קובה גודינג ג'וניור
מיגל פרר
והארבי קייטל
- טעות גורלית -
Yishai30 :תורגם על-די Torec מצוות
בלעדית לאתר הכתוביות Www.Torec.Net
אבי נהג לומר: "החיים .הם דרך
.וכל יום הוא אבן מייל"
,אם לא תאט מדי פעם ."תפספס מה שלכל מייל יש להציע
אך יש לזה גם .צד שני
לפעמים אתה עלול לפנות בפניה הלא נכונה
ולמצוא את עצמך באזור .הכי נורא שאפשר לעלות על הדעת
,מסובב את הרכב
מתפלל שזה לא .דרך ללא מוצא
,מה שלומך שם מאחור ?ג'ושוע
אני עם יותר מדי סבל .מכדי למות
?איך אתה מסתדר, בוס .אני בסדר -
.אבדתי יותר דם בגילוח
לעזאזל. אני חושב שאחת הריאות שלי .התנפצה הרגע
.זה בסדר .אתה זקוק רק לאחת
אבא שלי איבד ריאה בגלל סיגריות כאמל, כשהיה בן 53
והוא המשיך לחיות .עד גיל 67
עדיין המשיך לעשן חפיסה ליום .דרך הריאה השניה
,כמובן, כדי להכעיס .הוא החליף למלבורו
.אני גוסס, וינסנט
.היי. זה שטויות .אני לא אתן לך למות
.אמרתי לך שאני עוזב
בסדר, אתה חייב .להישאר איתי
אנחנו במרחק חצי שעה .מהבית של הרופא
אביא אותנו לשם .תוך 20 דקות
אהבה, כבוד, כוח
פחד מהמוות
.אנשים חיים מכל מיני סיבות .חלקם אצילים יותר מאחרים
כשכל הסיבה להישאר בחיים היא נקמה
זה יכול ממש .לדרדר את איכות חייך
.הכנס, דוני
אני לא מבין למה אנחנו צריכים לדבר במוסך
.כאשר יש לי בית מאד יפה ...למה שאני לא
!הכנס לשם
דוני. תפסיק להתנהג ?כמו בחורה, אה
.היי, מיקי ?מה -
תנסה לשמור קצת .על מקצועיות
?על מה אתה מדבר הדחיפה, כינוי השם -
.אין בזה צורך .היי, אני מצטער, דוני -
אתה מבין, חשבתי שאנחנו עובדים ,בשביל ראש פשע גדול
ואנחנו כאן לגבות חוב עבורו
,אבל, ללא ספק .אנחנו צמד נשים קוסמטיקאיות
.אתה רואה על זה אני מדבר .לא הכל זה שחור לבן
.כלומר, דוני הוא בחור טוב .בוא הנה -
אבל זה לא הזמנה חברתית ?לא כן, דוני
.זה עניין עסקי .זה לא אישי בכלל
אנחנו כאן כדי לגבות את החוב . או להטיל את העונש
אין צורך לזרות מלח על הפצעים ?לא ככה
.לא
ג'ושוע, באיזה סוג ?של פציעה מדובר
אז אין לך .את הכסף של וינסנט
.טוב, לא את כולו ?טוב, כמה יש לך -
.כלום
.דוני
אתה שם אותי .במצב מאד לא נעים
.בבקשה, שב
.אתה לא חייב לעשות את זה .זה למען הבטחון שלך -
?מה .תחזיק אותו -
!לא
באמת, ג'ושוע. אתה לא יכול ?להגיד לוינסנט שלא הייתי בבית
תגיד לו שיצאתי מהעיר .לרגל עסקים או משהו
אתה רוצה ?שאני אשקר לוינסט
לבגוד באימון שלו, בגלל שאתה ? לא יכול להפסיק להמר על סוסים
אוכל להשיג את הכסף .שבוע הבא
וינסנט היה . יותר מסבלני איתך
.עכשיו הוא רוצה את החלק שלו .היי, אולי תוריד לו את האגודל -
.לא, לא משהו קבוע
?על מה אתה מדבר .הם יכולים לחבר את זה מחדש היום
היי, אני חושב .שמצאתי משהו
מה אתה אומר ?שנקח לו חתיכה כמו אצל רוביט
כן, ואז יהיו .שני זרגים רפויים בחדר
?זה מצחיק .קצת -
יש לי בדיחה בשבילך .זה מתחיל ככה
מספיק, מיקי. קח את השרפרף הזה . ותניח עליו את הרגלים שלו
?מה .תוריד לו את הנעליים -
.תרים את הרגלים המזדיינות שלך .גם הגרביים -
תעלה לכאן את הרגליים שלך .י-א זדיין
?למה? לא. למה .סתום ת'פה -
.תפוס לו את הרגליים ?מה? למה -
.ג'ושוע. בבקשה
.לא. בבקשה !ג'ושוע, בבקשה, לא
אתה לא חושב שזה אירוני, מייק
שהתרבות השחורה הפכה להיות כל-כך משפיעה במדינה
שאפילו האיטלקים ?מנסים להזדהות איתה
?על מה, לעזאזל, אתה מדבר
אם סבא שלך היה יודע שיש לך מנוי לכל החיים
...למכון שיזוף
?מכון שיזוף .יצאת מדעתך
.זה טבעי .זה הצבע הטבעי שלי
.כתום ?זה הצבע הטבעי שלך, כתום
?כתום? אני נראה לך כתום .זה צבע זית
?איזה מהם? הירוק או השחור .הירוק...והשחור -
?מי זה .זה ג'ושוע -
.סיסמא, בבקשה .אתה מזרק. זו הסיסמא -
...היי, למה לעזאזל אתה
?קדימה. מי זה
.ג'ף, זה אני ג'ושוע .שטויות. ג'ושוע יודע את הסיסמא -
.12הנשגבים, ג'ף
.12הנשגבים, 12 הנשגבים .איזה בחירה מזדיינת
?מה זה לעזאזל, 12 הנשגבים
זו ועדה סודית שגובשה בשנות ה-40 .כדי לחקור על עבמי"ם
?אתה מאמין בחרא הזה .יש שתי סוגי אמת, מיקי -
.יש את האמת הברורה .השמים כחולים
.הדשא ירוק. אתה זין .ויש גם את האמת הלא ברורה
כזאת שדורשת אמונה של האדם .כדי שתהיה נכונה
לא ניתנת להוכיחה .או לסתור אותה בצורה חותכת
זו האמת של הדת .ושל תיאוריות קונספירציה
האמונה שלי באלוקים מאפשרת לי .להיות עם ראש פתוח לכל האמיתות
אחרת אני מסתכן .בלהיות צבוע, וזה לא טוב
.היי. היכנס
?מה שלומך, חבר .בסדר -
.ואוו, ציפוי חדש לקיר .זה נייר כסף -
זה נחמד. אני חייב להשיג .את המספר של מעצב הפנים שלך
?אפשר להביא לכם משהו לשתות .יש לי מים לאחר סינון משולש, בלי פלואוריד
?מים בסינון משולש, אה .לא
מה רצית להגיד לי ?על וינסנט
?שמעת על פרנקי טהו, נכון
?למה שלא תספר לי עליו .היי, ג'ף -
?באמת נחטפת על ידי חייזרים
.כן, באמת .ואוו. זה ממש מטורף -
אתה יכול להניח אותם ?בבקשה
?אלו .בבקשה -
.מיקי, תניח אותם .בסדר -
.תודה
טוב, פרנקי טהו .הוא איזה פושע פורטו-ריקני קטן
?סוחר סמים, כן
והוא יודע שאני ווינסנט .חברים טובים
פתאום הוא מתחיל .לשאול אותי כל מיני שטויות
?"איפה הוא גר" ?כמה אנשים יש לו", בסדר"
...אבל אני לא
.אני לא...לא סיפרתי לו כלום .אני נשבע באלוקים
.תראה מה הוא עשה לי
תפסיק להתעסק .עם הדבר הזה
.זה חמוד
אתה מבין, אני ממש בור .בכל הקטע הזה של החטיפה
?אתה מבין מה אני אומר אז, האם זה נכון, שכשהם מעלים אותך
לחללית שלהם, הם מסובבים ?את הערמונית ואת פי הטבעת שלך
?הם נכנסים לשם .כן, זה חלק מהבדיקה -
למה, לעזאזל, שיכניסו את זה .לתחת שלך? אני לא מבין
יש דברים שהם רוצים לגלות .עלינו, בני האדם, אתה יודע
?דרך התחת שלך ?כן. חום הגוף, אתה יודע -
.טפילים
.אני יודע, אני יודע .אבל אני אגיע הפעם
.אני אגיע
.בסדר. בסדר
אתה יודע ?מה אני חושב
אני חושב שכל החייזרים .הם בטח הומואים
והם רק רוצים לדחוף לך את זה ?ישר בגרעין, אתה יודע למה אני מתכוון
הם רק רוצים לרדת לכאן ולהתעלל בבני אדם
וממש להביא לך אותו ?בדיוק בתחת. זה נכון
אתה לא מאמין ?כי אתה חושב שזה בלתי אפשרי
או שאולי זה פשוט בלתי אפשרי .שהשכל המוגבל שלך יבין את זה
.סלח לי
אתה יודע, זו נקודה מעניינת ...אתה יודע, השכל המוגבל שלי עשוי
עשוי למנוע ממני מלהאמין .שחייזרים לא דופקים אותך בתחת
.עכשיו תקשיב לי. תקשיב לי .רד ממני -
.הסתכל עלי, הסתכל עלי !ג'ושוע -
...רד מה ! זין -
.תוריד את הידיים שלך !תוריד את הידיים עכשיו
.בסדר. בסדר. הורדתי .בסדר, תודה . תודה -
?למה לא פנית ישירות לוינסנט ?למה פנית אלי
כי אתה יודע איך הוא יגיב
אם הוא יראה .מה הם עשו לי
אתה האדם הכי חשוב שלו ?נכון
תעשה מה שאתה חייב לעשות .לשקרן החרא הזה
.רגע. רגע. בסדר .רגע. עצור. ג'ושוע
?היי, מה לעזאזל .תפסיק, תפסיק, בסדר, בסדר -
?בסדר, אתה רואה .בסדר, בסדר -
ג'ושוע, כל מה שניסיתי לעשות זה להרוויח כמה דולרים
במכירת החומר שלו, והוא מתחיל .לדבר איתי על כל החרא הזה
.רק אל תספר לוינסט, בבקשה .הוא יתעצבן עלי
.אני מספר לך את האמת עכשיו .אני נשבע באלוקים
.כדאי מאד, מסומם מזדיין ! זין -
.וינסנט .היכנס -
.מצטער להעיר אותך .חשבתי אולי זה חשוב
.למען האמת, לא ישנתי .זיינתי
ואם אתה חושב שזה חשוב .אז כנראה שזה חשוב
ג'ושוע, אני רוצה להודות לך על השכל הישר והאדיבות שלך
לחלוץ את הנעליים שלך, כדי שלא .תכניס פנימה את הזוהמה של החוץ
.תחלוץ את הנעליים, מיקי
.חרא, אני מצטער
החדשות הטובות הן .שלא הכנסתי פנימה כלום
אתה יכול להבחין בדברים ?ברמה המיקרוסקופית
בעתיד, כשאתה בא לביתי
אני רוצה שתחלוץ .את הנעליים
,אני לא רוצה להגיד לך שוב ...כי אם כן
,כבר לא תצטרך נעליים .כי אחתוך את הרגליים שלך
.הבנתי, וינס .וינסנט -
תגיד את השם המלא שלי .או אל תגיד בכלל, בבקשה
.כן, אדוני, וינסנט
?שנשב
?ובכן
נראה שחתול בשם פרנקי טהו .רוצה אותך מת
זה לא בדיוק משהו .שאתה רוצה לשמוע ב-1 בבוקר
יש שעה מסויימת ביום ?שאתה רוצה לשמוע את זה
,מי זה, לעזאזל, פרנקי טהו ?ואיפה שמעת את זה
.הוא סוחר סמים פורטו-ריקני .ג'ף סיפר לי
למה ג'ף לא התקשר אלי ?בעצמו
?וינסנט .כן, מותק -
?הצעת לבחורים קפה .לא -
?למה לא .כי הם לא רוצים -
ובכן, איך אתה יודע את זה ?אם לא הצעת
מכיוון שכשהם עובדים בשבילי אני מחליט החלטות בשבילם
ואני החלטתי .שהם לא רוצים שום קפה
ישו, אתה המארח .הכי גרוע
?אולי תשמרי על הפה בבקשה .תראו מי מדבר -
.אל תשאי שם המושיע שלי לשווא
אתה יודע, אפילו לו .לא היית מציע כוס קפה
.הוא לא שותה קפה
?תעשי לי טובה ותחזרי למיטה .אני מיד מגיע
.תחזרי למיטה
מוצא חן בעיניך ?מה שאתה רואה, מיק
?מה
...באמת. יש ...כלומר, היא יפה, אבל
.לעולם לא הייתי עושה את זה .חכה בחוץ -
.קפוא, בחוץ .תסתלק מכאן -
אז, ג'ף נהג למכור .את הסמים של הבחור הזה, מהצד
.טוב, בגלל הוא לא התקשר אלי ?מה אתה אומר על זה
זה לא הסוחר סמים הראשון .שרוצה במותך
.כן .אבל אני לא יודע אם אני בוטח בג'ף-
.הוא מהסביבה הישנה שלי .אני בוטח בו
..הבחור חושב שהוא נחטף על ידי חייזרים .אני יודע, אני יודע -
בסדר, זה מה שאני רוצה .שתעשה
תברר בדיוק .איפה הבחור הזה עכשיו
.אני אלך להתלבש
?היי, וינסנט .יש עוד משהו
?מה זה? מה הבעיה ?אתה זקוק לכסף? מה העניין
.לא, לא. זה לא הענין ?לאן אתה חושב שאתה הולך -
.אני הולך לדיסנילנד .עכשיו שלוש לפנות בוקר
זו לא השעה שבה ?כולם הולכים לדיסנילנד
.תרדי ממני כבר .חכמולוג גדול -
?ואתה יודע מה .אני לא אוהבת שאתה מדבר אלי ככה
.בסדר, בסדר, בסדר .נדבר על זה יותר מאוחר
.היי
?ג'פרי, מה העניינים .הכל בסדר. הכל טוב, וינסנט
?אז, מה שלום קטי ?מה -
?קטי, מה שלומה .היא בסדר, כן -
היא מתחילה תיכון .עוד מעט
אנחנו נדאג לה ?אתה יודע את זה, נכון
?מבקרים אותך מספיק .כן, כן -
אז ג'ף, ספר לי .על הפורטו-ריקני הזה
.פרנקי. כן, פרנקי טהו
הסתבכת עם הבחור הזה ?או משהו
?למה
.תסתכל עלי
אני צריך להיות בטוח ב-100% .שאתה מספר לי את כל האמת
.כן, וינסנט. לא הייתי משקר לך .אתה יודע את זה
הוא עשה את זה .לפנים שלך? -כן
.לא סיפרתי לו כלום .בסדר -
.לא, וינסנט. לא
אתה לא צריך למכור סמים .בשביל הזבלים האלה
אם אתה זקוק לכסף .תבוא אלי
.אני יודע .אני יודע
.תודה, וינסנט .מצטער, וינסנט
.ג'פרי
.זה לא יאומן .הבחור הזה
הוא מכבד אותו .יותר משהוא מכבד אותי
.הבחור הזה הוא מסומם מאוס .יש לו עבר עם ה"חתול" הזה -
!בוא הנה ! זין -
.חרא
?איפה הנשק שלך .לאט -
.חמוד .לסבתא שלי היה אחד בדיוק כזה
?אתה יודע מי אני .כן -
?אתה יודע למה אני כאן . לא -
.מעניין
כמה זה עבדת ?עבור מר טהו
.כמה חודשים
עכשיו באה השאלה .הכי חשובה
,במשך התקופה הזאת אתה חושב שפיתחת
מערכת יחסים כזו ?ששווה למות עבורה
.לא. לעזאזל עם זה
.תשובה טובה
.תן לי את רשיון הנהיגה שלך ?מה -
.זין
.לאט, בחור גדול. לאט
...נראה שהורדת קצת במשקל .גרגורי
.כן, הפחתתי קצת מהפחמימות
?מה לכל הרוחות, בן אדם
.תניח ידיים מאחורי הגב, בי .למען בטחונך -
.בסדר, ובכן, אם כך, בסדר .כן, יפה -
כן, אני אשתעשע אתכם .לכמה זמן
.כבה את המוזיקה .כן, אדוני -
.בסדר, אפשר לדבר .יש לי אלייך שתי שאלות
.זה טוב, בן אדם
כי גם לי יש שתי שאלות אלייך ?אתה מבין מה אני אומר
...השאלה הראשונה
מי משני בני הזונות האלה ?ירקוד לי ריקוד אירוטי
ג'ושוע, אתה רוצה ?לרקוד לו ריקוד אירוטי
.חוויה, בן אדם .יש לי כאן שוקולד
?איך זה היה .חרא -
זין. לא על זה בדיוק חשבתי ...אבל
.בסדר. בסדר
,תקשיב, לפני שנתחיל .אני רוצה לייעץ לך משהו
.כשאתה מתעסק איתי יש שני דברים
.שתמיד יצילו את התחת שלך .כנות וכבוד
.עכשיו, אלו הסיגריות ?אכפת לך אם אקח אחת
.כן, כן, בבקשה, בן אדם .תתכבד, בן אדם
,למה שלא נעשן כולנו ?אתה מבין מה אני אומר
?יש לך אש
?אתה בן זונה טוב, אה ?להדליק אותו ככה
אתה יודע .אני לא יכול לעשן בבית שלי
.אשתי לא מרשה לי
היא שוקלת 50 ק"ג אבל יש לה לב של סמל אימונים
.ופה של מלח ?אבל, לעזאזל, התחתנתי איתה, נכון
תעשה מה שאתה חייב לעשות ?אתה מבין מה אני אומר
.התחתנתי איתה, אז אני חייב לה דין וחשבון .כל אחד צריך לתת דין וחשבון למישהו
.אני חייב דין וחשבון לאשתי .אני חייב דין וחשבון לאלוקים
למי אתה חייב ?דין וחשבון, פרנקין
ובכן, קודם כל .לא קוראים לי פרנקלין
?אתה מבין מה אני אומר
לא אהבתי את זה בכלל כשאמא שלי קראה לי כך
ובטח שזה לא נשמע יותר מתוק .כשזה בא ממך
.צודק וכל הקטע של הנשוי
יש יותר מדי פחדנים בעולם ?מכדי להתחתן, נכון
?אתה מבין אותי ...ואלוקים
הוא כבר לא קיים יותר חבר
מאז שאני מספיק גדול .כדי לחשוב בכוחות עצמי
.זה אומר הרבה עלייך
?באמת .כן, באמת -
.יש לך בעיה לקבל מרות בזה שאתה אתיאיסט
אתה דוחה את הקיום .של הסמכות העליונה
?מה זה לעזאזל ?אינקוויזיציה
,תן לי להגיד לך משהו בן אדם
זו המאה ה-20, נערי ?אתה יודע את זה, נכון
הפסקתי להאמין במעשיות .לפני הרבה זמן
אלוקים, סנטה-קלאוס, כל החרא הזה .כבר לא קיים יותר, בן אדם
.היי, באמת, בן אדם
בשביל זה באמת ?הגעתם לכאן, בנות
בשביל זה ?באתם לכאן, בנות
?לשאול שאלות מטופשות .הבנתי, הבנתי
אתם רוצים להתרים לכנסיה ?נכון
אתה באמת חושב ?שאתה יכול להרוג אותו, י-א חתיכת חרא
על מה, לעזאזל, אתה מדבר ?בן אדם
.אתה מחטיף לאנשים שלי .אתה מזלזל באלוקים ובמושיע שלי
?היי, אחי ?הבן אדם הזה רציני
.היי. אני מדבר אליך
על מה האיש הזה מדבר ?בן אדם
היי, תראה, חכה רגע ...תן לי רק
תן לי רק לחשוב על זה ?לשניה, בסדר
על מה, לעזאזל, אתה מדבר ?בן אדם? האנשים שלך
...מה אתה ...זין. לעזאזל
שמעתי מספיק .מהשטויות שלך
זה מראה .כמה אתה ממש טמבל, נערי הלבן
.אני מקסיקני
?מה, לעזאזל, המקום הזה
?מי זה לעזאזל ? "הוא "המטען
'המטען" מת בבגאז" .הוא איתי
?רק אחד .כן -
.בסדר. לך ישר .בצד שמאל
לעזאזל, הבחור הזה ?אה
זין. הבחור הזה .ממש כבד
.ישר אחורה. כן ?פה -
אני נשבע באלוקים .אני חושב שהוא נושם
לא, אני חושב .שנבהלתי פתאום
.זה היה ממש מפחיד
,דמויי זומבה מזדיינים .כי אני שונא את החרא הזה
...מה ל ?מה זה לעזאזל
.אני מצטער, מיקי .לדבר הזה יש תגובה פתאומית
,אני אגיד לך מה .תשתמש בזה לעצור את הדימום
.קצת תחתונים
.אתה אמור להכיר אותם .היית בתוכם הרבה
?על מה, לעזאזל, אתה מדבר .האדיוט הזה מזיין את אשתי -
.נו באמת, וינסנט ?אתה חושב שאני טיפש
אני חושב שאתה מספיק טיפש לשקר לי
.כשאתה יודע שאני יודע שאתה משקר .אני לא משקר לך. ג'ושוע, בבקשה -
תגיד לו .שאני לא משקר לו
.דאגתי שיעקבו אחריה .הם ראו אותו יוצא מהבית שלי
?מה, לעזאזל, עשית בבית שלי
.לא הייתי בבית שלך. נשבע באלוקים .אני מקוה שהיא זיעזעה את עולמך, מיק-
אתה מתבלבל ביני למישהו אחר .וינסנט, נשבע באלוקים
ג'ושוע, בבקשה. היינו יחד .כל התקופה שאני נמצא בצוות
.בבקשה תגיד לו שאני לא משקר אני נשבע באלוקים, באמא שלי
.נשבע באלוקים, וינסנט .סתום ת'פה, מיקי -
?וינסנט
,וינסנט! נשבע באלוקים בחיים של אמא שלי
.מעולם לא שכבתי עם אשתך .נשבע באלוקים
.בסדר, מיקי .הייתי חייב להיות בטוח
.הפחדת אותי עד מוות
.תודה, בובה
זה לא יאומן. זה נראה אפילו .יותר גרוע משזה נשמע
.זה טוב בשבילך .כדאי לך לנסות
.אמורים להנות ממה שאוכלים .לחרא הזה אין טעם
.זה אוכל רק לתועלת
סליחה, עוד קפה נטול קפאין .בבקשה
.תודה
.אתה רואה. על זה אני מדבר ?קפה נטול קפאין. מה הטעם
זה כמו לשתות בירה .נטולת אלכוהול
,לקבל "טיפול" מאיזו שמנה .זה חסר טעם
מצצה לך את הזין פעם .בחורה שמנה, וינסנט? -לא
אל תדחה את זה .עד שאתה לא מנסה
לא רק שהן מאהבות שמביעות הרבה הערכה
הן גם מאד מוכשרות .כשמדובר בסיפוק אוראלי
.מה את אומר .אני לא עובד עליך, ידידי -
אתה מבין, אני... אני הייתי דואג אם הכלבה תהיה רעבה
,ותתחיל לכרסם את העצם ?אתה יודע
.אני עוזב, וינסנט
מה, אתה יוצא לחופשה ?או משהו כזה
.יותר כמו פרישה .פרישה -
?אתה תפרוש ממני ?עם מה
?עם מי .עם אף אחד -
?אתה מקים צוות משלך
כמה זמן ?אתה כבר מתכנן את זה
.זה כבר לא אני יותר .טוב, תקשיב -
,אם זה קשור למיקי ?הבן אדם דפק את אשתי, בסדר
?מה אני אמור לעשות ?מה אתה היית עושה
.זה לא רק הוא ?טוב, אז מה -
?מה לגבי הסוחר סמים ?מה איתו -
או מה שעשינו .לחנות הנצלנים לפני 3 שבועות
?מה איתה
או הסמל שתלשת מרכב .בכביש המהיר
?מה אתה אומר לי
אני מאבד שליטה לפעמים. מה אתה ?רוצה התנצלות? מה לעזאזל אתה רוצה
?אתה בסדר, וינסנט
.לא, אני לא בסדר, וינסנט
.לך תזדיין
.אתה חייב לי
אתה חייב לי את חייך. ואתה יוצא .כשאני אומר שאתה יוצא
,נמאס לי מהחרא הזה .ג'ושוע
?מתי זה ייגמר .הוא הרג את מיקי, הלילה -
.הו, ישו .חשב שאת שוכבת איתו -
?שכבת איתו
.לך תזדיין, ג'ושוע
?ואוו, באמת
?שמונה נקודות, אה
.זה מעולה, חבר
?וארזת כבר
.טוב .גם אני
.וינסנט. מותק אני לא רוצה שתצא
.אני לא רוצה שתלך לשם ?מה -
?למה שלא תתקשר לג'ושוע .חכה לג'ושוע
?ג'ושוע עזב, בסדר .ג'ושוע לא פה יותר
.ג'ושוע הלך .אני לא אתקשר לג'ושוע
.תקשיבי לי. אני בסדר .אני יודעת -
אני אדבר עם החבר'ה האלה .ואחזור מיד
?בסדר
.הקפה הזה מגעיל. חרא
?מה לעזאזל? מה זה היה לעזאזל !ישו -
?אתה בסדר .כן, אני בסדר -
...כאילו שאני צריך את ה
,היי פולי .אין אף אחד ברכב
?מה .אין אף אחד ברכב -
?על מה אתה מדבר ?אתם בסדר, חברים -
.כן, אנחנו בסדר, חבר .הכל בשליטה. תודה
.כי, אתם יודעים, ראיתי הכל .זה בוודאות אשמת הרכב השני
,היי, חבר, אני חושב שאמרתי לך .הכל נמצא בשליטה
?הבנת את זה, נכון .סטיבן -
.לא, בבקשה, פולי .לא, לא, סטיבן -
,בבקשה ממך .סתום את הפה
?מה העניין .זה האיש שלנו -
?האיש הזה ?איך אתה יודע
יש לו, מה שנראה, כנשק מאד גדול .שנעוץ לי בצלעות
.בסדר. בסדר
.באמת
.אתה מכיר את העסקה .אנחנו כאן רק השליחים
.טוב, פעמון הבית שלי עובד
,ואם זה לא עובד .יש מקוש דלת גדול על הדלת
מתי התכוונתם ?למסור את ההודעה
,בכנות גמורה .כשהבוס שלנו יתקשר
?איך זה בתור תיזמון
?הלו
.פולי עסוק כרגע ?אני יכול לקבל את ההודעה
.כן, זה אני
.לא, הם היו די בולטים
.בסדר
.בסדר, נתראה בקרוב
.הוא רוצה שתקחו אותי לבית .בואו נלך
?וינסנט .לא -
.אל תדאג בקשר לזה .לך תהנה מהפרישה שלך
.בואו נלך, בחורים .כנס לרכב, וינסנט -
זה הבית .של נינו בולינו
ואיך אתה ?יודע את זה
.סמוך עלי, אני יודע .מעניין -
.בוא
.עבדתי בעבר בשביל אבא שלו
הוא רוצה לנהל .שיחה קצרה
ברוכים הבאים .לראש שרשרת המזון, רבותיי
דרך אגב, באופן טבעי .נצטרך לעורך עלכם חיפוש
טוב, אתה בהחלט .יכול לנסות
בדיוק. בוא נראה את האקדח הזה .שתקעת לי מאחורי הראש
?זין ?ראית פעם שבר פתוח -
כי אם אתה רוצה להמשיך ,עם התחרות הקטנה והמגעילה הזאת
אני יכול להגיד לג'ושוע לתלוש את הזרוע של הדפוק הזה
.ולהכות בו איתה .היי. אני רק עושה את תפקידי -
אני מבין .אבל אנחנו לא נחתו למסיבה הזאת
.הזמינו אותנו
אז אם הבוס שלך ...לא רוצה שאנחנו
נממש את זכותנו לפי התיקון השני החוקה
.אנחנו פשוט נעזוב ?ג'ושוע
.היי בבקשה. בבקשה .כן אדוני, מר נינו
.כמעט והשתלטתי עלייך .כן, הרגשתי את זה -
.כן אדוני .מייד אדוני
.מר נינו יפגש אתכם עכשיו
יופיטר ציוה פעם על כל הציפורים של כדור הארץ להופיע לפניו
בכדי שיוכל לבחור .את ההכי יפה להיות מלכם
העורב השחור והמכוער אסף את כל הנוצות הצבעוניים
שנשרו מציפורים אחרות
חיבר אותם לגופו .וניסה להראות מאד יפיפה
אבל שאר הציפורים זיהו אצלו את נוצותיהם
.והחלו להפשיט אותו
,"חדלו ממעשכם" .אמר יופיטר
לציפור בעל תושיה זה" .יש יותר שכל מכל אחד מהם
."הוא יהיה מלככם"
?אפשר להציע למישהו מכם משקה .לא, תודה -
.שבו
.יש הרבה כסאות .תודה, אבל הוא מעדיף למות -
?אתה ממש כלב שמירה, נכון .השגת לך כלב פיטבול
.נאמן יותר ופי שניים יותר אכזרי .מוצא חן בעיניי -
וודאי יכול ללמד .את האנשים שלי מספר דבים
.איכות על-פני כמות
.בכמה דברים
.אתה יודע, נפגשנו בעבר ?באמת -
.אני לא חושב כך .הייתי זוכר אחד כמוך
,ובכן, זה היה לפני זמן רב .לפני שהפכתי להיות מי שאני
?אביך היה בני בולינו, נכון
בצעתי עבודת שליחויות .עבורו כשהייתי ילד
?עבודת שליחויות .כן, כך הוא קרא לזה -
.נתתי שוחד, אספתי כספי סחיטה .שטויות כאלה
אני בטוח שזה השתלם יותר .מלמכור עיתונים
.כן, כן ?אביך היה איש מוכשר, אתה יודע
,אהב את החברים שלו .מוערך אצל האוייבים שלו
לבצע כל מה שהוא עשה
ועדיין למות מסיבות טבעיות .זה מדהים
?אתה חושב
אבי היה שק עצמות זקן ותשוש .בשש השנים האחרונים לחייו
,אם הוא לא השתין במכנסיים הוא היה משוטט לו בבית
מנסה להבין מי הוא .ואיפה לעזאזל הוא נמצא
,דאגתי שישב על כסא הכבוד .אבל אני זה שניהל את העניינים
,אתה מבין מה אני אומר ?ג'ושוע
...ולגבי המוות מסיבות טבעיות
לפחות עם כדור הוא היה יכול למות .עם קצת כבוד
.צר לי שאתה מרגיש כך
.שינוח על משכבו בשלום, אהבתי אותו .אני בטוח שאהבת -
אז תגיד לי ?למה הרגת את פרנקי טהו
?מי .פרנקי טהו -
.סוחר סמים. זבל .מאד גבוה
שכנעת את שומר הראש שלו .מחוץ לאחד המועדונים שלי אמש
שלחת את הפחדן הקטן הביתה .עם הזנב בין הרגליים
כל מה שמצאנו מפרנקי הבוקר .היה שלולית דם
.ושתי שיניים
ומה גורם לך לחשוב ?שאני קשור לכל זה
אני יודע .שאתה קשור לזה מאד
,שומר הראש ידע את שמך .והחשפנית הזאת ראתה את הפנים שלך
.ואת שלך
היא נשארה עד מאוחר .כדי לתת לפרנקי את המופע הפרטי שלו אמש
היא יצאה כדי להשיג קונדום
כשאתה והבחורים שלך .קטעתם את החגיגות
.כלב בן-זונה .לך תזדיין
.היא ראתה הכל
זה היה, ממש רגע של פרי מייסון .יועץ
?אכן כן, לא כך .כן, בוא נראה -
זיהו אותי שומר ראש פחדן .וחשפנית מסוממת
.כן ?מה יש לך בשביל הדרן -
תוציא את כלי הרצח ?מהתחת שלה
ובכן, עד כמה שזה משעשע .אני לא חושב שיש בכך צורך
.פסק הדין כבר ניתן
?מה אתה רוצה לעשות
את חייב לי .על חייו של עובד שלי
ובכן, מאחר וסוחרי סמים ...הם בזיל הזול בעיר הזו
?יש לך עודף של סנט
פרנקי טהון היה אולי חסר בערך בעיני האלוקים והחברה
אבל הוא היה .סוחר סמים יוצא דופן
?אתה בסדר ?אתה נראה קצת חיוור
.כדאי שתיזהר .הלחץ יהרוג אותך
אני יודע .איך אתה מרגיש
.אני לא רוצה מים
?אתה בסדר .אני בסדר גמור -
נראה כאילו אתה עובר .התקפת לב
.הפחדת אותי לרגע טוב, אז לפי החשבון שלי
אימון החבטה הקטן שלך .עולה לי לפחות 100,000$ לשנה
.רווח
אולי תוכל להוריד את זה .מהמיסים שאתה חייב
.בסדר, חכמולוג
הסיבה היחידה שאתה והחבר שלך
לא שוכבים בין קווי סימון עכשיו
היא בגלל שאני .מעט סקרן
אם הפעולות שלכם היו מוצדקות .אולי נוכל להגיע למשהו
?אז מה פרנקי עשה ?הרג את אמך? דפק את אביך
קבלתי מקור מידע מהימן .שהוא מתכוון להרוג אותי
הייתי בודק את המקור הזה .במקומך
פרנקי לא מנגב את תחת .בלי לקבל ממני אישור
אם הוא תיכנן להרוג מישהו הייתי יודע על זה
כי הייתי צריך .לאשר את זה
כפי שאני רואה את זה .יש לך מספר אפשרויות
:אפשרות ראשונה .אתה משלם את החוב
נאמר, 100,000$ .לחמש שנים הבאות
: אופציה שניה .אתה עובד כדי לפרוע את החוב
תמיד אוכל לעשות שימוש .בעוד שני שוברי רגליים
,ואז, כמובן .יש את אופציה שלוש הלא נעימה
זה אמור להיות ?הקו סימון שהוזכר לעיל
אם ישאר ממכם .משהו שאפשר לסמן
.אתה יודע, יש אופציה רביעית .אולי עם סיכוי קלוש, אבל אופציה
?אתה באמת רציני
לא יכול להיות .שאתה רציני
.אתה דג קטן .חבטה, חבטה, חבטה
.אני כריש
.כסף, כמות אנשים .אני עדיף עליך בכל התחומים
אני איום שקיים תמיד .שאורב מחוץ לטווח הראיה
עד שתבין שאני שם .זה כבר יהיה מאוחר מדי
.אני אמוטט אותך
."כמו הכלבה ההיא בסרט "מלתעות .בסדר -
.נינו, תן לי להסביר לך משהו .אני לא כלב
.אני רוי שיידר
כולנו יודעים מה קרה למלתעות .כשהוא התעסק עם רוי שיידר
.הכריש התפוצץ .הוא התפוצץ לכל הרוחות -
.אתה תקשיב לי לא אכפת לי מי אתה
מה יש לך !או את מי הרגת
.לעזאזל עם זה
?וינסנט
?מותק
אתה רוצה להגיד לי ?איך בולינו ידע איך קוראים לך
?מה ?את חושב שאני טיפש גמור -
.שאלתי אותך שאלה ?האם אתה חושב שאני טיפש
!בן זונה ?מה העניין -
זה הבחור שראיתי .מחוץ לבניין המגורים של שומר הראש
?אתה בטוח .כן, בהחלט -
.מאריסה? זין. זה עובר לתא קולי .בן זונה. סע. סע
!מאריסה
?תן לי דקה, בסדר
.תן לי דקה
תקשיבי, אני רוצה שתקחי את ג'וליאן .לאמא שלך
.לא, לא. לא יקרה כלום ?פשוט תעשי את זה בסדר? בבקשה
.טפט יפה, ג'ף .באמת יפה
צ'ארלי, למה היית צריך ?לעשות את זה
המעסיק שלנו רוצה לדבר איתך קצת
.לשאול כמה שאלות
תראה את זה כאילו זה היה ...שיחה קצרצרה
אם תמנע מאתנו מלהעביר אותך למעסיק הזה
קבלנו הוראה .לירות בך במקום
אז לעת עתה .פשוט תרגע
.תנשום
.תחשוב מחשבות חיוביות
?לאט. היי, לאט איתו, אה
עכשיו, אם תהיה רגוע שליו ומשתף פעולה
אולי אף תחיה .לראות את המחר
.קדימה, הזדרז. זוז
!ישו
.היי, בן אדם. אתה יודע את זה .אני רק מבצע את התפקיד שלי
אתה יודע מה יקרה לך ?אם תהרוג אותי, נכון
.הבוס שלך קבע את הקצב .אני רק מנסה להמשיך בזה
.זה היה על חילול השם
?מה אנחנו עושים כאן, וינסנט ?מה קורה
.אל תדאג בקשר לזה
התרמיל הזה .נראה כבד
ג'ושוע, קח לג'ף את התרמיל ?בבקשה
.זה לא כל כך כבד .עזוב את התרמיל, ג'ף -
.בואו נשב כולנו
בואו נראה אם נוכל .לענות על שאלות אחד של השני
.תתחיל אתה
?למה אנחנו כאן
.כי זה מקום בטוח לדבר בו .ג'ושוע, אתה
?וינסנט ?כמה אתה חייב לפרנקי טהו -
.לא
.ג'ף
.תחזור לחרא, ג'ף .לא -
לא וינסנט .הייתי...הו אלוקים
.בסדר, תן לי לנחש .פרנקי טהו נתן לך תאריך לפרעון
.ואתה הסתבכת עד מעל הראש ?אני צודק
.כן
אני מתאר לעצמי שפרקני היה מהאנשים שלא אכפת לו ללחוץ קצת
.בכל הקשור לגביית חוב
וודאי ציפה בקוצר רוח .לגביית החובות
.קטי
ואני מתאר לעצמי שהוא חשב שלתת מכות רצח לאנשים
זה אחת מההטבות . בלהיות סוחר סמים
?מה קורה, ג'ף
אתה יודע, קטי הקטנה ?ממש מתחילה לפרוח, נכון
אין דבר מתוק יותר .מכוס לא משומש
אני אוהב את החרא המגולח הזה ?אתה מבין מה אני אומר
.טרי, ישר מהתנור
.זה ברמה אלף, בן אדם ?רוצה להסניף קצת
?אתה צוחק עלי עכשיו
אני לא מאמין .שעשית את זה כלב
.אנחנו למעשה משפחה, נערי .הרגע דפקתי את הבת שלך
.אתה אדם מת
?מה? תחזור על זה .אני אהרוג אותך -
אין לך זכות להתעצבן .על אף אחד חוץ מעצמך, בן אדם
.אתה חייב לי הרבה כסף, נער
אני אומר לך עכשיו, כלב כפי שאני רואה את זה
אתה בר-מזל שקטי , קפצה לבקר, בן אדם
כי היא הרגע .הרוויחה לך קצת זמן
וחסכה ממך כמה עצמות שבורות .נערי
הייתי מעדיף שתשבור .כל עצם בגופי
.הייתי מעדיף שתהרוג אותי
.לא ג'ף, אתה לא מבין, בן אדם ?אתה רואה את זה
.זה הרבה יותר כייף, נערי .הרבה יותר כייף
?כמה היית חייב לו
.3,000
?שקרת לי בשביל 3,000
?אתה רציני
תמרנת אותי ובגדת בי ?בשביל 3,000$
.יכולת לבוא אלי
.היית מספר לי את האמת
.הייתי מטפל בזה .יכולת לבוא אלי
.אני יודע
.זה לא קשור לכסף, וינסנט .זה לא קשור לכסף
.בסדר
מתי היתה הפעם האחרונה ?שלקחת מנה
.אתמול בלילה
אתה רוצה שג'ושוע ?יכין לך קצת
.כן
שמעת פעם ?את משל הצפרדע והעקרב, ג'ף
.יש את העקרב
הוא יושב על גבי סלע באמצע הנהר והמים עולים
והוא יודע .שהוא עומד לטבוע
והוא רואה את הצפרדע ...עובר בשחיה, והוא אומר
...היי, בן אדם, תן לי" ".תסיע אותי לצד השני של הנהר
:והצפרדע עונה .אתה צוחק? אתה עקרב"
.אתה תעקוץ אותי"
,העקרב אומר .לא, אני רק רוצה טרמפ"
אני לא אעקוץ אותך" ".אני מבטיח
,"אז הצפרדע אומר "בסדר .והם נעים לאורך הנהר
כצפוי, הצפרדע מביט לאחור
העקרב עוקץ אותו .בדיוק בתחת
?הצפרדע אומר, "למה עשית זאת ."עכשיו שנינו נמות
.העקרב עונה, "אני יודע
אני מצטער" ".אבל זה הטבע שלי
?היי, המרק מוכן
.אתה תפצע את עצמך .תן לי א המחט
.אל תזוז
?יש הבדל גדול, אה .כן -
זה הדבר היחיד .שמפסיק את הסיוטים
?עדיין יש לך סיוטים, וינסנט
אי אפשר לחלום .אם לא ישנים
.מצטער ששקרתי לך, וינסנט .כן, גם אני -
אבל זה כבר לא .בעניין השקר
זה מבול החרא שנפל עלי .בגלל השקר הזה
?למה אתה מתכוון
פרנקי טהו .לא היה ספק פרטי, ג'ף
הוא היה עובד מצטיין .אצל דונלד טראמפ של העולם התחתון
הרגזנו סוחר הסמים .הגדול ביותר בחוף המזרחי
הוא חירבן לנו בחצר האחורית .במשך כל היום
?הוא שלח אלי את שני הבחורים .כן -
.תודה לאל שהגעת אז
הממזרים האלו .לא ידעו מאיפה זה בא להם
זה בדיוק כמו שהיינו צעירים
ואתה שמת מארב ?לשני טמבלים, זוכר
.כן, זוכר
זוכר מה הייתי אומר עליך ?אחרי זה
הפכת את וינס .לבלתי-מנוצח
אני לא...אני לא יודע מי הכלב הגדול הזה
.אבל ההימור שלי עליך, מתאבק .הם הרגו את מאריסה -
.לא. לא
.כן, הם הרגו אותה
,הם קשרו אותה ושחטו אותה כמו חיה
בגל השקר שלך .והפעולות שלי
.הו אלוקים וינסנט. אלוקים לא .וינסנט, בבקשה. לא, בבקשה
.ג'פרי. ג'פרי .אתה לא חייב שום הסבר
.אתה כמו אח בשבילי
.יש סיבה, וינסנט .אני יודע -
.יש סיבה
.וינסנט, אתה חייב לתת לי להסביר .בבקשה, וינסנט
.אני יודע .הו, אלוקים -
.חרא, זה הילד של הבחור
.עצום עיניים, בן זונה
.זה 50,000 .זה נקרא פיצוי פיטורין
הגיע הזמן שלך .להפסיק עם מעשי הקונדס
?על מה אתה מדבר .אני בא איתך
.לא
הבוקר הייתי חייב לך את חיי ושאי אפשר ?לסמוך עלי. עכשיו אני בצוואה שלך
.אני עדיין לא מת .פשוט קח את הכסף
.כן, אבל עדיין יש בעיה
נינו לא יהיה מרוצה עד שיהרוג את שנינו
.ואת כל היקר לנו
אני לא יכול .לתת לזה לקרות
.אני בא איתך .זה עוד לא נגמר
.הכנס לרכב .בטח שאני נכנס לרכב -
?אתה חמוש .כן -
סע באזור הברכה וחפש דרך .להיכנס. נפגש בפנים
?איך תכנס
.מהכניסה הראשית
,עשרים וארבע .ולי יש לי 19
.אני צריך ללכת לעבוד
?את צריכה משהו .כבר קבלתי מה שאני צריכה -
.שלוש פעמים
?זה היה מדהים, לא
.הם מחזיקים בדוק הולידיי ?הולידיי, אה -
.קוטון, אתה תגיע עם הסוסים
איק, אני לא יכול יותר .עם חילופי היריות האלו. תוריד אותי
.לך לשם
היי, רי'צי, נינו מחפש אותך .והוא עצבני
אני חושב שהוא מחפש .את פולי
?פולי ?פולי לוטש
.זה לא מלה .בטח שזה מלה. זה אומר להוות אות -
.בן-זנוה אנאלפבית ?" מה זה לעזאזל "להוות אות -
!להוות אות -פועל" -
.להראות או להצביע מראש" ".לדמיין מראש
.בבקשה כן, אתה יודע -
זה כמו סימן .שמשהו עומד לקרות
היי טמבלים, מישהו מכם ?ראה את פולי באזור
.לא
.הומו מזדיין
.הלו .היי, פולי, ריצ'י -
?איפה, לעזאזל, הייתם ?מי זה פולי -
?מה ?מי זה פולי -
?מי זה ?בלש מילר. מחלק רצח. מי זה -
?מה קרה לפולי
.מישהו ירה בו ?הוא היה חבר שלך
?היי, פולי. איפה היית .נינו מחפש אותך בכל מקום
.פולי מת
.יש שבעה עם קוטון .אני רואה רק שש
.מר נינו .במטבח -
.יש לנו בעיה
.המשטרה ענתה בטלפון של פולי .מישהו ירה בו
?היי, וינסנט, זה אתה
.בדיוק הכנתי לעצמי מילקשייק ?רוצה
.אני אקח אשתה את שלך .בסדר -
.מטח כבוד, בן זונה
?היי, מר נינו, מה קורה
זה משחק .בין בריונים זקנים, לארי
?אתה מוכן לריקוד עם השטן ?מה
פשוט שים עין .על המדרגות
...ישו
אני עולה למעלה .לתפוס את הבן זונה הזה
אני אטפל בעניינים .כאן למטה
?נינו? נינו ?להתקשר למשטרה
.מותק, זה לא הזמן להתבדח .לכי לתפוס מחסה
.זין
!קדימה, מוצץ זין
.אני הולך להביא עוד בירה ?רוצה אחת
.אין בעיה, ג'וני ,קוטון -
...י-א פחדן עלוב
.ובכן, אני קצת מופתע
לא ידעתי שנינו .שכר עבורנו משרת כושי
.זה מרשים
?אתה רוצה לראות משהו מרשים .בוא נעשה את זה בשיטה הישנה
?אתה לובש שכפ"ץ, נינו .כן -
?אתה לא
.זין, זה כואב
אני יודע שתקעתי אותך .עם הרובה ציד
?עד כמה זה חמור
.עברתי גרוע מזה
.ובכן, עדיין לא סיימנו, וויני
.בן זונה
.עודף לסנט
.ממש חבל .הוא רצה להביא לי בירה
זה החתיכת חרא ?שהרג את מאריסה
.כן, זה הוא
לפעמים אתה עלול ,לפנות בפניה הלא נכונה
ולמצוא את עצמך באזור .הכי נורא שאפשר לעלות על הדעת
,מסובב את הרכב
מתפלל שזה לא .דרך ללא מוצא
.ספר לי על אבא שלי ?מה -
.אבא שלי, וינסנט
.אבא שלך היה נרקומן .הוא לא עשה דבר בשבילך
.אני הצלתי אותך מזה .גידלתי אותך
.אתה חייב לי
כמה פעמים אתה רוצה ?שאני אספר לך
.הוא היה סוחר סמים
היה חייב הרבה כסף .להרבה אנשים
אתה חייב לספר לי .את האמת
.אתה יודע מה האמת
.הוא מת לפני שהגעתי לשם
אהבה, כבוד, כוח
הפחד מהמוות
אנשים חיים מכל מיני סיבות .חלקם אצילים יותר מאחרים
כשכל הסיבה להישאר בחיים ,היא נקמה
זה יכול ממש .לדרדר את איכות חייך
אתה חושב שאתה יכול ?להרוג אותי בגלל זה
.ובכן, אתה לא יכול .אתה נאמן מדי
.זה בטבע שלי
Yishai30 :תורגם על-די Torec מצוות
בלעדית לאתר הכתוביות Www.Torec.Net