дайте нам шанс.
Что ты делаешь?
Госпожа Сигюн просила расшифровать древний язык.
Это один из фрагментов брони древнего голема.
Да, на нагруднике была вырезана надпись.
Думаю, это письмена древних.
Надо сказать, я поражён способностями этого голема.
Однако я слышал, что его собирались разобрать, потому что он перестал функционировать. А ему даже не успели дать имя.
Варвары, значит?
Нам рассказывали, что во время войны за независимость 80 лет назад, оба государства совершали ужасные поступки, однако...
Интересно, что об этом говорят в Атэнских школах?
Мы похоронили пилота того голема.
Это была девушка, пятнадцати или шестнадцати лет...
Прекрати! Не хочу этого слышать!
Прости!
Не стоит.
Не обращай внимания.
Сменить тебя, Эрект?
Я не могу позволить капитану сидеть в дозоре.
Ну что такое с Клео...
Наплевала на свою единственную обязанность.
Она всё ещё грустит?
Они вместе учились в школе.
Я слышал, что Ли была отличницей.
И ей постоянно приходилось тащить Клео на уроки, потому что та интересовалась только гаданием на картах.
Это всё из-за моей ошибки...
Капитан Зесс, ваш план был безупречен!
Ли совершила ошибку!
Солдаты умирают, этого не изменить.
Вы были слишком добры к Ли и Клео.
Я понимаю, но у меня у самого есть двухлетняя дочь.
Когда я представляю, что она тоже отправится на войну...
то я просто не могу вести себя с ними иначе.
Всегда хотел спросить...
Я понимаю ваш выбор в отношении Ли, но почему вы взяли в отряд Клео?
Ты же знаешь, что многие генералы не признают Артемиды, считая их браком?
К чему это вы?
Я бы не назвал их браком, но управлять ими гораздо сложнее, чем любым другим големом.
Эрект, как долго ты привыкал к управлению?
Думаю, около месяца.
У Ли и Аргуса на это ушло два месяца.
У меня же это заняло неделю.
Неделю?!
Вот это да!
Клео...
разобралась со всем за день.
Райгарт, ты можешь мне помочь после завтрака...
Прости.
Боюсь, я больше ничем не смогу помочь.
Я возвращаюсь домой.
Удачи.
Прощай, Райгарт.
Я рада, что смогла увидеть тебя перед смертью.
Снимите броню с ног!
Верхнюю часть брони тоже можно снять.
Но генерал, если мы снимем броню, ваш голем станет более уязвимым.
Неважно!
Если не уменьшить вес голема, я не смогу сражаться с противником на равных!
Я не смогу контролировать ситуацию на поле боя.
Вы служили вместе с Дэном?
Ну, что-то вроде того.
Я его жена.
Всё ещё не могу поверить...
Тело пилота запрещено показывать гражданским.
Мне кажется, что он всё ещё...
Оставлю вас с ним.
Уверена, он рад, что вы пришли.
Ты, должно быть, на меня злишься...
Но у тебя хотя бы будет ребёнок.
А у меня с братом даже девушки не было.
Винишь себя в том, что произошло?
Виню?
Я просто пришёл помолиться за того, кто умер такой нелепой смертью.
Его Величество был прав.
Когда тебе больно, ты стараешься это скрыть.
Он рассказал о твоём отце.
Он разочаровался, когда узнал, что ты не способен к магии,
но на следующий же день он продал все кварцевые приборы
и начал учить тебя работать в поле.
И хотя ты редко хорошо отзывался о своём отце, ты очень его уважал.
Вот, что сказал Его Величество.
Но в смерти Дэна никто не виноват.
К несчастью, он дорого поплатился за свою ошибку.
Не переживай из-за этого.
Да я и так не переживаю!
Сколько раз мне повторять?
Пока.
Райгарт.
Что тебе? Я ухожу.
Я хочу, чтобы ты сражался вместе с нами и дальше.
Сражался?
Ну нет! Я не хочу ввязываться во всё это.
Даже если Его Величество решил сдаться?
Атэны предложили мирный договор.
Казнь членов королевской семьи.
Мне жаль Хёда, но...
Но я...
Королева Сигюн полагает, что древний голем всё ещё может работать.
Но только ты способен им управлять.
Ты нужен нам, Райгарт.
Я...
я просто родился в одной из деревушек Крисны, я всего лишь...
Я не могу позволить, чтобы Его Величество обезглавили в Атэнах...
Замолчи!
Если ты надумал вернуться домой, сказал бы мне.
Прости.
Не делай такое лицо.
Я не собираюсь тебя останавливать.
Если бы я знал, что они так быстро доберутся до столицы,
я бы ни за что не позвал тебя сюда.
Я думал, у нас будет время поговорить.
Ах да, держи.
Что это?
Ну, подарок на прощание.
Прошу, возьми.
В этот раз всё по-другому.
В этот раз?
Ты уже не помнишь?
Хотя прошло уже пять лет...
Помнишь, ты решил бросить школу, потому что не мог заплатить за обучение,
а я предложил попросить помощи у моего отца?
Ты тогда здорово разозлился.
Отец всегда говорил мне, что нельзя занимать деньги у друга!
Даже если ты по уши в долгах!
А...
Так и сказал?
Надо же.
И хоть мне и было стыдно за моё предложение,
я был рад это слышать.
До свидания, Райгарт.
Ещё увидимся.
Хёд знал...
знал, что нам не суждено увидеться снова.
Я так рада тебя видеть.
Он не хотел мириться с судьбой.
По мне, так он прекрасный отец.
А я так и не смог бороться со своей.
Эти же символы выгравированы на нагруднике голема.
Письмена наших предков складываются в надпись...
"Бросить вызов судьбе".
Райгарт...
Райгарт.
Убегать вовсе не стыдно.
Иногда люди просто не в силах что-либо изменить.
Поэтому беги, если считаешь это нужным.
Почему ты стоишь, Райгарт?
Прости, отец.
Korekara no Sekai ni wa Dare mo Inai
Нас в будущем пока ждёт пустота...
Koe Dake o Senaka ni Kanjite
Мы слышим прошлого лишь голос.
Miwataseba Daichi ni Saku Hito no Negai
Я в поиске мечтаний, что цветут кругом.
Fumitsubusu Mono o Sagase
Ищу я тех, кто их разрушить хочет!
Mamorenai Yakusoku Dake wa Shinai Keshite
Я обещаний не даю, коль их сдержать не в силах.
Hokori Takaki Yume Kagayaki Korosanu Youni
Мечты те гордости полны, так пусть они сияют ярче.
Kakaeru Kodoku no Tsuyosa Inochigake no Mirai
И силу одинокую в себе несут, чтоб сделать будущее лучше...
Furimukazu ni Susumu Beki da to
"Ты не сворачивай с пути, иди всегда вперёд!"
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
Ты указал мне путь за горизонт, туда стремиться буду!
Hashiridashite Kigatsuitanda
Я слишком долго убегал и слишком поздно понял,
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
что чувства быстро умирают.
Futatabi Aeru Hi no Tame ni Ima o Ikiru yo
Я настоящим буду жить, и в будущем тебя я встречу.
Dare mo Inai Kaze no Naka Hitori de Samayou Toride
А ветер продолжает дуть, и ни души вокруг, а я всё меж твердынь скитаюсь.
Dare ka Ite mo Onaji Koto Samayou Basho wa Majiwaranai
Но даже если б кто-то рядом был, я с ними не хочу остаться!
Furimukazu ni Susumu Beki da to
"Ты не сворачивай с пути, иди всегда вперёд!"
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
Ты указал мне путь за горизонт, туда стремиться буду!
Hashiridashite Kigatsuitanda
Я слишком долго убегал и слишком поздно понял,
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
что чувства быстро умирают.
Futatabi Aeru Hi no Tame ni Ima o Ikiru yo
Я настоящим буду жить, и в будущем тебя я встречу.
ALIVE SERIOUS AGE
Принимая вышесказанное во внимание, если ты готов присягнуть на верность девятому королю Крисны
и обещаешь защищать жителей страны во имя Лэватейна...
сделай шаг вперёд.
Райгарт Арроу, нарекаю тебя рыцарем 2-й степени №1728.
Ты будешь служить под командованием генерала Бальдра
и защищать королевство Крисну, как пилот древнего голема.
Преклони колено и прими Лэватейн, как символ рыцаря.
Встань на колени.
Всё нормально.
Дайте мне.
Но как же ритуал...
Ну ты и...
глупец.
Ты сам не лучше.
Ты только глянь...
Он будет сражаться в такой броне?
Поразительно, что он вообще может двигаться.
Отныне древний голем будет называться Тюрфинг.
Зесс...
Я защищу королевство Хёда.
Следующий эпизод
Это птенец филина.
Может, тогда я встану тебе на плечи?
Поверить только, ты не знаешь, как зовут принца своей страны?
Райгарт!
Зесс!
Том третий Коварный удар — смертельная рана
Сломанный меч
Чёрный голем... убьёт меня.