Em Dezembro de 1914, foram cometidos vários assassinatos numa quinta.
A policia nunca conseguiu identificar nenhum suspeito.
Em Dezembro de 1944, ocorreram novos assassinatos
na mesma quinta.
Novamente, não foi identificado nenhum suspeito.
Em Dezembro de 1994, novos assassinatos nessa mesma quinta.
De novo, a policia não conseguiu identificar nenhum suspeito.
tradução e revisão: rui leite
Harold!
Harold, por favor!
Harold!
Isto aqui é tão tranquilo.
Sim, talvez seja por isso que foi tão barato.
A sério, não acredito que esta casa esteja à venda
há mais de cinco anos.
Talvez tenha estado à espera.
De nós.
Sim.
Sim, essa ideia agrada-me.
Ei, com o dinheiro que poupámos
podiamos mandar abaixo aquele celeiro.
Construir uma loja, ou uma estufa.
Sim.
Uma estufa parece-me boa ideia.
Ei, sabes o que também seria porreiro?
Se o Neil e a Emma aparecessem de vez em quando.
Só uma vez.
Já deveriam ter chegado há cerca de duas horas.
Bem,
enquanto esperamos, vamos dar uma olhada no interior.
Sim, vamos a isso.
Então...
Que tal a mobilia.
O que tem a mobilia?
Talvez a consigamos vender,
ganhamos algum dinheiro e compramos mobilias novas?
Acho que não é má.
Sim, para outro tipo de pessoas talvez não.
Embora ache que não é bem o nosso estilo.
Não, combina com o charme aqui do campo.
Sim, bem, comprei-a
porque querias vir para o campo.
Embora me faça conduzir todos os dias uma hora.
O Neil disse que eram só trinta minutos.
Bem, o Neil está trinta minutos mais perto do escritório.
Já pareces a Martha.
Quando é que começas a tratar a minha mãe por "mãe"?
Quando ela me deixar de tratar como se eu fosse o diabo.
Ela não te trata assim, ela trata-te...
a sério?
Ela disse que eu te andava a envenenar.
Isso porque não sabias
que eu era alérgico ao marisco.
Não, foi antes disso.
Podemos não falar mais acerca da minha mãe?
Um, ei.
Ei.
Ei, sim, desculpem pelo atraso.
A culpa foi do Neil.
O quê, minha?
Sim, eu disse-te que a carrinha estaria pronta
há duas horas atrás, mas tu disseste que não.
Sim, bem, parece que chegámos mesmo a tempo.
Caso contrário.
Tudo bem, eu e tu tratamos das cenas.
E aí, meu.
Por aqui.
- Aqui? - Sim, sim.
Meu, sabes que esta casa
é bué de velha.
Sim, nem me fales.
Sabes...
já alguma vez ouviste a história?
Não, qual história?
Neil, agora não, okay?
Quero dizer, eles acabaram de se mudar...
não há história nenhuma.
Há uma história.
Remota a 1969.
Ou 1979, não 1969, sim.
Quais os seus nomes?
Eles chamavam-se George e Martha.
O Neil nunca acerta nos nomes.
Sim, sim, sim, não, não.
Chamavam-se Abe e Mary.
Abe e Mary Lincoln.
Abe e Mary Johnson, tenho a certeza.
Okay, a sério Neil,
acho que a Anne e o Harold não estão com disposição
para ouvir uma das tuas histórias de fantasmas.
Não é uma história de fantasmas.
É...
É uma história de morte.
É o tipo de história que fará com que
morras.
De qualquer das maneiras, não sei todos os detalhes.
Ele não sabe é detalhes nenhuns.
Mas, dizem que durante a noite, tipo lá para as duas da manhã,
é a hora da feitiçaria.
Queres dizer, lá para as 12.
Harold, importas-te que conte a história?
Obrigado.
Às duas da manhã porque foi quando
Jesus foi morto, ou algo do género.
Ressuscitou.
Tanto faz.
Mas, numa manhã, a Mary acordou a essa hora,
virou-se na cama
e espetou uma faca no peito do Abe.
Assim sem mais nem menos.
Poucos dias depois, quando o sheriff apareceu,
encontrou o Abe a boiar no celeiro.
E, a Mary estava sentada, na boa,
a apanhar alguns raios.
Ela estava coberta de sangue mas,
estava na boa, como se nada tivesse acontecido.
Mas a parte melhor foi:
quando o sheriff lhe perguntou porque tinha feito aquilo
ela disse "não fui eu".
"Foi o fantasma que o matou."
O fantasma.
Ela disse que foi o fantasma desta casa.
A gaja deu-lhe umas 40
facadas!
Mas nunca conseguiram encontrar a arma do crime.
Quem será?
Mãe.
Espero que não esteja a interromper nada,
mas sabia que era a vossa primeira noite.
Não, entra.
Vim a má hora.
É só por um bocadinho.
Ei.
Foi uma viagem muito longa.
Lembras-te do Neil e da Emma.
Bem, posso até estar velha, mas ainda não estou senil.
Eles estavam no vosso casamento.
Estou a ver que preparaste uma deliciosa refeição
para os teus convidados.
Talvez a queiras guardar para uma próxima vez.
Okay.
Estou a ver que bebeste bebidas da treta.
Bem...
Amanhã falo contigo.
É bom ver-vos novamente.
A sí também.
Quero o melhor para ti, meu filho.
Vivemos num tempo em que os filhos
já não dão ouvidos às mães.
Boa noite, boa noite a todos.
Deus.
Quem é que precisa de histórias de fantasmas quando a tens a ela.
Já chega.
Ela é insuportável.
Então Harold, a Anne disse-me que começaste
um projecto novo?
Sim, é...
Bem, não é lá grande coisa,
é só uma promoção, com um aumentozito.
Vou trabalhar mais horas.
Mas é bom.
Neil, chega, okay?
É melhor irmos andando.
Amor, és tu que vais conduzir, lembras-te?
Sim.
Talvez fosse melhor passarem aqui a noite.
O quê?
Numa casa onde uma mulher matou o marido?
Isso foi uma história que inventaste.
É uma história verdadeira, e aconteceu aqui.
Isso mesmo.
Ok, ainda não desenpacotei as facas.
Psicopata.
Porque é que a Emma casou com aquele gajo?
É um otário do caralho.
Ei, porque é que casaste comigo?
Quero dizer, tenho a certeza que a tua mãe te deu
mil e uma razões
para não te casares comigo...
Anne, pára.
Tens que tirar da cabeça essas ideias de que ela
não gosta de ti.
Ela sabe que te amo.
E, por isso,
ela também te ama.
Tens que tentar ser mais convicente.
Eu?
Queres que eu tente mais?
Harold, a tua mãe odeia-me.
E, a razão pela qual viemos para aqui foi por causa dela.
Tu é que escolheste esta casa.
Tu querias esta casa.
Sim, para me afastar dela.
Desculpa, desculpa.
Não quero discutir.
Esta é a primeira noite na nossa nova casa.
Por favor?
Okay.
Então, a única coisa que aconteceu esta noite foi:
uma história do Neil.
Sim.
É verdade?
Foi mesmo alguém morto nesta casa?
Nesta cama?
Não.
Até consultei os registos públicos.
Não houve nada.
São só invenções.
Okay?
Okay.
- Okay. - Okay.
Estou farta que faças com que os meus amigos
se sintam desconfortáveis.
Amor, foi só uma piada.
Bem, foi uma piada bem fatela.
Bem, tanto faz, porque me iria preocupar?
Já sabes, se precisares de alguma coisa.
Eu sei, estás só a alguns minutos.
Sim, bem, quando voltarmos do Maui.
Bem, obrigado.
Não há problema.
Deus, já não era sem tempo.
Tenho que ir ao escritório.
A viagem diária, vai ser um longo dia e uma longa noite.
Okay.
Vou ter saudades tuas.
Eu também.
Amo-te. Eu também.
Merda.
Olá?
Está alguém aí em baixo?
Não, não, não, não.
Por favor não, não, não.
Está tudo na tua cabeça.
Já falámos acerca disto.
Amor, temos a casa, já não estamos na cidade.
É um sitio perfeito para criar um filho.
Harold, ainda não.
Por favor.
Não estou a perceber.
Quero dizer, não é como se tivesses uma carreira.
Eu não tenho uma carreira?
Harold, o teu carro?
Quem é que pagou a prestação do carro.
E desta casa.
Desculpa.
Não me fiz entender.
Não era minha intenção, é só que,
não tens um trabalho normal.
Não tens um trabalho do tipo todos os dias das 9h às 5h,
e não tens que te deslocar.
Ficas em casa o dia todo.
E eu quero muito, muito, muito, ter filhos.
Eu também.
Falaste com a tua mãe?
Não, porquê?
Não me mintas.
Ela falou contigo outra vez, não falou?
Anne, não é nenhuma loucura.
Ele quer ter netos.
E, depois do susto do ano passado.
Susto?
Ela esteve no hospital, Anne.
Sim, ela esteve no hospital
com uma infecção, provocada por uma injeção de Botox.
A questão é, não é só ela.
Não quero ter 50 anos e o meu filho ainda andar na creche.
Quero jogar à bola com ele.
Não quero perder tempo.
A sério, eu quero muito ter um filho.
Eu preciso, Anne.
Eu sei.
Eu ouvi-te, okay?
No próximo ano.
Prometo.
Prometes, mesmo?
Prometo.
Quero dizer, é muito estranho.
Porque ligarias a luz
dentro de um roupeiro?
Não sei, talvez tenha sido um acto irreflectido.
Amor, tu fazes sempre isto.
Pensas demais nas coisas.
Caga nisso, não tem importância.
Sim, quero dizer, então e as outras coisas
que foram movidas, como as mobilias?
Nós é que já estamos um bocado paranóicos.
A casa é nova,
e tu acabaste de fazer uma grande sessão fotográfica com o Duncan.
Sabes bem como ficas depois dessas sessões.
Tens andado a dormir pouco.
Eu sei.
Ambos sabemos que os fantasmas não existem, certo?
Certo.
Como te correu o dia?
A viagem correu melhor?
Sim, acho que sim.
É um bocado mais longe, mas tá-se bem.
Também foi um dia duro no escritório.
Estou a ficar bué cansado.
Talvez devessemos ir para a cama.
A sério?
Sim.
Vem cá.
Vamos lá para cima.
Amor.
Harold!
Harold, por favor!
Harold!
O Neil e as suas histórias da treta.
Ei.
Como estás?
Estou bem.
Desculpa, a casa é nova,
mais a história do Neil, e...
Deve ter sido só pizza e vinho a mais.
Estou bem.
Porreiro.
Aquelas caixas, achas que as podias levar lá para fora?
Para o celeiro?
Sim.
Isto se não estiveres a fazer nada.
Não, tudo bem, eu levo.
Eu, eu vim para casa às 12h, é só....
Sim, eu sei.
Eu sei, eu posso fazer isso.
Okay.
Acompanhas-me?
- Sim. - Okay.
Aborrecido, a sério?
Conduzi durante 2 horas.
Passei 12 horas a tentar impressionar o chefe
porque sou um gajo dedicado.
Depois, venho para casa ter com uma mulher
que não quer ter filhos.
Que, aparentemente, anda a ver fantasmas.
Deve ser fixe andar aborrecido.
Harold, devias mesmo tratar dos livros de áudio, ou...
Emma!
Ei, como vai isso?
Sim, já arrumaste as coisas?
Eu sei, gostava muito de poder ir com vocês mas,
o Harold tem um grande projecto, desculpa, não vai dar.
Ei, Emma, posso perguntar-te uma coisa?
Ouves barulhos?
Não, eu sei, eu só.
Talvez seja só esta casa que precise de uma remodelação.
Mas, eu trouxe o Harold para aqui
e, metemo-nos nisto, e...
Sim, estamos bem, foi só que ele disse
que fotografar não é...
Desculpa, sim, ele disse que fotografar não é uma carreira.
Sim, e depois, veio novamente com a conversa dos filhos.
Não, sim, sabes, eu também quero ter filhos mas,
quero ter a certeza de que é isso que queremos
e não porque a mãe dele anda a pressionar, sabes?
Sim.
Ok, lá vai mais uma pergunta estupida:
existiu mesmo uma mulher
que matou o marido, nesta casa?
Eu sei, é o Neil.
Já agora, onde é que encontraste aquele gajo?
Espero que tenhas uma óptima viagem.
Bem, vou desligar para poderes arranjar as coisas,
e fazeres uma boa viagem para o Hawaii.
Também te amo.
Amor, é tão tarde.
Eu sei.
Provavelmente, será assim todas as noites
até acabar o projecto.
Será que vale a pena?
O que é que disseste?
Se valerá a pena?
Sim, vai valer a pena.
Claro que sim.
Quero dizer, vou demonstrar ao Mr. Jones
que posso aguentar uma conta de nivel executivo,
e que estou muito mais próximo da promoção.
O que significará uma porrada de dinheiro.
Sim, mas é só dinheiro.
É só dinheiro.
Bem, precisas de compreender que lá por
a minha familia ter dinheiro
não significa que não tenha tralhado muito
e não se tenha sacrificado.
O meu pai matou-se a trabalhar pela familia.
Sim, e morreu de ataque cardiaco.
Isso foi devido ao estilo de vida que levava,
não por causa do trabalho.
Tu querias esta casa e, agora estou-me a esforçar
para que seja possivel.
Não, nós dois queriamos esta casa.
O meu ponto é que, estou no escritório
12 horas por dia.
Não por mim, mas por nós.
Farto-me de trabalhar porque tenho que nos sustentar, Anne.
Tenho que nos sustentar, percebes isso?
Desculpa, é que me sinto muito sozinha aqui.
Okay, estou aqui todo o dia sozinha nesta casa e...
Sabes, uma das coisas que adoro em ti
é que és como o teu pai,
sacrificaste para ter uma boa vida.
E para dar um bom futuro à tua familia.
Desculpa.
Obrigado.
Olá?
Quem és tu?
Ei!
Quem és tu?!
Merda!
Cum catano, Anne!
O que estás a fazer?
O que raio é isso?
Anne!
Pousa a faca.
Pousa a faca!
Grande bosta!
O que raio estás a fazer?
O que é isto?
Onde é que encontraste isto? Desculpa.
Anne, onde é que encontraste isto?
- Desculpa! - O que estás a fazer?
Tu não sabes?
Estava na minha mão, não sei o que é.
Foda-se, Anne!
Não me podes responder, não sabes onde estiveste.
Queres esfaquear-me enquanto durmo.
Desculpa.
Queres, foda-se!
Harold.
Harold, desculpa.
Anne, pregaste-me um cagaço do caraças.
Quantas vezes terei que te pedir desculpa?
Não sabia que tinha uma faca na mão, e...
Ela guiou-me.
Estou cansado, é sempre a mesma treta.
Tenho menos de quatro horas para dormir,
nem pensar em ir para a cama.
Provavelmente vou mas é trabalhar.
Desculpa.
Se não gostas desta casa é só dizeres.
Eu compreenderei.
O que não vou compreender é o facto de
andares com joginhos.
Sabes que mais?
Não me arrependo nada.
Nunca acreditas em mim então, porque esperaria que mudasses?
Okay.
Bem, eu acreditei em ti quando me disseste que
alguém tinha roubado as tuas lentes.
E roubaram.
Mas a tua assistente encontrou-as na lavandaria.
E, acreditei em ti
quando disseste que tinhas perdido o anel de noivado.
Foi roubado.
Sim, mais ou menos isso.
A minha mãe encontrou-o na tua caixa das jóias.
Eu vi um fantasma, ou algo.
Da história do Neil,
da mulher que matou o marido nesta casa?
Quero dizer, talvez ela queira a minha ajuda.
Okay, ouve!
Quero que me ouças, okay?
Com atenção.
Se a história do Neil fosse verdadeira,
e este fantasma precisasse da tua ajuda, porquê, porquê?
Isso não faz sentido nenhum.
Desculpa.
Estou cansado.
Tudo o que quero agora é: ir para cima, tomar um duche,
arranjar-me e ir trabalhar.
Mas ainda é cedo,
porque não voltamos para a cama?
Não, não, não, se eu for já trabalhar,
vou lá chegar antes dos outros,
vou acabar o projecto e, venho mais cedo para casa.
Então, vejo-te mais cedo.
Isso é bom, não é?
Sim.
Tenho que começar a fazer isto mais vezes.
Quero dizer, assim apanho muito menos trânsito.
Sim, e assim poderemos jantar juntos.
Então, como te correu o dia?
Correu bem.
Bem.
Estou esfomeado e, isto está cá com um aspecto.
Eu também.
Ei, desculpa-me?
Pelo quê?
Pela noite passada e por esta manhã.
Fantasmas.
Ouve, se isso te fizer cozinhar o meu prato favorito,
e te vestires daquela maneira todas a noites,
então amor, podes continuar a ver o que quer
que aches que andas a ver.
Vou buscar o vinho.
Eu vou.
Não.
Às nossas novas vidas.
Saúde.
Não.
Não, por favor.
Outra vez não.
Por favor, deixa-me em paz!
Anne, Anne, olha para mim.
Amor, olha para mim, olha para mim.
Está tudo bem.
Estiveste fora durante a maior parte do dia.
Eu liguei ao Dr. chambers, lembraste dele, não lembras?
Anne,
podes dizer-me o que aconteceu?
Eu, um...
vi um fantasma e segui-o até à floresta, e...
pensei que me estava a querer matar.
Tudo bem.
pelo que me disseste,
acerca do stress de ir para uma casa nova,
a história ridicula que o teu amigo contou
e de possiveis problemas conjugais.
Olha, minha querida, aquilo que o teu marido te contou
acerca dos fantasmas não existirem, é verdade.
A história do Neil acerca do assassinato, não aconteceu.
Sei que a mente pode ser muito persuasiva.
Anne, não há motivos para estar alarmada,
isto não vai ser uma condição duradoura.
Condição?
Se eu pensasse que os fantasmas que tens andado a ver
fossem imagens de pessoas que conhecesses,
e andasses envolvida nalgum tipo de violência,
de uma maneira ou outra, então ficaria preocupado.
Vê, os disturbios psicológicos normalmente manifestam-se
nos pacientes, quando estes se veem
a exercer controlo e poder,
normalmente exibido em forma de violência
sobre um adversário, alguém de quem não gostem.
Este fantasma que viste.
Era alguém que conhecias?
Não.
Um antigo namorado?
Um antigo empregado?
A tua madrasta?
Não!
Ok.
Vou-te prescrever um sedativo suave.
Vai ajudar-te a descansar,
a dormir.
Vais ver que vais melhorar.
Olha, às vezes os sonhos parecem muito reais.
É por isso que em certas ocasiões,
quando alguém está a dormir e cai,
pode inclusivamente morrer.
Mas, sei que transferir a culpa pode ajudar,
mas os fantasmas não são reais.
A minha questão é que, às vezes os sonhos e as visões,
não passam disso mesmo, de sonhos e visões.
Está bem?
Este sedativo vai ajudar a diminuir o stress
e a sensação de que esses sonhos
e visões são reais.
Vais ficar bem.
Tens alguma pergunta a fazer?
Não.
Então, vai descansar.
- Obrigado doutor. - Ela vai ficar bem.
Eles são reais.
Harold, porque não acredit...
Porque é que a tua mãe está aqui?
Amor, ela está aqui para ajudar.
Nós guardámos-te o jantar.
É o favorito do Harold.
Almondegas com puré.
Sim, ei Mr. Jones.
Sim, eu sei que horas são.
Mas é importante.
Bem, a minha mulher, Anne, caiu e bateu com a cabeça, e...
Não, ela está bem, levei-a ao médico e,
ele quer que ela fique em casa, para o caso de ter algum entorse.
Não, acho que ela vai ficar bem mas,
estou-lhe a telefonar porque acho que, eu...
não vou poder fazer a reunião das 10h.
Sim.
Não, quer dizer, eu sei, fui eu que a marquei, mas...
Sim, Mr. Jones, compreendo perfeitamente.
Eu sei a importância que tem e...
Sim.
Não, isto é...
Certo, e sim, eu gosto muito de trabalhar no escritório,
com certeza que pode contar comigo, eu só...
Certo.
Eu compreendo.
Okay.
Parece-me bem.
Depois falo consigo.
Foda-se.
Sabes aquele gajo que me encontrou na floresta?
Sim.
Achas que lhe podias pedir para vir cá amanhã?
Para me contar o que aconteceu?
Achas que isso poderia ajudar?
Sim.
Sim, amanhã ligo-lhe.
Obrigado.
Ei amor, tudo bem.
Este é o Doug, foi ele que te encontrou na floresta.
Muito prazer.
Este é o meu filho.
Muito obrigado.
Não tem que agradecer.
Harold, o tempo está a piorar.
Pode mostrar-me onde me encontrou?
Bem, sim, claro.
Fica aqui.
Por aqui.
Sabe,
ela deveria ser internada.
Mãe, não.
Só para observação.
Pensa nisso.
Queremos fazer o que é melhor para a Anne, não queremos?
Tenho que ir trabalhar.
Talvez não seja de bom tom para ela
ir para a floresta com outro homem.
Mãe, amo-te.
Eu também.
O que é que estava a fazer no dia em que me encontrou?
Bem, na verdade, andava a caçar veados.
A sério?
Não sabia que estavamos na época da caça.
Não, eu tenho licença para caçar todo o ano.
Se quiser, posso mostrar-lhe.
Estava mesmo aqui, foi aqui que a encontrei.
Estava num estado lastimoso.
O que quere dizer com isso?
Bem, estava pálida, com o corpo gelado.
Pensei que estava morta.
Eu não fiz nada, prometo.
Só verifiquei o seu pulso, e...
Ela é uma vagabunda.
Ela não passa de uma boa vagabunda.
Bem, espero nunca mais vê-la por aí daquela maneira.
Prazer em conhecê-la.
Obrigado, a sí também.
Preciso de ir à loja.
Não tens leite nenhum.
O Harold tem que ter leite.
E, há outras coisas
que, evidentemente, não pensas que ele precisa.
Martha, eu...
vou ausentar-me por uma hora.
Achas que não te vai dar nenhuma maluqueira
durante uma hora?
Responde-me.
És um macaco?
É uma resposta de sim ou não.
Vou ficar bem.
Esta é a minha casa!
Vá lá.
Okay.
Atende, atende, atende, atende, atende.
Caraças!
Olá, daqui fala a Mrs. Harris,
posso falar com o Harold, por favor?
Não, é muito importante, por favor.
Obrigado.
Ei Harold, por favor.
Por favor, está alguém cá em casa.
Tens que vir para casa.
Não, ela saiu!
Harold, por favor.
Por favor, Harold, por favor, vem para cá.
Por favor.
Okay.
Anne!
Mãe!
Anne!
Graças a deus.
O que se está a passar?
Eu vim a correr do escritório.
Harold, temos que bazar daqui.
Porque é que as malas estão cá fora?
Temos que ir embora, aqui não é seguro.
Para onde iremos?
Do que é que estás a falar?
- Não sei. - Onde está a minha mãe?
Ela saiu.
Porque estás a arrumar as coisas, que malas são estas?
Harold, isto aqui não é seguro, okay, por favor?
Mas, para onde vamos?
Não sei.
Mas amor, esta casa, passa-se algo de errado aqui,
tens que confiar em mim.
Por favor.
Okay.
Leva isso que eu levo isto.
Harold, depressa, vamos.
Okay, espera aí.
O que se está a passar?
Não sei, não está a querer ligar.
Não sei o que se passa com ele.
Temos que ir.
Foda-se, eu não consigo ir a lado nenhum, Anne.
Não pega.
Acalma-te...
Foda-se.
A minha mãe está aqui.
Harold, amor...
mãe, não era suposto teres deixado a Anne sozinha!
Só me ausentei por uns minutos.
Ela ligou-me em pânico, tive que sair mais cedo.
Nem sequer avisei o Mr. Jones.
Agora a porra do carro não pega!
Vai ficar tudo bem.
A Anne e eu vamos ter uma boa conversa,
vou fazer-lhe uma boa chávena de chá e,
tens que voltar para o trabalho.
Eu vou falar com ela, tens que ir trabalhar,
e dá graças a Deus por eu e a Mrs.Jones sermos boas amigas.
Mãe, o carro não pega.
Toma, leva o meu.
Vai correr tudo bem, okay?
Ok.
Fala com a Anne, por favor. Depois falo.
Se não saires já do carro
e fores para casa, eu mato-te!
Anne, senta-te.
Olha para mim.
Tenho que voltar para o trabalho.
Mas, a minha mãe prometeu-me que vai ficar contigo.
Ouve, toma isto.
Toma.
Confia em mim.
É melhor despachares-te.
Vou tomar conta dela, prometo.
Okay, mãe.
Okay, mãe, dá-lhe o medicamento
para que ela durma algumas horas.
Dormir?
Não, eu não quero dormir.
O fantasma...
Fantasma, a sério?
Toda a gente sabe que os fantasmas não existem.
Antes de te casares, eu avisei-te que ela era meio marada.
Mãe, agora não tenho tempo para isto.
Desculpa.
Talvez tenhas razão.
Talvez ela tenha alguns problemas.
Mas eu preciso de ti.
Podes mudar-te.
Quero dizer, há uma casa muito porreira aqui perto,
perto de onde vivo.
Nem pensar nisso.
Não depois de ter investido as minhas poupanças
nesta casa.
E, da maneira que o mercado está,
nunca conseguirei recuperar o dinheiro.
Eu poderia fazer-te um empréstimo.
Um empréstimo?
Porque é que ela está aqui?
Estás a ver?
Ela está novamente a alucinar.
Nem sequer se lembra que eu estava aqui.
Mãe, pára.
Acabei de lhe dar um comprimido.
Tenho estado aqui o dia todo, amor.
Porque não podes ficar?
Anne, tens de parar com estas tretas.
Sabes bem que tenho que ir trabalhar.
Olha para mim.
A minha mãe está a fazer-nos um favor em ficar aqui contigo.
Percebes isso?
Não tenho tempo para estas tretas.
Tenho que ir trabalhar.
Ela vai tomar conta de ti.
Mãe, por favor, toma conta dela, eu amo-a.
Então...
o meu filho saiu de casa para casar com uma cabra
que anda a ver fantasmas.
Agora sim, somos só nós as duas.
Sozinhas.
Quero perguntar-te uma coisa.
Porque é que casaste com o meu filho?
Foi por causa do dinheiro?
Não.
Ele disse que tinhas o teu próprio dinheiro.
Por venderes esses calendários de gajas nuas.
Sim.
Eu já vi o teu trabalho.
Intitulas-te de fotógrafa?
Não passas de uma pornógrafa.
E, sabes que mais?
Vais para o inferno, é para lá que vais.
Tens medo de fantasmas?
A única coisa aqui que tens a temer sou eu.
Sua puta vagabunda.
Vou dar-te um chuto nessa boca.
A tentar lixar a vida do meu filho?
Não passas de uma grande puta!
Eu já te mostro como é.
Não, está um fantasma no roupeiro!
Não!
Está um fantasma no roupeiro?
Okay.
Eu vou mostrar-te.
Deixa-me sair!
Quando o Howard souber o que estás a fazer!
Martha!
Martha, o fantasma está aqui!
Martha!
Sabes o que és?
És uma puta.
Por favor, Martha!
Por favor, o fantasma está aqui.
És uma prostituta!
O assassino está aqui, por favor.
Por favor, por favor, ajuda-me, Martha!
O fantasma está aqui!
Os fantasmas não existem!
Anne.
Anne, amor.
Estás bem?
Sua puta!
Vou-te matar!
Onde estás?
Anne?
Mãe?
Anne!?
Mãe!
Anne!?
Mãe?
Foda-se.
Podes dizer-me o que aconteceu?
Eu sei que é uma situação muito delicada,
mas tenho que lhe fazer algumas perguntas.
Sabe para onde ela poderá ter ido?
Quando é que foi a última vez que viu a Mrs. Harris?
Ela tem algum historial de doenças mentais?
Anda a tomar alguma medicação?
tradução e revisão: LAPUMiA