1
00:00:42,176 --> 00:00:45,868
קובה גודינג ג'וניור

2
00:00:46,379 --> 00:00:49,790
מיגל פרר

3
00:00:50,740 --> 00:00:53,768
והארבי קייטל

4
00:00:54,159 --> 00:00:58,414
<i>- טעות גורלית -</i>

5
00:00:59,391 --> 00:01:07,178
Yishai30 :תורגם על-די
Torec מצוות 

6
00:01:07,919 --> 00:01:16,710
בלעדית לאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

7
00:02:09,260 --> 00:02:12,787
<i>אבי נהג לומר: "החיים
.הם דרך</i>

8
00:02:13,564 --> 00:02:15,964
<i>.וכל יום הוא אבן מייל"</i>

9
00:02:16,934 --> 00:02:21,701
<i>,אם לא תאט מדי פעם
."תפספס מה שלכל מייל יש להציע</i>

10
00:02:23,174 --> 00:02:25,768
<i>אך יש לזה גם
.צד שני</i>

11
00:02:27,011 --> 00:02:29,104
<i>לפעמים אתה עלול
לפנות בפניה הלא נכונה</i>

12
00:02:29,180 --> 00:02:33,173
<i>ולמצוא את עצמך באזור
.הכי נורא שאפשר לעלות על הדעת</i>

13
00:02:35,120 --> 00:02:36,917
<i>,מסובב את הרכב</i>

14
00:02:37,890 --> 00:02:40,017
<i>מתפלל שזה לא
.דרך ללא מוצא</i>

15
00:02:45,531 --> 00:02:47,931
,מה שלומך שם מאחור
?ג'ושוע

16
00:02:51,370 --> 00:02:53,702
אני עם יותר מדי סבל
.מכדי למות

17
00:02:55,941 --> 00:02:58,933
?איך אתה מסתדר, בוס
.אני בסדר -

18
00:02:59,812 --> 00:03:02,440
.אבדתי יותר דם בגילוח

19
00:03:07,486 --> 00:03:11,820
לעזאזל. אני חושב שאחת הריאות שלי
.התנפצה הרגע

20
00:03:13,492 --> 00:03:16,018
.זה בסדר
.אתה זקוק רק לאחת

21
00:03:16,863 --> 00:03:20,663
אבא שלי איבד ריאה בגלל
סיגריות כאמל, כשהיה בן 53

22
00:03:20,734 --> 00:03:22,599
והוא המשיך לחיות
.עד גיל 67

23
00:03:23,002 --> 00:03:26,199
עדיין המשיך לעשן חפיסה ליום
.דרך הריאה השניה

24
00:03:27,006 --> 00:03:30,169
,כמובן, כדי להכעיס
.הוא החליף למלבורו

25
00:03:31,311 --> 00:03:33,040
.אני גוסס, וינסנט

26
00:03:33,713 --> 00:03:37,171
.היי. זה שטויות
.אני לא אתן לך למות

27
00:03:38,918 --> 00:03:40,909
.אמרתי לך שאני עוזב

28
00:03:41,988 --> 00:03:43,012
בסדר, אתה חייב
.להישאר איתי

29
00:03:43,089 --> 00:03:44,556
אנחנו במרחק חצי שעה
.מהבית של הרופא

30
00:03:44,624 --> 00:03:47,024
אביא אותנו לשם
.תוך 20 דקות

31
00:03:48,595 --> 00:03:51,723
<i>אהבה, כבוד, כוח</i>

32
00:03:53,099 --> 00:03:54,589
<i>פחד מהמוות</i>

33
00:03:56,336 --> 00:04:01,172
<i>.אנשים חיים מכל מיני סיבות
.חלקם אצילים יותר מאחרים</i>

34
00:04:02,710 --> 00:04:05,508
<i>כשכל הסיבה להישאר בחיים
היא נקמה</i>

35
00:04:07,448 --> 00:04:10,178
<i>זה יכול ממש
.לדרדר את איכות חייך</i>

36
00:04:14,922 --> 00:04:16,184
.הכנס, דוני

37
00:04:16,257 --> 00:04:18,088
אני לא מבין
למה אנחנו צריכים לדבר במוסך

38
00:04:18,159 --> 00:04:20,389
.כאשר יש לי בית מאד יפה
...למה שאני לא

39
00:04:20,461 --> 00:04:21,928
!הכנס לשם

40
00:04:23,197 --> 00:04:25,859
דוני. תפסיק להתנהג
?כמו בחורה, אה

41
00:04:26,434 --> 00:04:27,833
.היי, מיקי
?מה -

42
00:04:27,902 --> 00:04:30,598
תנסה לשמור קצת
.על מקצועיות

43
00:04:30,671 --> 00:04:33,196
?על מה אתה מדבר
הדחיפה, כינוי השם -

44
00:04:33,274 --> 00:04:36,607
.אין בזה צורך
.היי, אני מצטער, דוני -

45
00:04:36,977 --> 00:04:39,605
אתה מבין, חשבתי שאנחנו עובדים
,בשביל ראש פשע גדול

46
00:04:39,680 --> 00:04:40,806
ואנחנו כאן
לגבות חוב עבורו

47
00:04:40,881 --> 00:04:42,872
,אבל, ללא ספק
.אנחנו צמד נשים קוסמטיקאיות

48
00:04:42,950 --> 00:04:46,045
.אתה רואה על זה אני מדבר
.לא הכל זה שחור לבן

49
00:04:46,121 --> 00:04:49,318
.כלומר, דוני הוא בחור טוב
.בוא הנה -

50
00:04:50,459 --> 00:04:52,984
אבל זה לא הזמנה חברתית
?לא כן, דוני

51
00:04:53,061 --> 00:04:56,189
.זה עניין עסקי
.זה לא אישי בכלל

52
00:04:57,432 --> 00:05:00,401
אנחנו כאן כדי לגבות את החוב
. או להטיל את העונש

53
00:05:00,469 --> 00:05:03,495
אין צורך לזרות מלח על הפצעים
?לא ככה

54
00:05:03,572 --> 00:05:04,561
.לא

55
00:05:04,639 --> 00:05:08,200
ג'ושוע, באיזה סוג
?של פציעה מדובר

56
00:05:09,144 --> 00:05:11,203
אז אין לך
.את הכסף של וינסנט

57
00:05:11,279 --> 00:05:14,476
.טוב, לא את כולו
?טוב, כמה יש לך -

58
00:05:16,251 --> 00:05:17,616
.כלום

59
00:05:19,154 --> 00:05:20,348
.דוני

60
00:05:22,557 --> 00:05:24,855
אתה שם אותי
.במצב מאד לא נעים

61
00:05:33,669 --> 00:05:35,432
.בבקשה, שב

62
00:05:38,741 --> 00:05:42,142
.אתה לא חייב לעשות את זה
.זה למען הבטחון שלך -

63
00:05:42,211 --> 00:05:43,803
?מה
.תחזיק אותו -

64
00:05:44,547 --> 00:05:45,571
!לא

65
00:05:52,588 --> 00:05:55,751
באמת, ג'ושוע. אתה לא יכול
?להגיד לוינסנט שלא הייתי בבית

66
00:05:55,825 --> 00:05:59,192
תגיד לו שיצאתי מהעיר
.לרגל עסקים או משהו

67
00:05:59,595 --> 00:06:01,825
אתה רוצה
?שאני אשקר לוינסט

68
00:06:03,132 --> 00:06:06,932
לבגוד באימון שלו, בגלל שאתה
? לא יכול להפסיק להמר על סוסים

69
00:06:07,069 --> 00:06:09,367
אוכל להשיג את הכסף
.שבוע הבא

70
00:06:09,739 --> 00:06:12,538
וינסנט היה
. יותר מסבלני איתך

71
00:06:13,176 --> 00:06:17,408
.עכשיו הוא רוצה את החלק שלו
.היי, אולי תוריד לו את האגודל -

72
00:06:17,981 --> 00:06:19,448
.לא, לא משהו קבוע

73
00:06:19,516 --> 00:06:22,314
?על מה אתה מדבר
.הם יכולים לחבר את זה מחדש היום

74
00:06:22,386 --> 00:06:23,853
היי, אני חושב
.שמצאתי משהו

75
00:06:23,921 --> 00:06:27,288
מה אתה אומר
?שנקח לו חתיכה כמו אצל רוביט

76
00:06:29,927 --> 00:06:33,192
כן, ואז יהיו
.שני זרגים רפויים בחדר

77
00:06:34,865 --> 00:06:37,095
?זה מצחיק
.קצת -

78
00:06:41,271 --> 00:06:44,434
יש לי בדיחה בשבילך
.זה מתחיל ככה

79
00:06:47,344 --> 00:06:51,542
מספיק, מיקי. קח את השרפרף הזה
. ותניח עליו את הרגלים שלו

80
00:06:53,784 --> 00:06:55,776
?מה
.תוריד לו את הנעליים -

81
00:06:55,853 --> 00:06:58,219
.תרים את הרגלים המזדיינות שלך
.גם הגרביים -

82
00:06:58,289 --> 00:07:00,621
תעלה לכאן את הרגליים שלך
.י-א זדיין

83
00:07:00,692 --> 00:07:03,183
?למה? לא. למה
.סתום ת'פה -

84
00:07:07,365 --> 00:07:09,390
.תפוס לו את הרגליים
?מה? למה -

85
00:07:10,068 --> 00:07:11,592
.ג'ושוע. בבקשה

86
00:07:14,238 --> 00:07:17,105
.לא. בבקשה
!ג'ושוע, בבקשה, לא

87
00:07:56,915 --> 00:07:58,473
אתה לא חושב
שזה אירוני, מייק

88
00:07:58,550 --> 00:08:01,280
שהתרבות השחורה הפכה להיות
כל-כך משפיעה במדינה

89
00:08:01,353 --> 00:08:03,685
שאפילו האיטלקים
?מנסים להזדהות איתה

90
00:08:03,756 --> 00:08:06,088
?על מה, לעזאזל, אתה מדבר

91
00:08:06,158 --> 00:08:08,854
אם סבא שלך היה יודע
שיש לך מנוי לכל החיים

92
00:08:08,927 --> 00:08:10,258
...למכון שיזוף

93
00:08:10,329 --> 00:08:12,160
?מכון שיזוף
.יצאת מדעתך

94
00:08:12,231 --> 00:08:14,631
.זה טבעי
.זה הצבע הטבעי שלי

95
00:08:14,700 --> 00:08:17,066
.כתום
?זה הצבע הטבעי שלך, כתום

96
00:08:17,136 --> 00:08:19,832
?כתום? אני נראה לך כתום
.זה צבע זית

97
00:08:19,905 --> 00:08:23,238
?איזה מהם? הירוק או השחור
.הירוק...והשחור -

98
00:08:23,308 --> 00:08:25,300
?מי זה
.זה ג'ושוע -

99
00:08:25,512 --> 00:08:29,073
.סיסמא, בבקשה
.אתה מזרק. זו הסיסמא -

100
00:08:29,949 --> 00:08:32,042
...היי, למה לעזאזל אתה

101
00:08:35,321 --> 00:08:36,583
?קדימה. מי זה

102
00:08:36,656 --> 00:08:40,456
.ג'ף, זה אני ג'ושוע
.שטויות. ג'ושוע יודע את הסיסמא -

103
00:08:41,361 --> 00:08:43,022
.12הנשגבים, ג'ף

104
00:08:45,632 --> 00:08:48,931
.12הנשגבים, 12 הנשגבים
.איזה בחירה מזדיינת

105
00:08:50,303 --> 00:08:52,498
?מה זה לעזאזל, 12 הנשגבים

106
00:08:52,739 --> 00:08:56,573
זו ועדה סודית שגובשה בשנות ה-40
.כדי לחקור על עבמי"ם

107
00:08:57,577 --> 00:09:01,479
?אתה מאמין בחרא הזה
.יש שתי סוגי אמת, מיקי -

108
00:09:01,748 --> 00:09:05,013
.יש את האמת הברורה
.השמים כחולים

109
00:09:05,819 --> 00:09:10,519
.הדשא ירוק. אתה זין
.ויש גם את האמת הלא ברורה

110
00:09:11,492 --> 00:09:14,484
כזאת שדורשת אמונה של האדם
.כדי שתהיה נכונה

111
00:09:16,330 --> 00:09:19,060
לא ניתנת להוכיחה
.או לסתור אותה בצורה חותכת

112
00:09:19,734 --> 00:09:23,170
זו האמת של הדת
.ושל תיאוריות קונספירציה

113
00:09:28,175 --> 00:09:32,077
האמונה שלי באלוקים  מאפשרת לי
.להיות עם ראש פתוח לכל האמיתות

114
00:09:33,447 --> 00:09:37,144
אחרת אני מסתכן
.בלהיות צבוע, וזה לא טוב

115
00:09:48,028 --> 00:09:49,495
.היי. היכנס

116
00:09:52,501 --> 00:09:54,628
?מה שלומך, חבר
.בסדר -

117
00:09:55,737 --> 00:09:58,570
.ואוו, ציפוי חדש לקיר
.זה נייר כסף -

118
00:09:59,307 --> 00:10:02,572
זה נחמד. אני חייב להשיג
.את המספר של מעצב הפנים שלך

119
00:10:02,644 --> 00:10:07,513
?אפשר להביא לכם משהו לשתות
.יש לי מים לאחר סינון משולש, בלי פלואוריד

120
00:10:08,450 --> 00:10:10,782
?מים בסינון משולש, אה
.לא

121
00:10:12,120 --> 00:10:15,214
מה רצית להגיד לי
?על וינסנט

122
00:10:18,260 --> 00:10:20,854
?שמעת על פרנקי טהו, נכון

123
00:10:21,329 --> 00:10:23,889
?למה שלא תספר לי עליו
.היי, ג'ף -

124
00:10:23,965 --> 00:10:25,830
?באמת נחטפת על ידי חייזרים

125
00:10:25,901 --> 00:10:28,734
.כן, באמת
.ואוו. זה ממש מטורף -

126
00:10:28,804 --> 00:10:30,499
אתה יכול להניח אותם
?בבקשה

127
00:10:30,572 --> 00:10:32,005
?אלו
.בבקשה -

128
00:10:32,073 --> 00:10:33,734
.מיקי, תניח אותם
.בסדר -

129
00:10:33,809 --> 00:10:35,140
.תודה

130
00:10:35,277 --> 00:10:39,544
טוב, פרנקי טהו
.הוא איזה פושע פורטו-ריקני קטן

131
00:10:39,715 --> 00:10:41,148
?סוחר סמים, כן

132
00:10:41,217 --> 00:10:42,946
והוא יודע שאני ווינסנט
.חברים טובים

133
00:10:43,019 --> 00:10:45,249
פתאום הוא מתחיל
.לשאול אותי כל מיני שטויות

134
00:10:45,321 --> 00:10:48,518
?"איפה הוא גר"
?כמה אנשים יש לו", בסדר"

135
00:10:48,591 --> 00:10:50,115
...אבל אני לא

136
00:10:53,062 --> 00:10:56,793
.אני לא...לא סיפרתי לו כלום
.אני נשבע באלוקים

137
00:11:01,103 --> 00:11:03,003
.תראה מה הוא עשה לי

138
00:11:11,981 --> 00:11:14,176
תפסיק להתעסק
.עם הדבר הזה

139
00:11:15,184 --> 00:11:16,651
.זה חמוד

140
00:11:17,887 --> 00:11:20,356
אתה מבין, אני ממש בור
.בכל הקטע הזה של החטיפה

141
00:11:20,424 --> 00:11:23,222
?אתה מבין מה אני אומר
אז, האם זה נכון, שכשהם מעלים אותך

142
00:11:23,293 --> 00:11:28,697
לחללית שלהם, הם מסובבים
?את הערמונית ואת פי הטבעת שלך

143
00:11:28,765 --> 00:11:32,064
?הם נכנסים לשם
.כן, זה חלק מהבדיקה -

144
00:11:32,135 --> 00:11:34,968
למה, לעזאזל, שיכניסו את זה
.לתחת שלך? אני לא מבין

145
00:11:35,038 --> 00:11:37,734
יש דברים שהם רוצים לגלות
.עלינו, בני האדם, אתה יודע

146
00:11:37,808 --> 00:11:41,175
?דרך התחת שלך
?כן. חום הגוף, אתה יודע -

147
00:11:41,411 --> 00:11:42,742
.טפילים

148
00:11:43,413 --> 00:11:46,849
.אני יודע, אני יודע
.אבל אני אגיע הפעם

149
00:11:49,319 --> 00:11:50,513
.אני אגיע

150
00:11:52,155 --> 00:11:54,146
.בסדר. בסדר

151
00:12:02,933 --> 00:12:04,731
אתה יודע
?מה אני חושב

152
00:12:04,802 --> 00:12:07,396
אני חושב שכל החייזרים
.הם בטח הומואים

153
00:12:07,472 --> 00:12:09,872
והם רק רוצים לדחוף לך את זה
?ישר בגרעין, אתה יודע למה אני מתכוון

154
00:12:09,941 --> 00:12:11,374
הם רק רוצים לרדת לכאן
ולהתעלל בבני אדם

155
00:12:11,442 --> 00:12:15,139
וממש להביא לך אותו
?בדיוק בתחת. זה נכון

156
00:12:15,613 --> 00:12:18,912
אתה לא מאמין
?כי אתה חושב שזה בלתי אפשרי

157
00:12:18,983 --> 00:12:23,249
או שאולי זה פשוט בלתי אפשרי
.שהשכל המוגבל שלך יבין את זה

158
00:12:23,621 --> 00:12:24,952
.סלח לי

159
00:12:26,190 --> 00:12:29,751
אתה יודע, זו נקודה מעניינת
...אתה יודע, השכל המוגבל שלי עשוי

160
00:12:29,827 --> 00:12:34,264
עשוי למנוע ממני מלהאמין
.שחייזרים לא דופקים אותך בתחת

161
00:12:34,332 --> 00:12:36,800
.עכשיו תקשיב לי. תקשיב לי
.רד ממני -

162
00:12:36,868 --> 00:12:40,634
.הסתכל עלי, הסתכל עלי
!ג'ושוע -

163
00:12:40,705 --> 00:12:41,797
...רד מה
! זין -

164
00:12:41,873 --> 00:12:44,034
.תוריד את הידיים שלך
!תוריד את הידיים עכשיו

165
00:12:44,108 --> 00:12:46,684
.בסדר. בסדר. הורדתי
.בסדר, תודה . תודה -

166
00:12:46,684 --> 00:12:49,273
?למה לא פנית ישירות לוינסנט
?למה פנית אלי

167
00:12:49,273 --> 00:12:51,344
כי אתה יודע איך הוא יגיב

168
00:12:51,583 --> 00:12:53,813
אם הוא יראה
.מה הם עשו לי

169
00:12:54,653 --> 00:12:56,746
אתה האדם הכי חשוב שלו
?נכון

170
00:12:57,990 --> 00:13:00,015
תעשה מה שאתה חייב לעשות
.לשקרן החרא הזה

171
00:13:00,092 --> 00:13:04,256
.רגע. רגע. בסדר
.רגע. עצור. ג'ושוע

172
00:13:04,330 --> 00:13:06,662
?היי, מה לעזאזל
.תפסיק, תפסיק, בסדר, בסדר -

173
00:13:06,732 --> 00:13:08,063
?בסדר, אתה רואה
.בסדר, בסדר -

174
00:13:11,303 --> 00:13:15,433
ג'ושוע, כל מה שניסיתי לעשות
זה להרוויח כמה דולרים

175
00:13:15,674 --> 00:13:19,804
במכירת החומר שלו, והוא מתחיל
.לדבר איתי על כל החרא הזה

176
00:13:21,146 --> 00:13:25,048
.רק אל תספר לוינסט, בבקשה
.הוא יתעצבן עלי

177
00:13:25,484 --> 00:13:28,544
.אני מספר לך את האמת עכשיו
.אני נשבע באלוקים

178
00:13:28,988 --> 00:13:31,980
.כדאי מאד, מסומם מזדיין
! זין -

179
00:13:57,250 --> 00:13:59,275
.וינסנט
.היכנס -

180
00:14:03,957 --> 00:14:07,120
.מצטער להעיר אותך
.חשבתי אולי זה חשוב

181
00:14:07,327 --> 00:14:10,023
.למען האמת, לא ישנתי
.זיינתי

182
00:14:10,096 --> 00:14:12,496
ואם אתה חושב שזה חשוב
.אז כנראה שזה חשוב

183
00:14:12,565 --> 00:14:16,525
ג'ושוע, אני רוצה להודות לך
על השכל הישר והאדיבות שלך

184
00:14:16,604 --> 00:14:21,098
לחלוץ את הנעליים שלך, כדי שלא
.תכניס פנימה את הזוהמה של החוץ

185
00:14:22,243 --> 00:14:24,370
.תחלוץ את הנעליים, מיקי

186
00:14:25,913 --> 00:14:27,540
.חרא, אני מצטער

187
00:14:32,820 --> 00:14:35,721
החדשות הטובות הן
.שלא הכנסתי פנימה כלום

188
00:14:37,158 --> 00:14:40,685
אתה יכול להבחין בדברים
?ברמה המיקרוסקופית

189
00:14:41,262 --> 00:14:42,627
בעתיד, כשאתה בא לביתי

190
00:14:42,696 --> 00:14:45,164
אני רוצה שתחלוץ
.את הנעליים

191
00:14:45,366 --> 00:14:46,890
,אני לא רוצה להגיד לך שוב
...כי אם כן

192
00:14:46,967 --> 00:14:50,027
,כבר לא תצטרך נעליים
.כי אחתוך את הרגליים שלך

193
00:14:50,104 --> 00:14:52,072
.הבנתי, וינס
.וינסנט -

194
00:14:52,239 --> 00:14:54,969
תגיד את השם המלא שלי
.או אל תגיד בכלל, בבקשה

195
00:14:55,042 --> 00:14:56,703
.כן, אדוני, וינסנט

196
00:14:58,212 --> 00:15:00,203
?שנשב

197
00:15:09,391 --> 00:15:10,483
?ובכן

198
00:15:11,193 --> 00:15:15,027
נראה שחתול בשם פרנקי טהו
.רוצה אותך מת

199
00:15:16,465 --> 00:15:18,831
זה לא בדיוק משהו
.שאתה רוצה לשמוע ב-1 בבוקר

200
00:15:18,900 --> 00:15:20,697
יש שעה מסויימת ביום
?שאתה רוצה לשמוע את זה

201
00:15:20,769 --> 00:15:23,795
,מי זה, לעזאזל, פרנקי טהו
?ואיפה שמעת את זה

202
00:15:23,872 --> 00:15:27,467
.הוא סוחר סמים פורטו-ריקני
.ג'ף סיפר לי

203
00:15:29,111 --> 00:15:31,204
למה ג'ף לא התקשר אלי
?בעצמו

204
00:15:31,279 --> 00:15:33,270
?וינסנט
.כן, מותק -

205
00:15:33,849 --> 00:15:36,044
?הצעת לבחורים קפה
.לא -

206
00:15:36,118 --> 00:15:38,643
?למה לא
.כי הם לא רוצים -

207
00:15:39,488 --> 00:15:41,183
ובכן, איך אתה יודע את זה
?אם לא הצעת

208
00:15:41,256 --> 00:15:43,690
מכיוון שכשהם עובדים בשבילי
אני מחליט החלטות בשבילם

209
00:15:43,758 --> 00:15:45,852
ואני החלטתי
.שהם לא רוצים שום קפה

210
00:15:45,928 --> 00:15:48,556
ישו, אתה המארח
.הכי גרוע

211
00:15:48,631 --> 00:15:51,293
?אולי תשמרי על הפה בבקשה
.תראו מי מדבר -

212
00:15:51,367 --> 00:15:54,165
.אל תשאי שם המושיע שלי לשווא

213
00:15:54,303 --> 00:15:56,464
אתה יודע, אפילו לו
.לא היית מציע כוס קפה

214
00:15:56,539 --> 00:15:57,528
.הוא לא שותה קפה

215
00:15:57,607 --> 00:16:01,315
?תעשי לי טובה ותחזרי למיטה
.אני מיד מגיע

216
00:16:01,644 --> 00:16:03,168
.תחזרי למיטה

217
00:16:14,490 --> 00:16:16,720
מוצא חן בעיניך
?מה שאתה רואה, מיק

218
00:16:17,627 --> 00:16:18,719
?מה

219
00:16:20,329 --> 00:16:23,696
...באמת. יש
...כלומר, היא יפה, אבל

220
00:16:23,799 --> 00:16:26,529
.לעולם לא הייתי עושה את זה
.חכה בחוץ -

221
00:16:26,869 --> 00:16:30,499
.קפוא, בחוץ
.תסתלק מכאן -

222
00:16:38,015 --> 00:16:42,543
אז, ג'ף נהג למכור
.את הסמים של הבחור הזה, מהצד

223
00:16:43,187 --> 00:16:46,884
.טוב, בגלל הוא לא התקשר אלי
?מה אתה אומר על זה

224
00:16:47,157 --> 00:16:49,182
זה לא הסוחר סמים הראשון
.שרוצה במותך

225
00:16:49,259 --> 00:16:52,092
.כן
.אבל אני לא יודע אם אני בוטח בג'ף-

226
00:16:52,462 --> 00:16:54,726
.הוא מהסביבה הישנה שלי
.אני בוטח בו

227
00:16:54,798 --> 00:16:59,132
..הבחור חושב שהוא נחטף על ידי חייזרים
.אני יודע, אני יודע -

228
00:17:01,004 --> 00:17:02,528
בסדר, זה מה שאני רוצה
.שתעשה

229
00:17:02,606 --> 00:17:05,541
תברר בדיוק
.איפה הבחור הזה עכשיו

230
00:17:06,443 --> 00:17:08,434
.אני אלך להתלבש

231
00:17:10,547 --> 00:17:13,483
?היי, וינסנט
.יש עוד משהו

232
00:17:13,718 --> 00:17:15,709
?מה זה? מה הבעיה
?אתה זקוק לכסף? מה העניין

233
00:17:15,787 --> 00:17:18,347
.לא, לא. זה לא הענין
?לאן אתה חושב שאתה הולך -

234
00:17:18,423 --> 00:17:20,789
.אני הולך לדיסנילנד
.עכשיו שלוש לפנות בוקר

235
00:17:20,858 --> 00:17:22,450
זו לא השעה שבה
?כולם הולכים לדיסנילנד

236
00:17:22,527 --> 00:17:24,427
.תרדי ממני כבר
.חכמולוג גדול -

237
00:17:24,495 --> 00:17:26,520
?ואתה יודע מה
.אני לא אוהבת שאתה מדבר אלי ככה

238
00:17:26,598 --> 00:17:29,362
.בסדר, בסדר, בסדר
.נדבר על זה יותר מאוחר

239
00:17:55,760 --> 00:17:56,819
.היי

240
00:18:00,132 --> 00:18:04,626
?ג'פרי, מה העניינים
.הכל בסדר. הכל טוב, וינסנט

241
00:18:06,605 --> 00:18:08,004
?אז, מה שלום קטי
?מה -

242
00:18:08,073 --> 00:18:10,268
?קטי, מה שלומה
.היא בסדר, כן -

243
00:18:10,342 --> 00:18:12,674
היא מתחילה תיכון
.עוד מעט

244
00:18:13,579 --> 00:18:15,740
אנחנו נדאג לה
?אתה יודע את זה, נכון

245
00:18:15,814 --> 00:18:18,806
?מבקרים אותך מספיק
.כן, כן -

246
00:18:20,119 --> 00:18:22,952
אז ג'ף, ספר לי
.על הפורטו-ריקני הזה

247
00:18:23,155 --> 00:18:25,988
.פרנקי. כן, פרנקי טהו

248
00:18:27,626 --> 00:18:30,424
הסתבכת עם הבחור הזה
?או משהו

249
00:18:30,796 --> 00:18:31,854
?למה

250
00:18:34,800 --> 00:18:36,165
.תסתכל עלי

251
00:18:36,535 --> 00:18:39,470
אני צריך להיות בטוח ב-100%
.שאתה מספר לי את כל האמת

252
00:18:39,538 --> 00:18:43,976
.כן, וינסנט. לא הייתי משקר לך
.אתה יודע את זה

253
00:18:45,745 --> 00:18:48,043
הוא עשה את זה
.לפנים שלך?    -כן

254
00:18:48,648 --> 00:18:50,912
.לא סיפרתי לו כלום
.בסדר -

255
00:18:50,984 --> 00:18:52,918
.לא, וינסנט. לא

256
00:18:52,986 --> 00:18:54,817
אתה לא צריך למכור סמים
.בשביל הזבלים האלה

257
00:18:54,888 --> 00:18:57,186
אם אתה זקוק לכסף
.תבוא אלי

258
00:18:58,091 --> 00:18:59,615
.אני יודע
.אני יודע

259
00:19:01,394 --> 00:19:04,488
.תודה, וינסנט
.מצטער, וינסנט

260
00:19:05,065 --> 00:19:06,293
.ג'פרי

261
00:19:09,336 --> 00:19:10,997
.זה לא יאומן
.הבחור הזה

262
00:19:11,071 --> 00:19:12,629
הוא מכבד אותו
.יותר משהוא מכבד אותי

263
00:19:12,706 --> 00:19:17,200
.הבחור הזה הוא מסומם מאוס
.יש לו עבר עם ה"חתול" הזה -

264
00:19:57,818 --> 00:19:59,445
!בוא הנה
! זין -

265
00:20:00,554 --> 00:20:01,646
.חרא

266
00:20:05,459 --> 00:20:07,859
?איפה הנשק שלך
.לאט -

267
00:20:13,835 --> 00:20:17,498
.חמוד
.לסבתא שלי היה אחד בדיוק כזה

268
00:20:18,740 --> 00:20:21,334
?אתה יודע מי אני
.כן -

269
00:20:21,643 --> 00:20:24,237
?אתה יודע למה אני כאן
. לא -

270
00:20:24,546 --> 00:20:25,945
.מעניין

271
00:20:26,748 --> 00:20:29,216
כמה זה עבדת
?עבור מר טהו

272
00:20:29,284 --> 00:20:30,751
.כמה חודשים

273
00:20:30,952 --> 00:20:33,648
עכשיו באה השאלה
.הכי חשובה

274
00:20:34,756 --> 00:20:36,747
,במשך התקופה הזאת
אתה חושב שפיתחת

275
00:20:36,825 --> 00:20:39,157
מערכת יחסים כזו
?ששווה למות עבורה

276
00:20:39,928 --> 00:20:41,418
.לא. לעזאזל עם זה

277
00:20:42,531 --> 00:20:43,930
.תשובה טובה

278
00:20:44,666 --> 00:20:47,260
.תן לי את רשיון הנהיגה שלך
?מה -

279
00:20:47,869 --> 00:20:49,097
.זין

280
00:20:50,405 --> 00:20:52,339
.לאט, בחור גדול. לאט

281
00:21:01,217 --> 00:21:04,618
...נראה שהורדת קצת במשקל
.גרגורי

282
00:21:05,755 --> 00:21:08,553
.כן, הפחתתי קצת מהפחמימות

283
00:21:23,272 --> 00:21:25,240
?מה לכל הרוחות, בן אדם

284
00:21:27,677 --> 00:21:31,408
.תניח ידיים מאחורי הגב, בי
.למען בטחונך -

285
00:21:31,481 --> 00:21:34,416
.בסדר, ובכן, אם כך, בסדר
.כן, יפה -

286
00:21:34,484 --> 00:21:37,648
כן, אני אשתעשע אתכם
.לכמה זמן

287
00:21:38,622 --> 00:21:40,954
.כבה את המוזיקה
.כן, אדוני -

288
00:21:47,965 --> 00:21:50,593
.בסדר, אפשר לדבר
.יש לי אלייך שתי שאלות

289
00:21:50,667 --> 00:21:52,032
.זה טוב, בן אדם

290
00:21:52,102 --> 00:21:54,980
כי גם לי יש שתי שאלות אלייך
?אתה מבין מה אני אומר

291
00:21:54,980 --> 00:21:56,566
...השאלה הראשונה

292
00:21:56,640 --> 00:22:00,473
מי משני בני הזונות האלה
?ירקוד לי ריקוד אירוטי

293
00:22:01,114 --> 00:22:03,431
ג'ושוע, אתה רוצה
?לרקוד לו ריקוד אירוטי

294
00:22:03,514 --> 00:22:06,039
.חוויה, בן אדם
.יש לי כאן שוקולד

295
00:22:06,950 --> 00:22:09,544
?איך זה היה
.חרא -

296
00:22:11,088 --> 00:22:14,319
זין. לא על זה בדיוק חשבתי
...אבל

297
00:22:15,392 --> 00:22:16,984
.בסדר. בסדר

298
00:22:17,261 --> 00:22:20,788
,תקשיב, לפני שנתחיל
.אני רוצה לייעץ לך משהו

299
00:22:21,633 --> 00:22:23,362
.כשאתה מתעסק איתי
יש שני דברים

300
00:22:23,434 --> 00:22:26,528
.שתמיד יצילו את התחת שלך
.כנות וכבוד

301
00:22:26,604 --> 00:22:28,697
.עכשיו, אלו הסיגריות
?אכפת לך אם אקח אחת

302
00:22:28,773 --> 00:22:30,968
.כן, כן, בבקשה, בן אדם
.תתכבד, בן אדם

303
00:22:31,042 --> 00:22:33,033
,למה שלא נעשן כולנו
?אתה מבין מה אני אומר

304
00:22:33,111 --> 00:22:34,510
?יש לך אש

305
00:22:36,681 --> 00:22:40,378
?אתה בן זונה טוב, אה
?להדליק אותו ככה

306
00:22:42,787 --> 00:22:44,345
אתה יודע
.אני לא יכול לעשן בבית שלי

307
00:22:44,422 --> 00:22:46,219
.אשתי לא מרשה לי

308
00:22:46,991 --> 00:22:50,358
היא שוקלת 50 ק"ג
אבל יש לה לב של סמל אימונים

309
00:22:50,428 --> 00:22:52,862
.ופה של מלח
?אבל, לעזאזל, התחתנתי איתה, נכון

310
00:22:53,464 --> 00:22:56,490
תעשה מה שאתה חייב לעשות
?אתה מבין מה אני אומר

311
00:22:56,968 --> 00:23:01,803
.התחתנתי איתה, אז אני חייב לה דין וחשבון
.כל אחד צריך לתת דין וחשבון למישהו

312
00:23:02,106 --> 00:23:04,768
.אני חייב דין וחשבון לאשתי
.אני חייב דין וחשבון לאלוקים

313
00:23:06,745 --> 00:23:09,043
למי אתה חייב
?דין וחשבון, פרנקין

314
00:23:09,882 --> 00:23:12,942
ובכן, קודם כל
.לא קוראים לי פרנקלין

315
00:23:13,085 --> 00:23:14,177
?אתה מבין מה אני אומר

316
00:23:14,253 --> 00:23:16,585
לא אהבתי את זה בכלל
כשאמא שלי קראה לי כך

317
00:23:16,655 --> 00:23:19,624
ובטח שזה לא נשמע יותר מתוק
.כשזה בא ממך

318
00:23:19,692 --> 00:23:22,525
.צודק
וכל הקטע של הנשוי

319
00:23:22,861 --> 00:23:25,955
יש יותר מדי פחדנים בעולם
?מכדי להתחתן, נכון

320
00:23:26,031 --> 00:23:27,828
?אתה מבין אותי
...ואלוקים

321
00:23:28,500 --> 00:23:30,365
הוא כבר לא קיים יותר
חבר

322
00:23:30,436 --> 00:23:32,666
מאז שאני מספיק גדול
.כדי לחשוב בכוחות עצמי

323
00:23:32,738 --> 00:23:34,365
.זה אומר הרבה עלייך

324
00:23:34,440 --> 00:23:36,340
?באמת
.כן, באמת -

325
00:23:36,408 --> 00:23:39,844
.יש לך בעיה לקבל מרות
בזה שאתה אתיאיסט

326
00:23:40,112 --> 00:23:43,377
אתה דוחה את הקיום
.של הסמכות העליונה

327
00:23:44,083 --> 00:23:46,813
?מה זה לעזאזל
?אינקוויזיציה

328
00:23:47,620 --> 00:23:48,609
,תן לי להגיד לך משהו
בן אדם

329
00:23:48,687 --> 00:23:51,020
זו המאה ה-20, נערי
?אתה יודע את זה, נכון

330
00:23:51,091 --> 00:23:54,060
הפסקתי להאמין במעשיות
.לפני הרבה זמן

331
00:23:54,127 --> 00:23:58,359
אלוקים, סנטה-קלאוס, כל החרא הזה
.כבר לא קיים יותר, בן אדם

332
00:23:59,299 --> 00:24:00,926
.היי, באמת, בן אדם

333
00:24:01,001 --> 00:24:04,300
בשביל זה באמת
?הגעתם לכאן, בנות

334
00:24:04,371 --> 00:24:05,702
בשביל זה
?באתם לכאן, בנות

335
00:24:05,772 --> 00:24:08,969
?לשאול שאלות מטופשות
.הבנתי, הבנתי

336
00:24:09,042 --> 00:24:11,340
אתם רוצים להתרים לכנסיה
?נכון

337
00:24:11,411 --> 00:24:14,710
אתה באמת חושב
?שאתה יכול להרוג אותו, י-א חתיכת חרא

338
00:24:15,181 --> 00:24:16,375
על מה, לעזאזל, אתה מדבר
?בן אדם

339
00:24:16,449 --> 00:24:20,112
.אתה מחטיף לאנשים שלי
.אתה מזלזל באלוקים ובמושיע שלי

340
00:24:20,186 --> 00:24:24,816
?היי, אחי
?הבן אדם הזה רציני

341
00:24:26,926 --> 00:24:28,689
.היי. אני מדבר אליך

342
00:24:29,929 --> 00:24:32,420
על מה האיש הזה מדבר
?בן אדם

343
00:24:33,199 --> 00:24:35,532
היי, תראה, חכה רגע
...תן לי רק

344
00:24:35,603 --> 00:24:37,833
תן לי רק לחשוב על זה
?לשניה, בסדר

345
00:24:37,905 --> 00:24:39,566
על מה, לעזאזל, אתה מדבר
?בן אדם? האנשים שלך

346
00:24:39,640 --> 00:24:42,074
...מה אתה
...זין. לעזאזל

347
00:24:42,443 --> 00:24:45,173
שמעתי מספיק
.מהשטויות שלך

348
00:24:45,279 --> 00:24:47,804
זה מראה
.כמה אתה ממש טמבל, נערי הלבן

349
00:24:47,882 --> 00:24:50,009
.אני מקסיקני

350
00:26:00,288 --> 00:26:02,416
?מה, לעזאזל, המקום הזה

351
00:26:48,539 --> 00:26:50,666
?מי זה לעזאזל
? "הוא "המטען

352
00:26:50,741 --> 00:26:53,437
'המטען" מת בבגאז"
.הוא איתי

353
00:26:53,510 --> 00:26:55,034
?רק אחד
.כן -

354
00:26:57,347 --> 00:26:59,941
.בסדר. לך ישר
.בצד שמאל

355
00:27:27,377 --> 00:27:29,106
לעזאזל, הבחור הזה
?אה

356
00:27:38,823 --> 00:27:41,121
זין. הבחור הזה
.ממש כבד

357
00:27:41,860 --> 00:27:43,953
.ישר אחורה. כן
?פה -

358
00:27:46,998 --> 00:27:49,694
אני נשבע באלוקים
.אני חושב שהוא נושם

359
00:27:53,338 --> 00:27:55,465
לא, אני חושב
.שנבהלתי פתאום

360
00:28:02,580 --> 00:28:04,480
.זה היה ממש מפחיד

361
00:28:08,386 --> 00:28:11,150
,דמויי זומבה מזדיינים
.כי אני שונא את החרא הזה

362
00:28:14,059 --> 00:28:16,084
...מה ל
?מה זה לעזאזל

363
00:28:16,462 --> 00:28:19,625
.אני מצטער, מיקי
.לדבר הזה יש תגובה פתאומית

364
00:28:20,132 --> 00:28:22,362
,אני אגיד לך מה
.תשתמש בזה לעצור את הדימום

365
00:28:22,434 --> 00:28:24,129
.קצת תחתונים

366
00:28:24,203 --> 00:28:26,296
.אתה אמור להכיר אותם
.היית בתוכם הרבה

367
00:28:26,372 --> 00:28:30,638
?על מה, לעזאזל, אתה מדבר
.האדיוט הזה מזיין את אשתי -

368
00:28:32,578 --> 00:28:35,513
.נו באמת, וינסנט
?אתה חושב שאני טיפש

369
00:28:35,581 --> 00:28:37,208
אני חושב שאתה
מספיק טיפש לשקר לי

370
00:28:37,283 --> 00:28:42,455
.כשאתה יודע שאני יודע שאתה משקר
.אני לא משקר לך. ג'ושוע, בבקשה -

371
00:28:42,888 --> 00:28:45,049
תגיד לו
.שאני לא משקר לו

372
00:28:45,124 --> 00:28:47,433
.דאגתי שיעקבו אחריה
.הם ראו אותו יוצא מהבית שלי

373
00:28:47,433 --> 00:28:49,589
?מה, לעזאזל, עשית בבית שלי

374
00:28:49,662 --> 00:28:53,393
.לא הייתי בבית שלך. נשבע באלוקים
.אני מקוה שהיא זיעזעה את עולמך, מיק-

375
00:28:53,465 --> 00:28:56,093
אתה מתבלבל ביני למישהו אחר
.וינסנט, נשבע באלוקים

376
00:28:56,168 --> 00:29:00,071
ג'ושוע, בבקשה. היינו יחד
.כל התקופה שאני נמצא בצוות

377
00:29:00,140 --> 00:29:02,267
.בבקשה תגיד לו שאני לא משקר
אני נשבע באלוקים, באמא שלי

378
00:29:02,342 --> 00:29:05,004
.נשבע באלוקים, וינסנט
.סתום ת'פה, מיקי -

379
00:29:05,078 --> 00:29:06,306
?וינסנט

380
00:29:07,113 --> 00:29:08,546
,וינסנט! נשבע באלוקים
בחיים של אמא שלי

381
00:29:08,615 --> 00:29:11,413
.מעולם לא שכבתי עם אשתך
.נשבע באלוקים

382
00:29:16,923 --> 00:29:19,721
.בסדר, מיקי
.הייתי חייב להיות בטוח

383
00:29:22,362 --> 00:29:24,592
.הפחדת אותי עד מוות

384
00:30:21,422 --> 00:30:23,014
.תודה, בובה

385
00:30:26,595 --> 00:30:30,292
זה לא יאומן. זה נראה אפילו
.יותר גרוע  משזה נשמע

386
00:30:31,066 --> 00:30:32,465
.זה טוב בשבילך
.כדאי לך לנסות

387
00:30:32,534 --> 00:30:36,163
.אמורים להנות ממה שאוכלים
.לחרא הזה אין טעם

388
00:30:36,238 --> 00:30:37,899
.זה אוכל רק לתועלת

389
00:30:38,507 --> 00:30:40,737
סליחה, עוד קפה נטול קפאין
.בבקשה

390
00:30:43,678 --> 00:30:44,736
.תודה

391
00:30:44,813 --> 00:30:47,373
.אתה רואה. על זה אני מדבר
?קפה נטול קפאין. מה הטעם

392
00:30:47,449 --> 00:30:50,111
זה כמו לשתות בירה
.נטולת אלכוהול

393
00:30:50,385 --> 00:30:53,684
,לקבל "טיפול" מאיזו שמנה
.זה חסר טעם

394
00:30:54,923 --> 00:30:58,349
מצצה לך את הזין פעם
.בחורה שמנה, וינסנט?   -לא

395
00:30:58,693 --> 00:31:01,093
אל תדחה את זה
.עד שאתה לא מנסה

396
00:31:01,296 --> 00:31:04,356
לא רק שהן מאהבות
שמביעות הרבה הערכה

397
00:31:04,433 --> 00:31:08,597
הן גם מאד מוכשרות
.כשמדובר בסיפוק אוראלי

398
00:31:09,538 --> 00:31:12,030
.מה את אומר
.אני לא עובד עליך, ידידי -

399
00:31:12,108 --> 00:31:15,544
אתה מבין, אני... אני הייתי דואג
אם הכלבה תהיה רעבה

400
00:31:15,611 --> 00:31:18,546
,ותתחיל לכרסם את העצם
?אתה יודע

401
00:31:27,824 --> 00:31:29,621
.אני עוזב, וינסנט

402
00:31:32,495 --> 00:31:35,430
מה, אתה יוצא לחופשה
?או משהו כזה

403
00:31:38,534 --> 00:31:41,469
.יותר כמו פרישה
.פרישה -

404
00:31:44,440 --> 00:31:47,170
?אתה תפרוש ממני
?עם מה

405
00:31:48,744 --> 00:31:50,939
?עם מי
.עם אף אחד -

406
00:31:53,015 --> 00:31:55,314
?אתה מקים צוות משלך

407
00:31:56,053 --> 00:31:58,647
כמה זמן
?אתה כבר מתכנן את זה

408
00:32:03,160 --> 00:32:05,993
.זה כבר לא אני יותר
.טוב, תקשיב -

409
00:32:06,096 --> 00:32:09,554
,אם זה קשור למיקי
?הבן אדם דפק את אשתי, בסדר

410
00:32:09,633 --> 00:32:11,260
?מה אני אמור לעשות
?מה אתה היית עושה

411
00:32:11,335 --> 00:32:13,030
.זה לא רק הוא
?טוב, אז מה -

412
00:32:13,103 --> 00:32:16,038
?מה לגבי הסוחר סמים
?מה איתו -

413
00:32:16,840 --> 00:32:19,308
או מה שעשינו
.לחנות הנצלנים לפני 3 שבועות

414
00:32:19,376 --> 00:32:20,468
?מה איתה

415
00:32:20,544 --> 00:32:22,637
או הסמל שתלשת מרכב
.בכביש המהיר

416
00:32:22,713 --> 00:32:24,738
?מה אתה אומר לי

417
00:32:26,283 --> 00:32:30,947
אני מאבד שליטה לפעמים. מה אתה
?רוצה התנצלות? מה לעזאזל אתה רוצה

418
00:32:44,836 --> 00:32:46,736
?אתה בסדר, וינסנט

419
00:32:50,241 --> 00:32:52,539
.לא, אני לא בסדר, וינסנט

420
00:32:59,117 --> 00:33:00,379
.לך תזדיין

421
00:33:02,554 --> 00:33:03,919
.אתה חייב לי

422
00:33:04,856 --> 00:33:08,758
אתה חייב לי את חייך. ואתה יוצא
.כשאני אומר שאתה יוצא

423
00:33:49,101 --> 00:33:51,399
,נמאס לי מהחרא הזה
.ג'ושוע

424
00:33:52,905 --> 00:33:56,204
?מתי זה ייגמר
.הוא הרג את מיקי, הלילה -

425
00:33:59,578 --> 00:34:04,083
.הו, ישו
.חשב שאת שוכבת איתו -

426
00:34:06,486 --> 00:34:07,748
?שכבת איתו

427
00:34:10,156 --> 00:34:11,783
.לך תזדיין, ג'ושוע

428
00:34:24,504 --> 00:34:26,131
?ואוו, באמת

429
00:34:28,275 --> 00:34:29,936
?שמונה נקודות, אה

430
00:34:31,344 --> 00:34:33,107
.זה מעולה, חבר

431
00:34:33,313 --> 00:34:35,213
?וארזת כבר

432
00:34:36,216 --> 00:34:38,707
.טוב
.גם אני

433
00:37:59,157 --> 00:38:01,648
.וינסנט. מותק אני לא רוצה שתצא

434
00:38:01,726 --> 00:38:03,591
.אני לא רוצה שתלך לשם
?מה -

435
00:38:03,661 --> 00:38:06,494
?למה שלא תתקשר לג'ושוע
.חכה לג'ושוע

436
00:38:07,565 --> 00:38:10,159
?ג'ושוע עזב, בסדר
.ג'ושוע לא פה יותר

437
00:38:10,235 --> 00:38:13,398
.ג'ושוע הלך
.אני לא אתקשר לג'ושוע

438
00:38:14,205 --> 00:38:16,366
.תקשיבי לי. אני בסדר
.אני יודעת -

439
00:38:16,441 --> 00:38:19,137
אני אדבר עם החבר'ה האלה
.ואחזור מיד

440
00:38:19,210 --> 00:38:20,541
?בסדר

441
00:38:35,594 --> 00:38:38,495
.הקפה הזה מגעיל. חרא

442
00:38:38,564 --> 00:38:41,397
?מה לעזאזל? מה זה היה לעזאזל
!ישו -

443
00:38:41,467 --> 00:38:42,900
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר -

444
00:38:42,968 --> 00:38:44,936
...כאילו שאני צריך את ה

445
00:38:49,408 --> 00:38:51,399
,היי פולי
.אין אף אחד ברכב

446
00:38:51,477 --> 00:38:53,172
?מה
.אין אף אחד ברכב -

447
00:38:53,245 --> 00:38:55,145
?על מה אתה מדבר
?אתם בסדר, חברים -

448
00:38:55,214 --> 00:38:58,741
.כן, אנחנו בסדר, חבר
.הכל בשליטה. תודה

449
00:38:58,817 --> 00:39:02,082
.כי, אתם יודעים, ראיתי הכל
.זה בוודאות אשמת הרכב השני

450
00:39:02,154 --> 00:39:05,351
,היי, חבר, אני חושב שאמרתי לך
.הכל נמצא בשליטה

451
00:39:05,424 --> 00:39:06,686
?הבנת את זה, נכון
.סטיבן -

452
00:39:06,759 --> 00:39:07,987
.לא, בבקשה, פולי
.לא, לא, סטיבן -

453
00:39:08,060 --> 00:39:09,994
,בבקשה ממך
.סתום את הפה

454
00:39:10,062 --> 00:39:12,587
?מה העניין
.זה האיש שלנו -

455
00:39:13,566 --> 00:39:15,535
?האיש הזה
?איך אתה יודע

456
00:39:15,602 --> 00:39:19,663
יש לו, מה שנראה, כנשק מאד גדול
.שנעוץ לי בצלעות

457
00:39:21,474 --> 00:39:22,839
.בסדר. בסדר

458
00:39:24,210 --> 00:39:25,404
.באמת

459
00:39:25,478 --> 00:39:27,343
.אתה מכיר את העסקה
.אנחנו כאן רק השליחים

460
00:39:27,414 --> 00:39:29,439
.טוב, פעמון הבית שלי עובד

461
00:39:29,849 --> 00:39:32,181
,ואם זה לא עובד
.יש מקוש דלת גדול על הדלת

462
00:39:32,252 --> 00:39:35,085
מתי התכוונתם
?למסור את ההודעה

463
00:39:35,155 --> 00:39:37,749
,בכנות גמורה
.כשהבוס שלנו יתקשר

464
00:39:40,994 --> 00:39:42,586
?איך זה בתור תיזמון

465
00:39:44,230 --> 00:39:45,219
?הלו

466
00:39:46,299 --> 00:39:49,291
.פולי עסוק כרגע
?אני יכול לקבל את ההודעה

467
00:39:50,070 --> 00:39:51,662
.כן, זה אני

468
00:39:52,172 --> 00:39:54,299
.לא, הם היו די בולטים

469
00:39:55,141 --> 00:39:56,233
.בסדר

470
00:39:58,478 --> 00:40:00,674
.בסדר, נתראה בקרוב

471
00:40:02,249 --> 00:40:05,309
.הוא רוצה שתקחו אותי לבית
.בואו נלך

472
00:40:07,555 --> 00:40:09,022
?וינסנט
.לא -

473
00:40:09,657 --> 00:40:12,717
.אל תדאג בקשר לזה
.לך תהנה מהפרישה שלך

474
00:40:12,860 --> 00:40:15,658
.בואו נלך, בחורים
.כנס לרכב, וינסנט -

475
00:40:44,059 --> 00:40:46,254
זה הבית
.של נינו בולינו

476
00:40:47,329 --> 00:40:49,320
ואיך אתה
?יודע את זה

477
00:40:49,731 --> 00:40:52,256
.סמוך עלי, אני יודע
.מעניין -

478
00:40:53,935 --> 00:40:55,163
.בוא

479
00:41:00,575 --> 00:41:03,567
.עבדתי בעבר בשביל אבא שלו

480
00:41:04,079 --> 00:41:06,377
הוא רוצה לנהל
.שיחה קצרה

481
00:41:15,891 --> 00:41:18,621
ברוכים הבאים
.לראש שרשרת המזון, רבותיי

482
00:41:18,960 --> 00:41:21,656
דרך אגב, באופן טבעי
.נצטרך לעורך עלכם חיפוש

483
00:41:21,730 --> 00:41:23,459
טוב, אתה בהחלט
.יכול לנסות

484
00:41:23,532 --> 00:41:27,970
בדיוק. בוא נראה את האקדח הזה
.שתקעת לי מאחורי הראש

485
00:41:28,037 --> 00:41:31,438
?זין
?ראית פעם שבר פתוח -

486
00:41:32,008 --> 00:41:34,476
כי אם אתה רוצה להמשיך
,עם התחרות הקטנה והמגעילה הזאת

487
00:41:34,544 --> 00:41:36,774
אני יכול להגיד לג'ושוע
לתלוש את הזרוע של הדפוק הזה

488
00:41:36,846 --> 00:41:40,145
.ולהכות בו איתה
.היי. אני רק עושה את תפקידי -

489
00:41:40,216 --> 00:41:41,808
אני מבין
.אבל אנחנו לא נחתו למסיבה הזאת

490
00:41:41,884 --> 00:41:43,408
.הזמינו אותנו

491
00:41:43,486 --> 00:41:44,612
אז אם הבוס שלך
...לא רוצה שאנחנו

492
00:41:44,687 --> 00:41:46,655
נממש את זכותנו
לפי התיקון השני החוקה

493
00:41:46,723 --> 00:41:49,123
.אנחנו פשוט נעזוב
?ג'ושוע

494
00:41:50,326 --> 00:41:53,727
.היי בבקשה. בבקשה
.כן אדוני, מר נינו

495
00:41:54,630 --> 00:41:57,861
.כמעט והשתלטתי עלייך
.כן, הרגשתי את זה -

496
00:41:58,634 --> 00:42:00,659
.כן אדוני
.מייד אדוני

497
00:42:01,337 --> 00:42:03,669
.מר נינו יפגש אתכם עכשיו

498
00:42:07,410 --> 00:42:11,745
יופיטר ציוה פעם על כל הציפורים
של כדור הארץ להופיע לפניו

499
00:42:12,349 --> 00:42:16,080
בכדי שיוכל לבחור
.את ההכי יפה להיות מלכם

500
00:42:17,154 --> 00:42:20,351
העורב השחור והמכוער
אסף את כל הנוצות הצבעוניים

501
00:42:20,424 --> 00:42:22,324
שנשרו מציפורים אחרות

502
00:42:22,392 --> 00:42:26,522
חיבר אותם לגופו
.וניסה להראות מאד יפיפה

503
00:42:26,730 --> 00:42:29,164
אבל שאר הציפורים
זיהו אצלו את נוצותיהם

504
00:42:29,233 --> 00:42:31,133
.והחלו להפשיט אותו

505
00:42:31,401 --> 00:42:34,370
,"חדלו ממעשכם"
.אמר יופיטר

506
00:42:34,972 --> 00:42:38,271
לציפור בעל תושיה זה"
.יש יותר שכל מכל אחד מהם

507
00:42:38,876 --> 00:42:40,844
."הוא יהיה מלככם"

508
00:42:42,846 --> 00:42:45,838
?אפשר להציע למישהו מכם משקה
.לא, תודה -

509
00:42:48,190 --> 00:42:48,849
.שבו

510
00:43:04,469 --> 00:43:08,462
.יש הרבה כסאות
.תודה, אבל הוא מעדיף למות -

511
00:43:08,740 --> 00:43:12,574
?אתה ממש כלב שמירה, נכון
.השגת לך כלב פיטבול

512
00:43:12,644 --> 00:43:16,080
.נאמן יותר ופי שניים יותר אכזרי
.מוצא חן בעיניי -

513
00:43:17,081 --> 00:43:19,549
וודאי יכול ללמד
.את האנשים שלי מספר דבים

514
00:43:19,617 --> 00:43:21,482
.איכות על-פני כמות

515
00:43:22,520 --> 00:43:24,044
.בכמה דברים

516
00:43:27,392 --> 00:43:30,259
.אתה יודע, נפגשנו בעבר
?באמת -

517
00:43:31,963 --> 00:43:34,955
.אני לא חושב כך
.הייתי זוכר אחד כמוך

518
00:43:35,166 --> 00:43:39,000
,ובכן, זה היה לפני זמן רב
.לפני שהפכתי להיות מי שאני

519
00:43:41,040 --> 00:43:43,338
?אביך היה בני בולינו, נכון

520
00:43:43,409 --> 00:43:45,877
בצעתי עבודת שליחויות
.עבורו כשהייתי ילד

521
00:43:45,945 --> 00:43:48,106
?עבודת שליחויות
.כן, כך הוא קרא לזה -

522
00:43:48,180 --> 00:43:50,978
.נתתי שוחד, אספתי כספי סחיטה
.שטויות כאלה

523
00:43:51,050 --> 00:43:53,211
אני בטוח שזה השתלם יותר
.מלמכור עיתונים

524
00:43:53,285 --> 00:43:57,847
.כן, כן
?אביך היה איש מוכשר, אתה יודע

525
00:43:58,958 --> 00:44:01,756
,אהב את החברים שלו
.מוערך אצל האוייבים שלו

526
00:44:01,827 --> 00:44:03,385
לבצע כל מה שהוא עשה

527
00:44:03,462 --> 00:44:07,626
ועדיין למות  מסיבות טבעיות
.זה מדהים

528
00:44:07,933 --> 00:44:09,423
?אתה חושב

529
00:44:09,835 --> 00:44:14,067
אבי היה שק עצמות זקן ותשוש
.בשש השנים האחרונים לחייו

530
00:44:14,139 --> 00:44:16,437
,אם הוא לא השתין במכנסיים
הוא היה משוטט לו בבית

531
00:44:16,508 --> 00:44:19,773
מנסה להבין מי הוא
.ואיפה לעזאזל הוא נמצא

532
00:44:20,512 --> 00:44:24,142
,דאגתי שישב על כסא הכבוד
.אבל אני זה שניהל את העניינים

533
00:44:24,217 --> 00:44:26,617
,אתה מבין מה אני אומר
?ג'ושוע

534
00:44:27,754 --> 00:44:31,190
...ולגבי המוות מסיבות טבעיות

535
00:44:32,525 --> 00:44:35,985
לפחות עם כדור הוא היה יכול למות
.עם קצת כבוד

536
00:44:38,064 --> 00:44:40,191
.צר לי שאתה מרגיש כך

537
00:44:40,934 --> 00:44:44,199
.שינוח על משכבו בשלום, אהבתי אותו
.אני בטוח שאהבת -

538
00:44:44,671 --> 00:44:47,469
אז תגיד לי
?למה הרגת את פרנקי טהו

539
00:44:48,141 --> 00:44:49,802
?מי
.פרנקי טהו -

540
00:44:49,876 --> 00:44:52,470
.סוחר סמים. זבל
.מאד גבוה

541
00:44:52,712 --> 00:44:55,681
שכנעת את שומר הראש שלו
.מחוץ לאחד המועדונים שלי אמש

542
00:44:55,749 --> 00:44:58,377
שלחת את הפחדן הקטן הביתה
.עם הזנב בין הרגליים

543
00:44:58,451 --> 00:45:01,887
כל מה שמצאנו מפרנקי הבוקר
.היה שלולית דם

544
00:45:01,955 --> 00:45:03,820
.ושתי שיניים

545
00:45:03,924 --> 00:45:06,859
ומה גורם לך לחשוב
?שאני קשור לכל זה

546
00:45:06,927 --> 00:45:08,919
אני יודע
.שאתה קשור לזה מאד

547
00:45:08,996 --> 00:45:12,727
,שומר הראש ידע את שמך
.והחשפנית הזאת ראתה את הפנים שלך

548
00:45:15,970 --> 00:45:17,301
.ואת שלך

549
00:45:17,705 --> 00:45:20,970
<i>היא נשארה עד מאוחר
.כדי לתת לפרנקי את המופע הפרטי שלו אמש</i>

550
00:45:21,042 --> 00:45:23,203
<i>היא יצאה כדי להשיג קונדום</i>

551
00:45:23,277 --> 00:45:26,542
<i>כשאתה והבחורים שלך
.קטעתם את החגיגות</i>

552
00:45:31,652 --> 00:45:34,052
.כלב בן-זונה
.לך תזדיין

553
00:45:36,757 --> 00:45:38,725
.היא ראתה הכל

554
00:45:39,427 --> 00:45:42,123
זה היה, ממש רגע של פרי מייסון
.יועץ

555
00:45:42,196 --> 00:45:44,721
?אכן כן, לא כך
.כן, בוא נראה -

556
00:45:45,666 --> 00:45:49,898
זיהו אותי שומר ראש פחדן
.וחשפנית מסוממת

557
00:45:49,971 --> 00:45:51,667
.כן
?מה יש לך בשביל הדרן -

558
00:45:51,740 --> 00:45:53,298
תוציא את כלי הרצח
?מהתחת שלה

559
00:45:53,375 --> 00:45:57,038
ובכן, עד כמה שזה משעשע
.אני לא חושב שיש בכך צורך

560
00:45:57,112 --> 00:45:59,137
.פסק הדין כבר ניתן

561
00:46:00,849 --> 00:46:02,180
?מה אתה רוצה לעשות

562
00:46:02,250 --> 00:46:04,480
את חייב לי
.על חייו של עובד שלי

563
00:46:04,553 --> 00:46:07,716
ובכן, מאחר וסוחרי סמים
...הם בזיל הזול בעיר הזו

564
00:46:07,789 --> 00:46:09,882
?יש לך עודף של סנט

565
00:46:10,225 --> 00:46:13,786
פרנקי טהון היה אולי חסר בערך
בעיני האלוקים והחברה

566
00:46:13,862 --> 00:46:16,490
אבל הוא היה
.סוחר סמים יוצא דופן

567
00:46:19,935 --> 00:46:23,701
?אתה בסדר
?אתה נראה קצת חיוור

568
00:46:27,542 --> 00:46:30,602
.כדאי שתיזהר
.הלחץ יהרוג אותך

569
00:46:31,413 --> 00:46:33,176
אני יודע
.איך אתה מרגיש

570
00:46:38,855 --> 00:46:40,755
.אני לא רוצה מים

571
00:46:41,124 --> 00:46:43,115
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור -

572
00:46:46,996 --> 00:46:48,258
נראה כאילו אתה עובר
.התקפת לב

573
00:46:48,331 --> 00:46:52,791
.הפחדת אותי לרגע
טוב, אז לפי החשבון שלי

574
00:46:53,770 --> 00:46:57,570
אימון החבטה הקטן שלך
.עולה לי לפחות 100,000$ לשנה

575
00:46:57,640 --> 00:46:58,629
.רווח

576
00:46:58,708 --> 00:47:01,506
אולי תוכל להוריד את זה
.מהמיסים שאתה חייב

577
00:47:01,611 --> 00:47:03,272
.בסדר, חכמולוג

578
00:47:04,147 --> 00:47:06,581
הסיבה היחידה
שאתה והחבר שלך

579
00:47:06,649 --> 00:47:08,810
לא שוכבים
בין קווי סימון עכשיו

580
00:47:08,885 --> 00:47:10,682
היא בגלל שאני
.מעט סקרן

581
00:47:10,753 --> 00:47:14,814
אם הפעולות שלכם היו מוצדקות
.אולי נוכל להגיע למשהו

582
00:47:15,124 --> 00:47:18,855
?אז מה פרנקי עשה
?הרג את אמך? דפק את אביך

583
00:47:19,763 --> 00:47:22,254
קבלתי מקור מידע מהימן
.שהוא מתכוון להרוג אותי

584
00:47:22,332 --> 00:47:24,732
הייתי בודק את המקור הזה
.במקומך

585
00:47:24,802 --> 00:47:27,771
פרנקי לא מנגב את תחת
.בלי לקבל ממני אישור

586
00:47:27,838 --> 00:47:29,965
אם הוא תיכנן להרוג מישהו
הייתי יודע על זה

587
00:47:30,040 --> 00:47:31,940
כי הייתי צריך
.לאשר את זה

588
00:47:32,009 --> 00:47:34,034
כפי שאני רואה את זה
.יש לך מספר אפשרויות

589
00:47:34,111 --> 00:47:37,137
:אפשרות ראשונה
.אתה משלם את החוב

590
00:47:38,382 --> 00:47:41,647
נאמר, 100,000$
.לחמש שנים הבאות

591
00:47:42,052 --> 00:47:44,646
: אופציה שניה
.אתה עובד כדי לפרוע את החוב

592
00:47:45,522 --> 00:47:48,650
תמיד אוכל לעשות שימוש
.בעוד שני שוברי רגליים

593
00:47:48,725 --> 00:47:51,888
,ואז, כמובן
.יש את אופציה שלוש הלא נעימה

594
00:47:53,030 --> 00:47:57,057
זה אמור להיות
?הקו סימון שהוזכר לעיל

595
00:47:57,434 --> 00:47:59,664
אם ישאר ממכם
.משהו שאפשר לסמן

596
00:47:59,736 --> 00:48:04,140
.אתה יודע, יש אופציה רביעית
.אולי עם סיכוי קלוש, אבל אופציה

597
00:48:04,275 --> 00:48:06,243
?אתה באמת רציני

598
00:48:08,313 --> 00:48:10,110
לא יכול להיות
.שאתה רציני

599
00:48:11,282 --> 00:48:14,217
.אתה דג קטן
.חבטה, חבטה, חבטה

600
00:48:15,520 --> 00:48:16,919
.אני כריש

601
00:48:17,021 --> 00:48:20,479
.כסף, כמות אנשים
.אני עדיף עליך בכל התחומים

602
00:48:20,558 --> 00:48:24,016
אני איום שקיים תמיד
.שאורב מחוץ לטווח הראיה

603
00:48:24,295 --> 00:48:27,662
עד שתבין שאני שם
.זה כבר יהיה מאוחר מדי

604
00:48:27,832 --> 00:48:29,629
.אני אמוטט אותך

605
00:48:30,168 --> 00:48:33,331
."כמו הכלבה ההיא בסרט "מלתעות
.בסדר -

606
00:48:34,639 --> 00:48:38,166
.נינו, תן לי להסביר לך משהו
.אני לא כלב

607
00:48:38,276 --> 00:48:39,903
.אני רוי שיידר

608
00:48:40,445 --> 00:48:43,539
כולנו יודעים מה קרה למלתעות
.כשהוא התעסק עם רוי שיידר

609
00:48:43,615 --> 00:48:46,516
.הכריש התפוצץ
.הוא התפוצץ לכל הרוחות -

610
00:48:46,584 --> 00:48:49,782
.אתה תקשיב לי
לא אכפת לי מי אתה

611
00:48:50,956 --> 00:48:54,687
מה יש לך
!או את מי הרגת

612
00:48:56,962 --> 00:48:58,486
.לעזאזל עם זה

613
00:49:38,638 --> 00:49:39,866
?וינסנט

614
00:49:58,558 --> 00:49:59,786
?וינסנט

615
00:50:20,881 --> 00:50:22,041
?מותק

616
00:51:15,971 --> 00:51:19,065
אתה רוצה להגיד לי
?איך בולינו ידע איך קוראים לך

617
00:51:19,174 --> 00:51:21,699
?מה
?את חושב שאני טיפש גמור -

618
00:51:22,644 --> 00:51:25,738
.שאלתי אותך שאלה
?האם אתה חושב שאני טיפש

619
00:51:35,324 --> 00:51:37,383
!בן זונה
?מה העניין -

620
00:51:37,459 --> 00:51:40,087
זה הבחור שראיתי
.מחוץ לבניין המגורים של שומר הראש

621
00:51:40,162 --> 00:51:42,392
?אתה בטוח
.כן, בהחלט -

622
00:51:43,865 --> 00:51:49,168
.מאריסה? זין. זה עובר לתא קולי
.בן זונה. סע. סע

623
00:52:04,187 --> 00:52:05,381
!מאריסה

624
00:52:46,697 --> 00:52:49,029
?תן לי דקה, בסדר

625
00:52:50,501 --> 00:52:52,128
.תן לי דקה

626
00:53:36,047 --> 00:53:39,574
תקשיבי, אני רוצה שתקחי את ג'וליאן
.לאמא שלך

627
00:53:40,852 --> 00:53:45,152
.לא, לא. לא יקרה כלום
?פשוט תעשי את זה בסדר? בבקשה

628
00:55:58,359 --> 00:56:01,385
.טפט יפה, ג'ף
.באמת יפה

629
00:56:05,566 --> 00:56:08,627
צ'ארלי, למה היית צריך
?לעשות את זה

630
00:56:10,839 --> 00:56:14,536
המעסיק שלנו
רוצה לדבר איתך קצת

631
00:56:15,110 --> 00:56:17,010
.לשאול כמה שאלות

632
00:56:17,079 --> 00:56:20,242
תראה את זה כאילו זה היה
...שיחה קצרצרה

633
00:56:20,315 --> 00:56:25,343
אם תמנע מאתנו מלהעביר אותך
למעסיק הזה

634
00:56:25,420 --> 00:56:28,355
קבלנו הוראה
.לירות בך במקום

635
00:56:28,423 --> 00:56:31,722
אז לעת עתה
.פשוט תרגע

636
00:56:33,061 --> 00:56:34,323
.תנשום

637
00:56:35,130 --> 00:56:36,927
.תחשוב מחשבות חיוביות

638
00:56:38,333 --> 00:56:40,858
?לאט. היי, לאט איתו, אה

639
00:56:41,169 --> 00:56:44,400
עכשיו, אם תהיה רגוע
שליו ומשתף פעולה

640
00:56:44,840 --> 00:56:47,274
אולי אף תחיה
.לראות את המחר

641
00:56:48,710 --> 00:56:50,678
.קדימה, הזדרז. זוז

642
00:56:57,854 --> 00:56:59,344
!ישו

643
00:57:03,693 --> 00:57:07,185
.היי, בן אדם. אתה יודע את זה
.אני רק מבצע את התפקיד שלי

644
00:57:07,664 --> 00:57:11,623
אתה יודע מה יקרה לך
?אם תהרוג אותי, נכון

645
00:57:12,168 --> 00:57:15,433
.הבוס שלך קבע את הקצב
.אני רק מנסה להמשיך בזה

646
00:57:27,050 --> 00:57:28,950
.זה היה על חילול השם

647
00:57:45,235 --> 00:57:47,703
?מה אנחנו עושים כאן, וינסנט
?מה קורה

648
00:57:47,771 --> 00:57:49,568
.אל תדאג בקשר לזה

649
00:57:50,774 --> 00:57:52,071
התרמיל הזה
.נראה כבד

650
00:57:52,142 --> 00:57:54,906
ג'ושוע, קח לג'ף את התרמיל
?בבקשה

651
00:57:54,978 --> 00:57:58,038
.זה לא כל כך כבד
.עזוב את התרמיל, ג'ף -

652
00:58:05,589 --> 00:58:07,318
.בואו נשב כולנו

653
00:58:11,361 --> 00:58:14,558
בואו נראה אם נוכל
.לענות על שאלות אחד של השני

654
00:58:16,433 --> 00:58:17,900
.תתחיל אתה

655
00:58:19,169 --> 00:58:20,762
?למה אנחנו כאן

656
00:58:22,540 --> 00:58:25,703
.כי זה מקום בטוח לדבר בו
.ג'ושוע, אתה

657
00:58:25,777 --> 00:58:28,871
?וינסנט
?כמה אתה חייב לפרנקי טהו -

658
00:58:30,115 --> 00:58:31,173
.לא

659
00:58:31,683 --> 00:58:32,775
.ג'ף

660
00:58:34,986 --> 00:58:37,216
.תחזור לחרא, ג'ף
.לא -

661
00:58:37,789 --> 00:58:40,280
לא וינסנט
.הייתי...הו אלוקים

662
00:58:51,402 --> 00:58:53,996
.בסדר, תן לי לנחש
.פרנקי טהו נתן לך תאריך לפרעון

663
00:58:54,072 --> 00:58:56,905
.ואתה הסתבכת עד מעל הראש
?אני צודק

664
00:59:00,078 --> 00:59:01,170
.כן

665
00:59:04,415 --> 00:59:07,442
אני מתאר לעצמי שפרקני
היה מהאנשים שלא אכפת לו ללחוץ קצת

666
00:59:07,520 --> 00:59:09,954
.בכל הקשור לגביית חוב

667
00:59:10,923 --> 00:59:13,687
וודאי ציפה בקוצר רוח
.לגביית החובות

668
00:59:13,759 --> 00:59:14,748
.קטי

669
00:59:14,827 --> 00:59:17,261
ואני מתאר לעצמי
שהוא חשב שלתת מכות רצח לאנשים

670
00:59:17,329 --> 00:59:20,321
זה אחת מההטבות
. בלהיות סוחר סמים

671
00:59:21,567 --> 00:59:23,057
?מה קורה, ג'ף

672
00:59:23,469 --> 00:59:25,767
אתה יודע, קטי הקטנה
?ממש מתחילה לפרוח, נכון

673
00:59:25,838 --> 00:59:28,671
אין דבר מתוק יותר
.מכוס לא משומש

674
00:59:28,741 --> 00:59:30,572
אני אוהב את החרא המגולח הזה
?אתה מבין מה אני אומר

675
00:59:30,643 --> 00:59:31,837
.טרי, ישר מהתנור

676
00:59:31,911 --> 00:59:36,075
.זה ברמה אלף, בן אדם
?רוצה להסניף קצת

677
00:59:37,316 --> 00:59:39,079
?אתה צוחק עלי עכשיו

678
00:59:39,151 --> 00:59:41,619
אני לא מאמין
.שעשית את זה כלב

679
00:59:41,687 --> 00:59:44,713
.אנחנו למעשה משפחה, נערי
.הרגע דפקתי את הבת שלך

680
00:59:44,790 --> 00:59:46,451
.אתה אדם מת

681
00:59:46,992 --> 00:59:49,689
?מה? תחזור על זה
.אני אהרוג אותך -

682
00:59:49,763 --> 00:59:53,324
אין לך זכות להתעצבן
.על אף אחד חוץ מעצמך, בן אדם

683
00:59:53,400 --> 00:59:54,958
.אתה חייב לי הרבה כסף, נער

684
00:59:55,035 --> 00:59:57,162
אני אומר לך עכשיו, כלב
כפי שאני רואה את זה

685
00:59:57,237 --> 00:59:59,705
אתה בר-מזל
שקטי , קפצה לבקר, בן אדם

686
00:59:59,773 --> 01:00:01,172
כי היא הרגע
.הרוויחה לך קצת זמן

687
01:00:01,241 --> 01:00:03,106
וחסכה ממך כמה עצמות שבורות
.נערי

688
01:00:03,176 --> 01:00:06,475
הייתי מעדיף שתשבור
.כל עצם בגופי

689
01:00:07,747 --> 01:00:09,374
.הייתי מעדיף שתהרוג אותי

690
01:00:09,449 --> 01:00:12,714
.לא ג'ף, אתה לא מבין, בן אדם
?אתה רואה את זה

691
01:00:13,220 --> 01:00:16,587
.זה הרבה יותר כייף, נערי
.הרבה יותר כייף

692
01:00:21,094 --> 01:00:23,085
?כמה היית חייב לו

693
01:00:25,398 --> 01:00:26,797
.3,000

694
01:00:36,744 --> 01:00:39,076
?שקרת לי בשביל 3,000

695
01:00:39,981 --> 01:00:41,744
?אתה רציני

696
01:00:44,452 --> 01:00:48,013
תמרנת אותי ובגדת בי
?בשביל 3,000$

697
01:00:49,824 --> 01:00:51,849
.יכולת לבוא אלי

698
01:00:53,094 --> 01:00:54,152
.היית מספר לי את האמת

699
01:00:54,228 --> 01:00:56,423
.הייתי מטפל בזה
.יכולת לבוא אלי

700
01:00:56,497 --> 01:00:57,691
.אני יודע

701
01:00:57,832 --> 01:01:02,496
.זה לא קשור לכסף, וינסנט
.זה לא קשור לכסף

702
01:01:03,337 --> 01:01:04,668
.בסדר

703
01:01:10,211 --> 01:01:13,009
מתי היתה הפעם האחרונה
?שלקחת מנה

704
01:01:13,648 --> 01:01:15,013
.אתמול בלילה

705
01:01:15,316 --> 01:01:17,911
אתה רוצה שג'ושוע
?יכין לך קצת

706
01:01:19,621 --> 01:01:20,713
.כן

707
01:01:30,265 --> 01:01:34,167
שמעת פעם
?את משל הצפרדע והעקרב, ג'ף

708
01:01:36,138 --> 01:01:38,003
.יש את העקרב

709
01:01:39,908 --> 01:01:43,844
הוא יושב על גבי סלע
באמצע הנהר והמים עולים

710
01:01:43,912 --> 01:01:46,142
והוא יודע
.שהוא עומד לטבוע

711
01:01:47,616 --> 01:01:50,449
והוא רואה את הצפרדע
...עובר בשחיה, והוא אומר

712
01:01:52,187 --> 01:01:56,055
...היי, בן אדם, תן לי"
".תסיע אותי לצד השני של הנהר

713
01:01:56,124 --> 01:01:58,092
:והצפרדע עונה
.אתה צוחק? אתה עקרב"

714
01:01:58,160 --> 01:02:00,128
.אתה תעקוץ אותי"

715
01:02:01,297 --> 01:02:03,993
,העקרב אומר
.לא, אני רק רוצה טרמפ"

716
01:02:04,701 --> 01:02:07,169
אני לא אעקוץ אותך"
".אני מבטיח

717
01:02:07,236 --> 01:02:11,036
,"אז הצפרדע אומר "בסדר
.והם נעים לאורך הנהר

718
01:02:12,041 --> 01:02:14,441
כצפוי, הצפרדע מביט לאחור

719
01:02:17,180 --> 01:02:20,013
העקרב עוקץ אותו
.בדיוק בתחת

720
01:02:21,150 --> 01:02:25,109
?הצפרדע אומר, "למה עשית זאת
."עכשיו שנינו נמות

721
01:02:25,555 --> 01:02:27,455
.העקרב עונה, "אני יודע

722
01:02:29,692 --> 01:02:32,183
אני מצטער"
".אבל זה הטבע שלי

723
01:02:37,600 --> 01:02:39,363
?היי, המרק מוכן

724
01:02:49,113 --> 01:02:52,173
.אתה תפצע את עצמך
.תן לי א המחט

725
01:02:55,019 --> 01:02:56,384
.אל תזוז

726
01:03:28,619 --> 01:03:31,214
?יש הבדל גדול, אה
.כן -

727
01:03:34,959 --> 01:03:37,951
זה הדבר היחיד
.שמפסיק את הסיוטים

728
01:03:39,998 --> 01:03:42,626
?עדיין יש לך סיוטים, וינסנט

729
01:03:43,201 --> 01:03:45,499
אי אפשר לחלום
.אם לא ישנים

730
01:03:50,408 --> 01:03:53,844
.מצטער ששקרתי לך, וינסנט
.כן, גם אני -

731
01:03:55,246 --> 01:03:56,907
אבל זה כבר לא
.בעניין השקר

732
01:03:56,981 --> 01:04:01,448
זה מבול החרא שנפל עלי
.בגלל השקר הזה

733
01:04:03,254 --> 01:04:04,881
?למה אתה מתכוון

734
01:04:04,989 --> 01:04:07,890
פרנקי טהו
.לא היה ספק פרטי, ג'ף

735
01:04:08,793 --> 01:04:12,957
הוא היה עובד מצטיין
.אצל דונלד טראמפ של העולם התחתון

736
01:04:13,933 --> 01:04:17,494
הרגזנו  סוחר הסמים
.הגדול ביותר בחוף המזרחי

737
01:04:18,904 --> 01:04:21,737
הוא חירבן לנו בחצר האחורית
.במשך כל היום

738
01:04:23,976 --> 01:04:27,537
?הוא שלח אלי את שני הבחורים
.כן -

739
01:04:29,915 --> 01:04:32,440
.תודה לאל שהגעת אז

740
01:04:36,689 --> 01:04:39,590
הממזרים האלו
.לא ידעו מאיפה זה בא להם

741
01:04:40,092 --> 01:04:43,994
זה בדיוק כמו שהיינו צעירים

742
01:04:44,063 --> 01:04:47,464
ואתה שמת מארב
?לשני טמבלים, זוכר

743
01:04:48,501 --> 01:04:49,525
.כן, זוכר

744
01:04:49,602 --> 01:04:52,765
זוכר מה הייתי אומר עליך
?אחרי זה

745
01:04:53,739 --> 01:04:57,038
הפכת את וינס
.לבלתי-מנוצח

746
01:04:58,378 --> 01:05:01,313
אני לא...אני לא יודע
מי הכלב הגדול הזה

747
01:05:02,315 --> 01:05:05,842
.אבל ההימור שלי עליך, מתאבק
.הם הרגו את מאריסה -

748
01:05:08,121 --> 01:05:10,419
.לא. לא

749
01:05:12,125 --> 01:05:13,990
.כן, הם הרגו אותה

750
01:05:15,162 --> 01:05:17,790
,הם קשרו אותה
ושחטו אותה כמו חיה

751
01:05:17,864 --> 01:05:20,856
בגל השקר שלך
.והפעולות שלי

752
01:05:22,135 --> 01:05:27,437
.הו אלוקים וינסנט. אלוקים לא
.וינסנט, בבקשה. לא, בבקשה

753
01:05:27,507 --> 01:05:30,135
.ג'פרי. ג'פרי
.אתה לא חייב שום הסבר

754
01:05:30,210 --> 01:05:31,234
.אתה כמו אח בשבילי

755
01:05:31,311 --> 01:05:33,142
.יש סיבה, וינסנט
.אני יודע -

756
01:05:33,213 --> 01:05:34,544
.יש סיבה

757
01:05:34,614 --> 01:05:37,481
.וינסנט, אתה חייב לתת לי להסביר
.בבקשה, וינסנט

758
01:05:37,551 --> 01:05:39,712
.אני יודע
.הו, אלוקים -

759
01:06:05,513 --> 01:06:07,708
.חרא, זה הילד של הבחור

760
01:06:09,383 --> 01:06:11,613
.עצום עיניים, בן זונה

761
01:06:36,912 --> 01:06:39,506
.זה 50,000
.זה נקרא פיצוי פיטורין

762
01:06:39,581 --> 01:06:41,879
הגיע הזמן שלך
.להפסיק עם מעשי הקונדס

763
01:06:41,950 --> 01:06:45,044
?על מה אתה מדבר
.אני בא איתך

764
01:06:45,387 --> 01:06:46,411
.לא

765
01:06:49,925 --> 01:06:54,362
הבוקר הייתי חייב לך את חיי ושאי אפשר
?לסמוך עלי. עכשיו אני בצוואה שלך

766
01:06:54,796 --> 01:06:57,424
.אני עדיין לא מת
.פשוט קח את הכסף

767
01:06:59,334 --> 01:07:01,302
.כן, אבל עדיין יש בעיה

768
01:07:01,503 --> 01:07:04,666
נינו לא יהיה מרוצה
עד שיהרוג את שנינו

769
01:07:05,841 --> 01:07:07,968
.ואת כל היקר לנו

770
01:07:09,746 --> 01:07:11,714
אני לא יכול
.לתת לזה לקרות

771
01:07:13,082 --> 01:07:15,880
.אני בא איתך
.זה עוד לא נגמר

772
01:07:18,187 --> 01:07:21,486
.הכנס לרכב
.בטח שאני נכנס לרכב -

773
01:07:33,503 --> 01:07:35,971
?אתה חמוש
.כן -

774
01:07:37,307 --> 01:07:40,864
סע באזור הברכה וחפש דרך
.להיכנס. נפגש בפנים

775
01:07:41,456 --> 01:07:42,918
?איך תכנס

776
01:07:44,247 --> 01:07:45,992
.מהכניסה הראשית

777
01:08:05,302 --> 01:08:06,963
,עשרים וארבע
.ולי יש לי 19

778
01:08:40,338 --> 01:08:42,067
.אני צריך ללכת לעבוד

779
01:08:44,576 --> 01:08:47,739
?את צריכה משהו
.כבר קבלתי מה שאני צריכה -

780
01:08:48,546 --> 01:08:49,945
.שלוש פעמים

781
01:08:51,983 --> 01:08:53,951
?זה היה מדהים, לא

782
01:09:10,635 --> 01:09:13,695
<i>.הם מחזיקים בדוק הולידיי
?הולידיי, אה -</i>

783
01:09:15,106 --> 01:09:17,267
<i>.קוטון, אתה תגיע עם הסוסים</i>

784
01:09:17,342 --> 01:09:21,403
<i>איק, אני לא יכול יותר
.עם חילופי היריות האלו. תוריד אותי</i>

785
01:09:21,981 --> 01:09:23,505
<i>.לך לשם</i>

786
01:09:25,017 --> 01:09:28,384
היי, רי'צי, נינו מחפש אותך
.והוא עצבני

787
01:09:31,390 --> 01:09:33,722
אני חושב שהוא מחפש
.את פולי

788
01:09:43,002 --> 01:09:45,300
?פולי
?פולי לוטש

789
01:09:52,611 --> 01:09:56,172
.זה לא מלה
.בטח שזה מלה. זה אומר להוות אות -

790
01:09:56,248 --> 01:09:59,012
.בן-זנוה אנאלפבית
?" מה זה לעזאזל "להוות אות -

791
01:09:59,084 --> 01:10:00,745
!להוות אות
-פועל" -

792
01:10:01,253 --> 01:10:05,748
.להראות או להצביע מראש"
".לדמיין מראש

793
01:10:05,959 --> 01:10:06,983
.בבקשה
כן, אתה יודע -

794
01:10:07,060 --> 01:10:09,688
זה כמו סימן
.שמשהו עומד לקרות

795
01:10:09,763 --> 01:10:12,357
היי טמבלים, מישהו מכם
?ראה את פולי באזור

796
01:10:12,432 --> 01:10:13,456
.לא

797
01:10:16,269 --> 01:10:17,759
.הומו מזדיין

798
01:10:45,632 --> 01:10:47,759
.הלו
.היי, פולי, ריצ'י -

799
01:10:47,834 --> 01:10:49,803
?איפה, לעזאזל, הייתם
?מי זה פולי -

800
01:10:49,871 --> 01:10:51,634
?מה
?מי זה פולי -

801
01:10:52,473 --> 01:10:55,567
?מי זה
?בלש מילר. מחלק רצח. מי זה -

802
01:10:56,677 --> 01:10:57,701
?מה קרה לפולי

803
01:10:57,778 --> 01:11:00,679
.מישהו ירה בו
?הוא היה חבר שלך

804
01:11:07,021 --> 01:11:10,354
?היי, פולי. איפה היית
.נינו מחפש אותך בכל מקום

805
01:11:16,063 --> 01:11:17,553
.פולי מת

806
01:11:50,399 --> 01:11:53,391
.יש שבעה עם קוטון
.אני רואה רק שש

807
01:12:02,077 --> 01:12:04,102
.מר נינו
.במטבח -

808
01:12:06,281 --> 01:12:07,407
.יש לנו בעיה

809
01:12:07,482 --> 01:12:10,918
.המשטרה ענתה בטלפון של פולי
.מישהו ירה בו

810
01:12:19,095 --> 01:12:21,120
?היי, וינסנט, זה אתה

811
01:12:22,699 --> 01:12:26,226
.בדיוק הכנתי לעצמי מילקשייק
?רוצה

812
01:12:27,470 --> 01:12:30,234
.אני אקח אשתה את שלך
.בסדר -

813
01:12:31,507 --> 01:12:33,407
.מטח כבוד, בן זונה

814
01:12:58,735 --> 01:12:59,997
?היי, מר נינו, מה קורה

815
01:13:00,069 --> 01:13:02,300
זה משחק
.בין בריונים זקנים, לארי

816
01:13:02,373 --> 01:13:04,637
?אתה מוכן לריקוד עם השטן
?מה

817
01:13:04,708 --> 01:13:06,938
פשוט שים עין
.על המדרגות

818
01:13:41,645 --> 01:13:42,873
...ישו

819
01:14:00,665 --> 01:14:02,599
אני עולה למעלה
.לתפוס את הבן זונה הזה

820
01:14:02,667 --> 01:14:05,158
אני אטפל בעניינים
.כאן למטה

821
01:14:09,407 --> 01:14:12,035
?נינו? נינו
?להתקשר למשטרה

822
01:14:12,610 --> 01:14:15,545
.מותק, זה לא הזמן להתבדח
.לכי לתפוס מחסה

823
01:15:44,070 --> 01:15:45,162
.זין

824
01:15:46,439 --> 01:15:48,407
!קדימה, מוצץ זין

825
01:16:09,063 --> 01:16:11,998
.אני הולך להביא עוד בירה
?רוצה אחת

826
01:16:14,202 --> 01:16:15,328
.אין בעיה, ג'וני
,קוטון -

827
01:16:15,403 --> 01:16:17,997
...י-א פחדן עלוב

828
01:16:33,855 --> 01:16:36,380
.ובכן, אני קצת מופתע

829
01:16:36,457 --> 01:16:40,086
לא ידעתי שנינו
.שכר עבורנו משרת כושי

830
01:16:41,162 --> 01:16:42,824
.זה מרשים

831
01:16:43,265 --> 01:16:46,632
?אתה רוצה לראות משהו מרשים
.בוא נעשה את זה בשיטה הישנה

832
01:17:37,220 --> 01:17:40,383
?אתה לובש שכפ"ץ, נינו
.כן -

833
01:17:41,491 --> 01:17:42,822
?אתה לא

834
01:17:44,394 --> 01:17:46,055
.זין, זה כואב

835
01:17:49,899 --> 01:17:52,493
אני יודע שתקעתי אותך
.עם הרובה ציד

836
01:17:53,870 --> 01:17:55,360
?עד כמה זה חמור

837
01:17:56,339 --> 01:17:57,863
.עברתי גרוע מזה

838
01:18:00,410 --> 01:18:02,742
.ובכן, עדיין לא סיימנו, וויני

839
01:19:02,841 --> 01:19:04,331
.בן זונה

840
01:21:04,664 --> 01:21:06,393
.עודף לסנט

841
01:21:40,868 --> 01:21:43,860
.ממש חבל
.הוא רצה להביא לי בירה

842
01:22:38,528 --> 01:22:41,463
זה החתיכת חרא
?שהרג את מאריסה

843
01:22:42,565 --> 01:22:44,192
.כן, זה הוא

844
01:24:38,616 --> 01:24:40,743
<i>לפעמים אתה עלול
,לפנות בפניה הלא נכונה</i>

845
01:24:40,819 --> 01:24:44,949
<i>ולמצוא את עצמך באזור
.הכי נורא שאפשר לעלות על הדעת</i>

846
01:24:46,725 --> 01:24:48,523
<i>,מסובב את הרכב</i>

847
01:24:49,528 --> 01:24:51,655
<i>מתפלל שזה לא
.דרך ללא מוצא</i>

848
01:25:04,777 --> 01:25:07,143
.ספר לי על אבא שלי
?מה -

849
01:25:09,782 --> 01:25:11,511
.אבא שלי, וינסנט

850
01:25:11,650 --> 01:25:15,347
.אבא שלך היה נרקומן
.הוא לא עשה דבר בשבילך

851
01:25:15,588 --> 01:25:18,284
.אני הצלתי אותך מזה
.גידלתי אותך

852
01:25:19,125 --> 01:25:20,490
.אתה חייב לי

853
01:25:21,894 --> 01:25:24,226
כמה פעמים אתה רוצה
?שאני אספר לך

854
01:25:24,296 --> 01:25:26,093
.הוא היה סוחר סמים

855
01:25:26,699 --> 01:25:28,758
היה חייב הרבה כסף
.להרבה אנשים

856
01:25:28,834 --> 01:25:30,631
אתה חייב לספר לי
.את האמת

857
01:25:31,705 --> 01:25:33,434
.אתה יודע מה האמת

858
01:25:34,408 --> 01:25:36,706
.הוא מת לפני שהגעתי לשם

859
01:25:53,360 --> 01:25:56,796
אהבה, כבוד, כוח

860
01:25:57,898 --> 01:25:59,388
הפחד מהמוות

861
01:26:01,034 --> 01:26:05,937
אנשים חיים מכל מיני סיבות
.חלקם אצילים יותר מאחרים

862
01:26:07,374 --> 01:26:10,537
כשכל הסיבה להישאר בחיים
,היא נקמה

863
01:26:11,945 --> 01:26:14,675
זה יכול ממש
.לדרדר את איכות חייך

864
01:26:23,057 --> 01:26:25,787
אתה חושב שאתה יכול
?להרוג אותי בגלל זה

865
01:26:26,527 --> 01:26:30,456
.ובכן, אתה לא יכול
.אתה נאמן מדי

866
01:26:37,205 --> 01:26:38,866
.זה בטבע שלי

867
01:26:41,778 --> 01:26:49,815
Yishai30 :תורגם על-די
Torec מצוות 


868
01:26:51,411 --> 01:26:59,513
בלעדית לאתר הכתוביות
Www.Torec.Net