Sarikata: MIA https://www.facebook.com/subbers
Lembah San Fernando 16 batu ke utara Los Angeles
Kau jangan bergurau ... Apa halnya kau dan Josh?
Saya difahamkan kamu semua adalah sebahagian dari Skuadron Penyelamat 58...
...di puncak Bagram di Afghanistan...
...untuk "Combat Search and Rescue".
Ya, cik. Dua kali kembara.
Kamu masih terbang bersama?
Kami dah lama bersama.
Kami ibarat keluarga.
Kita dah macam keluarga, kan?
Sedikit.
Jadi, apa bezanya antara penyelamatan di sana...
...dengan yang akan dilakukan di sini?
Tidak ditembak.
Awak bergurau.
Ya, lebih kurang.
Kelakar, kurang bijak.
Komander Gaines.
Saya difahamkan sepanjang kamu bertugas di Afghanistan dan Los Angeles...
...kamu sudah melaksanakan lebih 600 penyelamatan.
Ianya sangat mengagumkan.
Saya cuma buat kerja saya.
Pergi ke mana mereka suruh.
Bagus, hentikan rakaman.
Itu dia.
Celah yang sempit.
Angin agak kuat.
Metro, ini helikopter 5, sedang melaksanakan penyelamatan vertikal.
- Kami nampak dia. - Ganti.
Siapa namanya?
Nathalie.
Metro, sambungkan radio kami ke telefon bimbitnya.
Helikopter 5 berhubung.
Helo.
Nathalie, saya ketua juruterbang Ray Gaines, dari Jabatan Bomba Los Angeles.
Saya memandu helikopter di atas awak. Adakah awak okey?
Entahlah. Saya rasa kurang baik.
Tuhanku! Kereta akan jatuh.
Nathalie, saya mahu awak kekal bertenang.
- Kami akan jemput awak, okey? - Okey.
Keadaan kurang stabil.
Ray, saya tak nampak jalan masuk.
Kita buat "Tips Hat".
- Tips Hat? - Ya.
Pegang kuat pada sesuatu.
Ini dia.
10 meter.
3 meter.
Semuanya okey.
Baiklah, bersedia!
Joby, tak perlu kandang.
Buat ikatan ganda kali ini.
Kalau kereta jatuh, dia pun jatuh.
Sangkutkan.
Kita hanya ada 5 minit.
Apa akan berlaku dalam 5 minit?
Tiada apa.
Cuma enjin akan rosak.
Mujur saya hanya perlu 3 minit.
Tidak, tidak, Nathalie. Jangan bergerak!
Kereta akan jatuh!
Saya akan stabilkan kereta, okey?
Dia akan berjaya.
Joby tersepit!
Bertahan.
Joby, saya akan turun.
Harrison, awak bertanggungjawab.
Marcus, siapkan tali.
Ambil alih kawalan.
- Bersedia potong tali. - Baik, tuan.
Sedia turun.
Ray, hati-hati.
Nathalie, jangan khuatir. Saya akan keluarkan awak.
Ia takkan bertahan lama.
Ray, kita dalam situasi kecemasan. Kita akan terhempas.
Cik, kita mesti pergi sekarang.
Mari sini.
Lakukannya sekarang!
Ya.
Apa kata kami bawa awak pulang sekarang?
Itu idea yang bagus.
Gempa bumi di Sendai, Jepun,..
...dianggap salah satu dari 5 gempa terkuat sejak 1900.
Ia begitu kuat sehingga menggerakkan pulau utama Jepun...
...dua setengah meter.
Ini hanya salah satu dari 1,300 gempa bumi...
...yang terjadi di dunia, setiap tahun.
Gempa terkuat direkodkan di sini, di Amerika Utara.
Anchorage, Alaska tahun 1964. 9.1.
Bumi bergetar selama 5 minit.
Tenaga yang dilepaskan sama dengan 10 juta bom atom...
...yang digugurkan di Hiroshima.
Dan ia bukan gempa terkuat yang pernah direkodkan.
Gempa terkuat, 4 tahun lalu melanda pantai Valdivia, di Chile selatan...
...9.5 pada skala Richter.
Di situ.
Berlaku selama 11 minit...
...ia menghasilkan tsunami setinggi 20 meter...
...menyapu bersih Jilo-Hawaii sejauh 12.000 km.
12 ribu kilometer jauhnya.
Jadi...
...ini...
...adalah kehilangan nyawa besar-besaran, yang menunjukkan...
...betapa pentingnya peyelidikan yang kita lakukan di sini.
Kerana kita harus mampu untuk meramal perkara sebegini.
Mesti ada rancangan dan persediaan.
Ya. Cik?
Profesor, adakah awak percaya bahawa gempa yang amat dahsyat boleh terjadi di sini?
Ya, Rekahan San Andreas meliputi semua pusat California.
Itu adalah garis batas antara dua plat...
...tektonik yang sentiasa bergerak.
Faktanya, ia terjadi setiap 150 tahun.
Dan kita sudah melalui sekitar 100 tahun atau lebih.
Bagi saya, ia bukan persoalan tentang "jika ia terjadi."
Persoalannya adalah "bila"?
Biar betul, "Godzilla". Apa pula yang awak buat kali ni?
Kami sangkut tali pada kereta.
Berapa lama awak boleh baiki?
Saya akan telefon Martinez hari ini, satu helikopter untuk diselenggara.
Elgin, kalau awak jalan laju begitu, punggung awak boleh patah.
Harrison kata awak akan pergi dengan Blake untuk beberapa hari.
Ya, kami bertolak esok. Hantar dia balik sekolah.
Pasukan bola tamparnya ada pertandingan hujung minggu ini.
Saya fikir nak pergi tepi pantai dan berkelah.
Ray, macam tak percaya dia dah masuk kolej.
Saya tahu.
Cepatnya masa berlalu.
- Jumpa awak di dalam. - Ya.
Lawrence, ada sesuatu awak kena tengok.
Ya?
Seismik geometri rendah yang jarang di Nevada.
23 gempa kecil 2-2.6...
...dalam 24 jam terakhir.
Di mana Falcon-Nevada?
56 km ke selatan dari Las Vegas...
...berdekatan Empangan Hoover.
Baiklah.
Mana ada rekahan di situ.
Bukan rekahan biasa.
Jika kita sempat ke sana sementara gempa kecil ini masih berlaku,...
...kita boleh uji teori kita.
Jika tekanan magnetik meningkat sebelum gempa...
Kita boleh ramalkannya.
Ya, kita boleh ramalkannya.
Baiklah. Mari pergi periksa.
- Hai, Ayah. - Hai, sayang.
Saya tertanya-tanya samada kereta ayah muat atau tak untuk bawa basikal saya?
Saya fikir kalau saya bawa basikal ke kelas...
...saya tak perlu bayar parking.
Itu idea yang baik.
Ayah rasa, ayah ada cara nak sumbatkannya.
Baiklah.
Saya tak jumpa kunci basikal di rumah mak.
Mungkin ayah boleh cari atas laci almari saya...
...atau almari kasut dalam kotak merah muda.
Baiklah. Ayah akan cari.
Jika awak tak ada rancangan hari ni, ayah nak bawa awak makan malam.
Bawa mak awak sekali, pasti seronok.
Terima kasih Ayah, tapi kami dah ada rancangan dengan Daniel.
Ayah okey?
Ya, tentulah.
Semuanya baik. Tak ada masalah.
Baiklah.
Jangan lupa kunci basikal.
Tak, ayah akan ambil.
Jumpa nanti. Saya sayang ayah.
PERMOHONAN CERAI
Lawrence, ini menakjubkan.
Ini gegaran ketiga sejak kita sampai.
Dan tekanan magnetik meningkat...
Kita dah dapat polanya.
Ianya 2.2.
Model kita mampu meramalnya.
Akhirnya, kita boleh jalankannya.
Ia berjaya. Itu faktanya.
Ianya tak mungkin.
Apa yang terjadi?
Tekanan semakin meningkat.
Awak serius?
Kim?
Akan berlaku gempa yang kuat.
Melompat kepada 7.1
Tolong, Kim, awak mesti keluar dari sana.
Semua orang, tinggalkan empangan ini.
Semua orang. Cepat. Berdiri di belakang penghadang.
Lari, lari!
Berdiri di belakang penghadang.
Kim, cepat
Bertenang. Saya dapat awak.
Kim... Cepatlah!
Tangkap!
Kim.
Tidak, tidak!
Tutup mata awak.
Awak tak apa-apa?
Nevada, digegarkan oleh apa yang digelar seismologis...
...gempa bumi paling dahsyat yang pernah dilaporkan di kawasan itu.
Pihak berkuasa menyatakan Empangan Hoover telah lenyap.
Bandar-bandar lain juga mengalami kerosakan yang teruk.
Gempa susulan akan terjadi 24 jam akan datang.
Dikhuatiri jumlah mangsa terkorban...
Hai, Ayah.
Hei, sayang
Saya baru tengok berita.
Ayah tahu. Maafkan ayah.
Kami akan bertolak esok.
Saya faham.
Ya, ianya sukar.
Hai, Emma.
Hai.
- Gembira jumpa awak. - Saya juga.
- Daniel. - Ray. Akhirnya saya jumpa awak.
Gembira berjumpa awak. Cantik rumah awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayah kena bertolak ke Nevada awal pagi esok.
Ya, ia sangat mengerikan. Berhati-hatilah.
Ya, baiklah. Ayah janji ayah akan tebusnya balik.
Tak apa. Saya boleh pergi sendiri.
Bagaimana kalau saya bawa awak ke sana?
Saya akan ke San Francisco untuk mesyuarat...
...dan dari Seattle kita boleh pergi ke sana.
Jadi, kita boleh pergi pertandingan bola tampar awak.
Itu idea yang baik.
Jadi, mak awak boleh bawa masuk barang-barangnya...
...masuk ke sini tanpa saya mengganggunya.
Ya, kenapa tidak.
Kamu berdua akan tinggal bersama?
Ya, saya baru ingat nak beritahu awak bila ada peluang.
- Tahniah. - Terima kasih.
Baguslah.
Telefon ayah bila dah sampai.
Baiklah.
Saya sayang ayah.
- Hati-hatilah, jaga diri ayah. - Jangan khuatir, ayah sayang awak.
Saya turunkan basikal.
Saya terkilan awak tak dapat pergi dengan dia.
Ya, saya pun.
Ray.
Saya memang nak beritahu awak.
Kami baru saja terfikir.
Jangan khuatir.
- Jika awak tak mahu... - Saya akan tandatangan surat itu.
Ia berlaku tengahari Ahad.
Semua orang tak bekerja. Mereka juga tak tidur.
Namun, kita sedar kemusnahannya begitu luas...
Ianya teruk.
Kita bertolak pukul berapa?
14:30.
Mari siapkan peralatan.
Mari bekerja.
Banyak situasi penyelamatan yang masih sedang dijalankan.
Jadi, sebab Daniel, awak tak jadi bawa Blake?
Kalau saya, saya akan ambil cuti.
Sebab itulah saya jadi bos, dan awak tidak.
Saya pasti saya boleh bertahan beberapa hari tanpa awak.
Ikat dulu tali kasut awak.
Oh, awak bergurau.
Blake.
Saya nak awak tahu, saya hormat hubungan awak dengan Ray.
Mak awak mahu tinggal dengan saya, ia satu langkah yang besar.
Tapi saya takkan mencampuri hubungan awak dengan ayah awak.
Atau ganti tempat dia.
- Okey? - Ya.
Okey, tak ada masalah.
Kenapa awak tak ada anak?
Saya ada.
Ini salah satunya.
Ia edisi terbaru pencakar langit San Francisco.
Apa pendapat awak?
- The Gate. - Mudah ingat, kan?
Ya, saya sukakannya.
Mak pernah cerita, dia kata ini bangunan tertinggi di bandar ini, kan?
Selepas siap dibina, akan menjadi bangunan tertinggi dan dah terjual 80%.
Jujurnya...
Saya fikir, saya tak pernah ada anak...
...kerana saya selalu sibuk dengan membina bangunan ini.
Mak kata dia akan makan tengahari dengan kakak awak.
Ya, dia akan berada di sini selama beberapa hari.
Saya rasa gugup.
Susan kadangkala terlebih protektif.
Terima kasih.
Jonathan.
- Selamat pagi, En. Levin. - Selamat pagi.
- Awak boleh tunggu di sini? - Ya, tak apa.
- Hai. - Helo.
Saya bersimpati, Lawrence. Boleh saya tolong apa-apa?
Tak, saya okey, Alexis, terima kasih.
Awak pasti nak berada di sini?
Saya perlu sibukkan diri sekarang.
Ya?
Ada wartawan di luar.
Dia nak tahu tentang apa yang terjadi di Nevada.
Saya akan beritahu mereka ini bukan masa yang tepat.
Tidak, tunggu.
Kim korbankan nyawanya untuk ini.
Semua orang perlu tahu yang kita dah mampu meramalnya.
Awak mahu satu salinan?
Saya ada 1,000 di ruang bawah tanah.
Tiada siapa pun yang peduli sampailah tanah bergerak.
Mereka beritahu saya apa yang terjadi pada rakan awak.
Awak tak perlu lakukannya sekarang.
Saya mahu lakukannya.
Siap.
Baiklah.
Mula merakam.
Beritahu kami, kenapa tiada siapa pun tahu apa yang terjadi di Nevada?
Kami tak tahu ada rekahan di kawasan itu.
Kenapa?
Bertentangan dengan apa yang dunia fikirkan, saintis tak tahu semuanya.
Einstein pernah kata bahawa satu hari nanti, saintis...
...boleh meramalkan gempa?
Benar, malah, baru kelmarin kami percaya bahawa ia boleh diramal.
Profesor.
Ada masa sekejap?
Ya, maaf. Maafkan saya sebentar.
Apa halnya?
Lihat tekanan di sini, di stesen pemantauan.
Sepanjang rekahan San Andreas.
Mula meningkat 82-85, dengan tertinggi di San Francisco.
20 kali lebih tinggi dari yang kita lihat di Nevada.
Tak, tak. Ini tak mungkin.
Saya dah periksanya beberapa kali.
Kami reset peralatan dan periksa buat kali ketiga.
Itulah hasilnya.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Baiklah.
Mari kita lihat.
Jika kita buat garis...
...di bahagian bawah San Andres menuju Empangan Hoover...
...ia akan berterusan ke Sungai Colorado...
...dan itu adalah perubahan bentuk semulajadi.
Secara geologinya,...
...kejadian perubahan bentuk menandakan sempadan.
Menandakan sempadan.
Dan bagaimana jika...?
Bagaimana jika...?
Semua tanah di kawasan ini berhubung dengan plat tektonik.
Itu bermaksud apa yang terjadi di Nevada bukanlah satu keganjilan.
Bagaimana jika ianya satu pergeseran awal yang bergerak...
...sepanjang rekahan plat dari Los Angeles...
...sampai San Francisco.
Maksud awak, rekahan San Andreas, telah aktif?
Ya, itulah maksud saya.
Siapa kita nak telefon?
Semua orang.
Cuainya saya.
Saya ada tisu. Nah.
Saya agak cuai.
Terima kasih banyak.
Tak ada masalah.
Saya Blake.
Saya Ben.
Ben Taylor nama saya. Gembira berkenalan.
Ya, saya juga.
Lelaki yang bersama awak tadi ayah awak?
Daniel Riddick?
Dia kekasih mak saya.
Awak datang nak jumpa dia?
Oh, tidak. Saya harap saja.
Saya ada temuduga kerja.
En. Riddick adalah bos besar, bos kepada bos...
...untuk pekerjaan itu.
Jadi, awak akan ditemuduga untuk jawatan apa?
Apa saja teknik atau rekaan. Saya tak memilih.
Saya hanya mahu bekerja di sini.
Jika awak seorang arkitek, ini tempat yang tepat.
Hai, saya Ollie. Dia abang saya.
Hai, sangat periang, Ollie, Saya Blake.
Awak sangat cantik.
Baiklah, terima kasih.
Ollie... Maaf.
Awak lupa apa yang abang cakap?
Diam dan jangan bercakap.
Sangat tak normal, bawa adik datang temuduga kerja.
Jangan malukan abang.
Boleh tak saya nak minta nombor telefon awak untuk dia?
Ollie! Apa yang awak...?
Abang belum minta nombor telefon dia, kan?
Nanti saya yang akan dengar abang merungut, menyesal sebab tak minta.
- Saya... - En. Taylor.
Pn. Carter nak berjumpa awak sekarang.
Terima kasih.
Saya...
- Saya... - Semoga berjaya.
Terima kasih.
Dan awak, tunggu di sini.
Jangan banyak cakap.
- Hai! - Helo, nama saya Ben.
Awak nak tanya apa?
- Kamu dari mana? - England.
Ben kata, sementara mak ayah kami pergi berlayar,...
...dia dan saya akan bercuti di sini, selepas temuduga.
Bagus.
Awak nak tahu jadual kami hari ni?
Susan. Seronok akhirnya dapat berjumpa awak.
Sama-sama.
Jika Daniel mahu awak tinggal dengan dia...
...maksudnya ia dah serius.
Ya.
Hai, saya Larissa.
Saya pelayan anda hari ini.
Nak pesan hidangan yang istimewa?
Ya, saya mahu...
Boleh awak datang balik beberapa minit lagi, Larissa?
Ya, tentulah.
Saya dengar awak pernah berkahwin sebelum ini, kan?
Ya.
Awak ada seorang anak perempuan, kan?
Ya.
Seorang lagi lemas dalam kecelakaan?
Ya, terus-terang.
Saya tak bermaksud...
Maafkan saya, sekejap.
Hai, semuanya baik?
Ya.
Saya nak ke pusat selenggara sebelum keluar bertugas dan...
Saya mengganggu apa-apa?
Tiada apa yang penting.
Apa halnya?
Saya cuma nak minta maaf dengan kelakuan saya kelmarin.
Tidak, Ray...
Tidak, Emma.
Saya cuma belum sedia mendengar awak dan Blake akan tinggal dengan orang lain.
Saya patut beritahu lebih awal.
Blake cakap apa?
Dia nak kita sama-sama sekeluarga macam dulu.
Saya rasa tentu susah bagi dia...
Emma.
- Emma. - Gempa bumi.
Ray, saya kena keluar dari sini.
Awak di mana?
- Di Ted Weston. - Tingkat atas.
Dengar sini. Bawa seberapa ramai yang awak boleh dan pergi ke atap.
Saya dalam helikopter, saya ke sana sekarang, okey.
- Okey, okey. - Bergerak ke atap.
Oh, tidak, tidak, tidak!
Ke bawah meja.
Tunduk, pegang kuat-kuat.
Lawrence, aras 6.5 - 8.5.
- Apa maksudnya? - Gandaan sepuluh.
Kini seratus kali lebih kuat.
Bertenang. Caltech adalah tempat yang paling selamat sekarang.
Profesor, nampaknya seluruh rekahan San Andreas dah aktif.
Ia menuju San Francisco.
Saya dah habis.
Baiklah.
Gembira kenal awak, Ollie.
Berseronoklah di sini.
Blake, selamat tinggal. Gembira berjumpa awak.
Selamat tinggal.
Saya hampir lupa...
Boleh pinjam buku awak sekejap?
Beritahu Ben, saya akan rekomenkan dia.
Saya tak sabar nak berumur 20.
Gempa bumi.
Mari, kita keluar dari sini.
Ayuh, ayuh, ayuh!
Aduh!
Kaki saya!
Awak okey?
Dia dah mati.
- Blake. - Dia mati.
Blake, Blake.
Awak okey? Awak cedera?
Tidak. Saya rasa tidak.
Tapi kaki saya tersepit.
Tunggu!
- Tolak. - Ya. Cepat.
Bertenang.
Kita akan keluar dari tempat ini, okey?
Fikir, fikir.
Daniel?
Blake, saya akan panggil bantuan.
- Tidak, Daniel. - Saya akan datang balik.
Tidak, tolonglah. Saya tak mahu bersendirian.
Daniel...
...datang balik.
Terus jalan.
Ada seorang gadis terperangkap di dalam kereta.
- Di mana? - Di tempat parking.
Jangan berhenti. Terus jalan.
En. Riddick.
Blake.
Susan. Susan.
Kita mesti pergi ke atas bangunan.
Kita mesti pergi. Ikut sini.
Tidak, ayuh!
Susan.
- Keluar dari sini. - Ya.
Larissa, awak kena ikut saya, kita mesti naik ke atap.
Semua, dengar...
...helikopter penyelamat akan datang.
Tidak, tunggu! Kita mesti naik.
Tunggu di sini. Ayuh!
Ray, saya harap awak datang sini.
Ray.
Oh, tidak.
Ke atas sana.
Auto pilot.
Emma, mari, mari. Kita mesti pergi.
Emma, cepat lari!
Ray.
Emma.
Ray.
Emma.
Saya dapat awak.
Ray.
Emma, awak cedera?
Awak cedera?
Tidak, tidak. Rasanya tak.
Baiklah. Semuanya okey tapi kita mesti pergi.
Duduk di kerusi sebelah saya. KIta akan terbang sekarang. Okey?
- Ray. - Jaga-jaga!
Tolong!
Siapa pun, tolong saya.
Tolong saya.
Siapa pun, tolong saya.
- Ini Ray. - Ayah, tolong saya.
- Blake, apa dah berlaku? - Ayah, ayah.
Ada gempa bumi.
Daniel tinggalkan saya.
Saya dalam limosin, tempat parking.
Tak ada cahaya dan saya takut.
Sayang, awak cedera?
Blake.
- Takkanlah. - Apa? Apa halnya?
Saya hilang isyarat.
Saya tak rasa kumpulan penyelamat...
...akan cari dia sampai ke tempat parking sekarang.
Terlalu banyak kawasan dah ditimbusi bangunan.
Apa kita nak buat?
Kita pergi selamatkan anak kita.
Blake.
- Blake! - Tolong saya.
Saya di sini!
Blake. Blake. Saya Ben, awak okey?
Awak mesti buat sesuatu.
Bumbung runtuh dan kaki saya tersepit.
Baiklah.
Ollie, kita mesti alihkan tiang itu untuk ringankan beban di kakinya.
Ya.
Guna ni.
- Sedia? - Ya.
Sedia. Satu, dua, tiga!
Ayuh. Kerahkan semua tenaga awak.
Saya dah buat!
Bergeraklah.
Ollie.
Ben.
- Ollie. - Ini dia.
Ini dia.
- Tidak. - Kita mesti pergi sekarang.
Saya pasti bangunan ini akan runtuh.
Kami takkan tinggalkan awak di sini.
Baiklah.
Ini dia.
Bagus. Ia berkesan.
Tarik kaki awak!
Kaki saya masih tersepit.
Dia bergerak.
Saya pegang awak.
Sekarang, cepat!
Awak okey?
Ya.
- Awak pasti? - Ya.
Terima kasih pada awak berdua.
Sama-sama.
Bagus, Ollie.
Cepat. Ini gempa susulan. Kita kena keluar dari sini.
Cepat.
Kita mesti jauhi bangunan.
Blake. Ikut sini.
Mari, Ollie.
Blake.
Naiklah.
Ayuh.
Saya tak percaya Daniel tinggalkan saya.
Tepi! Tepi, beri laluan.
Saya kena telefon mak ayah saya dan beritahu mereka saya selamat.
Telefon tak berfungsi.
Saya dah cuba.
Kita perlukan peralatan elektronik.
Dalam buku awak ada alamat kedai?
Buku saya ada semuanya.
Mujurlah kebanyakan sistem operasi kecemasan kita masih berfungsi.
Kita dapat isyarat dari 17 stesen.
Kita baru saja merasai gempa 9.1.
Lawrence, awak mesti tengok ni.
Apa yang kita dapat?
Ini denyutan sebelum gempa.
Ya, okey.
Dan ini denyutan sekarang.
Sama atau lebih besar.
Gempa bumi tak berkurang.
Tak mungkin.
Ini tak bagus.
Alexi...
...saya mahu semua data dari semua stesen pemantauan...
...yang beroperasi di rekahan dan dapatkannya sekarang.
Baik.
- Apa halnya? - Ia belum berakhir.
Tak mungkin. Ia terbakar.
Mari.
Saya perlukan semua orang.
- Tapi apa yang awak nak buat? - Bawa awak ke udara.
- Kita mesti buat hebahan. - Bagaimana?
Tapi kita tiada isyarat.
Awak di Caltech.
Siapa nak "A" dalam tugasan bebas? Saya buka kelas baru.
"Menyelamatkan Kehidupan: Menggodam media".
Oh ya. Saya tertarik.
Bagus. Bawa laptop awak!
Ayuh bergerak!
Ayuh. Berdiri.
Sebelah sini.
Pasti dekat-dekat sini.
Di sana.
Apa saja yang menggunakan elektrik, tak berfungsi...
...kita perlukan engkol telefon ataupun tombol.
Mana awak tahu semua ini?
Ayah saya anggota penyelamat.
Sini.
Bagus, saya cari talian.
Saya dapat!
Blake.
Ayah. Saya berjaya keluar. Saya okey.
Dia okey.
Saya nak cakap dengan dia.
Blake?
Mak?
Oh, leganya dengar suara awak.
Daniel okey?
Dia tinggalkan saya, Mak.
Apa?
Dia hanya beritahu pengawal keselamatan di mana saya berada...
...kemudian dia pergi dan...
...saya jumpa dua beradik yang datang menolong saya.
Sekarang saya dengan mereka.
Dia tinggalkan awak?
Mari jemput anak kita. Di mana lokasi awak?
Di kedai barangan elektronik, Chinatown.
Semuanya akan okey, tapi awak mesti dengar sini.
Di luar sana, ia akan bertambah teruk.
Pergi ke tempat yang lebih tinggi.
Ianya lebih selamat dan kami boleh nampak awak.
Ingat di mana kita raikan hari lahir Mallorie?
- Menara Coit? - Ya.
Di bangunan tinggi di atas bukit.
Jangan singgah di mana-mana.
Jumpa awak di sana.
Kuatkan diri, sayang.
Kami akan jemput awak.
Baiklah.
Tunggu, Mak. Macam mana mak dan ayah boleh bersama?
Ayah jelaskan nanti. Ayah sayang awak.
Saya pun sayang ayah kamu.
Jumpa nanti.
Hai, anda menelefon Daniel.
Tinggalkan pesanan dan saya akan hubungi anda.
Awak tinggalkan anak saya?
Jika awak belum mati, saya akan bunuh awak!
Macam tulah.
Baiklah, kita mesti pergi.
Macam mana kita nak jumpa ayah awak?
Dia pandu Helikopter.
Bergaya.
Tengok peta panduan awak, di mana menara Coit.
Giliran awak.
Mak ayah awak pasti risau.
Terima kasih.
Kekal di luar bangunan!
Kita nak ke mana?
Tepi!
Awak tahu...
...ketika awak bercakap dengan Blake...
...kali pertama saya dengar awak sebut nama Mallory, semenjak dia meninggal.
Awak tahu tak Blake buat buku bergambar untuk percutian kita di San Francisco?
Ya. Kotak memori.
Ironinya...
...kita akan kembali bersama di sana.
Ya, pPercutian yang menyeronokkan.
Di mana kita?
Bakersfield, atau apa yang tinggal.
Kita 90 minit dari San Francisco.
Ray.
Enjin meletup?
Ya. Kotak gear rosak.
Kita takkan sampai ke Los Angeles.
- Saya akan guna auto-pilot. - Auto-pilot apa...?
Kita akan terhempas.
- Baiklah. - Pegang kuat-kuat.
Ini dia.
Pegang!
Hampir sampai.
Saya akan daratkannya di sana.
Bahan bakar dah bocor. Kita kena keluar cepat.
Berikan pada saya!
Jatuhkan!
Mari pergi. Tunduk!
Tak apa. Terus bergerak.
Ayuh, ayuh, ayuh!
Masuk dalam kereta.
Saya rasa ini kereta curi.
Ya. Kita curi lagi.
Ray...
Perlahan-lahan.
Saya perlukan kereta ini.
Bukan hari ni.
Pusat gempa berada lebih kurang 30 km sebelah timur dari pusat bandar Los Angeles.
Menara telefon lumpuh. Hampir semua elektrik terputus.
Komunikasi terhenti.
Kemusnahan seluruh California Selatan adalah sesuatu yang luar biasa,...
- Saya dah masuk. - Ya.
Di San Francisco dan Bay Area.
Berlaku 5 gempa susulan...
Okey, ini dia.
Kami bersiaran langsung dari Los Angeles.
Serena Johnson sedang berada di pusat seismologi Caltech.
Helo, Cris, saya bersama Dr. Lawrence Hays,..
...Pengarah Eksekutif Kajian Seismologi Caltech.
Beliau dan pembantunya Dr. Kim Park,..
...telah mengembangkan model bagi meramal gempa bumi.
Mereka tahu bahawa L.A. akan mengalami gempa.
Namun tiada seorang pun memberikan perhatian.
Sekarang masa untuk dengar cakap mereka.
Silakan, Doktor.
Dalam seismologi...
...apa yang kita alami itu digelar peristiwa "kerumunan".
Pada dasarnya, semua plat tektonik California bergeser.
Ya, nampaknya gempa yang dirasai di Los Angeles...
...telah menyebabkan kerosakan teruk dari sini sampai ke San Francisco.
Ya. Gempa tersebut berpunca oleh gerakan...
...rekahan di Lembah Central.
Rekahan yang terakhir masih belum bergeser.
Paling penting untuk diketahui, adalah gempa ini...
...belum lagi tamat.
Saya bukan bercakap tentang gempa susulan.
San Francisco akan bergegar sekali lagi.
Dan kali ini akan lebih besar.
Model kami meramalkan lebih 9.5.
Dan ianya sangat kuat. Walaupun ia berlaku...
...di sini di California,...
...akan terasa di Pantai Barat.
Saya tak mahu terlalu menekan penduduk San Francisco...
...tapi mereka perlu bergegas, dan mesti pergi sekarang.
Jika tak boleh, carilah cara yang mungkin...
...untuk bersembunyi, berlindung dan bertahan.
Kerana hidup anda semua bergantung padanya.
Semoga Tuhan bersama anda.
Gempa susulan terus menggegarkan seluruh kawasan...
Awak pernah terfikir bagaimana kehidupan kita...
...jika kita tak kehilangan Mallory?
- Tidak. - Saya ada terfikir.
Setiap masa.
Kita teruskan hidup.
Tak, kita tak teruskan hidup.
Kita berhenti teruskan hidup.
Ia tak berlaku depan mata awak.
Tak, tapi,...
Boleh kita tak cakap hal ini?
Awak berhutang dengan saya.
Ini kali pertama kita cakap hal ini sejak dia meninggal.
Saya nak tahu, Ray...
...ianya sebab saya?
Apa yang saya buat?
Saya tak pernah salahkan awak.
Saya tak mahu cakapkannya.
Dia dah pergi. Awak pun dah pergi.
Apa gunanya lagi.
Itulah dia.
Sebab inilah saya pergi.
Hei, hei, jangan pergi!
Ray!
Apa ni?
Rekahan San Andreas.
Saya dah kata, kita patut ambil jalan lain.
Sebab awak tahu ini yang akan berlaku?
Awak....
Kami patut berterima kasih.
- Betul. - Tak apa.
Kami pun nyaris alami perkara sama, tapi...
...gandar roda kami rosak sebelum sampai sana.
Mujurlah, saya ada mata yang lebih baik dari dia.
Awak tahu jalan pusing pergi dari sini?
198 masih boleh lalu, melalui jambatan.
Jauh?
Kamu kena pusing hampir 70 batu.
Encik, boleh saya tanya?
Mana awak dapat topi itu?
Terima kasih.
Pasti tak mahu ikut kami terbang ke mana-mana?
Anak kami tinggal di pergunungan, tak ada tempat mendarat.
- Terima kasih untuk kereta ini. - Sama-sama.
Hati-hati.
Selamat tinggal.
Saya panaskan enjin dulu.
Okey, bagus.
Awak okey?
Tadi awak tanya, adakah ia sebab awak.
Bukan awak.
Saya tahu awak tak salahkan saya.
Saya cuma kekok menghadapi pemergian Mallory.
Saya yang cadangkan kami berakit hari itu.
Ray...
Awak tak boleh salahkan diri awak atas apa yang terjadi.
Lain bila anak sendiri.
Saya faham.
Kadangkala saya tak dapat lupa cara dia memandang saya.
Bila dia sedar yang...
...saya gagal selamatkan dia.
Dan pulang ke rumah setiap hari,...
...melihat Blake dan awak.
Kerana sebelum kemalangan itu, hidup kita...
...begitu sempurna.
Saya patut lebih terbuka dengan awak.
Saya cuma tak tahu caranya.
Maafkan saya, keluarga kita jadi begini.
Saya minta maaf.
Jika awak sendiri tak boleh menyelamatkan anak kita,...
...tiada siapa pun boleh.
Saya rindukan dia.
Saya juga.
Mari selamatkan anak kita.
Jalan. Jangan berhenti.
Terus jalan.
Terus berjalan, ikut yang lain.
Ikut laluan penyelamatan.
Beberapa jalan lagi menuju Lombard Avenue...
...ke arah Menara Coit.
Boleh saya tanya?
Kenapa awak pakai 2 rantai yang serupa?
Salah satunya adik saya punya.
Saya mula memakainya selepas dia meninggal.
Kami dapat sebagai hadiah Natal tahun lepas.
Maafkan saya.
- Tak apa. - Saya tak berniat...
Saya tak menyembunyikannya.
Tengok ini.
Blake, apa yang awak buat?
Mereka pasti ada bekalan.
Tentu ada barang yang kita boleh guna.
Macam ini?
Ya.
Baiklah.
Ini dia.
Setiap bandar ada saluran taktikal yang diguna oleh pasukan penyelamat untuk berkomunikasi.
Kita boleh dengar dan tahu apa yang terjadi.
Okey.
Ambil ini.
Blake?
Saya fikir kita ada masalah dengan menara yang awak maksudkan.
Apa?
Apa maksud awak?
Kita buat pelan B sekarang.
Tak tahu pula ada pelan B?
Dah ada sekarang.
Kita perlu sampai ke tempat tertinggi untuk bagi isyarat kepada ayah saya...
...yang memandu helikopter.
Nob Hill.
Ia kawasan tertinggi di sini. Di arah bertentangan.
Ayuhlah.
Tapi. Tidak, Blake. Tunggu. Cuma...
...tunggu dulu.
Apa?
Blake, kita saja yang bergerak ke arah sana.
Ayah suruh saya ke tempat tinggi, dan itulah yang saya akan buat.
Tapi, bagaimana jika dia tak datang?
Dengar...
Saya tahu awak fikir ia gila.
Tapi awak mesti percayakan saya.
Saya... tak...
Ben...
Awak tahu menggunakan engkol telefon dan tombol?
Kotak makanan?
Saluran radio taktikal?
Saya fikir kita patut bersamanya.
Baiklah.
Saya tak terfikir kita akan naik bukit.
Baiklah...
...mari pergi.
Darurat telah mula diisytiharkan.
Kepada seluruh penduduk, diharap segera berpindah...
...demi keselamatan sendiri.
Seluruh bandar dikosongkan.
Ada masalah di lapangan terbang.
- Di mana awak nak mendarat? - Tiada tempat mendarat.
Bukan di bandar ini.
Ikut saya.
Baiklah.
Awak bergurau?
Emma, tiada tempat untuk daratkan pesawat ini...
...dan kita mesti sedekat mungkin dengan Menara Coit.
Dalam tiga minit, kita akan terhempas jatuh.
Dan...?
Dan...
...kita kena lompat jatuh atas AT&T Park.
Tapi saya tak reti guna payung terjun.
Jangan khuatir, kita akan lompat sama-sama.
Lebih baik saya tunggu di sini.
Pesawat ini akan terhempas ke pasifik...
...sebaik saja kehabisan bahan bakar.
Okey.
Percayakan saya.
Sedia?
Awak rasa saya sedia?
Ya.
Dah lama kita tak sampai ke fasa kedua.
Kita berterima kasih atas peringatan Doktor Lawrence Hayes,..
...yang dihebahkan secara meluas.
San Francisco memulakan prosedur penyelamatan.
Penjaga pantai meminta sesiapa saja bergerak ke bot.
Para sukarelawan dalam proses..
Kemusnahan rekahan belum bermula.
Akan berlaku gempa susulan di San Frascisco.
Saya harap peringatan saya dah cukup.
Awak fikir ia dah bermula?
Sekarang, saya harap saya salah.
Semua orang berlindung!
Ia akan berakhir tak lama lagi.
Tapi berdoalah untuk penduduk San Francisco.
Awak tahu "Nob" adalah istilah...
...untuk "orang berada" atau kaya?
Nob merujuk golongan bangsawan...
...untuk keluarga yang tinggal di sana.
Juga dikenali dengan ejekan "Snob Hill" (Bukit Sombong).
Kenapa?
Daniel bina bangunan itu.
Mari pergi!
Ollie!
Saya nak balik sekarang!
Bertenang.
Semuanya akan okey, saya janji.
Mereka akan mati di luar sini.
Emma, ke tepi stadium.
Cepat. Ikut saya.
Di sini tak selamat. Pergi ke tepi stadium.
Ke tepi stadium. Sekarang.
Bangunan ini akan runtuh. Lari!
Pergi ke tepi stadium.
Cepat. Pergi dari sini.
Ke tepi stadium. Pergi ke sana. Cepat!
Pergi ke tepi stadium. Cepat!
Jangan berhenti. Lari, lari. Cepat!
Ke stadium. Ayuh!
Bertenang. Saya akan tolong awak.
Ayuh!
Ray, sini!
Serahkan pada saya.
Awak akan okey.
Ya, awak akan okey.
Semua berlindung!
Semua orang okey?
Ada orang cedera? - Tidak.
- Emma, awak okey? - Ya.
Bagaimana awak tahu kita akan selamat?
Bangunan ini sangat kukuh...
...sebagai tempat berlindung.
Segitiga kehidupan.
Ayuh!
Dia akan okey.
Tapi bagaimana kita nak pergi terus kepada dia?
Tidak.
Kita akan berpusing balik.
Kaki awak mesti diikat.
Jika awak berjalan, darah akan mengalir lebih banyak.
Ia akan sakit.
Sedia?
Ben.
Saya okey.
Awak boleh berdiri, tak?
Kita kena terus berjalan.
- Kita perlu mendaki bukit. - Ya, baiklah.
Seberapa teruk gempa itu?
9.6.
Paling kuat dalam sejarah.
Oh, tidak.
Menara Coit dah hangus terbakar.
Pasti dia dah ke tempat lain.
Dia mana awak, sayang. Awak di mana?
Apa pelan B awak?
- Apa halnya? - Kita mesti pergi.
Air ditarik. Tsunami akan datang.
Kita mesti tinggalkan teluk sekarang.
Tunggu, tunggu!
Saya nak berehat sekejap.
Kaji Cuaca telah mengeluarkan peringatan tsunami...
...bagi kawasan persisiran California utara dan tengah.
Mari, kita perlu pergi.
Kita mesti lari. Ayuh!
Baiklah.
Kita mesti ke bangunan Daniel.
Ray.
Saya nampak!
Bertahan, kita mesti daki sebelum ia menjunam.
Ayuh... Ayuh!
Kita boleh. Kita boleh.
Tunduk!
Ray.
Tidak.
Okey.
Bunyi apa tu?
Kita mesti naik lebih tinggi.
Meniarap!
Berlindung.
Bertahan, Ollie.
Ben.
Ollie.
Air semakin tinggi.
Kita mesti naik lebih tinggi.
Ikut sini. Mari!
Ollie, pegang abang!
Mana dia, Ray?
Dia gadis yang bijak.
Dia tahu dia kena pergi ke bangunan pencakar langit.
Kita cuma kena cari dia.
Abang okey?
Mari saya tengok kaki awak.
Ollie...
Cari apa-apa yang boleh kita guna sebagai pembalut luka.
Dan juga air bersih.
Ya.
Okey, biar saya tengok kaki awak.
Apa?
Awak sanagt...
...luar biasa.
Mak saya pasti akan suka dia.
- Saya ada tuala... - Terima kasih.
Saya pergi cari air.
Kita kena lompat. Cepat.
Saya nampak ada orang naik bot.
Tak mungkin.
Mereka mak ayah saya.
Mak.
Ayah.
Di sini! Di sini!
Ayah - Mak... Mak...
Mereka tak dengar kita.
Apa?
Kalau kita tak jumpa dia lagi, kita perlukan bahan bakar lebih.
Kita cuma ada sejam, maksimum sejam setengah.
- Ray. - Ya?
Sekejap.
Itu Blake.
Emma, kita jumpa dia.
Blake...!
Ollie!
Abang dapat awak.
- Mana Blake? - Dia terperangkap di sana.
Tunggu sini, Ollie.
Blake!
Tidak! Tidak!
Ruangan ini akan tenggelam.
Kita mwati naik, ayuh!
Cepatlah, Ollie.
Tidak, tidak!
Oh Tuhan, Blake.
Emma, ambil alih kemudi.
Saya akan cari jalan masuk. Saya akan ke sana.
Ray.
Saya akan bawa dia balik.
Saya janji.
- Blake! - Ayah!
- Sayang. - Pintu tersangkut.
Blake, jangan khuatir!
Ayah akan keluarkan awak, okey?
Bertahanlah.
Ayah, saya takut.
Saya dah habis nafas.
Ayah, saya fikir saya tak boleh keluar.
Blake, bertahanlah, bertahan!
Sana.
Ben, saya tak mahu Blake mati.
Dia takkan mati. Abang akan balik selamatkan dia.
Okey?
Abang nak awak tunggu sini.
Okey?
Bagus.
Ollie!
Ben.
Naik belakang abang, Ollie.
Blake akan mati.
Mana dia?
Ayah
- Okey, bertenang. - Ayah.
Saya sayang ayah.
Tolong beritahu...
Tolong beritahu mak... Saya sayangkan dia juga.
Jangan putus asa!
Maafkan saya, Ayah.
Blake!
Tidak!
Blake!
Blake, tidak. Oh, Tuhan.
Baringkan.
Ayuhlah.
Bernafaslah, Blake.
Bernafaslah, sayang.
KIta mesti keluar dari sini Pecahkan kaca.
Ke tepi dari situ!
Jaga-jaga...!
Cepat naik, ayuh, ayuh!
Naiklah, Ollie.
- Cepatlah, Ray. - Ambil Blake, Emma.
Saya dapat dia.
Bangun, sayang, tolonglah.
Saya angkat.
Kita mesti cepat keluar dari sini, Emma.
Bangunan ini akan runtuh.
Semua orang tunduk!
Bangunlah.
Ayah dan mak awak di sini.
Bernafaslah, Blake.
Bernafaslah.
Bangunlah, tolonglah.
Bangunlah.
Bernafaslah.
Ray.
Tidak, sayang.
Saya tak mahu kehilangan buat kali kedua.
Takkan.
Bernafaslah, bernafaslah!
Tengok sini.
Mak... - Ya, sayang, Mak di sini, mak di sini.
Semuanya baik.
Kini kita mendapat gambaran lebih jelas kemusnahan yang berlaku.
Itulah yang kelihatan di hampir semua kawasan.
Rakan-rakan dan keluarga berpelukan, ketakutan,...
...namun bersyukur masih lagi bernyawa.
Seismologi bakal memantau semua plat tektonik di seluruh dunia...
...kerana mereka percaya gempa di San Andreas boleh mengakibatkan...
...kesan berantai ke seluruh dunia.
Awak lakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Kita semua pun.
Pihak berkuasa di San Francisco...
...mengaitkan bahawa sejumlah besar nyawa berjaya diselamatkan...
...dengan bantuan seorang pakar dari California...
...yang memberi peringatan awal sebelum berlakunya gempa dahsyat ini.
Sementara itu, usaha pemulihan terus dilakukan di kawasan teluk.
FEMA, Pertahanan Nasional dan pasukan PBB telah dikerahkan.
Dibantu oleh ribuan sukarelawan yang datang dari pelbagai pelusuk negara bersekutu.
Ollie, Ben.
Saya jumpa ini dalam bot.
Terima kasih.
Kami nak berterima kasih sebab kamu dah tolong Blake.
- Ya, terima kasih. - Sama-sama.
Tapi sebenarnya, dialah yang menolong kami.
Macam tak percaya.
Jadi,...
...sekarang apa?
Kita bina semula.
Sarikata: MIA https://www.facebook.com/subbers