Muito bem, vocês! E um assalto!
Não se movam!
Esvaziem o cofre agora!
Grana, grana, grana!
Pare! Pare, sua batata malvada!
Quieta, Bete, ou suas ovelhas sofrerão!
Socorro! Socorro!
Ah, minhas ovelhas não! Alguém me ajude!
Mãos ao alto!
Ah, não. O xerife Woody!
Não reaja. Eu vim pegá-Io, Bart Caolho.
Como sabia que era eu?
Vai se entregar sem reagir?
Não pode tocar em mim, xerife!
Trouxe o meu cão de ataque com campo de força embutido.
E trouxe meu dinossauro que come cães com campo de força.
Você vai pra cadeia, Bart.
Diga adeus à sua mulher e aos seus filhos.
Você salvou o dia de novo, Woody.
Você é meu delegado preferido.
Amigo, estou aqui
Ande. Vamos reunir o gado.
Se a fase é ruim
E são tantos problemas que não têm fim
Toca eles pra cá, caubói!
Não se esqueça Que ouviu de mim
Amigo, estou aqui
É isso aí, caubói!
Os outros podem ser Até bem melhores do que eu
Com os brinquedos são
Vem, Woody.
Porém, amigo seu E coisa séria
Pois é opção Do coração
O tempo vai passar
Os anos vão confirmar
As três palavras que proferir
Amigo, estou aqui
É isso aí!
Amigo, estou aqui
Gol!
Amigo, estou aqui
Puxa!LegaH
- O que você acha? - Está ótimo, mãe!
Está bem, aniversariante.
Vi isso na loja e adorei!
- Espero ter lugares suficientes. - Olhe só! Puxa.
Um, dois, três... quatro.
- Acho que vai dar. - Vamos deixar assim até mudarmos?
- Claro que sim. Deixamos assim. - Oba!
Pegue a Molly. Seus amigos chegarão daqui a pouco.
Hora da festa, Woody.
Oi, mocinha.
Alguém envenenou a água do poço.
Vamos, Molly.
Puxa, você está pesada!
Tchau, Woody.
Puxa vida! A festa vai ser hoje.
Ei, pessoal, tudo limpo!
Acima de três anos. Como diz na caixa.
Acima de três. Não vou dar uma de babá para a Menina Babona.
Porquinho, olhe!
- Eu sou Picasso! - Não entendi.
Seu porco sem cultura! Que está olhando, seu zero à esquerda?
- Sargento, viu o Slinky? - Não, senhor!
Tudo bem, obrigado. À vontade.
Ei, Slinky?
Estou aqui, Woody. Desta vez quero ser vermelho.
- Não. Slinky... - Tudo bem.
Você joga com as vermelhas.
- Agora não. Tenho más notícias. - Más notícias?
Chame todos para uma reunião, e sorria.
Entendido.
Sorria!
Reunião, pessoal! Cobra, Robô, lá no pódio.
Tela mágica. Saque!
Me pegou de novo.
Andou treinando, hein? Os botões mais rápidos do oeste.
Reunião, pessoal. Vamos. Andem logo.
Ué, cadê a minha...
Quem largou a minha prancheta aqui?
- Tudo bem, Rex? - Ficou apavorado? Fale a verdade.
Eu quase fiquei apavorado desta vez.
Eu tenho que meter medo, mas ainda não peguei o jeito.
Acho que estou sendo muito chato.
Oi, Bete.
Eu queria lhe agradecer por salvar a minha ovelha.
Ora, não foi nada.
Que acha de eu pedir a alguém para cuidar das ovelhas hoje?
Lembre-se. Só alguns blocos nos separam.
Vamos.
Os menores na frente.
Woody, vamos Iá.
Obrigado, Nel Som.
Para trás.
- Ih, deu tilt. - Isso, pronto. Obrigado.
Alô? Testando. Está melhor? Ótimo.
Estão me ouvindo? E no camarote estão ouvindo? Otimo.
Primeiro item de hoje é:
Pois é. Escolheram um parceiro de mudança?
- Quê? - Parceiro de mudança? E sério?
Não sabia que já era hora de escolher um.
Vamos ter que dar a mão?
Acham que isso aqui é brincadeira.
A mudança é daqui a uma semana.
Não quero nenhum brinquedo esquecido. Parceiro de mudança.
Se não têm um, arranjem!
Muito bem. Outro item.
Aquela palestra sobre corrosão plástica...
foi, na minha opinião, um grande sucesso.
Queremos agradecer o Sr. Spell por acrescentar isso à nossa pauta.
- Obrigado, Sr. Spell. - De nada.
Ah, sim. Tem outra coisinha aqui.
A festa do Andy foi mudada para hoje.
Calma aí.
Como assim? O aniversário é na semana que vem!
Que foi? A mãe dele pirou?
Obviamente, ela quer dar a festa antes da mudança.
Eu não estou preocupado. Vocês não devem ficar.
Claro que não está preocupado.
É o preferido do Andy desde o jardim de infância.
Ora, ora. Que é isso, Cabeça de Batata?
Se Woody diz que tudo bem, então, isto é o bastante pra mim.
O Woody nunca botou a gente numa furada.
Parem com isso. Todo Natal e aniversário é a mesma coisa.
E se o Andy ganhar outro dinossauro, dos maus?
Acho que não suportarei uma rejeição dessas!
Espere aí. Ninguém será substituído.
É do Andy que estamos falando.
Não importa o quanto ele brinque conosco.
O que importa é estarmos disponíveis quando ele precisa de nós.
É pra isso que a gente existe, não é?
Desculpe. Odeio interromper a reunião, mas... chegaram!
Convidados à vista!
Calma, gente!
Ei!
Reunião cancelada.
Olha só quantos presentes!
Eu não consigo ver nada.
Vamos estar na próxima liquidação de brinquedos usados.
- Tem algum em forma de dinossauro? - Ora,
ainda estão embrulhados, seu idiota.
Estão ficando maiores.
Espere, tem um pequenininho ali.
Oi!
- Spell: lixo. - Éoñm!
OK! OK!
Se eu mandar as tropas, vocês vão se acalmar?
- Sim! Sim! Prometemos! - Está legal! Poupem suas pilhas.
Muito bem, Woody. Isto é que é usar a cabeça.
Sargento, monte um posto avançado lá embaixo. Prioridade máxima.
- Já sabe. - Sim, senhor!
Muito bem, homens. Vocês ouviram. Prioridade máxima.
Repito, prioridade máxima. Posto avançado!
Acelerado! Vamos, vamos, vamos!
Oba!
Vamos, crianças.
Todos pra sala. Está na hora de abrir os presentes.
Para frente, para frente.
É assim que descobriremos...
quais são os presentes.
Quem está com fome?
Temos batata frita...
salada, churrasco!
Mas o que é isso?
Acho que mandei o Andy guardar tudo.
Já não deviam ter voltado? Por que a demora?
Estes caras são profissionais. São os melhores.
Qual é?! Eles não dormem em serviço.
Vão sem mim! Podem ir!
Um bom soldado nunca deixa um homem para trás.
Crianças, vamos.
Sentadinhos. Crianças, atenção.
Sentem em círculo. Não, Andy. Você senta ali no meio.
Isso. Que presente vai abrir primeiro?
Lá estão eles.
Responda, Pássaro Mãe. Aqui é Alfa Bravo.
- É ele! É ele! Silêncio! - Responda, Pássaro Mãe.
O Andy está abrindo o primeiro presente agora.
Sra. Cabeça de Batata! Sra. Cabeça de Batata!
Posso sonhar, não posso?
Já desamarrou o nó. Está rasgando o papel.
É uma... é uma... Uma... lancheira.
- Temos uma lancheira. - Uma Iancheira?
- Lancheira? - Pro lanche.
OK, segundo presente. Parece que é um...
- Um lençol. - Quem convidou esse garoto?
Agora só falta um.
- Agora é o último presente. - Último presente!
É bem grande. É um...
É um tabuleiro! Batalha naval!
Ainda bem!
- Puxa, que alívio! - Ei, cuidado!
Desculpe aí, batatão.
Missão cumprida. Muito bem, homens. Vamos voltar.
Eu não disse? Sem preocupação.
Eu sabia que tinha razão, Woody. Jamais duvide¡ de você.
Esperem.
- O que temos aqui? - Esperem! Liguem isso de novo!
Responda, Pássaro Mãe.
Tinha mais um presente escondido no armário.
Andy está abrindo. Ele está empolgado com este.
É um embrulho grande.
Um dos garotos ficou na frente. Não estou vendo nada.
É um...
O que ele disse? O que que é?
Seulaganãol
- Agora não saberemos o que é! - Que droga, Rex!
- Não! Ao contrário! - Está errado.
Está ao contrário!
Mais é positivo! Menos é negativo! Deixem comigo!
Vamos pro meu quarto!
Alerta geral! O Andy está subindo!
- Pronto! - Invasão infantil!
Reassumir posições já!
Andy vem vindo. Aos seus lugares. Rápido!
Aos seus lugares!
Você viu a minha orelha? Você viu a minha orelha?
Saia da frente! Lá vou eu! Lá vou eu!
As luzes acendem. Tome isso, Zurg!
Rápido, abram espaço. É aqui que a nave vai pousar.
Tem golpe de caratê!
Desçam, meninos! Está na hora das brincadeiras!
Temos prêmios!
- O que é isso? - Dá pra ver?
- O que está lá em cima? - Woody, quem está aí com você?
VVoody?
- O que tá fazendo debaixo da cama? - Nada. Nada.
O Andy estava um pouco empolgado, só isso.
Muito bolo e sorvete, eu acho. Foi só um engano!
Esse engano está sentado no seu lugar, Woody.
- Você foi substituído? - O que eu disse antes?
Ninguém vai ser substituído.
Vamos ser educados e dar a seja lá quem for...
as boas-vindas ao quarto do Andy.
Buzz Lightyear para Comando Estelar.
Responda, Comando Estelar.
Comando Estelar, responda. Estão me ouvindo?
Por que não respondem? Minha nave!
Explodiu! Vai demorar pra consertar.
Buzz Lightyear registrando data estelar 4072.
Minha nave saiu de curso na rota para o setor 12.
Fez um pouso forçado num planeta estranho.
O impacto deve ter me acordado do hipersono.
O terreno parece instável.
Não há leitura indicando se o ar é respirável.
Não há sinal de vida inteligente.
Oi!
Assustei você? Não tive a intenção!
Desculpe. Meu nome é Woody.
Este é o quarto do Andy. Só queria dizer isso.
Houve uma confusão.
Este lugar é meu.
Força policial local. Estava na hora de chegar.
Buzz Lightyear, Patrulheiro Espacial Unidade de Proteção do Universo.
Minha nave caiu aqui porengano.
É, engano mesmo. Esta cama aqui é o meu lugar.
Tenho que consertar as turbinas propulsoras.
Ainda usam combustível fóssil ou descobriram a fusão do cristal?
Vejamos. Temos pilhas grandes.
Cuidado! Alto! Quem vem lá?
Não atire! Tudo bem. Amigos.
- Conhece estas formas de vida? - Sim! São os brinquedos do Andy.
Então, tudo bem. Podem se aproximar.
Sou Buzz Lightyear. Eu venho em paz.
Que bom que você não é um dinossauro!
Bom, obrigado!
Obrigado a todos pela recepção gentil!
- O que esse botão aqui faz? - Vou mostrar.
Buzz Lightyear em ação!
O Woody também faz isso. Ele é de corda.
Mas tem som de taquara rachada.
Ah, mas não é igual a ele. E um sistema de som de qualidade.
Os fios devem ser de cobre?
De onde você é? Cingapura? Hong Kong?
Não, na verdade, estou lotado no Quadrante Gama do Setor 4.
Como membro da unidade de elite de Proteção do Universo...
dos Patrulha Espacial...
Eu protejo a galáxia contra a ameaça de invasão...
do Imperador do Mal Zurg...
inimigo jurado da Aliança Galática!
É mesmo? Eu sou da PIayskool.
Eu sou da Mattel. Na verdade, não tenho certeza.
Não sei se algumas das minhas partes vieram de outro lugar.
Parece que nunca viram um brinquedo novo.
Claro, olhe pra ele. Tem mais dispositivos que um canivete suíço.
Cuidado.
Não fiquem na frente do laser quando dispara.
Laser! Por que você não tem um laser, Woody?
Não é um laser! E uma Iuzinha que pisca.
- O que deu nele? - Inveja do laser.
Olha, chega!
Estamos impressionados com o brinquedo novo do Andy.
- Brinquedo? - Brin-que-do. Brinquedo!
Desculpe. Acho que a palavra que procura é "Patrulheiro Espacial".
A palavra que procuro não posso dizer porque tem brinquedos pré-escolares.
Está ficando tenso.
Sr. Lightyear, fiquei curioso.
O que faz um Patrulheiro Espacial?
Ele não é um Patrulheiro!
Ele não combate o mal, não dispara laser, nem voa.
Dá licença!
Caramba! Bela envergadura. Muito boa!
Que é isso? São de plástico. Ele não voa!
São de uma liga de teríIio-carbono, e eu voo sim.
- Não voa nada. - Eu voo.
- Não voa. - Voo.
Não voa. Não voa!
Posso voar por este quarto de olhos fechados.
- Tudo bem, seu mentiroso, prove. - Tudo bem, vou provar.
Para trás, pessoal!
Ao infinito e além!
Voo!
Voou magnificamente!
- Achei meu parceiro de mudança. - Obrigado. Obrigado. Muito obrigado.
Isto não foi voar! Foi cair com estilo.
As bonecas devem adorar você. Você me ensina?
- Foi mesmo incrível! - Cale a boca!
Em dois dias,
tudo será como antes. Eles vão ver.
Eles vão ver.
Ainda sou o preferido do Andy.
Eu era o maioral
Para mim Esticavam o tapete
Com meu velho chapéu
Eu mantinha ordem
Mas aí lá do céu
Esse cara despencou de um foguete
Dizendo umas coisas estranhas Demais para mim
Buzz Lightyear em ação!
Estranhas demais para mim
Estranhas
Estranhas demais para mim
É o meu fim
Vejam só
Amigos meus
Sumiram num piscar
E eu tento O que é melhor
Pra me aprumar
Eu era líder
Tinha poder
Mas isso acabou
E então o céu Sobre mim desmoronou
Eram coisas mesmo
Estranhas Demais pra mim
Estranhas Demais para mim
Estranhas
Demais para mim
Estranhas
Demais para mim
Acho que é o meu fim
Estranhas
Demais para mim
Estranhas
Demais para mim
Finalmente!
Quem pegou o meu chapéu!
Olhe, eu sou o Woody! Olá, olá!
Dê-me isso!
Lagarto e Cão Esticado, vou mostrar uma coisa.
Parece que fui aceito pela sua cultura.
Seu chefe, Andy, escreveu seu nome em mim.
Poxa!
E com tinta permanente!
Bom, tenho que consertar a minha nave.
Não fique chateado com isso, Woody.
Não ficar o quê? Como assim?
Andy está empolgado com o Buzz.
Mas ele sempre terá um lugar especial para você.
- É, no baú. - Agora chega!
Faixa de ligação unidirecional.
O Sr. Lightyear quer mais fita adesiva.
Escute, Light Chato, não chegue perto do Andy.
Ele é meu, e não vou deixar ninguém tirá-Io de mim.
Do que está falando?
Cadê a faixa de ligação?
E tem outra coisa:
Pare com essa de homem espacial! Está me dando nos nervos!
Está dizendo que quer fazer uma reclamação ao Comando Estelar?
Então quer complicar as coisas?
- Nem pense nisso, caubói. - Ah, é? E durão?
O ar não é tóxico.
Como ousa abrir meu capacete em um planeta desconhecido!
Meus olhos poderiam ter saltado das órbitas!
Você acha mesmo que é o Buzz Lightyear?
Eu pensei que estava fingindo!
Olhem só, pessoal! É o verdadeiro Buzz Lightyear!
Está zombando de mim, não?
Ah, não. Buzz, um alienígena!
Onde?
Isso aí!
ÉoSid!
Não se mexa!
Pensei que estava acampando.
Deve ter sido expulso este ano.
Ai, o Sid não!
Tome essa!
- Quem é a vítima agora? - Não dá pra ver.
- E o Lenny? - Estou aqui, Woody.
Ah, não. Eu não aguento ver isso de novo.
Essa não. É o Camuflado.
O que está havendo?
Nada que interesse aos homens do espaço, só aos brinquedos.
É melhor eu dar uma olhada.
Por que aquele soldado está amarrado ao dispositivo explosivo?
Por causa dele: Sid.
Ele é bem cabeludo.
Não, aquele é o Brutus, idiota.
Aquele é o Sid.
- Aquele menino feliz? - EIe não é um menino feliz.
Ele tortura brinquedos por diversão!
Bom, então temos que fazer alguma coisa.
O que vai fazer? Desça daí!
- Vou dar uma lição nesse menino. - E, claro. Vá em frente.
Derreta o Sid com o seu laser.
Cuidado com isso! É muito perigoso.
Está acendendo! Está acendendo!
Protejam-se!
É! Já era! Explodiu!
Poderia ter impedido.
Buzz, seria ótimo se você tentasse.
Porque eu adoraria te ver no buraco.
Quanto mais rápido nos mudarmos melhor.
Isso aí!
Ao infinito e além!
Essa arrumação me deixou com fome.
Que tal irmos jantar no Pizza Planet?
Pizza Planet? Legal!
Vá lavar as mãos. Eu vou pegar a Molly.
- Posso levar brinquedos? - Pode, mas só um.
- Sóum? - Sóum?
O Andy vai me escolher?
"Não conte com isso"?
Buzz! Ei, Buzz! Buzz Lightyear.
Buzz Lightyear, ainda bem. Surgiu um problema!
- Problema? Onde? - Lá embaixo.
Um brinquedo indefeso está preso, Buzz!
Então não temos tempo a perder.
Não vejo nada!
Está aí! Procure!
Que brinquedo...
Buzz!
Ele não está no quintal.
- Deve estar no quintal do Sid! - Oh, Buzz!
Ei, pessoal, C.R. está tentando dizer alguma coisa. O que é?
- Está dizendo que não foi acidente. - Como assim?
Que o Cabeça de Ovo foi empurrado...
pelo Woody!
- O quê? - Espere aí.
Você acha que eu quis empurrar o Buzz pela janela? Cabeça de Batata?
Pra você é senhor Cabeça de Batata, seu assassino covarde!
Foi um acidente, pessoal.
Que é isso? Vocês têm que acreditar em mim.
Acreditamos em você, Woody. Certo, Rex?
Ora, fico fora dessa!
Cadê a sua honra, seu sujo? Você é uma desgraça total!
Você não merece... Ei!
Você não aguentou o Buzz tomando o seu lugar, não é?
Não quis encarar o fato do Buzz ser o brinquedo preferido do Andy.
Então se livrou dele.
E se o Andy começar a brincar mais comigo?
Vai me atirar da janela também?
Não daremos outra chance a ele.
Lá está ele, homens. Segurem!
Peguem pela cordinha!
Vocês querem parar com isso!
Peguem!
Esperem! Eu posso explicar!
Já vou descer, mãe. Vou pegar o Buzz.
Abaixem!
Mãe, sabe onde está o Buzz?
Não, não vi.
- Andy, já estou na porta! - Mas, mãe, não acho o Buzz!
Pegue outro brinquedo. Vamos!
OK, então.
Não encontrei o Buzz. Mas ele estava no meu quarto.
Amor, está por aí. Você vai achar.
Está muito curto! Precisamos de mais macacos!
Não tem mais! Usamos o barril todo!
Buzz, os macacos não estão dando certo!
Bolaremos outro plano! Fique calmo!
Onde será que ele está?
- Posso ajudar a pôr gasolina? - Claro! Você vai até dirigir.
- É? - É, quando tiver 16.
Muito engraçado, mãe.
Ah, ótimo. Como convencerei todo mundo que foi um acidente?
Buzz!
Buzz! Você está vivo!
Que ótimo! Estou salvo! Estou salvo.
O Andy vai te achar aqui. Vai nos levar para o quarto.
E você vai contar a todo mundo que isso foi um grande engano.
Está bom? Amigos?
Só quero que saiba que embora tenha tentado me eliminar...
vingança não é uma ideia que cultivamos em meu planeta.
Ai, que ótimo!
Mas não estamos no meu planeta, estamos?
Não.
Tudo bem. Pode vir.
Quer me pegar?
Buzz, Buzz Lightyear em ação.
- Próxima parada. - Pizza Planet! É!
EIe não percebeu que eu não estou lá?
Estou perdido!
Sou um brinquedo perdido!
Buzz Lightyear, registro da missão.
Parece que o xerife e eu estamos em um enorme posto de abastecimento.
Seu!
- Segundo o meu computador... - Cale a boca!
- Cale a boca, idiota! - Xerife, não é hora pra pânico.
É a hora perfeita pra pânico. Estou perdido. Andy se foi.
Vamos nos mudar em dois dias e é tudo culpa sua!
Minha? Se você não tivesse me empurrado pela janela...
Ah, é?
Se não tivesse aparecido com sua nave espacial de papelão barato
e tirado tudo que era importante para mim!
Nem me fale de importância!
Porque é por sua causa que a segurança da galáxia está em risco!
O quê? Do que está falando?
Agora, nos limites da galáxia, o Imperador Zurg...
está construindo secretamente uma arma...
com capacidade para destruir um planeta inteiro!
Só eu tenho informações que revelam o único ponto fraco da arma.
E você, meu amigo, é o responsável...
pelo meu atraso para o encontro com o Comando Estelar!
Você é um brinquedo!
Você não é o verdadeiro Buzz Lightyear!
Você é um boneco de ação! E o brinquedo de uma criança!
Você é um homem muito triste e estranho. Morro de pena.
Adeus.
Ah, é? Então, boa viagem, seu maluco.
"Encontro com o Comando Estelar."
- Ei, frentista! - Está falando comigo?
Pizza Planet? Andy!
Sabe onde fica a Cutting Boulevard?
Ah, não!
Não posso aparecer naquele quarto sem o Buzz.
- Buzz! Buzz, volte aqui. - Não enche!
Não! Buzz, você tem que voltar!
Achei uma espaçonave.
É uma espaçonave, Buzz!
Depressa, rapaz! As pizzas estão esfriando!
- Cutting Boulevard? - Pra que lado?
Tem certeza que esse cargueiro espacial voltará ao porto de origem
quando descarregarem o alimento?
E quando chegarmos Iá, acharemos um jeito de transportar você para casa.
- Vamos subir a bordo. - Não, não, espere! Buzz!
Vamos entrar atrás. Ninguém nos verá.
Negativo. Não há cinto de segurança no compartimento de carga.
É muito mais seguro na cabine.
Buzz! Buzz!
Duas esquerdas e uma direita, certo?
- Obrigado pela informação. - Sim. E lembre-se, garoto...
Buzz!
É muito mais seguro na cabine que na carga. Que idiota!
Próximo lançamento marcado para...
30 minutos e contando.
Tem permissão para entrar.
Bem-vindos ao Pizza Planet.
Zona branca é de entrega.
Xerife!
Aí está você.
A entrada está fortemente vigiada. Temos que achar um jeito de entrar.
Grande ideia, Woody.
É assim que se pensa.
Podem entrar. Bem-vindos ao Pizza Planet.
Agüra!
Depressa, xerife! A câmera de compressão está fechando.
Jones, mesa para cinco...
Mãe, me dá umas moedas?
Olhe por onde anda!
Desculpe.
...nove, oito, sete, seis...
cinco, quatro, três, dois, um.
Um espaçoporto! Bom trabalho, Woody.
Mãe, posso brincar no Buraco Negro? Por favor, por favor?!
- Andy! - Vamos pegar uma nave
- que vai para o setor 12. - Espere um pouco. Não! Por aqui.
- Tem uma nave espacial. Eu vi. - Ela tem hiperjatos?
Hiperjatos interativos.
E Astro, lábio!
- Onde está? Não estou vendo. - Ali está.
Nave espacial!
Atenção, Buzz. Prepare-se.
E...
- O universo explode! - Quando eu disser,
nós pulamos na cesta. Buzz!
Mãe, se eu comer toda a pizza,
posso tomar refrigerante?
Isso não está acontecendo comigo!
- Um estranho. - Veio de fora.
Saudações. Eu sou o Buzz Lightyear.
Eu venho em paz.
Antes da viagem espacial, renove suas energias...
com nossa pizza, embarque no balcão três.
É uma emergência intergaláctica.
Preciso comandar a sua nave até o setor 12.
Quem está no comando?
O garra!
O garra é nosso mestre.
O garra escolhe quem vai e quem fica.
- Isto é ridículo. - Ei, palhaço, você tem cérebro?
Tome isso!
Oh, não! O Sid!
Abaixe!
O que deu em você?
Você que subiu nessa coisa...
O garra, está se mexendo.
Eu fui escolhido!
Adeus, amigos. Eu vou pra um lugar melhor.
Pegueü
Um Buzz Lightyear? Essa não!
Consegui!
Buzz! Não!
Ei!
Ele foi escolhido!
- Ele tem que ir. - Ei!
- O que estão fazendo? - Não lute contra a garra.
Parem! Parem, idiotas!
LegaH Prêmio duplo!
Vamos pra casa... brincar.
Xerife, posso ver a sua casa daqui.
- Estamos perto. - Nirvana já vem.
- O portal místico aguarda. - Quer ficar quieto?
Vocês não entendem, não é?
Se entrarmos na casa do Sid, não vamos mais sair.
Ei, Brutus! Sente!
Sente! Bom menino.
- Tenho uma coisa pra você. - Congelar!
Atenção, preparar, Já¡
Hannah! Ei, Hannah!
- Que é? - O correio trouxe minha encomenda?
- Eu sei Iá. - Como assim eu sei lá?
Eu disse sei lá! Não ouviu?
- Ah, não, Hannah! - Que foi?
- A Janie está doente! - Não está nada!
Vou ter que fazer uma das minhas operações.
- Não! - No quarto do Sid, não.
Devolva aqui!
Sid! Sid!
Oh, temos uma paciente, enfermeira.
Preparar a sala de operação.
A paciente está pronta.
Ninguém tentou um transplante duplo de cérebros antes.
Agora a melhor parte. Pinças!
Não acho que este rapaz fez faculdade de medicina.
Doutor, você conseguiu!
Hannah!
Janie já está melhor.
- Mãe! Mãe! - É mentira!
Não sei o que ela disse, mas é mentira!
Nós vamos morrer. Eu vou dar o fora!
Trancada.
Deve ter outra saída.
Buzz? É você?
Oi, amiguinho.
Vem cá. Como é que a gente sai daqui?
Buzz!
São canibais.
S.O.S.
Responda, Comando Estelar. Mande reforços.
Comando Estelar, na escuta?
Já preparei o meu laser para destruir.
Ah, ótimo. Se eles atacarem, piscamos a Iuzinha até destruí-Ios.
Pessoal, acho que eu encontrei!
Buzz, é você?
Bichano, sai daí!
Está atrapalhando a busca e o salvamento!
Olhem, chegaram.
Mãe, você viu o Woody?
- Onde você o deixou? - Aqui no carro.
Então, deve estar aí. Não procurou direito.
Não está aqui, mãe. O Woody sumiu.
O Woody sumiu?
É, o caubói canalha fugiu.
Fugiu? Eu disse que ele era culpado.
Quem diria que ele seria capaz de tal atrocidade?
Ah, Slink, espero que ele esteja bem.
Um sobrevivente. Onde fica a base rebelde? Fale!
Estou vendo que é determinado.
Bem, temos meios de fazê-Io falar.
Onde estão os seus amigos rebeldes?
Sid, seu lanche está pronto!
Legau
Tudo bem? Estou orgulhoso, xerife.
Um homem mais fraco teria falado sob tortura.
Espero que isto não seja permanente.
Nada ainda do Comando Estelar. Estamos perto do espaçoporto.
A porta! Está aberta! Estamos livres!
- Não sabemos o que há lá fora! - Eu vou lhe dizer o que...
Eles vão nos devorar! Faça algo!
Proteja os olhos.
Não funciona. Recarreguei antes de partir. Devia...
Idiota! Você é um brinquedo! Use seus golpes de caratê!
- Para trás! - Como fez isso? Eu adorei.
Para trás, selvagens! Para trás.
- Woody, pare! - Perdão, mas jantar cancelado!
Eu quero a minha casa! Eu quero a minha casa!
Eu quero a minha casa.
Outra proeza desta, caubói, e vai nos matar.
Não me diga o que fazer.
Isso mesmo parceiro!
Temos que fazer esse trem andar!
Separar!
Buzz Lightyear, chamando. Responda, Buzz Lightyear.
- É o Comando Estelar. - Comando Estelar!
- Buzz Lightyear, está ouvindo? - Buzz Lightyear respondendo.
Ouço alto e claro.
Buzz Lightyear, o planeta Terra precisa de sua ajuda.
- A caminho! - Buzz Lightyear!
O maior super-herói do mundo! Agora o melhor brinquedo do mundo!
Buzz tem de tudo! Comunicador de pulso!
- Chamando Buzz Lightyear! - Golpes de caratê!
Laser pulsante!
- Aniquilação total! - Simulador de voz!
Há uma missão secreta no espaço não mapeado.
E o melhor de tudo, asas de alta pressão!
Ao infinito e além!
Não é brinquedo que voa.
Compre seu Buzz Lightyear
- e salve a galáxia perto de você! - Buzz Lightyear!
À venda nas melhores lojas de brinquedo da sua cidade.
Uma nave espacial
Navegando vou
No espaço sideral
Meu sonho se desmanchou
Descobri agora Quem eu sou
Eu vim em paz
Você é um brinquedo! Você não voa!
Voar eu não vou
Nunca mais
Mas não Não pode ser
Vou voar E só eu querer
Tal qual ave no ar
Basta crer e voar
Vou voar
Ao infinito e além!
E voar
Eu não vou
Nunca mais
Mãe! Você viu a minha boneca Sally?
O que foi, meu amor?
Deixa para lá!
Buzz, tudo limpo. Buzz, cadê você?
Há uma missão secreta no espaço. Vamos lá.
É mesmo? Muito interessante!
Quer mais chá, Sra. Nesbitt?
Buzz!
Que bom que veio, apesar do convite de última hora.
Lindo chapéu, Sra. Nesbitt.
Ficou muito bem na sua cabeça.
Hannah! Oh, Hannah!
Mãe? Com licença, senhoras.
Eu volto já.
Que é, mãe? Mãe, cadê você?
Buzz, você está bem?
Já era! Já era tudo.
Tchau, tchau. Até mais.
O que houve com você?
Um minuto está defendendo a galáxia inteira...
de repente, está aqui tomando chazinho...
com a Maria Antonieta e a irmãzinha dela.
Acho que você já tomou chá demais por hoje.
Vamos embora daqui, Buzz.
Você não entendeu? Viu o chapéu?
- Eu sou a Sra. Nesbitt! - Pare com isso, Buzz!
Desculpe, eu... Tem razão.
Fiquei um tanto deprimido.
Eu vou superar.
Ai, eu sou uma fraude!
- Olhe para mim. - Quieto, Buzz.
Não posso nem voar pela janela.
Mas o chapéu está bonito! Diga que sim.
- O avental é demais. - "Pela janela"!
Buzz, você é um gênio!
Vamos, por aqui.
Anos de treinamento desperdiçados!
B-3.
Água! G-6.
Você afundou. Está olhando?
Pare de reclamar e pague. Orelha, não.
- Eu quero o nariz. - Que tal uma melhor de cinco?
Ei, gente! Gente!
- Deus do céu! É o Woody. - Está no quarto do psicopata.
- Oi! - Pessoal! É o Woody!
- Woody? - Está brincando!
Nós vamos sair daqui, Buzz.
Buzz?
' EÍ, Vejam! - Woody!
Pessoal, que bom ver vocês.
- Sabia que voltaria, Woody. - O que está fazendo aí?
É uma longa história, Bete. Eu explico depois.
Tome! Segure aí!
- Peguei, Woody. - EIe pegou, Woody.
Muito bem, Slink. Agora amarre em algum lugar.
Esperem aí. Não vamos fazer isso não.
- Ei! - Cabeça de Batata.
Deu ataque de bobeira em vocês?
Esqueceram do que ele fez com o Buzz?
Agora querem deixar ele voltar para cá?
Não, você entendeu errado, Cabeça de Batata.
O Buzz está bem. O Buzz está aqui comigo!
- Você é um mentiroso! - Não sou não. Buzz, vem aqui.
Diga a esses brinquedos simpáticos que não está morto.
Um instantinho!
Buzz, quer vir aqui me dar uma mão?
Muito engraçado, Buzz.
- Mas isto é sério! - Woody! Cadê você?
Está mentindo. O Buzz não está Iá.
Ah! Oi, Buzz!
Por que não dá um tchauzinho para o pessoal ali?
Oi, pessoal! Ao infinito e além!
Olhem lá! É o Buzz!
Vamos mostrar o nosso novo aperto de mão secreto.
Toca aqui, cara!
Tem algo errado aqui.
Agora nós somos amigos. Não somos, Buzz?
É isso mesmo. Dê-me um abraço.
Eu também gosto muito de você.
Viu? É o Buzz.
- Dê esse fio aqui, Cabeça de Batata. - Espere aí.
- O que está escondendo? - Nada!
- Ah, que brutalidade. - Assassino!
- Não! Não, não, não! - Seu assassino!
- Não é. Eu juro! - Diga isso aojúri.
Tomara que o Sid arranque sua caixa de voz, canalha.
Não, não! Não me deixem!
Ajudem-nos, por favor! Vocês não sabem o que é isto aqui!
Deixe esse cara pra Iá.
Circulando, pessoal. O show acabou.
Voltem! Slinky!
Slinky! Ouça! Por favor!
Não! Não! Volte!
Slinky!
Buzz! Vão embora!
Seus monstros nojentos!
Saiam daqui, seus canibais!
Ele ainda está vivo e vocês não vão pegá-Io, monstros!
Que está fazendo?
Ei, eles consertaram você.
Mas eles são canibais.
Devoraram os outros brinquedos.
Desculpem. É que eu pensei que vocês iam...
devorar o meu amigo.
Não, não. Esperem!
' O que foi? - Sid?
Agora não, mãe! Estou ocupado!
- Buzz, venha! - Deixou a porta aberta.
Levante! Use as pernas! Ótimo, deixe ele te arrebentar! Mas não me culpe.
Chegou! Finalmente!
"O Grandão.
Extremamente perigoso.
Manter fora do alcance de crianças."
LegaH O que vou explodir agora?
Ei, cadê aquele caubói fracote?
Legal. Sempre quis botar um astronauta em órbita.
Agora. Sim.
Ah, não!
Qual é?!
Aqui fala Sid Phillips.
O lançamento da nave foi adiado...
devido às más condições do tempo na área.
Previsão para amanhã: sol.
Bons sonhos.
Procurei na casa toda, mas só achei o chapéu.
Mas e se os esquecermos aqui?
Não se preocupe, querido.
Encontraremos o Woody e o Buzz antes de irmos embora amanhã.
Preciso de ar!
Pare de se mexer?
Desculpe. Mas eu fico muito nervoso antes de viajar.
Como é que fui escolher você como meu parceiro de mudança?
Os outros tinham sido escolhidos.
Ah, Woody.
Se você pudesse ver o quanto o Andy sente a sua falta.
Ei, Buzz!
Venha aqui e veja se consegue tirar essa caixa de cima de mim.
Vamos, Buzz. Eu...
Buzz, não conseguirei sem você. Preciso da sua ajuda.
Não posso ajudar. Não posso ajudar ninguém.
Claro que pode, Buzz. Você pode me tirar daqui.
Aí eu tiro o foguete de você, e iremos para a casa do Andy.
Casa do Andy ou do Sid. Qual é a diferença?
Ora, Buzz. Sofreu uma grande queda. Não está raciocinando direito.
Não, Woody. Pela primeira vez estou raciocinando direito.
Tinha razão. Eu não sou um Patrulheiro do Espaço.
Sou apenas um brinquedo. Um brinquedo idiota.
Espere aí.
Ser brinquedo é bem melhor que ser Patrulheiro do Espaço.
- Está bom. - Não, é sim.
Naquela casa tem um garoto que pensa que você é o maior.
Não é por que você é um Patrulheiro do Espaço.
É porque você é um brinquedo. Um brinquedo dele.
Por que o Andy ia me querer?
Por quê? Olhe pra você! Você é o Buzz Lightyear.
Qualquer brinquedo daria as partes móveis para ser você.
Você tem asas. Você brilha no escuro. Você fala!
Seu capacete faz esse movimento incrível.
Você é um brinquedo legal.
Pra dizer a verdade, legal até demais.
Quer dizer, que chance tenho eu...
contra um boneco de ação como você?
O máximo que faço é...
Tem uma cobra na minha bota.
Por que o Andy ia querer brincar comigo...
se ele tem você?
Sou eu que devo ser amarrado a esse foguete.
Ouça, Buzz, esqueça de mim.
Você tem que sair daqui enquanto pode.
O que está fazendo?
Vamos, xerife. Tem um garoto naquela casa que precisa de nós.
Vou tirar você daí.
Sim, senhor!
Vamos, Buzz. Vamos conseguir.
Woody, é o caminhão da mudança.
Temos que sair daqui já.
Vamos, Buzz.
Tudo bem.
- Estou livre! - Estou quase Iá.
Eu vou montar nesse pônei.
Tudo bem?
Estou bem. Tudo bem.
Ah, é! Hora do lançamento!
Ao infinito e além!
Para trás.
Sente!
O que eu faço? VVoody,pense.
Gente!
Não, não! Esperem aí! Ouçam, porfavor.
Tenho um brinquedo bom lá embaixo e ele vai explodir.
Tudo por minha causa. Preciso salvá-Io.
Precisam me ajudar.
Por favor. Ele é meu amigo.
E é o único que eu tenho.
Obrigado. Acho que sei o que fazer.
Vamos desrespeitar as normas.
Mas se der certo, vai ajudar todo mundo.
Houston para Torre de Controle. Responda, Controle.
A plataforma de lançamento está sendo construída.
Escutem.
Quero o Bebê Chorão aqui e o Pato aqui.
Pernas, você fica com o Pato.
Bob Rolo e eu só agiremos quando derem o sinal. Entenderam?
Atenção, mãos à obra!
Dê corda no sapo.
Esperem o sinal.
Agüra!
Muito bem, vamos!
Eu atendo!
Agüra!
Estou indo.
Brutus!
Cachorro idiota.
Reclinar!
Torre de Controle, a plataforma já está pronta?
Certo. O foguete está ligado aos fios.
Estamos obtendo ignição.
A contagem começará logo.
Agora.
Mãe! Cadê os fósforos? Espere. Aqui estão. Esquece.
Woody! Ótimo! Ajude-me a tirar isso.
- Quê? - Tudo bem. Está tudo sob controle.
Woody, o que está fazendo?
Houston. Sistemas perfeitos.
Solicitando permissão para lançamento...
Ei? Como veio parar aqui?
Bem, no churrasco a gente conversa.
Houston, temos permissão para o lançamento?
Entendido. Permissão concedida.
O lançamento se dará em dez segundos.
Contando. Dez, nove...
oito, sete, seis...
cinco, quatro, três, dois,
- um! - Mãos ao alto!
Esta cidade é pequena demais para nós dois.
Quê?
Alguém envenenou a água do poço.
- Está com defeito. - Quem está com defeito, otário?
É isso mesmo.
Estou falando com você, Sid Phillips.
Não gostamos de ser explodidos,
nem amassados nem rasgados.
- "Nós"? - Isso mesmo! Seus brinquedos!
Mamãe!
Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
De agora em diante, tome conta dos seus brinquedos!
Porque se não, nós saberemos, Sid.
Nós brinquedos podemos ver tudinho.
Então, brinque direito!
Conseguimos! Conseguimos!
Os brinquedos estão vivos!
Brinquedinho lindo.
O que foi?
Não quer brincar com a Sally?
Estou orgulhoso. Ótimo trabalho.
Aparecer do chão, que ideia! Foi um toque de gênio.
Woody.
Obrigado.
Todos dizendo: "Tchau, casa".
- Woody, o caminhão! - Tchau, casa.
Temos que correr! Obrigado, gente!
Rápido!
Podein Eu me viro.
Vamos!
Você consegue, Woody!
Isso!
Consegui.
Saia, saia cachorro. Solte!
- Solte! - Segure firme, Woody!
Eu não consigo.
Cuide do Andy por mim!
Não!
Buzz!
Já chegamos?
- Woody? - Como você...?
- Como chegou aqui? - Onde você...
O que houve?
- Qual é o problema? - O que ele quer?
Está aí!
O que ele está fazendo?
Ele atacou de novo!
- Atrás dele! - Vamos!
Não!
Não! Não! Esperem!
Ataque suíno.
- Tire esse carro daí! - Saia!
Não! Por favor! Vocês não entendem!
Buzz está Iá. Precisamos ajudá-Io.
- Não! - Joguem o caubói pra fora!
Não, não! Esperem!
Tchau, Woody!
Oh! Woody!
- Obrigado pela carona. - Cuidado!
Agora vamos pegar aquele caminhão.
Pessoal! O Woody está pilotando o C.R.
- Quê? - E o Buzz está com ele!
É o Buzz!
O Woody disse a verdade.
- O que fizemos? - Está batendo uma culpa.
Estamos chegando!
Rocky, a rampa!
Cuidado!
Segurem a minha cauda!
É isso aí, SIink!
Woody! Acelere!
- Acelere! - As pilhas!
Estão ficando fracas!
Hakuna Matata
É lindo dizer
- Não vou aguentar muito tempo. - Slink! Aguente.
Droga¡
Woody, o foguete!
O fósforo!
Obrigado, Sid!
Não! Não, não! Não!
Não! Ah, não!
Não,não,não,
não!
Não!
- Woody! O que que é isso? - Parado aí, Buzz!
Você conseguiu!
Próxima parada: Andy!
Espere aí. Eu acendi um foguete. Foguetes explodem!
Eu devia ter aguentado um pouco mais.
Olhem! O Woody e o Buzz estão vindo rápido!
VVoody!
Protejam-se!
Esta é a parte onde nós explodimos!
Não desta vez!
Ei, Buzz! Você está voando!
Isto não é voar. Isto é cair com estilo.
Ao infinito e além!
Buzz, passamos do caminhão.
Não estamos mirando no caminhão.
Ei, uau!
' O que foi? ' W°°dy! Buzz!
Que ótimo, você os achou. Onde estavam?
- Aqui no carro! - Viu?
Não disse? Bem onde você deixou.
- Qual deles eu abro primeiro? - Deixe a Molly abrir um.
Papai Noel, aqui é Rena.
Podem se preparar.
- Está na hora. - Está na hora!
Deve haver um jeito menos dolorido de chamar a minha atenção.
Feliz Natal, xerife.
Não é um galho de visco?
Talvez o Andy ganhe um outro dinossauro. Um herbívoro.
Assim brincarei de ser o predador dominante.
Silêncio, pessoal!
O primeiro presente da Molly é uma Sra. Cabeça de Batata.
Repito: Sra. Cabeça de Batata.
Se deu bem, batatão.
É melhor eu fazer a barba.
Responda, Papai Noel.
Andy está abrindo o primeiro presente dele.
Éum...
- Você também está preocupado. - Não enxergo...
Eu? Não, não.
Não. Não, não, não, não.
É uma caixa grande...
- E você? - Ora, Buzz...
o que o Andy poderia ganhar que seja mais importante do que você?
O que é isto?
Legal! Um cachorrinho!
Amigo, estou aqui
Se a fase é ruim
E são tantos problemas Que não têm fim
Não se esqueça Que ouviu de mim
Amigo, estou aqui
- Os seus problemas - São meus também
E isso eu faço com você E mais ninguém
E o que eu quero E ver o seu bem
Amigo, estou aqui
Os outros podem ser Até bem melhores do que eu
Com os brinquedos são
Talvez
Porém, amigo seu E coisa séria
Pois é opção Do coração
O tempo vai passar
Os anos vão confirmar
As três palavras que proferir
Amigo, estou aqui