-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
密歇根州 底特律 汽车城音乐的诞生地
而且一度是汽车工业的核心地
现在它是全国谋杀案发率最高的地方
对于底特律重案组的各位组员来说
每个生命都很重要
每个谋杀案都讲述着一个故事
-==http://www.ragbear.com==- 187重案组 第一季第1集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：明子 初 皮皮 校对：酒囊饭袋 时间轴：小羊
预产期是上周
所以我到重案组的这一天 也可能是他来到人间的第一天
真疯狂
我能知道他什么时候出生 因为我弄了这个手机铃声
世界上最美妙的曲子了 是吧 伙计
442号 这里是指挥中心
请去处理一件双重谋杀案 在东区的米勒药店
我是Filch 收到
我曾经...
穿着制服在东区巡逻
所以我处理的第一起谋杀就去那儿 还蛮有诗意的
然后还是跟你 我是说 跟全组破案率最高的一位
你看 我就是在这儿上班并巡视的
熟悉情况 做做记录
- 如果说有什么你认为我可以做得更好 - 那就是...
- 闭嘴 - 好吧
准备好了么?
药店是这个人的
David Sung 头上受了一击
这有一个沾着血的脚印
除非你们哪个穿了高筒靴 这应该是凶手留下的
第二个受害者在柜台后面
Shannon Burke 28岁 上夜班
还在学习呢
以前经常来这里找我爸 这是他的辖区
拿了兔皮就走
管它门口是不是拉了警戒线 说进就进
那时候警察都不用掏钱买东西的
我们从印度过来之后 我爸爸会把我们拽到这来 差不多每周三次
我不理解
我猜他认为我们吃的香辣热狗越多 就会被同化得越快
你不能把所有的番茄酱都倒上去
那可不是兔子肉 我都不知道你怎么叫这个
这是自由国度 伙计
我称它实现美国梦 宝贝
我是Longford
铁路调度站? 好的
有人在火车上发现了一个死了的流浪汉
- 我们出发吧 - 夜幕刚刚降临
谁都不想出现场
估计到我退休的时候还会想念这种感觉
哦 我确定你冬天冷得蛋疼时就会怀念了
而且是你在托斯卡纳的家里品红酒的时候
拜托 "泪流成河"用意大利语怎么说?
白人男性
他可能正想找免费搭车 试图从车上跳下来 没有站稳
什么时候无业游民开始穿名牌了?
这西装真不错 是吧
看看 他中枪了
- 有什么发现? - 又一个在找毒品的瘾君子
不过就如我老婆说的 我们在这里搞定他们 他们就不会去Ferndale闹了
两地跑的警察啊
- 每天晚上回到在郊区的家挺不错 - 还用你教
我在四个街区之外的地方长大
每次我来到凶案现场 我都祈祷是个我不认识的人
这凶手一定挺紧张的
他吐得到处都是
那不是凶手弄的
- 不会吧 - 会
信用卡最后一次授权交易是在晚上8:23
持卡人说她离开的时候一切正常
- 打进911电话是在... - 8:47
- 24分钟的空白期 - 是的
两箱Oxy(奥施康定 强力止痛药)不见了
看上去像是抢劫药物案出了岔子
男性受害者头部中了一枪
女性受害者中了五枪
那家伙可能是High大了
她怎么不跑? 她一定看到发生了什么
她认识他 她试图劝他
他是为她来的
Morris Bachner
离婚律师
他们制造了一群愤怒的人
问题是 他在哪中的枪
而且他是怎么死在火车上的
晚上好 夫人
我们是底特律警署的警探
我们能占用您一点时间吗
这么说您是她婆婆?
前婆婆
她和我儿子大概两年前离的婚
她还用着夫家的姓氏
- 但是Shannon还在这和你一起住 - 还有孩子们
亲爱的 这里没事
先...先上床吧 我一会儿就来
没事的 去看看你妹妹怎么样了
夫人 Shannon被发现死在了工作的地方
她是一起凶杀案的受害者
我知道这一定很困难
但是我还是要问你几个问题
好吧?
你知道有谁意欲伤害Shannon吗
- 不知道? - 不知道
她有没有在跟谁来往
是的
呃 Alvin Alvin green
差不多一年了
他们...
他们曾经很幸福
还有...呃 Shannon的孩子们
- 你儿子是他们的父亲? - 是的
他叫什么?
James
James Burke?
那你儿子现在在哪?
在监狱里 那些可怜的孩子...
- 我对您亲人的丧失非常遗憾 夫人 - 我该对他们说什么?
- 夫人
- 我怎么... - 夫人 看着我
那些孩子会有没事的
我跟你保证
哦 对不起
我出去接
不不不 我没疯 宝贝 我要你给我电话的
刚才...我在办案
下次就是真的了 我保证
好的 我也爱你
拜
我没法这样工作
好吧 这个傻子
他在我通知死者家属的时候接电话
听上去是无心之过
听上去就像一个定时收音机 在他的口袋里响了
- 那家伙不能胜任 - 不只是他的区队长这么说
他干了两年就拥有了最高的定罪率
那好 他还没准备好
上个搭档你就是这样说的
什么事 Dryden小姐
她怎么了?
好吧 请等一下 不要挂 不要挂
听着 Fitch 这是他第一天上手 我们人手不够
行行好 给他个机会
- 噢 为什么要我忍受他? - 因为我这样说了
请把门关上
她是个孩子 Dryden夫人
他们喜欢音乐大声一点
哦 你不用叫警察
我就是警察
快过去 快走
走吧
1967年的野马
经典车型
尾部损坏了
看上去像是离婚律师撞车了
车里一丁点儿血迹都没有
不管怎么样 这家伙中枪了
然后死在了火车上
真疯狂
嗯 昨晚路上出了点事故
什么样的事故
稍等 这个 呃 就是那边的桥吗
你可以把它倒回去到昨天晚上吗
停一下 从这里开始放
这就是那起撞车了
那是受害者
Washington
有孩子了? 一定感觉很特别吧
当然啦 世界上的人口已经超过60亿了
每个人都是从一个婴儿长大的
因此当你这么想的话
有什么好特别的
我们之前受不孕困扰
本来不会...
好吧 我被感动了 我真的感动了
但是如果你的电话又在工作期间响了
你的前程就不大妙了
而且 我不怎么喜欢你
查过James Burke了?
他在派恩里佛监狱服刑14个月 3号释放
她的男朋友呢
我和Alvin Green谈过了 他那晚一直在工作
- Sanchez - 嘿
嘿 John 听着 我在处理那件药店双重杀人案
是 我听说了 是个残忍的案子
我们在追踪两箱 呃 Oxy
有什么消息你会告诉我的吧?
猜对了 你欠我一个星期五
好吧 你也一样
你好吗
你的脸怎么了
哦 我正到了得分位 就被横着撞上了
吃得很正
- 滑轮赛啦 - 是啊
那玩意儿是反弹进腹腔的
我实在看不出它的口径
- 这看上去是... - 9毫米的
我刚想这么说
那意味着街上还有个弹壳被我们漏掉了
- 我们去找吧 再见 - 拜
谢了
嘿 他弄到在托斯卡纳的房子了么
明天就知道了
那是性格上的小怪癖 他不擅长一对一
那个...那个家伙是个精神病人
我的意思是 他就坐在我的旁边
他不能像正常人一样跟我说话吗
这些给他说去
对极了 我这就去
让我告诉你我印象中Fitch什么样
他就是这样 我都来这两年了
他深不可测 但是功力非凡
如果我是你的话 打落牙齿也要往肚里咽
有Fitch罩你真是三生有幸
说得倒容易 你搭档呢?
他两星期前心脏病突发 死掉了
对不起 我不是...
哦 等下 我找到了
这个不是 不算数 点45的
在这儿呢!
不 点22的
在底特律找子弹 老是这样子
收工回家了吧
- 什么? - 将欲取之 必先与之
太好了!
9毫米的
刚从枪管出来
我都闻得到火药味
这不是我们的模范警官嘛 大活人啊
- 二月先生 - 嘿 那是慈善会搞的 你故意的
二月 那不是最短命的月份嘛?
你就不能饶了我吗?
给你带来一个礼物 Marcus Mosier
谢谢
走
违反假释条例被捕
在他身上发现这个
- Oxy - 对
序列号和药店被盗药物相同
看到了吧? 我就说是跟药品有关嘛
那好 我们开工吧 同志们?
告诉我
这个你从哪里搞来的?
在埃尔姆伍德公园捡到的
埃尔姆伍德公园 什么时候?
昨天下午
好 我们再过一遍
昨天下午 你路过公园...
在那儿
瘾君子和药贩子随处可见
而你就这么巧
看到一整瓶Oxy...
躺在草地里 像狗大便一样
- 对 - 好吧 这样子
从1到10
10代表百分之百可信
你的谎言就是
我们知道那瓶子昨天并不在公园
那瓶子昨晚在药店被盗
你知道你现在什么状况吗 Marcus?
那是谋杀
谋杀?
对
药店两人被杀
到目前为止 我们唯一的嫌疑人只有...你
但是我谁都没杀
是哟 一个违反假释条例 还对警察撒谎的瘾君子
你觉得会审多久?
- 10分钟就够了 终生监禁 - 不错
去黄氏吃饭
好啊
终生监禁 Marcus 跟我一起念
终生
好...好了 我招
Pooch卖给我的
去哪儿找他?
你...你可以打他电话
号码?
呃 呃 我不知道
我写在一张纸巾上了 我...我发誓我没带在 身上
手臂上 他手臂上有东西
- 什么事 兄弟? - Pooch
- 谁? - Yogi
听着 我想要买...
等等 谁给你我的号码?
Chicklet
Chicklet? 我不认识叫Chicklet的
那你认识Lil.d吧?
- L.d有谁不认识 - 他真有一套
对 L.d说你有Oxy
觉得你或许能帮我搞定
Jackson路交货
- 给我1个小时 - 那太好了
成交
厉害
进展顺利吧?
刚收到消息 某可疑车辆于Edgewood南行
车内有两名黑人男性
哦 豪华轿车? 想视而不见都不行
伏击
等下 有巡警
指挥中心 Jackson路与Edgewood路 这儿有一辆巡逻车
有可能干涉行动
我需要他立即...
停车! 把手举起来
我来追他 去抓司机 手举起来!
把手举起来!
想去哪儿 Pooch?
老兄 我可不认识什么Pooch
是吗? 那你为什么纹他的名字在脖子上?
我妈叫Pooch 老兄
对 把手给我
呃 过来
- 你手机? - 手伸出来!
别动 Pooch
你要接电话?
宝贝?
真的
什...你觉得你的盆骨不舒服?
那只是一个虚假收缩
你...
亲爱的 我爱你 但是你要知道
今天是我第一天上班 今天...
不 不 我知道这是我们的第一个孩子
听我说 我是说...
我是说 除非羊水破了 不然别再打电话给我!
站住!
司机是个小角色 我们不能羁押他
成败在你一举 小鬼
哦 我不知道 我是说 我真的...
你抓的人 你来审
好吧
好吧 我要杀死这个混蛋
好
你确定让他去合适?
- 我们需要口供 - 我知道我们需要什么
Pooch...
你今天怎么样?
操你MB
想说说你昨晚在哪儿吗?
想必你已经知道了 小蜜桃
昨晚 我操你老婆呢
然后 她还舔我小弟弟呢...
狂野得很
你知道你在哪儿操蛋么?
我知道你在哪儿操蛋...哪都没得操
你操不了我
看看你 你嫉妒得就像一个鸡巴火星人
得了吧 兄弟 这算什么玩意儿 实战演练?
你个小侏儒 我们结束了
- 没结束... - 结束了
我说结束才算结束
- 你可不要和子弹开玩笑! - 我们一句话就搞定了
- 你最好管好你自己 - 我要倒计时
- 看见这个了吗? - 我们完了! 3 2 1! 我要请律师!
- 嘘... 哦 老天爷 - 这是你事先计划好的吧
我想让他自以为比我们都聪明
很明显 他比我们都聪敏
他刚刚说要请律师捍卫他的权利
我们不能再审问他了
我不需要审问他
太棒了 伙计 案例啊 干得好
操你
你不是律师
你刚刚把我最后一口苏打水喝光了
哦 这又是什么招...沉默战?
你要和我比大眼瞪小眼?
好吧 请自便 继续
老兄
好吧 伙计 你让我起鸡皮疙瘩了
如果你要起诉我的话就起诉吧
我命不该如此啊
靠你那小徽章和破破的小领带
就想撬开我的嘴
那是一个圣诞节的早晨 我们... 开了4个小时的车到潘县
一个老人过来敲窗 猜他说什么了
呆在学校 孩子 呆在学校
不 我不会哭的
我不会的
不哭 你知道吗?
我不会死坐在这儿 自怨自艾
在你面前出洋相
因为你压根就不在乎
我从你眼睛里看得出 你不在乎
但是我又觉得你在乎
我不知道 这太疯狂了
哦 这个...
很难说 伙计
好像这一切都不是真的 我真是逊死了
你知道我在说什么吗? 我只是...我只是要...
我什么都说 我招了
我跟你说实话 现在就说 是我拿的Oxy 我拿的
我走进药店 拿了Oxy
对不起 爸爸 但是...
等 等等 等下! 等下!
- 干得好 探长 - 但是我没杀任何人 你懂我说什么吗?
当我进去的时候 那些人已经死了
你听见我说的了? 不是我杀的! 他们本来就已经 死了!
那个时候我在玩篮球 去篮球场查查!
对 一群小混混
他们来这里打球
Pooch在这儿待到...大概9点 至少9点
- 你确定? - 哦 当然
大灌篮 三分球
- 谢谢配合 神父 - 应该的
Washington
那场审讯你没掌控好
重要的不是你知道什么
而是他们认为你知道什么
你越窝囊
他们越不把你当回事
等下
把奶油糖递给我好吗
谢谢
掌控局面才是一切
如果你搞不定嫌疑人的话 求助
别忘了
这儿以前是一怡红院
- Mahajan - 嘿 我们在弹壳上找到一个指纹
看下收件箱
好的 我看到了 谢谢
嘿 我们的枪手
James Burke 28岁
Burke
药房受害人不是也这个姓吗?
- Shannon Shannon Burke - 对
在这儿 James Burke
这上面说他在监狱
从相关人员中划掉了
对 变得有趣多了 不是吗?
好的 谢谢
又一起谋杀案和James Burke扯上联系了
他不是还有3个月才出来吗?
昨天假释
不是 既然惩教署跟我说了他在监狱了
那我就该相信他没在街上惹是生非
文件积压了24小时? 你说真的? 这就是你的解释?
又有起谋杀案
受害人是James Burke的假释官
你的文件积压刚害死人了
昨晚7:13 James Burke跟踪
其前妻离婚律师 Morris Bachner
把他掳到桥上 开枪射击
受害人摔到一列路过火车上 3小时后在调度站发现
嗯 然后晚上8:30
Burke去了Miller的药店
杀死了前妻Shannon和药店主人
- 错误的地点 错误的时间 - 在那之后40分钟
James Burke的假释官离开停车场
- Burke杀害了第4位受害者 把车留在现场 - 想不明白
我是说 这人只有两次非暴力违法记录
他是被什么惹怒了
时间如此紧迫 他在监狱里就计划好了
在牢房里待久了 你脑子里胡思乱想的东西
就会越来越成形
他们一让他出去他就动手了
Longford Mahajan 去下假释处 看看能有什么发现
Sanchez 把照片分发到各个分局
- 我要街上每个警员都在找这个人 - 明白
James Stanley Burke 多起谋杀案通缉犯
34岁...
5尺7寸 160磅 棕色头发 棕色眼睛
男 黑人 5尺7寸 160磅
James Stanley Burke...白人5尺7寸
要当心嫌犯携带武器 危险人物
刚从地检署收到的资料
Shannn获得2个孩子的单独监护权
假释官在听证会上作证
- 很可能起了关键作用 - Burke是在报仇
Fitch
我们在Burke的卡车里 找到一张很久以前的家庭照片
是James Shannon和孩子们的合照 背后还写着
永远在一起
James Burke 想把家人要回来
- 为什么杀死她老婆? - 谋杀后再自杀
只有这方法能让他们永远在一起
他去找孩子们了
你今天见过Burke先生吗?
June早上和孩子出门
说她需要找人看孩子
她说了会去哪儿了吗?
没 不过 Shannon的男友Alvin可能知道
他过来帮她拿的行李
谢谢 夫人
特仑特大街 145号
要去城那边呢 我们时间不多了
Mahajan 你还在假释官那儿?
去Alvin Green家你最快多久到?
连影儿都没有呢
我想Burke把他强行带走了
喂 这里有血迹 还是湿的
他们离开最多不超过4 5分钟
- 他直冲冲过来撞我 - 冷静 先生
好吧 我去看看他有没有事
他开始拿枪打我!
好 能给我们描述下吗?
一个白人 疯子
嗯 和我儿子开的车一样...Beige Neon
Beige Neon 他们中只有一个是白人
一辆Beige Neon 往东向Mack驶去
嫌犯可能挟持人质
嫌犯有武器 重复一遍 嫌犯携带武器
- Burke劫持了Alvin Green - 他要通过他找到孩子们
发现一辆Beige Neon朝东驶去 接近Cass路了
明白
各单位注意 我们发现 他在Temple路 接近Cass路了
车牌号 L6M5...
重复一遍 有警员撞车
Sanchez警探需要紧急救助 Temple路2423号 各单位注意
2400街区 需要派辆救护车...
- 你没事吧?! - 应该没事
坚持住!
- 我在里面没法呼吸了 - 我知道
- 当心! - 好吗 会有玻璃
当心 好吗 行了
好的 当心
放松吧
- 没事吧? - 没事 我很好
头发上有亚麻
我们找到Beige Neon了 谁知道呢?
- 他可能偷了辆车 - 好的 谢谢
- Alvin Green说什么? - 啥也没说 他都呼吸困难了
跟丢James Burke了
我们要在他之前找到孩子
我们呼吁
有知道June Burke和孩子们下落的
请立马联络执法部门
我们判断他们现在很危险
再说一遍 我们呼吁知其下落者
请立马联系相关部门
线索热线 您的...
男孩女孩? 谢谢
- 具体位置? - 线索热线 感谢致电底特律警署
好的 谢谢
有人刚看到新闻 然后打电话说
- June和孩子们在复式区的一座公寓里 - 我们走
Burke先生 我是Fitch探长
卧倒!
走开!
都他妈的给我滚!
James 我们在门口 放了部手机和晚餐
我保证没有陷阱 James
我们只想谈谈 好吗?
行动中
进来!
让我们单独相处
James 在你的孩子安全之前 我不能这么做
- 不明白你要对这些孩子做什么? - 这是他的母亲
- 你坐下 - 她帮不上什么忙
走开! 他们会永远和我在一起
都结束了!
- 这是行不通的 - 让我自己来 可以吗 探长?
你干吗总是...
很好 你的电话在那儿
喂 难道忘了上次你们 敲门惹出什么事么?
- 我不穿那个 - Fitch 有意外发生
有意外也不能上特警
- 他杀了4个人! - 孩子们怎么办?
- 我们不管死了的 要管活着的 - Burke从窗户那儿看着我们
你觉得他会怎么结束这一切?
也许Fitch能说服他
带上收音器
一旦有情况 我们就闯进去
副队
James Ja...
James James
James!
我是Fitch警探
我走到门那边 可以吗?
我会很慢很慢走过去的
会送命的
我上楼梯了 你能看到我吗?
我到门口了 就要进来了
这...这不会有事 我们只是谈谈 对吧?
他进门了
- 他进去了 - 他进去了
太疯狂了
行动 行动 行动行动
- 稳住 稳住 - 后退! 后退!
嗨 James 把枪放下不好吗?
不算太晚
- James - 你想要什么?!
James 你知道我想要什么的 你又想要什么?
什么都不想要 已经太迟了
看在老天份上 James 你看看
- 你都对孩子们做了什么 - 你怎么不闭上嘴?!
我们把枪放下好吗?
好吗?
- 还不算晚 - 你懂什么
- 我懂的 - 别骗我了!
- 我没骗你 - 你为什么这么做 把枪放下
坐下 闭嘴 管好你自己吧!
嗨 June June
我们让他放松一下吧 嗯?
我明白的
你是如此爱某人
你不懂他们怎么会让你这么疼痛
对吗?
这种疼痛逐渐累加累加累加
直到...
你爆发了
好像是乘客
坐在一辆失控的车里
然后你醒来发现自己在车轮下
这都是你一手造成的
我做了些事...
我也做过 James
我伤害别人
我伤害我的妻子
我伤害我的孩子
每当想起我做的这些事
有时会认为
把一切了结不就简单了吗
全部了结
可是...
我的墙上有些照片
我看着我的孩子
我下不去手
我给你带了东西过来
记得吗?
这是你的孩子 James... 可人的孩子们
我也知道...
你只想去陪他们
现在他们只有你了
发生过的无法改变了 James
但是我们能改变即将发生的
别过来
- 把枪给我 - 站住
我不会站住的 James
把枪给我好吗? 给你拿着这个
- 求上帝原谅我 - 会的
快 快 拿下他 拿下他
拿下他!
趴下!
孩子们 过来
你要见我 副队?
你看着像毒枭
是 这是 我的工作 记得吗?
不是了 已经不是了
你升职了
欢迎加入重案组
- 好的 谢谢? 噢 我的搭档是谁? - Sanchez
好的 谢谢
怎么了 搭档?
你没拿到房子?
没 我拿到了
第一天很糟糕吧 嗯?
每一天都像第一天呢
这是重案组令人激动的一点
永远不会过时
在那个公寓里你说的那些...
关于你伤害了你爱的人...
感觉你想要结束...
真的吗?
我说的时候是真的
把那些问题解决了
才有精力处理下一个
我们是底特律最后的一道工序
你该得的
抓了个得送看守所的
天啊! 住手!
不! 快走!
好了 快走! 快走! 警官中枪!
警官中枪! 找人救助啊! 缴下他的枪!
有我在 有我在
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入