汉化对照文本：Prprpopo、漫画中文版 字幕、时间轴：姗迪
本视频仅用做学习交流 请勿用于商业用途 请支持正版
嗯呐... 探窟家的地图为什么都这么随便呐
据说是为了防止盗挖 详细的地址都是口头传达的
可是我...
是靠奥森和莱莎的信呢
别担心 娜娜奇 相信莉可前进吧
好吧 得遵从队长的意见呢
到了啊 「不屈之花园」
这些全部都是不屈之花
别到小丘上面去 会有负荷的
嗯！
和那时候看到的... 是一样的地方
雷古！ 怎么了？
啊 现在就去
娜娜奇
听到了 有好几个呢
莉可
在小丘下面...！
是探窟家！
有什么东西倒下了
去帮...不...
可以去看看吗
别被发现了哟 还有...
咱说的话是？
「绝对的！」
好的 去吧！
莉可 一有异常马上通知
嗯！
咱就观察力场
嗯呐 意识的紊乱相当严重呢... 陷入混乱了吗
嗯？
怎么了？
那个人背着的是...
那个是...？
雷古 快停下！
为什么...
为什么会在这里
怎么了 娜娜奇
这家伙是「祈手」
黎明卿波多尔多的手下
波多尔多...
你是米蒂的仇人吗？
脚下！
右前方！
刚才的悲鸣...是你搞的鬼吗？
你倒是说点什么啊！
小声点 它们会醒的
这么做 这是有原因的
话说回来 地上应该在60多天以前
就已经把这里指定为「禁域」了
什么？
不知道就闯进来了吗
不 也不能强求
这个是...
果然是...「无尽之锤」！
别再弄丢了
为什么...？
我再说一遍 这里是「禁域」
和你那毛茸茸的朋友也说一声
为什么...
雷古 别说多余的话！
可恶...居然被监视了吗？
是从什么时候开始监视的...
娜娜奇 可以吗？
我想试探一下这个家伙...
喂你...等一下！这是...
放心吧
娜娜奇的敌人就是我的敌人
喂！我想怎样行动
那得先看过你做的事再说！
跟我来
这是 虫子...？
和叶子一模一样...
欸 这个是...
莉可 你在干什么...
有了！
娜娜奇 这个
小心第六层的花田
要是看到这种虫子混在叶子里面 那这就是它们的巢穴
这些家伙会伪装成不屈之花
然后袭击靠近的生物 并植入自己的「幼体」
谁...？ 是谁...？
谁！
最近发现的 幼体钻进了脑子
把人体改造成适合自己的活饲料
除此之外 还有大量原生生物都被它们当成了活饲料
所以这里被当成「禁域」...
那座山的土里已经筑了巨大的巢
它们狩猎在长成成体前 全部都在这花园里沉睡
等待着信号
信号？
谁...
是谁...！
喂...钻进嘴里了
恐怕是为了让活饲料吃了自己 以延长活饲料的寿命吧
不用在意 标本已经取好了
那个时候的悲鸣 不...
是腹部发出的共鸣
你听到的就是那个
这种生物被其名为 「语僵虱」
第六层来的 本不该出现在这里的
但这个规模就束手无策了
你们的老大... 在做什么？
那位大人现在不在这里
跨层移动的方法容易出问题
谁？
是信号
得赶快了
你在说什么？
这附近的重要关卡 已经设置了燃烧剂
你...你在做什么！ 还有探窟家在里面吧！
成体进入了活动期
做什么都没用了
怎么会...
那就让我... 我去...
雷古！
你... 想怎么办...？
别胡说八道...！
咱保护不了莉可 你赶紧回来！
没什么 我也无能为力
快回朋友那儿去吧
黎明卿他 正期待着你们大驾光临呢
身为一个人应该做什么也好...
探窟家们的骄傲也好
那些东西我都可以不要
保护好应该保护的人... 不要迷惘...
不要迷惘！！
可恶！ 这些家伙见缝就钻...！
好痛...！
都离开它们的地盘了 还是穷追不舍...
雷古来了！
你们两个... 没事吧...？
嗯呐... 你满脸都是虫子的浆啊...！
别管虫子了 那场大火会消耗掉氧气
我们得快跑
娜娜奇 抱歉...
在找到监视的真相之前就这么...
别在意 这是意料之外的情况
这还过分呐...
妈妈最喜欢的... 花田...
黎明卿他 正期待着你们大驾光临
那个混蛋
不仅仅是咱 还对这两个人的事...
这场旅途的尽头 到底有什么
现在.. 还不清楚
这条路的前方存在着什么
现在.. 还不清楚
现在清楚的事只有一个
在这个深渊的深处 有谁在等待着
这就是为什么 非得继续前进不可
原本跨越黑暗的黑夜后 黎明就会到来
来自深渊 深魂的黎明
「亡骸之海」
咱当时到的是深界五层的最下部
被他们称作「前线基地」的地方
能以人的形态回来的「最终地点」
波多尔多的实验场
白笛在「绝界行」要使用的地方... 「六层唯一的侵入口」*
但是 咱可不认为波多尔多会老老实实地让你们过去
和他遭遇恐怕是在所难免的
咱们要小心
果然被虫子咬到的地方都肿起来了
嗯呐... 咱都说了没事儿呐
怎么了
嗯呐 支撑的水幕分开了吧
路出现了呐 前进的时候要小心呐
呐... 这个不会崩塌了吗？
别害怕嘛...
虽说只是层冰霜 好歹也是支持水幕的结晶
在上面跳来跳去而已...
没什么的啦
话说... 完全感受不到活物的气息...
这附近没有生物吗
对了...
啊！泥草鱼！
「泥草鱼」
能吃吗... 这鱼...？
嗯 没有毒的...
「藻类晒干做的盐」
「鱼身充分抓揉」
出来了体积好几倍的粘液...
揉过头的话肉会变硬...
据说生吃最好吃...
说真的 这还真需要勇气呢...
嗯呐！ 嗯呐啊啊啊啊啊！！！！！！
别发出那种声音啊！
是甜的！
「莉可刺身」
嗯...！吃到嘴里滑溜溜的！
好不好吃不能光凭外表来判断呢！
莉可快看 这幅神奇的光景
嗯呐啊啊啊...
嗯呐...
呐 娜娜奇 另一条煮火锅吧
真的吗
嗯呐 莉可...
也教教咱做的方法嘛
嗯！
一起做吧
你学得挺起劲的嘛
咱可是很好学的呢
才不会满足于跟你一个水平
米蒂她呢...
在阿比斯吃的 都是没有味道的固体食品
所以呐...
等咱学会了怎么做好吃的
要是下次再碰到米蒂...
说不定也能让她尝尝...
这么好吃的饭菜 居然不能一起分享
真过意不去...
娜娜奇！！！
你真是... 心地太善良了！
别想浑水摸鱼地借机碰咱！
快放开啊！
真是的... 实际上咱也不觉得能再见呐...
咱只是自我安慰罢了...
别那么说啊
没错！
现在放弃的话还太早了
因为这里可是阿比斯啊！
和米蒂再会的方法也好
「阿比斯的诅咒」存在的理由也好
「生骸」和「遗物」的秘密什么的...
一定会水落石出的
答案... 一定就在奈落之底！
谁也没见过奈落之底 也不知道那是个怎样的地方*
你还真有自信啊...
那当然了
因为那里是雷古的故乡啊
一定是个很棒的地方
来吧你们两位 一起出发吧
嗯呐 可恶...
咱可是一直憧憬着 通往地底的冒险
可恶
真的好开心呐
可恶...
那个建筑物 在慢慢地旋转呢
是怎么做到的呢
娜娜奇 没事吧...？
嗯呐 咱只是在观察力场...
看 有个部分没有旋转对吧
如果不坐船的话 就只有那一个入口了
而且这里视野这么开阔...
一边警戒一边前进吧
那座建筑物呢
是利用了几千年前作为祭祀场地的遗迹哦
中央部分不是有座塔吗...
那就是通往深界六层「绝界行」的装置
哇哦 那就是...
祭祀场地... 是祈祷用的地方吗？
对很久以前的人们来说 这是个很特殊的地方吧
骗人的吧...
大家不都和我差不多大嘛
不行 不可以逞强
然后 前面该怎么走
那家伙不知道会做些什么
你们不要随便说话 让对方先说
情报就是力量
那些家伙说什么也都别害怕
也别听漏了
了解了
认识的人吗？
不
你们就是爸爸的客人？
看起来都很小嘛
爸爸...？
我们走吧
不过小孩子还真亏能走到这里来呢
欸 等一下嘛...
你们是怎么来的 呐...？
水幕的结晶
骗人的吧... 水幕的结晶上走过来的吗
情报就是力量
骗人吧... 那种方式随时都会掉下去
你要是骗我我也知道哦 因为我见过的...
你们到底是怎么来的？
你们说点什么嘛
我说你骗人所以生气了吗
哎 别不说话嘛
呐 要不要摸摸我的帽子
怎么这么漫长啊...
你们两个快来救救我啊
你快说话嘛... 好伤心
名字
还没说名字！
我叫普鲁修卡 你们呢
雷... 雷古
我叫莉可
这位呢？
毛茸茸的真可爱 耳朵是真的吗 会说话吗？
嗯呐...
啊！ 爸爸！
爸爸！
哎呀 各位 你们终于来了
娜娜奇 这么有精神真是太好了
那顶帽子很适合你哟
哦对了 前几天那孩子的肉体灯泡熄灭了
恭喜你了 娜娜奇
她终于得到解放了呢
喂...
是你吧...？
就是你把她们弄成这样的吧！？
波多尔多...
咱现在不想说那些
咱们想继续往下走
能让咱们通行吗
欸 可以啊
可是绝界行要用的「祭坛」
要用白笛从内部启动
你也知道吧 白笛只能由本人使用哦
这是遗物「生命回响之石」的加工品
就算是亲生女儿 命纹不同的话那个音色也出不来
莉可... 是那样吗？
哈勃大叔说过 奥森女士也是
这玩意儿和其他笛不一样 除了本人谁也用不来
那个白笛就是钥匙 虽然对你们来说也无能为力呢
我还以为... 总会有办法的...
虽然发生了那么多事...
但我总觉得我们能过去...
呐 爸爸 她也是白笛的孩子吗
对呀 普鲁修卡
你们能好好相处吗
嗯！
很好很好 真是个好孩子呢
房间已经准备好了
不如先休息一下再仔细考虑如何
普鲁修卡 可以给他们带路吗
嗯！
来吧 我已经打扫过了哟
走吧 莉可
这里是洗手间
掉下去就死了 所以要小心哦
那边的楼梯不能上去 因为会有上升负荷
这里就是房间 这个圆盘往左拧哦
进来吧
这个是... 便携食品4号！
这不是那固体食物嘛
这是替要潜入四层以下的探窟家准备的
全面的营养食品
可以吃吗
当然可以啦！
咱就算了
有墙的味道...
呐 你叫莉可...是吧？
嗯！
莉可是什么意思
名字的意思...？
是什么呢...
我也不知道...
我的名字「普鲁修卡」呢 是黎明之花的意思哦
是爸爸给我取的
你见过黎明吗？
普鲁修卡... 难道你没去过地面上？
没有哦 我是在这里出生的
啊... 但是我知道黎明是什么样子的哦
那个...
先是会慢慢亮起来
在面不改色地开展那种实验的时候...
就已经有女儿了吗...
让这家伙接近咱们的目的到底是什么...
可是大海很大哦？
只是很大吗 那五层的海也很棒呀
那二层的「颠倒之森」呢？
瀑布倒转着流上去了呢
真的吗？
明明说了情报就是力量...
真没办法啊
和外面不同 这里很安全
好好休息吧
(哈欠)谢谢...
晚安！
晚安 布鲁修卡
我... 睡了...
晚安
还不知道会发生什么
还是先准备充足再休息吧
嗯呐 你的那个图案...
啊... 一戴上就会出现
好像是什么文字吧
欸 好像和以前不一样
减少了... 对吧
看起来像一样的图案
这个是制造空气的遗物
像这样使用过后 图案就会减少
咱在很多遗物上都见过这个图案
图案就意味着「无法使用之前的使用次数」
没有例外呢
可... 可是就算次数减少了 我也还是活蹦乱跳的啊
大概是让你动起来的能源比起「使用次数」来说微乎其微吧
能想到的只有一个...
「火葬炮」
某种意义上 那是可以改变奈落法则的力量
从图案来看...
最多还能使用3次
不要再发射火葬炮了
可是...
咱不是说了吗 咱是保护不了莉可的
你要是变回一堆废铁 那就意味着这场冒险到此结束
竟然会这样...
那到了紧急时刻要和那家伙对战怎么办
要想想办法的啊
有没有...
有没有什么办法能让他们两个继续前进呢
没关系的！
果然你...
你们是阿比斯孕育的奇迹
你能回来 我很高兴
波多尔多...
我有话和你说
我也是...
咱们两个来好好聊聊吧
尿尿...
嗯？
欸... 大家都去哪儿了？
对了... 应该是这样
他们两个一定是一起上厕所去了
下面... 通往哪里啊...
雷古？
娜娜奇？
雷古？
到底去哪里了呢...
来的入口 和里面的门口都紧锁着打不开
剩下的只有...
那边的楼梯不能上去 因为会有上升负荷
波多尔多是个顽固的窝囊废
你们最好小心点呢
让我有种不好的预感...
没关系...
慢慢地...
一感觉到不妙的话就立即蹲下
还没感觉到...
好害怕...
可是要等到无法挽回时再回头后悔的话...
那我更害怕...
什么？
不会痛...？
发生了什么事...
对了...
必须赶紧蹲下来
但是...欸？
地面在哪里？
声音也听不见了...
碰不到我自己了...
我现在... 变成什么形状了...？
我的脸是不是应该在后面...
但后面... 是在哪儿呢...？
哪里... 又是哪里呢...？
莉可！
啊...！ 太好了！
普鲁修卡...
啊 好痛...！
痛觉恢复了吗
让我看看伤口
啊... 切得真够利落的
突然被尖尖的东西划到...
你脸朝下摔倒了哦
五层的诅咒 会把皮肤的感觉...
还有直立着的感觉什么的都剥夺掉
说「啊」
臼齿已经碎掉了呢
平时身体会记住合适的感觉
但要是那个感觉消失 牙齿咬得太紧的话
很容易就碎了哦
噢
碎掉的是乳牙
太好了呢 还能长出来哦
好了！
谢谢...
普鲁修卡... 你之前在哪里呢
就在房间里啊
听到你的惨叫声才起来的
可是... 门都是锁着的...
什么嘛... 我也是会锁门的啊
我也到了这个年纪了嘛...
有很多要注意的呢
那个呢...
其实...
怎么样？
确实很奇怪呢... 全部都是锁着的...
这还是第一次
也就是说 只剩下这里了呢
雷古...
娜娜奇...
好 一起上去吧！
可是...
没关系
咪喵 起来咯！
它是咪喵 我10岁生日时爸爸给我的
来吧咪喵 向莉可问好
嘿 你先上去吧
没关系吗
咪喵的眼睛和脚能感觉到的和我们不一样
你知道吗
据说五层的诅咒不能剥夺人类没有的感觉
交给我吧 这是有诀窍的
我也瞒着爸爸经常冒险哦
呐 普鲁修卡...
对你来说 你爸爸是怎样的人？
最棒的爸爸哦！
总是无微不至地替我着想
没想到你还有女儿呐...
虽然血缘很浅 但是她是我女儿
很可爱吧
不是亲生的女儿吗
你也不可能有亲人呢
娜娜奇 亲人就只有血缘关系的联系吗
我并不这么认为
家族是由无关的外人们相遇并构建起来的啊
相互关爱的心会让人变成亲人
血缘只不过是辅助
是爱
是爱啊 娜娜奇
你说爱...！？
这种大话居然还能从你脸上那么细的缝里钻出来
连骂人都这么独特 你真是可爱呢
把气味吸入鼻子深处
莉可是第一次 就这样闭上眼睛集中注意...
全部的感觉都消失了
前进的咪喵的「起伏」... 能看到吧
嗯！ 看到了！
慢慢地朝着那里前进哦
慢慢地 慢慢地前进
莉可 就是这样
娜娜奇
研究终于到了最后阶段
请务必再次回到这来
我还有很多东西想让你看一看
嗯呐... 波多尔多...
咱... 咱呐...
好吧
咱到你这儿干活
那可真让人高兴啊 娜娜奇
你是特别的哦
但我有条件...
是什么
能不能别对他们出手
还有... 能不能... 让他们去六层...
哎呀
我可真是做了抱歉的事情呢
因为那种「少年型」是史无前例的个体
所以我已经...
他醒了...
他醒了啊...
怎么了...
回路也酷似
酷似
什么...这是在说什么...
还有要害
动不了了！？
声...声音也发不出...！？
想看看里面
想看里面
想看看
不行 金属切割不开
光...
用光吧
可恶！ 干什么...
你们在干什么...！？
拿到了
手... 我的手...！
排尿也相似 成分是什么
不明
开口部流体取样量已经足够
足够
连过度的痛觉也再现了
理由不明
不明
接着想看腹部
想看
还想要一条腿
嗯呐啊啊啊啊！！！！！！
雷古！
雷古！！
可恶... 为什么会变成这样
祝福...
祝福... 祝福之...
祝福之... 祝福...
住手！ 别碰咱！
嗯... 嗯呐啊啊啊！！！
你们在干什么！！
快住手！你们...！
不是说了吗！ 他们是爸爸的客人！
雷古！ 娜娜奇！
莉可！ 快点从这里...
雷古...？
雷古...？？
雷古！！
莉... 可...
雷古！！！
太过分了...
我说你们！ 为什么要这么做！
我... 我要告诉爸爸！
那是危险的遗物
不让他疏忽大意的话
根本就抓不到他
难道说...
是爸爸的指示...？
可是... 爸爸怎么会做这么过分的事情...
这里不能进来
卿没和您说过吗？
来吧 请过来吧...
请过来吧
来吧... 请过来吧...
来吧 请过来吧
来吧... 请过来吧
来吧... 请过来吧...
来吧
来吧...
来吧
莉可...？
雷古！ 雷古！！
娜娜奇！ 雷古他！
昏过去了吗
莉可 先撤退到外面
那些家伙从一开始就图谋不轨
可是... 雷古的手还在那个房间...
一定会拿回来的
一定...
真的不会有事吗？
船的事我会和爸爸说的
对不起哦...
你的朋友变成这样...
普鲁修卡...
你呀... 要是回去可不知道会被如何对待哦
虽然他们今天的样子有点不对劲...
但爸爸会理解我的
我会拜托他把雷古的手臂还给你们
真的很对不起...
那个...
虽然于情于理我都不适合说这样的话
但如果把雷古修好
等事情全部圆满解决...
到那个时候呢...
没什么... 抱歉还留你们到现在
快走吧
莉可！
我呀
想和你一起去冒险！
爸爸...
爸爸！！
听我说 莉可他们...
普鲁修卡
你也即将成为一位独当一面的淑女
请用你自己的眼睛和耳朵去判断吧
这位「祈手」是值得信赖的人
在外面的时候 他会保护你的
咱再也忍不住了
先是米蒂...
现在连雷古也遭到他的毒手 不能让他再胡作非为了
他们一定会追咱的
尽管不知道行不行
雷古...
雷古他...
莉可...
好了好了...
忍得很辛苦吧...
莉可... 娜娜奇...
雷古！！
有一股奈落炖锅的气味...
烧糊那部分的...
嗯呐...？ 说什么胡话呢你...
气味？
这里是五层的砂岩地带
难道说...
娜娜奇
请不要这么固执
我听普鲁修卡说了哦
那是你重要的人偶呢
虽然不能恢复原状 但可以把他改造得可爱一些
来吧 和我们一起回去吧
那是不可能的 你们回不去了
那个是 歼灭卿的...
危险 娜娜奇 马上离开
你们啊 别老是盯着小洞看
多看看脚下比较好！
「五层 亡骸之海的砂岩地带处...」
「它们的巢穴附近会散发独特的臭味」
「来这里之前没点过呕吐物狼烟的家伙们都死了吧」
「七尾的毒虫...」
雄霸五层的捕食者
「卡西欧七尾巨头蝎」栖息的巢穴
雷古！ 娜娜奇！
莉可！ 没事吧！
嗯！
你们俩没事吧
咱已经习惯五层的负荷了呐
就算冲破了力场也不会陷入昏迷
雷古 伤势怎么样
已经基本不痛了
怎么了
痛觉...
通过不存在的手指感觉到了
这就是幻肢痛吗
那只手... 先不管能不能接上 必须得拿回来呐
既然要那样那就不能傻站在这了
来吧你们两个 准备下一个作战计划
慢着娜娜奇...
他们都已经...
那个家伙... 是个怪物
怎么了！？ 那家伙干了什么？
Sparagmos
肢解献祭
「枢机返还之光」
切掉你的手腕... 烧毁不死的米蒂的就是他的那件装备
你们怎么了 为什么躲在那里呢
请让我看到你们的脸吧
可恶... 那家伙也能看到意识的流动吗...？
应该不是
那是因为咱自身就是眼睛...
恐怕是... 「视界的窥见」
爸爸... 莉可... 我该怎么办...
哎呀哎呀
因为在毒虫巢穴的正上方 所以我打招呼时也尽量避免刺激到它们
没想到你们居然是“知道”的
太棒了... 真是太棒了
原来早就知道了吗
接下来你还能...
那么从容吗！
爸... 爸爸...
石灯爆弹...
有自爆的觉悟吗 真是男子汉呢
还没完呢！
真让人吃惊呢 瞄准了装甲的缝隙吗
这是...
那是语僵虱的幼体
反正你脑子里装的也不是好东西 就让他们吃光吧
真是... 真是太棒了...
那些家伙还没法知道对话内容
偷窥到的也是咱看到的东西...
利用准备好的东西加强他的印象
然后利用完全不同的方法连续进攻
现在那家伙没有背着「弹药包」... 是难得的机会
「弹药包」？
Cartridges
那是件抵御阿比斯诅咒的装备
要在援兵到来之前分出胜负 速战速决
令人惊讶的破坏力呢...
哎呀哎呀 真是羡慕啊
还... 还没完呢！
既然不知道有几台「枢机返还之光」...
那唯一能做的只有「不让他射击」
整个空间都能烧断的热量如果在水中放出...
水就会变成水蒸气引发大爆炸
原来如此 太惊讶了...
这是你们想出来的吗
太棒了
太棒了...！
雷古 现在！
水下面是第六层 那就让他也尝尝吧！
你居然对米蒂... 和娜娜奇...
既然你那么喜欢实验
那你自己... 也尝一尝这种滋味吧！
太... 棒...
太棒... 了...
太...
太... 棒了...
留你一口气 让你多活一会儿...
吹起... 那个笛子...
让我们... 下去...
下去...
可恶... 怎么...
抱歉呐 雷古...
硬要你做这么肮脏的工作...
爸爸...
普鲁修卡...
爸爸...
爸爸... 回答我呀...！
爸爸...
求你了... 爸爸...
残... 太残忍了...
可恶... 这算什么啊...
算什么...
爸爸 爸爸...
好难过...
求求你... 别扔下我一个人...
啊... 爸爸！
是爸爸哟 普鲁修卡
爸爸！ 爸爸！！
太好了...
爸爸哪里也不会去哦
只要有你的爱 我就是不灭之身
别故弄玄虚了！
你到底是什么东西！
这么说 我还没自我介绍过呢
我叫波多尔多
奈落的探窟家
人称——「黎明卿」
你们真的是太棒了
替我们弥补了试炼的不足——
让普鲁修卡离完成又近了一步
试炼让爱更加深睦
是这样吧 娜娜奇？
慢着！
啊啊 活泼又可爱
我也很想 要你们呢
莉可！
相当于三层负荷分量的「诅咒针」
请放心 只是内脏有点扭转而已
你这家伙... 这是怎么办到的...
为什么有两个人？
两个人？
探窟家「祈手」全部都是我哦
来吧娜娜奇 一起走吧
为什么... 为什么是咱呐...
阿比斯所给予的并不仅仅是「诅咒」
过强的负荷下难以观察到的效果...
为了方便
我把那个称为「祝福」
因为你和米蒂深厚的精神上的联系...
也就是爱慕 让你只得到了「阿比斯的祝福」
成为了唯一的成功案例
是爱... 是爱呀 娜娜奇
你这个... 歪魔邪道...！
哎呀... 普鲁修卡都要醒了
非常抱歉 我就此告辞了
请务必过来 我随时欢迎
嗯呐啊啊啊啊...！
嗯 请将画有红色记号的地方全部废弃
废弃
爸爸...
我... 想看一看... 黎明...
诶诶 一起去看黎明吧
一起就好...
一起...
去冒险...
诶诶 我们永远都在一起
加油... 还有一点了 莉可！
那么莉可... 就是孩子卿咯
我喜欢更帅气一点的名字呢
那就... 宽额头眼镜卿！
欸...?
呐... 如果当上白笛的话 莉可想做什么呢
我呢 曾想过要当上白笛 然后去见妈妈
可是呢
我总在怀疑 真的是那样的吗...
在等待着的说不定不是妈妈呢... 有了这样的念头
反而更好奇了...
写下这封信的到底是谁呢...
阿比斯的诅咒为什么会存在呢...
雷古是出于什么理由 又是被谁制造出来的呢...
因为连小鸡鸡都会变大哦
小鸡鸡是什么...？
平时是这种感觉...
然后 当雷古看到胸部 或者是抚摸娜娜奇的时候呢就会...
啊啊！ 就是「爸爸棒」嘛！
总之呢... 感觉我只是把想见妈妈当成了一种口号
白笛也是... 感觉只是为了下降到六层才想要它的
可是呢 还有一种东西是不变的
我... 想和那两个人一起 继续冒险！
要对他们俩保密哦
听起来简直就是毫无目的嘛...
莉可真厉害呢
莉可你呀 并不是想去见妈妈
而是想成为你妈妈那样的人 然后一起去冒险对吧
你的真心话已经超越了那些口号了哦
对呀...！ 并不是见了面就结束了呀！
没错！ 反而才刚刚开始呢！
谢谢你 普鲁修卡！
你终于打起精神了呢
真想早点见到并告诉他们！
呐 莉可... 那个叫雷古的孩子
是比爸爸的特级遗物还厉害的家伙吧？
你一定会成为... 用「奈落的至宝」武装自己的最初的白笛
前进吧 莉可
慢慢地... 慢慢地...
不要回头
不管奈落之暗有多么地不见天日... 没关系
你是闪闪发亮的
「黎明之花」到了白天就会枯萎凋零
但是你呢... 会继续前进
呐 莉可...
我一直都很想要... 你这样的朋友呢...
莉可... 我呀...
想和你 一起去冒险...！
不要 普鲁修卡...
不要... 不要啊...！
不要去啊！！ 普鲁修卡...！！
不要动哦...！ 你的内脏受伤了
接下来... 该怎么办才好...
娜娜奇也沉浸在情绪里
到底是怎么回事啊 那个怪物...
那个身体做出来的动作根本就应付不了啊
还不行...
莉可！
还... 不能放弃...！
遗物的目录里... 是什么呢...？
喂...
怎么了
莉可几乎把「遗物目录」整个背了下来...
那家伙的遗物有记载的话 说不定能找到打败的方法
你看 那家伙的肉体...
脑袋的器官全部都还在
被拿走的只有那个假面具
他不是重新装了个脑袋...！？
Zoaholic?
什么...？
Zoaholic！ 「精神隶属机」！
把意识种植到其他人身上... 让自己增加的遗物...！
可是如果自己的意识又是混合又是增加的话 使用者会发狂的...
目录上也当它在15年前就消失了的「特级遗物」！
白笛所持有的顶多是「一级」
但我想起了普鲁修卡说过的话
那东西就是那个假面具的真相吗...
不对... 「精神隶属机」像房间一样大 形状看起来像屁股...
弄错了吗...
不屈之花园遇到的祈手说过的话 你们还记得吗...？
那位大人现在不在 跨层移动的方法容易出问题
那就是说... 就算没有假面具也能转移意识
但是克服力场过度的话就会失灵的意思吗？
很有可能 假面具只是一个象征
「黎明卿」「崭新之波多尔多」 的身份象征...
也是为了向他的女儿普鲁修卡灌输那就是「父亲」的观念
总而言之... 是叫精神隶属机吧？
那东西很可疑...
而且那个邪魔歪道不是很喜欢这种吗
不愧是娜娜奇！ 脑子真好！
嗯呐...
没... 没准判断错了呢...？
可是！ 值得去调查一下！
嗯！
说的是呐...
是这样的呐...
要是你们都没有放弃 而咱却先投降了的话...
就没有脸去见米蒂了呐
好！ 如果能破坏掉那个大家伙的话 他就没法增加人数了
来吧你们俩
不能在这种时候完结...
我们要重回冒险
雷古的能源是电力哦
在奥斯的时候 用尽能源是靠电力复活的
但是呢...
雷古会丧失记忆 很可能也是那个造成的...
要是雷古把我们给忘了的话...
莉可... 为了对付那个家伙 火葬炮是必不可少的
从最初发射到昏倒的10分钟内...
能够使用多少发是胜负的关键
而且你放心
我不会忘记你的
雷古...！！
啊... 那你听好
前线基地是靠自身的旋转来获取电力的...
电量和城镇比要小得多 但应该有某种程度上的恢复
相信咱！
雷古就单独潜入动力部分吧
咱和莉可就去争取时间
因为漩涡位于前线基地的内侧 所以不用担心会被卷入
太阳球...！
来吧 这边请 这边请
祈手... 究竟有多少人呐...
到底怎么办才好啊...
呐 娜娜奇...
嗯呐？
黎明卿的白笛... 为什么可以使用呢
明明除了本人以外 其他人都不能用的...
雷古...
动手了吗...！？
这是...
哪里...
怎么了... 是谁...？
去哪了？
去哪了...？
去哪了...
嗯呐...
就算是「视界的窥见」...
在黑暗中也不管用呐
娜娜奇... 雷古都不回话呀...
是什么骚动...！？
是雷古！ 因为通讯器联系不上 所以震了一下通知我们！
你呐... 还真够乐观的啊...
总之 赶紧到普鲁修卡那去吧！
这小东西... 是和普鲁修卡一起的...
咪喵！ 你来了呀！
普鲁修卡的味道...
咪喵...！
喂！
咪喵！
莉可！
咪喵好像在说跟着它走呢
什么啊...
是去那边没错...
是什么呢...
这里是...？
是加工场呐
加工？
加工「人」的...
被选上的是 那些出身贫民窟或被抛弃的小孩子们
连接头到脊柱中间的那部分...*
再加上在几天的保鲜时间内 可以存活的肠道
只留下这一些
其他全部 活生生地剥掉
会妨碍诅咒的感觉器官 全部都切除掉
彻底地削完后 再用皮和肉把那变小的东西包起来
然后塞进这个用来代替骨骼的箱子里
神志和恐惧都被药液控制...
避开至死方休的痛苦 这种肉体的诅咒
那个折腾过咱和米蒂的实验的产物...
这就是 那家伙称为「弹药包」的东西的秘密
娜娜奇...
咱曾经... 因为打心底里害怕他...
所以输给了恐惧...
帮着他制作过这玩意儿
前一天为止还一直夸咱好可爱好可爱的孩子们轻舞的手哟...
对阿比斯满怀憧憬的眼睛哟...
好痛呀好痛呀呻吟着的下巴哟...
把这些都小心翼翼地摘下来扔掉...
咱对这一切都视而不见...
用这双手...
把多少人... 多少人...！！
可恶... 咱都做了些什么呐！！
你说啊 波多尔多！！
太棒了
即使在极限的环境下
你的吸收力和感受能力也丝毫没有衰弱呢
你太适合接受「祝福」了
来吧娜娜奇
还有更快乐的事情在等待着你
请再次回到我这儿帮忙
为什么要这样做 你这疯魔
你这杂碎... 难道只是为了得到那种「祝福」
就要把普鲁修卡塞进去吗？
求求你！ 请放过普鲁修卡吧！
请放心
普鲁修卡现在正在睡觉 我会放过她的
比起这件事...
我还以为你们一定是来制作「生命回响之石」的原料的呢
Your Worth...？
「生命回响之石」 记得「白笛」就是用那个削出来的
Your Worth
因为有不动卿的名号
我还以为她多少告诉过你们一些呢...
那位女士真坏心眼
「生命回响之石」的原料... 是人类
骗人的吧...？
这个前线基地 在改建之前就是祭祀的遗迹...
想要挑战绝对回不来的奈落的中枢... 也就是六层以下的话
就意味着把自己献给了奈落
这里就是执行那种准备仪式的地方哦
供品当然不是谁都可以的
如果没有向使用者奉献一切的明确意志
生命的纹路就不会合适
做出来的乐器的音色拥有的力量 可以引发出隐藏在遗物中的「真正功能」
这也不是件坏事吧
那我明白了...
你... 把自己当成了笛子的供品呢
这可真是... 洞察力很强呢
和「弹药包」有关的实验也是...
你从「生命回响之石」的创造方法中突然想到的吧
也许你比我想象的... 更加适合这一边呢
我也是懂得浪漫的哦
才不像你那样一点都不解风情呢
既然你可以把自己当供品...
那「弹药包」也那样做不就好了吗！！
这个就是曾经为人的最初的我
从那以后的我们在精神上已经被断定为非生物了
不能拿来用 意外的憾事呢
所以... 所以你就拿普鲁修卡...
拿来争取时间的话太有冲击性了呐
他来了
雷古... 你...！？
哎呀哎呀... 哎呀哎呀哎呀哎呀
我还以为是什么骚动 原来是你啊
一段时间不见 你变得黏糊糊的了呢
你要小心！ 那家伙的「弹药包」装备齐全了！
这真是 这真是 太有精神了呢
什么... 雷古这家伙... 他怎么了！？
好有冲劲...
咪喵？
娜娜奇 这里就拜托了！
嗯呐？
普鲁修卡... 我马上... 就来了...！！
你可真是奇妙呢
居然连备用的电源也被吸得一干二净
比起什么电力 想必你只是潦草地吸收了「力量」吧
奈落至宝的实力... 请务必让我见识！
「登向明星」
Gang Way
弹开了！？
「枢机返还之光」
Sparagmos
嗯呐...
啊啊...
实在是太棒了
只取下你的一只手腕 我真的非常后悔
那个身体... 请务必... 给我...
雷古... 你身上到底发生了什么事...
与其说这个是丧失了记忆...
不如说根本换了个人
可是... 可是哟...
居然能和那个波多尔多斗得旗鼓相当
虽然还想再多欣赏你的调皮
但设备再这样破坏下去就会出故障的
「伸手及月」
Far Caress
闭合吧
雷古！！
可恶...
黎明卿的弹药包把意识搅得一团糟 没办法预判他的动作
娜娜奇
你在干什么啊 这种时候...
我找到了！
「精神隶属机」
Zoaholic
只是还没发现普鲁修卡
还有哦... 在那个附近...
真的假的...！
你听好莉可... 那东西绝对不要让咱看到
万一到那时...
娜娜奇？
火葬炮...？
力场平静下来了...？
不... 是破坏的预定规模实在太大 已经被充满了！
这是... 枢机之光吗？
那家伙...？？？？？？？？？？？？？
莉可快逃！ 向着和相反的方向！！
不行！ 娜娜奇！
嗯呐啊啊啊！！ 你这个笨蛋！！
你别把自己的宝物都忘了啊！！！
快停下啊啊啊！！！！
嗯呐啊啊啊！
嗯呐啊啊啊...
嗯呐... 怎么会...
娜娜奇！！
我... 我到底...
真是的...
你闹得天崩地裂的呐
娜娜奇！
莉可！你没事吧！？
我没事
是吗... 回来吧
她暂时没事哟
喂 我说你... 究竟遇到什么事了...？
在我接上电源之前的部分还记得...
总感觉自己身体里还有好几个「谁」...
身体就被其中的一个人支配了...
谢谢你娜娜奇
多亏了有你我才找回了自己
嗯呐...
咱说的话... 你都听到了呐...
不是... 是哪个...
毛茸茸的感觉...
嗯呐！！
嗯呐... 真是的...
给 把这塞耳朵里
通讯器吗...
明明都放你兜里了 你完全给咱忘了...
那么... 那家伙怎么样了呢...？
我也不知道...
也许被卷到下面去了吧
请和我一起来吧
这边请
雷... 雷古...！！！
可恶... 这里... 是哪啊
是从那里掉下来的吗
什... 什么... 这些东西是...！？
夏可
伊丹
斯米克
普艾鲁
大家都是有名字的哦... 雷古
居然... 毫发无损...！？
哎呀 这不是你选择的吗
你在说什么...
哎呀？ 不是有意这样的吗...
即使如此也不能破坏立足地呢
你的光有点过于危险了呢
来吧
在这里你的光和我的杰作...
都可以尽情地测试了
再让我多看看...
再多展示一下吧
这些生骸们本来也全部
都是...
哎呀...
这真让人吃惊呢
跟黏糊糊的时候比 动作更灵活了呢
我自己也很惊讶...
「有谁」让我回想起来了...
身体的使用方法...
以及如果现在不能阻止这家伙的话...
我们的冒险就会到此结束这件事情
开始了呢
雷古... 雷古！
娜娜奇...
你已经发射了火葬炮
简单地... 传达一下最后的作战计划
原来如此...
只能碰运气了呢...
哎呀哎呀 难得请你下来了
真是无情呢
那家伙装备着弹药包... 连六层的诅咒都可以克服
但那并不是无止境的
先集中精神躲开那家伙 尽可能地消耗他的弹药包吧
别想着能豁出去干掉那家伙
只要「精神隶属机」没有被破坏... 他就是不死之身
现在的波多尔多是无拘无束的
预备动作时间太长的火葬炮是很难打中他的
要想办法在时间限制结束前回来
哎呀哎呀
蕾西玛也用完了呢
她是我心地善良的杰作之一
将来的梦想是成为公主呢
真是可爱呢
基地堡垒的水崩塌了！ 小心！
雷古！ 雷古！
啊啊啊...
这就是...
这就是「祝福」呢
塔奇莉
托蕾缇亚
诺佩洛
啊...
真是很棒的一次冒险呢
普鲁修卡...
你... 在说什么...
那就是...？
可是...
普鲁修卡...
普... 普鲁修卡她...
还因为你的死... 而哭泣过的哦...！
哎呀... 哎呀哎呀哎呀...
千方百计想杀死我的你居然说这种怪话
来吧... 踏入下一个两千年的准备已经完成了
一起见证黎明吧
什么... 什么黎明...！
把女儿的爱...
糟蹋成那种模样！！这就是你的理由吗！！！
来吧娜娜奇！
喔喔！ 作战继续！
莉可 听见了吗...
莉可 快回答我！
莉可！
普鲁修卡...
好疼...
好疼呀...
如何啊 古艾拉
这个很棘手啊 大人
诅咒太严重了 连自我意识都没多少了
你看
还记得自己是谁吗？
虽说是祈手的女儿
但只是运输中的幸存者...
这副模样的话也不好用啊
这个还是拆掉比较好吧...
只有喜悦的人不会祈祷
生来带着诅咒痛苦的孩子...
一定存在只有你才能做的事
你的名字是普鲁修卡
这个名字的意思是黎明之花
爸爸
我是爸爸哦
普鲁修卡
来吧普鲁修卡
吃药的时间到了哦
快过来
怎么样了 古艾拉
一直是这个样子呢
普鲁修卡
今天给你带来一个朋友...
美纳斯特伊利姆
被称为「变化之子」
咪喵...
哎呀！ 你喜欢吗？
不能放嘴里哦
喔... 出来了！
普鲁修卡...
你有了喜欢的东西呢
从现在开始 你的世界会慢慢改变的
今后的每一步都会造就你自己
今天就是你的生日
是你冒险的开始
那个... 好吃吗？
可以吃哦？
是吗 真划不来呢
阿比斯里有那么多好吃的
那个叫好吃的可以吃吗？
可以呢
好吃是什么样的呢
是不是像咪喵一样的味道呢
呼呼呼... 好臭哦
咪喵！
等等 咪喵！
那边不能去！
好——嘞
双手的指甲... 左手上臂... 乳齿全都碎了呢...
幸好肌肉没成熟*
但不知道她的精神还会不会恢复...
没问题的
普鲁修卡的精神 是从更深的地方来的
一定马上就能恢复
温柔地守护着她吧
头发...
变得卷卷的了呢
为什么咪喵没事呢？
我要研究一下！
很厉害吧！
只要闻着咪喵的气味
就能隐隐约约看到看不到的地方哦！
还没吃够苦头啊...！
大人那边怎么办呢 让它这么自由好吗
好了嘛... 要对爸爸保密哦！
哎呀哎呀...
咪喵！ 你要用你什么都看得到的眼睛 一直看着我的大冒险！
准备要来的是特别重要的客人...
能给我莫大帮助的客人们
普鲁修卡 我想拜托你去接待他们
对了对了 有一位和你一样是白笛的女儿哦
没问题 你们一定很快就能成为朋友的
什么嘛 爸爸真是的...
明明有我在了...
呐 咪喵...
那些人啊... 是从一个叫地上的地方来的对吧...
真正的黎明... 是什么样子的呢...
打扫的话 我可是更擅长的
瀑布倒转着流上去了呢！！
真的吗？ 在五层都没见过那样的景象呢！！
听到了...
从来没有听说过的景色
从来没有听说过的生物们
重要的伙伴...
好开心...
好开心...！
从不会出现的表情
从来没听说的话
我好想
我好想...
我好想... 再一起...
我的手...
我的脚...
还有我的... 什么呢...
好痛...
好痛呀...
疼痛的感觉... 增加了...
爸爸身上的痛苦...
还有感受...
都流进了我身体
我的痛苦
全都转变成了爸爸的力量
爸爸...
我会一直陪在爸爸身边的
前面还有多少艰难的事
或者多么黑暗的夜
我们都可以一起走过去
这双手... 可以从薄的地方穿进去呢
虽然你的身体过于坚固
但连要害都模仿人类 真是棒了大忙呢
你说过... 我连... 痛觉都
是伪造的... 对吧...！
诶诶 真的做得相当好
肚子里面也是暖洋洋的哦
既然... 连痛觉... 也是假的话...
就能动...！
记着... 这种想法... 不是假的...！
所以呢爸爸...
可不可以... 我可不可以拜托你一件事情呢
雷古！ 莉可！ 趁现在！！
其实我... 其实我呢...
我希望可以... 再和莉可她们重归于好...
不可以吵架哦...
因为我们要一起去冒险...
一起去... 冒险...！
雷古！ 雷古！
可恶... 别死啊！
娜娜奇...
别说话！ 无论如何咱都会治好你
娜... 娜娜奇...
手...
嗯...？ 嗯呐...！
嗯呐...！？
冷静... 一点点了...
对不起... 睡意到极限了...
莉可就... 拜托...
真令我惊讶...
没想到已经切下来的手腕还能动...
你拿出了拥有的全部力量... 还会动脑筋...
所有安排都如此精彩... 我太感动了...
你也只有现在才能嘴硬了
既然保护那身体的家伙没出来
就是说能用在逮捕战斗的祈手已经没了吧
你念念不忘的剩下的设备
还有精神隶属机 咱都替你处理了吧
你这家伙增加得太多 杀也杀不完...
但是...
你的「憧憬」就到此为止了
活该
哪里的话
你们的祈祷
迫切希望选择自己道路前进的心愿
胜过了我的所有
虽然很可惜 这副身体被破坏掉了...
但和你们的相遇... 和你们的碰撞
是无可替代的喜悦
你们的继续前进...
才是我新的憧憬
说什么都没用了
杂碎...
咱丝毫不会同情你...
咱一直... 梦想着和你对决的那一天...
啊啊... 太好了...
没有变成那样... 真的...
娜娜奇... 来 抬起头来...
祝愿...
祝愿你们的旅途...
处处充满了...
诅咒与祝福...
多管闲事...
啊啊...
你真的... 太可爱了...
真是讽刺...
如果不是听信了你的花言巧语...
那咱已经...
你醒了啊
太好了呢...
娜娜奇...
咱检查了一下 没有伤到内脏呢
但看情况应该没事了
我们... 成功了吗...
嗯
虽然还剩下几个祈手...
但他们已经没有余力妨碍我们了
是吗... 嗯...！？
不要...
莉可！
雷古...！！
你的肚子啊啊...
我现在不是好好的吗
比起这个...
普鲁修卡她...
明明这么温暖
你看
明明还在跳动
欸...？ 跳...跳动呢...
朝上很难受吗！？
不要！
普鲁修卡流得遍地都是...
嗯呐... 什么...？
这是... 普鲁修卡...？
不会吧...
这是...
我有这种感觉... 为什么呢...
好神奇...
什么啊 喂 怎么啦？
肚... 肚子发热... 这是怎么回事
「生命回响之石」 原来是真的...
可是实验者在被塞进去之后应该丧失希望了啊
这种事情怎么...
虽然由一个被强行施加了诅咒... 但是还心怀别人的家伙...
而且... 还是在这么短的时间内...
普鲁修卡...
莉可 那个给咱一下...
好了
光溜溜的那个... 不太体面吧...
娜... 娜娜奇
你现在心情很复杂吧...
但毫无疑问 把这东西托付给莉可...
是普鲁修卡的意愿
只有你可以使用
虽然很不好看...
但它是你的白笛
娜娜奇！！！！
嗯呐啊啊啊啊...！！！
还剩下大概10发吧...？
说起来 还什么都没吃过吧
(no subtitle)
基地里还停着电呢
你们俩 准备好了吗
你呀你... 一边哭一边吃 真是个大忙人呐...
喂 娜娜奇...
这个杂碎...
那假面具... 要是打碎了就好了
这样行吗？
(no subtitle)
而且...
咱得尊重队长的意思呐
来吧 快点！
我们的冒险 要开始了哟！
连黑暗也无法匹敌的深渊
为了深渊 献身的挑战者们
传说中阿比斯会给予他们一切
活着死去
诅咒与祝福 一切的一切
普鲁修卡... 一起走吧...
在旅途的尽头 会选择哪一种作为结束呢
能决定这个答案的
只有挑战者
终于来了呢 「绝界行」！
Last Dive
嗯...！ 终于来了呢
绝对无法回头的... 最后的旅途开始了！
上吧！ 嗯！
不管奈落之暗有多么地不见天日... 没关系...
你是闪闪发亮的...
莉可！ 前进吧！
汉化对照文本：Prprpopo、漫画中文版 字幕、时间轴：姗迪
本视频仅用做学习交流 请勿用于商业用途 请支持正版
I sighed that I lost something precious
I know that there may never be
An end to the price that we pay for our dreams
It can never be repaid
To carry on is to carry a burden
Even if it's to lose to fear
I won't turn back
In the Twilight we're praying for the lost
Fight all our grief, fight all our pain
To the fallen, we're hurting for the lost
Still we try to find solace, hand in hand together
In the Twilight we're going down this road
Full of our hope, full of our faith
To the fallen, we're going down this road
My journey has to go on with you
In the Twilight we're praying for the lost
Held in my heart, we're praying for the lost
I'll take hold of your wishes and your dreams
Is there a place, in memory?
Give me hold of your wishes and be free
As you hand your dream off, I'll realize it for you
In the Twilight, we're going down this road
Full of your hope, full of your faith
To the fallen, we're going down this road
My journey has to go on with you
We will remember
That there's hope
And our past will live on forever
As we strive towards our future
The sadness never disappears
It just becomes a part of us, deep inside