Georgie? georgie?
什么事 先生 yes, sir?
- 吃的呢- 早前我放在那里了 - where's the food?- i put it there earlier.
全都不知所踪了啊 i don't know where it all goes.
Georgie 麻烦去买点吃的吧 georgie, be a sweetheartand get everyone something to eat.
好的 Salter先生 yes, mr salter.
多谢 thank you.
祝贺 ???
Eddie Eddie Eddie - eddie, eddie, eddie!- oi, oi, oi!
Eddie Eddie eddie! oi! eddie! oi!
Eddie Eddie Eddie - eddie, eddie, eddie!- oi, oi, oi!
来点香肠卷吧 孩子 干杯 先生 hey! less of them sausage rolls,son. cheers, sir.
好吧 好吧 all right, all right.
- 开门- 门开着 - open the door!- the door is open!
- 麻烦你快点走吧 谢天谢地- 怪胎 - good riddance to you! good riddance!- freak!
你肯定爱死这啤酒了整夜爱不释手啊 you must love that beer,you've been holding it all night.
再帮你拿一杯吧 i'll get you another.
一品脱半淡啤 一杯白葡萄酒 a pint and a half of lagerand a white wine.
怎样成为出色的侦探 what makes a great detective?
内有胆量 甘于跑腿 外有门路 guts. legwork. contacts.
- 经验呢- 显然那需要时间积累 - i was thinking experience.- yeah, well, that comes from time.
200年的经验 what if you could have 200 years of experience?
能造就怎样的侦探 what kind of detective would you be?
- 满脑子都是退休的家伙咯- 不 说真的 听着 - one gagging for retirement.- no, no, really, listen.
如果能以史为鉴 what if we could use the past as a map
引导我们拨开疑案的迷雾 to guide us through difficult investigations?
带来灵感 顿悟 for inspiration. insight.
- 如同警世寓言呢- 你以为又会案件重演 我不这么认为 - as a cautionary tale.- you expecting another copycat? i don't think so.
不是案件重演我是说了解犯罪史并加以利用 no, not copycats. i mean knowing the historyof crime and using it to our advantage.
嗯 很聪明 多谢 yeah, very clever. thanks.
但你知道我对书的感觉 but you know how i feel about books.
也许我们可以找个调查员 i was thinking we could do with a researcher.
不 no.
不 不 no, no.
- 嗯 嗯- 你认真的? - 嗯 - yes, yes.- are you serious? - yes.
不 no.
四个鲑鱼的 Rita four salmon, rita.
这儿排着队呢 oi. there's a queue.
常客优待 i'm a regular not a tourist.
- 管你是谁 都得排队- 我不用 - i don't care who you are, everyone waits.- not me.
- 婊子- 蠢货 - bitch.- tosser.
- 他又能帮上忙...- 没有Buchan - and he can help us again.??- don't you have the confidence
- 你就没信心开展调查了?- 当然有信心啊 简直荒谬 - to run an investigation without buchan?- ???don't be ridiculous.
随便谁都可以聘来做调查员 but you could have anyone you wanted as a researcher.
找个应届生 漂亮的 活跃下办公室气氛 you could have a graduate, someone pretty,brighten up the office.
Buchan有热情 buchan has passion.
他热爱犯罪史 有茶和饼干他就干 he loves crime history.and he'll work for tea and biscuits.
别出去 伴娘们开始得寸进尺了 don't go back there,the bridesmaids are getting awfully grabby.
你要负全责的 on your head be it.
Ben Slater 高级绅士西装定制 ???
有人吗 hello?
你吩咐的面包圈我买回来了 hello. i've got your bagelsthat you asked me to get.
有人吗 快开门 hello! come on, open the door.
别玩了 开门啊 this isn't funny. open the door!
快接啊 混蛋 pick up, you arseholes.
开门 open the door!
拜托 快开门啊 please, just open the door!
离我远点 get away from me.
怎么这么吵 what's all the noise about?
总之 这是最后一首歌了 还有谁没尽兴 anyway, this is the last dancefor anyone still waiting to pull.
来吧 找个伴跳起来 so, come on, grab someone and dance!
来啊 长官 找个伴跳起来 go on, sir! pick someone and dance!
变态 ???
Salter先生? mr salter?
Aiden? aiden?
对了 保险丝在哪里 right, where's the fuse box?
这里好像下雨了 it feels like it's raining in here.
天啊 my god!
- 还在宿醉?- 现在还算昨晚呢 - you're drunk from last night.- it still is last night.
上床前接到你的电话 you called before i got to bed.
昨晚带人回家了吗 那些饥渴的伴娘 - did you leave with anyone?- all those bridesmaids going begging.
请集中注意 focus, please.
这什么情况 克里平医生回归了?(1910年英国 杀人魔哈维·克里平) what's this one then?the return of dr crippen?
他只杀了一个女人 她的妻子 he only killed one woman, his wife,
然后将她的尸块埋进了地窖 and buried her dismembered bodyin the cellar.
读书读傻了 swot.
好吧 right.
- 什么情况- 四名死者 - so what have we got?- four dead.
一间房一名 头部受创 one in each room. heads caved in.
大屠杀啊 it's a massacre.
我以前只参与过灭门之类的多重谋杀 the only multiple murdersi've attended have been of families.
- 源于疯老爸- 源于羁绊 - mad dads.- enmeshment...
凶手自杀欲望的一种延续 where the murders are the extensionof a desire for suicide.
但这全然不同 but this is different.
没有一起自杀 no suicide to be seen here.
门窗都上了锁 locks and bolts on all the doors and windows,
极好的安保系统 a state-of-the-art alarm system.
没有强行进入的痕迹 店面很安全 no forced entry. the shop was secure.
- 凶手是被请进门的- 没错 - whoever did this was invited in.- yes.
恐怖谋杀案 细长凿作案 ???
好了 各位 right, everyone.
请注意 attention, please.
谢谢 thank you.
凶案发生在这里 Ben Salter的裁缝店 the murders took place here, at ben salter's.
Ben Salter Stuart Middleton ben salter, stuart middleton,
Aiden Harris和Archie Pugh aiden harris and archie pugh.
四名受害人 门窗完好无损无强行进入痕迹 these are the four victims. doorsand windows were locked. no forced entry.
判定并非突袭或抢劫 it was not a raid or robbery.
凶手是被请进门的 是死者的熟人 the killer was invited in. he was known to them.
Ben Salter在竞争激烈的市场中经营有道 ben salter managed to build a successful businessin a highly competitive market.
免不了会树敌 you don't do that without making a few enemies.
我们要找的是心怀怨恨的亲友 we need to look at family members and friendswho might bear a grudge.
极度怨恨 big grudge.
这是项艰巨的任务要处理很多信息 this is a huge undertaking.there's a lot of information to process.
要力求准确 还要 be accurate. vigi...
提高警惕 be vigilant.
Kent 你来跟进亲友方面 kent, you take the lead onall the family and friends.
是的 长官 yes, sir.
搞定了 well, i've made it.
警官证 ???
别被冲昏头了 你还是个市民 don't let it go to your head.you're still a civilian.
当然 of course.
- 办公桌在哪儿 该开工了- 好的 跟我来 - show me where my desk is and i'll make a start.- ?? follow me.
Mansell 你也来 mansell. you too.
是的 长官 yes, sir.
帮我一把好吗 just give me a hand, could you?
好了 that's it.
我要你查阅入室抢劫 多重谋杀的资料 i want you to research home invasions,mass murders,
任何有助于调查的东西 anything that might helpinform our investigation.
- 在这里- 我还以为我们会同享一室 - you're in here.- i thought we'd be sharing an office.
罪案档案 it's the met's crime archive.
本来都要被一页页录入电脑 it was being digitised, page by page,
但后来预算缩减 就搁浅了 but then the budget was cutand the project was shelved.
要送去储藏室 我就主动请缨了 it was going into storage,so i volunteered to take it.
你知道这些是什么吗 do you know what you have here?
稀世之宝啊 this is treasure.
- 就知道你会喜欢- 我就好比大力神(用头和肩将天撑起之神) - i knew you'd like it.- i will be like atlas,
擎着调查的分量 carrying the weight of your investigations.
没按顺序放 真是一团糟 it's been dumped in no particular order.just a huge mess.
嗨 我是Meg Riley警官 很高兴认识你 hi. dc meg riley. pleased to meet you.
Riley是情景再现专家你俩应该很有共同话题 riley is an historical re-enactor,so you should have a lot in common.
- 什么时代 - 玫瑰战争 大胸姑娘(1455-1485年 两大家族为王位而引发的内战) - what era?- war of the roses. always the busty wench.
今后你就供我使唤了 well, henceforth you will be knownas beck and call.
那么 谁能帮我拿杯咖啡来 now... who's going to fetch me a coffee?
谁会想让他们死 who would want them all dead?
不知道 i don't know.
没人想 no-one.
你的西服做得很棒 you make excellent suits.
都是全定制西服? all bespoke?
对 that's right.
客人主要是? who are your customers?
造型师 为乐队做衣服 stylists... working for bands.
也接待了很多消瘦的独立制作人 we do a lot of skinny indie boys.
还有艺术家 and artists.
毕竟这里是白教堂 it is whitechapel, after all.
还有商人 and businessmen.
你知道的 俄国人 you know, russians.
- 做什么样的生意的?- 俄国人的生意我怎么知道 - what kind of business?- i don't know russian business.
Ben Salter有什么...不满意的顾客么? did ben salter have any... unhappy customers?
- 没有- 没有投诉 牢骚... - no.- no complaints, grievances...
没有 你不懂的Ben是个很棒的裁缝 no, you don't understand.ben was an amazing tailor.
他可以让所有人看起来瘦20磅 he could make any man looktwenty pounds thinner
高3英寸 and three inches taller.
大家都喜欢他 everyone loved him.
他只有朋友 不会树敌 he only made friends, not enemies.
来的顾客都很可爱 all the guys were lovely.
唯一不可爱的就是我了 the only person who wasn't was me.
我总觉得自己高人一等 知道了 i thought i was better than everyone else.
我去了圣马丁艺术大学大家都来看我最后的表演 i went to st martin's and everyone cameto see my final show.
我这辈子都是个执拗的贱人 i've been a cast-iron bitch my whole life.
我从都不会在乎... i've never cared about...
冒犯了谁 或者让谁不爽 the people i've offended or... upset.
如果昨天晚上有人该死 那就是我了 if anyone deserved to die last night,it was me.
19世纪的时候验尸是在满是人围观的酒馆里完成的 in the 19th century autopsies took placein the pub surrounded by gawkers.
感谢上帝 有些情况已经大不相同了 thank god some things have changed.
- 比如DNA?- 犯罪现场就是个生意场 - like dna?- the crime scene is a business,
顾客来来往往 还有商人什么人都有 customers in and out, tradesmen, you name it.
对取证而言则是个噩梦了 it's a forensics nightmare.
而且 他们是从后面遭袭 plus, they were attacked from behind.
毫无自卫的可能 no chance to defend themselves.
没有争斗 都是遭遇伏击 no struggle. each one was ambushed.
因此除了武器凶手和受害人之间没有身体接触 so no physical contact between killer andvictims ,except for the weapon itself.
- 已经死了四个人了 我们却毫无证据?- 别急 - four dead and there's nothing we can use?- wait.
每一次对头部的重击都用力极大 each blow to the head was delivered with such force
头盖骨的碎片都被嵌入脑部并留下了空洞 that part of the skull was pushedinto the brain, leaving a hole.
这样倒是好事因为那个洞就是武器的形状 which is good for us cos that holeis an imprint of the weapon.
锤子 a hammer.
找到锤子 就找到杀手了 find the hammer. find the killer.
查到什么没? what have we got?
许多朋友 很多 lots of friends. lots.
社交网络上就有数百个 也有很多现实里的朋友 hundreds on the social networks.plenty of real ones too.
没有敌人 从掌握的资料来看Ben Salter是个好好先生 no enemies. from what i can gatherben salter's an all-round nice guy.
但他的家庭关系有点复杂 ??complicated family though.
爸爸 John 之前有个家庭 dad, john, has familyfrom the first marriage.
- 为了钱有纷争- 一般的斗嘴还是有杀人动机? - they've been arguing over money.- normal squabbles or motive?
还不知道 他的家族很庞大 i don't know yet. his family's huge.
好吧 ok.
- 干得好- 谢谢 - good work.- thanks.
Miles? miles?
我们在收集线索 yes, well, we're racking them up.
其中一个学徒Archie Pugh吸毒 one of the apprentices,archie pugh, was a cokehead.
他背债 欠了许多人的钱 he had debts. he owed quitea lot of money to a lot of people.
我们找到了一些有可能作案的人的姓名值得查一下 we've got the names of interested parties.could be worth a look.
- 其他几个呢?- Aiden Harris - who are the others?- yeah... aiden harris.
他一星期前在夜店卷入打斗当时他想去劝架来着 he got into a fight in a club a weekago trying to break up an argument
他的朋友和一个争强斗狠的帮派分子发生了争吵 between his mate and oneof the local crew with a reputation to keep up.
对方放话了 但是他没当回事 threats were made but he didn't take it seriously.
也许他应该当回事 maybe he should have.
是啊 或许吧警员已经出去搜人了 会有结果的 yeah, maybe. we got uniforms rounding up the faces. we'll see.
- 顾客呢?- 对 - customers?- yes.
艺术家 有些乐队 artists, a few bands,
还有几个狡猾的俄国人 我们会去查 a couple of dodgy russiansthat we'll have a look at.
再者 我们还能看看登门调查能有什么结果 otherwise, we'll seewhat the door-to-door brings up.
好的 all right.
Buchan呢? where's buchan?
Ed ed.
几点了?在这里很容易忘记时间 what time is it?it's so easy to lose track down here.
6点了 it's six.
- 我忘记吃午饭了 算了- 我们晕了 - i've missed lunch then. never mind.- we're swamped.
太多的嫌疑人 太多的未知数 我们需要你的帮助 too many possible suspects.too many unknowns. i need your help.
我在发掘一桩200年前的有意思的案子 my travails have unearthed a fascinating case.
200年前 离我们现在不算太远 two hundred years ago, not morethan a stone throw from where we are now,
Ratcliffe高速路发生了谋杀案 the ratcliffe highway murders were committed.
当时引起了轰动 the murders were a sensation.
- 跟本案有关系吗?- 一个店里的姑娘 - how does this help me?- a shop girl...
在半夜被派出去买牡蛎 sent out for oysters after midnight...
回到家 发现她的雇主 Timothy Marr 一个亚麻布商 returns home to find her employer,timothy marr, a linen draper,
和家人 在家中被屠杀 and his family, massacred in their own home.
这可能就是我们的先例 this could be our precedent.
???
你好 孩子 我是Mansell警员你妈妈在家吗? hello, son, my name's dc mansell.i don't suppose your mum's in, is she?
Kent警员 白教堂警局 dc kent, whitechapel police.
嗨 Meg Riley警员 我能跟你谈几句吗? hi, dc meg riley, i wondered if i could talkto you for a few moments.
- 关于那个谋杀案的?- 是的 - about them murders, yeah?- i'm afraid so, yeah.
大家都说那个凶手不是人 everyone's saying the killer isn't human.
为什么这么说? why are they saying that?
- 人人都知道那房子跟个碉堡似的 没人进得去- 并不见得 - everyone knows that house was like a fortress.- that's not entirely true.
他们说凶手在黑暗中潜行你一开灯 就会下毒手 they say the killer gets youwhen you turn out the lights.
现在大家都害怕夜晚降临 now everyone's afraid of night coming.
好吧 ok.
这些都很不错 ???
但你有没有什么资料说警察是怎么抓住Ratcliffe高速路凶手的? have you got anything on how the policecaught the ratcliffe highway murderer?
那时没有警察 there were no police.
有 弓箭跑街人我知道历史 there were. the bow street runners.i know my history.
他们的工作是在街上巡逻抓坏人 their job was to patrol the streetsand make arrests
但关键是 他们不知道怎么侦查 but, crucially, they did not knowhow to investigate or detect crimes.
那时的并不存在我们想象中的警察 the thing is the police didn't exist notin a way that we'd recognise.
有当地行政官支付工资的街区治安官 there was a parish constable paid forby the local magistrate,
有当地社会团体支付工资的看守 there were the watchmen paidfor by the local guilds
然后就是跑街人 and there were the runners.
- 没有侦探- 没有 - no detectives.- no.
也没有法医学这个概念 and no concept of forensics.
而且普遍相信一个人个性纯良就等同于无辜 and a belief that a man's good characterwas synonymous with innocence.
没有法医 个性纯良 无罪释放 no forensic s. good character. walked free.
我都听到了 别担心 i heard everything. don't you worry.
很多家庭都吓坏了 不敢开灯 there's families freaking out.???
- 有三个人提到了同一个嫌疑人- 谁? - i've got three people naming the same suspect.- who?
Jinn 好像是古阿拉伯的魔鬼啥的 jinn... as in ancient arabic demon.
你好 警察 能跟你谈几句吗? hello, police, can we talk to you, please?
你好 Riley警员 hiya, dc riley...
你刚被人抢了 you've just been mugged.
你先进 Riley after you, riley.
我知道你们为什么来 也知道你们想要查什么 i know why you're hereand i know what you want to know.
太好了 谢谢 that's lovely, thank you.
准备付我多少钱? how much do you want what i have?
如果你提供的线索对调查有帮助的话 well, if your information provesuseful to the inquiry
我相信你会得到一小笔奖金的 then i'm sure you'll be in linefor a small reward.
别跟我打哈哈 亲爱的 先拿定金 don't mess me about, love. up front.
我只有这么多 well, that's all i've got.
想都别想 no way.
给你 here you go.
我看到魔鬼在白教堂游荡 i saw the devil walking in whitechapel.
???
??
我以为你们都下班了呢 i thought you guys had clocked off.
长官 你每天都会收拾? do you... do you do this every night, sir?
什么? 不 当然不会 what? no. of course not.
那多怪啊 你们在这干嘛? that would be strange. what are you doing here?
有人因为听到了警笛 a witness looked outof her back window an hour
在谋杀发生一个小时后从后窗往外看了 after the murder cosshe heard the sirens.
她说很多人上了街朝店的方向走 ??lots of people were headingtowards the shop.
重点是 她看见有个家伙匆匆忙忙的 but she saw one bloke going in the opposite
往反方向走 direction to everyone else in a hurry.
她觉得很奇怪人人都想去看看发生了什么 she thought it was odd.everyone was going to see what happened
但他却往相反方向 except for one man going the other way.
- 他腿有点瘸- 这样的话在监控录像上就比较容易找到他 - he had a limp too.- which made it easier to find him on cctv.
- 跟你说了- 得了 - told you.- ??
- 早- Miles? - morning.- miles?
你家里都还好吧? is everything ok at home?
是啊 怎么啦? yes. why?
你的黑眼圈告诉我 well, the bags under your eyes tell me that you...
你睡得不咋样 you haven't slept very well.
今天早上你又没刮胡子 说明你匆匆忙忙来 you haven't shaved againso you were rushing,??
可能是为了帮孩子们上学做准备而这一般是Judy的活儿 probably getting the kids ready for schoolwhich is normally judy's job.
- 我打赌你没吃早饭- 别在我身上玩侦查这一套 - ???- don't play the detective on me.
我不是要刺探你什么 我只是关心你 i'm not trying to be nosey.i'm just concerned about you, that's all.
- Judy身体不太好- 什么? - judy's not well.- what?
女人的病 women's problems.
她妈曾经有同样的症状 结果不大好 and her mother had the same symptoms.and it didn't end happily.
怎么回事? what the hell is this?
好了 大家把手机关了 ok, phones off, everyone.
- Usher 关灯 谢了- Usher! - usher, lights, please.- usher!
这里有点暗 it's a bit dark.
我们怎么来利用历史? how do we use... history?
不再重蹈覆辙 by not making the same mistakes.
1811年 Margaret Jewell是个店员 in 1811 margaret jewell was the shop girl
她离开Marrs一家去买牡蛎 去时他们都活着 回来就都死了 who left the marrs alive to shopfor oysters and returned to find them dead.
她是个非常重要的目击证人 she was a significant witness
但因为她在叙述整个事件时多次晕倒 but because she repeatedlyfainted during her testimony,
验尸官再没办法好好问她 the coroner abandoned any attemptto question her properly.
她为什么会晕倒? 生病了? why did she faint? was she ill?
还是她隐了瞒什么? or did she have something to hide?
我认为Margaret Jewell认识凶手 i put it to you that margaretjewell knew the killer
而且放了他进来 and let... him... in.
谢谢 thank you.
Georgie Fox 唯一的幸存者 georgie fox, sole survivor.
她那晚有没有把凶手放进去呢? did she let the killer into the house?
- 他在干嘛?- 他自掘了坟墓 现在在看别人把他推进去 - what's he doing?- he's dug his grave. now watch 'em push him into it.
她的动机是什么?她能得到什么? what's her motive?what does she gain from it?
我们见过她她得不到任何金钱上的好处 we looked at her.financially she had nothing to gain.
没有暧昧关系没有仇 没有纷争 no romantic relationships.no grudges, no scores to settle.
而且她被锁在屋子外面 警察发现了她 帮她砸门进去的 and she was locked out of the house. the pc had to break in.
- 那晚她只是运气好没被杀- 完全正确 - she was lucky not to die that night.- exactly.
上次那个案件中那个店员就被忽略了 the shop girl was overlookedin the investigation.
不要犯同样的错误 特别是 do not make the same mistake again.especially since...
仅仅过了12天 就发生了另一场臭名昭著的屠杀 there was another foul massacre a mere twelve days later.
所以你们要加快了 so you need to hurry.
你把历史看的太表面化了 这两个案子没那么相像 you're taking the history too literally.the cases aren't identical.
这不是个模仿作案 没必要扰乱民心 this isn't a copycat.there's no need to scaremonger.
Charles Manson 1969年 charles manson, 1969...
派了他的追随者为他杀人 sent his family of disciplesto kill for him.
他们在Sharon Tate家里杀了6个人然后是Labianca一家 they murdered six at sharon tate's housethen slaughtered the labiancas too.
多重谋杀连环杀手很少 multiple-victim serial murder is rare
但一旦出现 就是血流成河 but when it happens it is a blood bath.
- 凶手可能还会再作案- 来我的办公室 马上 - the killer may strike again.- my office. now.
我做错什么了吗 我做错了嘛? have i done something wrong?
你不认同吗 我不就是为了这个来的吗 can't you see the sense in what i'm saying?isn't this why i'm here?
我很努力才得到下属的忠诚及信任 i've worked hard to gain the loyaltyand trust of my team.
我通过艰难的抉择及冒险赚取他们的尊重 i earned their respect by making tough decisionsand taking risks.
而你则是风险之一 you're one of those risks.
如果我在他们面前的形象受损或者被人另眼相看 我则前功尽弃 if i'm undermined and second-guessedin front of them, i lose that.
我不是故意让你难堪的 i meant to cause no embarrassment.
如果你有任何信息 比如 if you have any information,like, for example,
凶案的史上的先例什么的 an historical precedent of a second murder,you tell me...
- 先告诉我- 是的 Joe - first.- yes, joe.
先生 sir.
现在犹豫了吗 having second thoughts now?
你把ID卡交给他时就造就了一只怪物 the minute you gave him a laminated idyou created a monster.
他在适应而已 遇到了点小障碍而已 he's settling in, that's all. speed bumps.
- 他已经不受控制了 你很清楚- 管得住的 - he's out of the box and you know it.- he's under control.
不会有下次的 it won't happen again.
我想你看看这段片看是否能认出那瘸脚的人 look at the footage and see if you recognisethe man with the limp.
- 我不认识他- 你确定吗 - i don't know him.- are you sure?
再看一遍 认真点 这很重要 look properly. it's important.
我说我不认识 就是不认识 if i don't know him, i don't know him.
监控录像里这人可能是谋害你所有同事的凶手啊 the man in the cctv may have murderedeveryone you worked with.
你不想帮忙吗 don't you want to help?
我不认识什么瘸子 好吧 i don't know any cripples, ok?
看来还是本性难移啊 good to see you're back to your old self.
这地方真的好似个碉堡啊 this place really is a fortress.
但是 疯子还是进来了 真吓人 still, a maniac got in. scary.
凶手应该敲门了而Ben Salter认识他 bet the killer knockedand ben salter knew him.
如果你把凶手请入门 锁就不起作用了 locks won't helpif you invite your killer in.
就像吸血鬼 你得邀请他进屋 that's like vampires.you have to invite them in.
然后他们就会把你吸干 and then they bleed you dry.
这地方需要换地板了 this place is going to need new floors.
真可惜 有些地板最近刚修复过 it's a shame.some of it's been recently restored.
有个木匠一直在这工作 a carpenter's been working here.
锤子 hammers.
Driscoll先生? mr driscoll?
Chandler警督 Miles警司 di chandler. and ds miles.
什么事 yeah?
我想问你几个关于Ben Salter的问题 i'd like to ask you a few questionsabout ben salter.
天啊 太震惊了 简直难以置信 god. shocking. i can't believe that.
很可怕 即便在这个地区也算可怕了 it's awful, even for round here.
你最后见Salter先生是什么时候 when did you last see mr salter?
凶案发生当天 那天早上我在 day of the murders.yeah, i was there in the morning.
我只是不堪回想 i just can't get my head around it.
那天有什么不寻常的地方吗 did you notice anything unusual that day?
没有 no.
我在弄楼梯 i was working on the stairs.
一切都正常的 no, everything seemed fine.
- 那晚你在哪里- 在家 and where were you that night?i was at home.
有人能证明吗 anyone who can vouch for that?
没有 我自己住 no. i live alone.
你介意我们检测下你的工具吗 do you mind if we examine some of your tools?
不介意 你们要哪些 yeah, of course. which ones do you want?
锤子 the hammers.
因为凶手... because the killer...
好吧 yeah.
我工作不能没有工具 i can't work without my tools.
我们会尽快归还 we'll return them as soon as we possibly can.
对了 there was something.
Salter先生希望房子用传统的材料与技术 mr salter wanted the place doingwith traditional materials and techniques
所以他花了一笔钱做安保 窗锁 报警器等 and then he went and spent a fortuneon security, on window locks and alarms,
尽管都没有好好维护保养 even though they weren't in keeping.
- 为什么他要这么做- 因为他害怕 - why would he do that?- because he was scared.
警官 警官 我们知道Ben Salter在害怕谁 sir. sir, we know who ben salter was afraid of.
- 谁- 去年他必须上庭作证 - who?- last year he had to go to court.
他是本地黑帮行凶抢劫孩童案的证人 he was summoned as a witnessto a mugging of a kid by a local gang.
六人全部定罪送到少管所 six of them were found guiltyand sent to young offenders.
黑帮头领是Wilkie the gang leader was known as wilkie.
他服刑后并来到故地 he served his sentenceand returned ???
发现他的场子都被对手占了 还被人赶出来 but his turf had been taken over by a rivalgang and he was forced out of the area.
他有复仇的动机 还有暴力史 he has motive, revengand a history of violence.
Georgie Fox的主页 georgie fox's page.
学校组织去Hever城堡旅游 Georgie就坐在Wilkie旁边 a school trip to hever castle.georgie is sitting next to wilkie.
Wilkie有怨恨 是Georgie放他进去的 wilkie has a grudge.georgie lets him in.
很好 把Wilkie找出来 good work. let's find wilkie
你们就不肯放过我 是吧 you'll never let me forget, will you?
因为我的过去 每次有罪案都找我 because of my history,every time there's a crime you look me up.
为什么一直问我几年前的事 Why do i have to keep answeringfor what happened years ago?
统计上来说 你很可能会再犯 Statistically, you're likely to re-Offend.
- Georgie Fox- 她怎么了? - Georgie fox.- What about her?
- 好朋友么?- 她是个阴暗的婊子 - Good friend is she?- She's a dark-Sided bitch.
毕业后没见过了 I haven't seen her since school.
她与Ben Salter共事 She worked with ben salter,
Stuart Middleton Aiden Harris 以及Archie Pugh Stuart middleton, aidenharris and archie pugh.
这案子不是我犯的 No. I won't let youput my name on that.
你记恨Ben Salter You were angry at ben salter.
他把你小黑帮王国摧毁了 He put an end to your gang,your little empire.
你被迫流落到伦敦街头 你要复仇 You were forced out to the arse-Endof london and you wanted revenge.
所以你让Georgie放你进去 把他们都杀了 So you got georgie fox to let you in so you could kill 'em all.
不 我不恨Bne Salter 他对我恩重如山 No! I don't hate ben salter! I owe him everything!
冷静 Calm down.
Daniel 坐下 Daniel, sit down.
来吧 Go on.
- 跟我说说是什么意思- 我早就该死了 - Tell me what you mean.- I should be dead by now.
我家所有男人都死在街头 All the men in my familyhave died on the streets.
没人能活过21岁 No-One ever made it to 21.
我以为那是我的命运所以我才游戏人生 I thought that was my destiny,so that's the way i lived my life.
然后我失去我的手下 Then i lost my crew.
我搬走了 I moved away.
找到了工作 遇到个女孩 I got a job. I met a girl.
现在 我马上就要做爸爸了 And now... i've gota baby on the way.
上周是我的生日 It was my birthday last week.
我22岁了 I'm 22.
Ben Salter并不害怕到法庭指认我 Ben salter wasn't afraid to stand up to me in court.
他救了我 He saved my life.
- 你相信赎罪吗?- 当然 - Do you believe in redemption?- Yeah.
每人都能把生活变得更好 罪犯除外 Anyone can change their life forthe better... just not criminals.
Ed? Ed?
谢谢你能来 Thank you for coming.
有什么发现吗 You found something?
历史的警告 A warning from history.
你刚拒捕了Ben Wilkie但要知道 You've just arrested ben wilkie but beware.
一名无辜男子因Ratcliffe高速路谋杀案而上吊自杀 An innocent man hanged himself because of the ratcliffe murders.
你确定? Are you sure?
警察拘捕过John Williams The police arrested john williams
因为他认识Timothy Marr且他当时在Williamson家里 because he knew Timothy marrand was at the williamsons' house
就在第二宗谋杀案的当晚 On the night ofthe second murder,
在凶案之前身无分文案发之后 却有了白银 had no money Before the murderand had some silver after it.
很强有力的外围证据 Strong circumstantial evidence.
但他对自己去探望Williamson一家的事情毫不避讳 But he was open aboutvisiting them
并有典当票据证明白银的来源 And had pawn ticketsto account for the money.
他与Marrs的联系微乎其微 His connection to themarrs was tenuous at best.
我会看下这档案 I'll read the file.
John Williams在狱中自杀了 John williams committedsuicide in prison.
拜托 Joe Please, joe,
别再让历史重演 Don't let history repeat itself.
都搞定了 Done and dusted.
晚安 明天见 'Night. See you in the morning.
- 今晚去看电影- 你看什么电影 - Movie night tonight.- Yeah, what are you watching?
我们一直没几乎去看电影 We never get to watch the films.
我情愿跟孩子睡觉 他们害怕杀手Bogeymen呢 I said i'd sleep with the kids.They're scared of killer bogeymen.
你呢 Emerson? 去城里消夜吗? What about you, emerson? Night on the town?
不 我要加班 No, i'm staying in.
我室友都出去了 All my flatmates are out.
你自己吗? 千万别关灯 On your own? Don'tturn the lights out.
- 晚安- 晚安 - Nighty night.- 'Night.
Miles Miles.
- 去喝一杯吗?- 对不起 我去不了 - Would you like to go for a drink?- Um... i'm sorry, i can't.
- Judy 你懂的- 当然 替我问好 - Judy, you know.- Of course. Send her my best.
- 你还好吗?- 当然 - Are you ok?- Absolutely.
- 晚安- 晚安 - Good night then.- Yeah, 'night.
晚安 Skip 'Night, skip.
有什么需要我做的吗 警官? Can i do anything, sir?
不需要你加班了 There's no overtimein it for you.
我不介意 I don't mind.
一切都好吗? Everything all right?
当地人说凶手是某种恶灵 Local people are saying that thekiller's some kind of evil spirit...
一种能自己从黑暗里生出的灵体 A jinn or an aswang that cancreate itself out the darkness.
你不能不理智啊 You can't be irrational.
不能开始联想超自然力量 You can't start thinking superstitiously.
听着... Look...
跟我来 带你去看点东西 Come with me, there'ssomething i want to show you.
John Williams 被认作Ratcliffe高速公路杀手的家伙 John williams, the man accusedof the ratcliffe highway murders,
在狱中自杀后被埋在这里 Was buried here after hecommitted suicide in prison.
他被埋在这十字路口这样他饱受摧残的灵魂复苏之时 He was buried here at a crossroadsso that if his tortured spirit emerged
便会迷茫 不知所往 It would be confused and not know which way to go.
他们还把他埋在一个小坑里让他永世不得翻身 They dumped his body in a small pitso he'd feel discomfort for eternity...
还拿桩钉住了他的心脏好让他的死不瞑目的灵魂无法出来游荡 And drove a stake through his heartto prevent his soul from wandering.
他们自以为抓到了禽兽 They thought they'dcaptured a bogeyman.
John williams不是禽兽 John williams wasn't a bogeyman.
他有可能是无辜的 He may have been innocent.
外围证据 Circumstantial evidence,
公众歇斯底里 An hysterical public...
恐惧无处不在 And terrible fear.
他们就犯错了 They made a mistake.
我们不能再在Wilkie身上犯错 We can't afford tobe wrong about wilkie.
Wilkie下了肉串店的班 Wilkie finished hisshift at the kebab shop
去等N551车 And went to wait for the n551.
巴士带他经过高速半夜到达Ben Salter的铺子附近 That bus would take him down the highwayAnd past ben salter's at around midnight.
是啊 可是你看看 Skip Yeah, but look, skip.
巴士晚点了 谋杀发生的时候他还在等车 The bus was late. He's stillwaiting at the time of the murders.
睡得很香呢 Fast asleep.
你好 我要一份这个 Hello, mate. Can i get one of these, please?
谢谢 多谢 Thank you. Cheers.
裁缝铺大屠杀:幸存者的故事 tailor shop massacre:the survivor's story
Lizzie 你的访客到了 Lizzie, your visitors are here.
Lizzie Pepper 你好 Lizzie pepper. Hi.
Chandler警督 Di chandler.
我是Miles警司 I'm ds miles.
我...抱歉 I... sorry.
我找不到任何血迹 I couldn't find anyblood traces at all
然后我查了下武器近期有没有被擦拭过 So then i ran tests to see if the tools had been cleaned recently.
没有 Negative.
llewellyn博士提供了一个从受害者头骨上的痕迹重塑的模型 Dr llewellyn provided us witha mould taken from an imprint
In one of the victim's skull and brain.
这些锤子都不符合 太小了 None of the hammers fit.They're too big.
试下也是值得的 Well. It was worth a try.
谢谢 Thank you.
谢谢 Thanks.
谢谢你 Jill Thanks, jill.
Peterson小姐 我是Mansell警员我能帮上您什么呢 Miss peterson, dc mansell, how can i help?
- 抱歉 我应该早点来的- 没事的 你这不来了吗 - Sorry i didn't come in sooner.- It's ok, you're here now.
- 别紧张 请坐- 不用了 谢了 - Relax. Take a seat.- No, thanks.
听我说 Salter谋杀那天晚上 我 Listen, on the night of the salter murders I...
我在河岸打了辆出租 i caught a cab from the strand.
司机一直在抱怨说他本不该沦落到开出租 The driver was ranting about howhe shouldn't have to drive a cab
偏偏被他弟弟骗去了很多钱 But was cheated out of a lotof money by his brother.
好吧 Ok.
你为什么会觉得他与这件事有关呢 So what makes you think he's connected?
他很激动好斗 吓坏我了 He was really aggressive and he freaked me out.
我觉得不安全 就让他停下 I didn't feel safe with him so iasked him to stop the cab and i...
走之前拍下了他的证件 I took a picture of his id before i ran away.
我很庆幸逃开他了 I was just glad toget away from him.
我一直没想起他直到昨天看到报道 I didn't think about it again untiltoday when i looked at the picture.
多谢了 我可以拷一份吗 Thanks for this. Do youmind if i take a copy?
谁给Marcus Salter做的不在场证明 Who alibied marcus salter?
我还没查到他 他还在名单上呢 I haven't got to him yet.He's on the list.
把他列为头号嫌疑犯 Well, move him to the top.
警察 不许动 Police, stay where you are!
- 他把窗户蒙起来了- 别碰我 - He's blacked out the windows.- Get off me!
Marcus salter 我以涉嫌谋杀Ben Salter Stuart Middleton Marcus salter, i am arresting you on suspicion
Aiden Harris和Archie Pugh逮捕你 Of the murder of ben salter, stuart middleton,Aiden harris and archie pugh.
- Mannson 给他宣读权利- 是 长官 - Read him his rights.- Yes, sir.
- 把他的东西包起来- 是 长官 - Bag up his things.- Sir.
- 快- 不 - Come on.- No!
我的眼睛 My eyes!
你有权保持沉默你所说的一切都将作为承堂证供 ??
???
我的眼睛 我的眼睛 My eyes! My eyes!
- 他有恐什么- 恐光症 - He has photo what?- Photophobia.
遗传疾病的一种 A symptom of a genetic disorder.
当他暴露在强光下 If he's exposed to bright light
他会有很严重的偏头痛我们就完全不能调查他 He'll get a crippling migraine andwe won't be able to interview him.
- 所以他才晚上开车- 是啊 昼伏夜出 - So he cabbies at night.- Yeah, and sleeps during the day.
现在是晚上七点 我是Miles警司 The time is 7pm. I'm ds miles.
- 我是Chandler警督- 嫌疑人 请你陈述你的名字 - I'm di chandler.- And the suspect... Please state your name.
Marcus Salter Marcus salter.
调高点 我听不见 调高点 Turn it up a bit. I can'thear it. Turn it up.
你...是个跛子 You... have a limp.
是我无数病痛里的一部分 Part of the spectrum of my illness.
我关节脆弱 容易错位 I have weak joints, prone to dislocation.
被你的人扑倒摁在地上也没什么帮助 Being thrown to the groundby your lot doesn't help.
Ben Salter是你的同父异母兄弟是嘛 Ben salter is your half brother, is that correct?
对 Yes.
跟我说说 Tell me about him.
他死了 我一点都不遗憾如果你想问这个的话 I'm not sorry he's dead if that's what you mean.
我凭什么要遗憾Ben毁了我的生活 Why should i be sorry? Ben ruined my life.
- 怎么说- 他出生了 - How did he do that?- He was born.
他是完美 漂亮的好孩子而我是个怪胎 He was the perfect, beautifulson and i was the freak.
所有的爱和关心 都围着他转我却无人问津 He got all the love andattention. I got nothing.
我有次想去瑞士看一个专家爸爸却说那是浪费钱 When i wanted money to see a specialist inSwitzerland my dad said it was a waste.
他说我是治不好了 He said i was incurable.
可是当Ben想要大把钱办他的铺子 But when ben wanteda fortune for his shop,
他们就要啥给啥 是不是 Well... they gave him everything, didn't they?
- 你真的治不好吗- 是的 - Are you incurable?- Yeah.
我的心已经死了 My heart is dead.
已经无法挽回 Nothing you can do about that.
你有没有杀Ben SalterStuart Middleton Did you kill ben salter,stuart middleton,
Aiden Harris还有Archie Pugh? Aiden harris and archie pugh?
我想过 I thought about it.
然后有人抢先一步了 But then someone beat me to it.
好了 伙计 就是这里了 Right, mate, that's you.
你怕黑暗吗 Pinchin警员 Are you afraid of the dark,constable pinchin?
你应该害怕 You should be.
Salter有动机 他还威胁过他们 Salter has motive,he's made threats to kill
谋杀发生的时候 他也在附近 And we can place him inthe area at the time.
- 他们死了 他也不遗憾- 没有懊悔 没有忏悔 - He isn't sorry they're dead either.- No remorse, no confession.
在牢里待一晚 会让他清醒些 A night in the cells will put things in perspective for him.
他喜欢黑暗 He likes the dark.
什么 他没有像蝙蝠一样倒着睡觉啊 What? He's not sleepingupside down like a bat.
虽然他虚张声势 可是我们抓到他了 Despite his front andbravado, we've got him.
正是 Exactly.
回去吧 休息下 Go home. Get some rest.
现在我躺下休息 Now i lay me down to sleep...
请主守护我的灵魂 I pray the lord my soul to keep.
如果我在醒来前死去 And if i die before i wake...
请主带走我的灵魂 I pray the lord my soul to take.
你祈祷了吗 Sean Have you said your prayers, sean?
Judy还好吗 How's judy?
她觉得是癌症 She thinks it's cancer.
也难怪 医生见她就皱眉 拍拍她的胳膊 It's difficult to tell her otherwisethe way the doctors frown and pat her arm
除了"检查结果出来再说"什么话也没有 And tell us nothing except,'see you after the scan.'
你呢 And you?
你还好吧 How are you coping?
- 我还好- 说吧 这还有整整一瓶酒呢 - I'm all right.- Come on, we've got a whole bottle here.
你就说吧 Talk.
她一直都在我身边我回家 她会在家 She's always there.I get home, she's there.
我想要一个人独处 她就给我空间 If i want to be aloneshe leaves me alone.
我想要人陪 她就陪我 If i want companyshe's by my side.
十五年来 她从来没告诉我应该怎么想 In 15 years she's nevertold me what to think.
就是她知道我错了她也会支持我 She's backed me up evenwhen she knew i was wrong.
她让我做我自己 She lets me be me,
不会让我觉得内疚 Doesn't make me feel guilty about it.
所以我不能失去她 That's why i can't lose her.
这种人可遇而不可求 To find someone likethat is incredible.
别理解错了 她也很啰嗦的 Don't get me wrong, she can't half nag.
你为什么不结婚 Why haven't you ever married?
有些私人原因 That's personal.
现在都有办法的 比方说民事伴侣关系(英国以民事伴侣关系方式承认同性恋) But there are ways nowadays.Civil partnerships.
哦 不 你搞错了 No, god. You just don't...you don't get it at all.
如果不是这个原因 那还能是什么原因 If that's not the issue,then what is?
我是个很挑剔的人 I am a very particular man.
我喜欢一切按部就班 I like to have thingsa certain way.
我宁愿自己待着也不想迁就一个... I'd rather live alone than tryto accommodate someone who...
不能理解我的人 Who doesn't understand that.
我是不会改变的 I can't change.
我已经认命了 就一直这样了 I accept that that's the wayit is and always will be.
- Chandler警督- 什么事 - Di chandler.- What is it?
囚犯逃跑了 长官 他不见了 The prisoner's escaped,sir. He's gone.
十点的时候他还在 可是我再回去看的时候他就不见了 He was there at ten and when i wentto check him just now he was gone.
牢房可是锁着的啊 From a locked cell?
这不可能 怎么会有人就这么凭空消失 This is impossible. Nobodydisappears into thin air.
他就做到了那他去哪里了呢 Well, he has. So where's he gone?
爸 Dad.
下集预告杀人啊 next time...Murder!
我的神啊 Bloody hell.
我必须告诉大家 我们要做什么 I have to tell everyonewhat we're going to do
可是现在 我不知道怎么说 and i don't know what to say.
我有个和Judy有关的声明 I have an announcementto make about judy.
又死了三个人你为什么会这么做 Three more people are dead!Why? Why would you do that?
- 那他去哪了- 他好像这么凭空消失了 - So where did he go?- It's like he just vanished.
就像鬼一样 Like a ghost.
>