On sait qu'on est On sait qu'on est
On est West Ham pour la vie
Allez, mon frère.
Merde!
C'est une bar-mitsvah?
Si j'avais su, j'aurais pris ma kippa.
Tottenham, c'est plus au nord.
Vous êtes perdus? Ou vous êtes juste cons?
Change donc de disque. -Vos gueules.
Quand le Major
faisait ton boulot, ça causait moins.
C'est peut-être qu'il avait moins les foies que toi.
Le Major a toujours préféré cogner que causer.
Qu'est-ce que tu dis? Quoi? -Causer?
Tu crois, ça? -Oui.
À ta place, je prendrais le prochain train et je me casserais.
Avant que ça ne dégénère.
Peut-être qu'on aime bien, nous, quand ça dégénère.
Ton clan a vu des jours meilleurs, non?
Je dirais même qu'il craint.
Ce n'est pas poli du tout, ça.
Si ça vous dit tant que ça, on ne veut pas vous décevoir.
Sale petit con.
Matthew Buckner Prix de journalisme Gladstone-Tovey
Allons-y.
Crois-moi, tu n'as pas besoin de Lewis.
Écoute. Je t'échange Keyshawn et Maddox contre Lewis.
-Maddox? -J'y perds beaucoup, moi.
Keyshawn est retourné avec...
Avec son ancien entraîneur. Oui. Parcells.
Et leur équipe va être imbattable. Tu le sais. Je le sais.
Son retour dans l'équipe a fait de lui le joueur de l'année.
T'en connais combien des types qui ont marqué autant que lui?
Non, tu...
Écoute, je te rappelle. J'ai un truc à régler ici.
Oui, oui, mais...
Buckner.
Il y a 10000 $, c'est un marché honnête, non?
Je n'ai jamais accepté ce marché, Jeremy.
Je sais que ça la fout mal pour toi, là.
Mais je dois penser à la réputation de ma famille.
Imagine! Un Van Holden renvoyé d'Harvard.
Pas question.
Je risque gros, Matt.
Buckner?
Allez.
Mon père va être réélu, c'est sûr.
Une fois diplômé, je te présenterai des tas de gens. D'accord?
Merci, vieux.
Tu me sauves!
Ici, Carl Buckner.
Etant en reportage à Kaboul, je ne suis pas disponible.
Laissez un message à la rubrique "International"
du bureau de Washington du Times
et je vous rappellerai dès que possible. Merci.
ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
Pour votre sécurité, l'aéroport d'Heathrow vous rappelle
que vous ne devez en aucun cas vous éloigner de vos bagages.
Je m'appelle Matt Buckner. Je me suis fait virer d'Harvard au printemps,
2 mois avant d'obtenir mon diplôme. Mais ce que j'allais découvrir,
aucune université au monde n'aurait pu me l'apprendre.
MORT DANS UN TUNNEL À PARIS
LE RÔLE DU JOURNALISME À L'ÉPOQUE DES PAPARAZZIS
Mémoire
Excellent. Vous avez un boulot? Appelez-moi -KMD
Prochain train pour l'aéroport
Attention à la fermeture des portes.
Allez-y.
Matt?
Mon Dieu. -Je suis si contente de te voir.
Moi aussi. Il y a eu un attentat terroriste ou quoi?
Non, c'est le foot. Il y a eu un match contre Tottenham, hier soir.
Tu suis le football?
Ils n'aiment pas qu'on disent "football".
Qui c'est "ils"? -L'Empire britannique.
Oncle Matt, Ben.
Tu te rends compte? -Bonjour, toi.
Il est adorable. -Oui.
C'est si bon de te voir. Mais que fais-tu à Londres?
Je ne comprends pas, Matt.
Pourquoi t'ont-ils renvoyé si tu n'as rien fait de mal?
Mon camarade de chambre se shootait à la coke.
Ça s'est su et notre chambre a été fouillée.
Ils ont trouvé sa coke dans mes affaires.
Il devait la cacher là depuis le début.
C'est vrai?
Oui, c'est vrai.
Tu sais, tu pourrais me le dire si tu...
Pas du tout. -Tu as nié et ils ne t'ont pas cru?
Tu t'es défendu?
Tu ne connais pas ce type.
C'est un Van Holden.
C'était perdu d'avance.
Et, papa, qu'a-t-il dit?
"Ici, Carl Buckner."
"Je serai en Côte d'Ivoire durant les 57 prochaines années."
Kaboul, cette fois. -Peu importe.
Sérieusement, comment a-t-il réagi?
Je ne lui ai pas dit. -Il n'est pas au courant?
À ta place, je crois que j'en aurais fait autant.
Vraiment? -Quand il saura que son fils
s'est fait virer, il plongera tête la première dans une piscine vide.
Merci, c'est réconfortant.
C'est Steve qui rentre.
Bonjour, mon chéri. -Bonjour.
J'ai une surprise pour toi. -On a de la visite.
C'est mon petit frère, Matt.
Salut, vieux. Ça va?
Enchanté. -Oui.
Tu t'es enfin décidé à traverser l'océan?
Qui c'est? Qui c'est? Viens me voir.
Tu m'as manqué. Viens.
Tu m'as manqué, mon petit lord Ben.
Tu veux un thé? -Bonne idée.
Un thé? -Ne me charrie pas.
Il est beau gosse, hein? -Oui.
Écoute, Matt, je suis très content de te voir,
mais j'avais prévu un truc, ce soir.
On doit sortir en amoureux.
Et j'ai pris des places pour Chicago.
Ça te dérange si on y va quand même?
Excuse-moi.
Quelle bonne surprise.
Que fais-tu ici? -Salut, toi.
Shannon, tu as mauvaise mine.
Tu es très drôle, Pete.
Je te présente Pete, le frère de Steve. Pete, mon frère, Matt.
Salut, mon gars. -Enchanté.
Bonjour, Ben.
Je suis West Ham pour la vie Je suis West Ham pour la vie
C'est certain J'en suis sûr
Je monte le coucher. -D'accord.
À plus tard, Ben.
Bien joué. -Quoi?
Tu ne vas pas au match? -Théoriquement, si.
Mais on a pas mal bu, hier soir, avec les gars.
Et tu sais comment c'est...
Tu as perdu ton portefeuille. -Et mes clés. Le taxi attend devant.
Il est génial, mon frère.
Alors...
Comment va mon cousin d'Amérique?
Bien, merci. -"Bien, merci."
Tu n'as pas 100 £ à me filer?
Tu me prends pour un con? -Merde, allez.
À boire À boire
-À boire... -Boucle-la. Arrête.
J'ai une idée.
Je te file...
100 £...
si tu emmènes Matt voir le match.
Putain, tu délires, là.
Je ne peux pas me ramener avec un Ricain.
Mais si. Et pas de bêtises, cette fois.
Allez. -Allez, viens.
Merci, Matt. On ne sort pas souvent en amoureux.
Allez.
Écoute. Ne lui refile surtout pas l'argent. D'accord? Surtout pas.
C'est pour les bières. -Bien.
Allez.
Matt? Où vas-tu?
Voir un match de football avec Pete.
Tu viens d'arriver. -On se voit plus tard, d'accord?
Amuse-toi bien. -Dépêche-toi.
À tout à l'heure.
Je ne veux pas qu'il traîne avec Pete et sa bande.
Ne t'en fais pas. C'est un grand garçon.
Quelle main? Allez!
La droite? Tu as gagné le gros lot.
Ça te dit?
Tu m'aimes? -Enormément.
Ce n'est pas assez.
Écoute,
je suis sérieux.
Ça ne me branche pas de t'emmener au match avec moi.
Alors, je vais te proposer un truc.
File-moi la moitié du fric. J'y vais tout seul.
Va voir où Churchill a lâché.
Ou faire ce que font les Ricains, ici.
"Lâché"? -Lâché. Chié.
C'est une sorte d'argot, en rime. Comme "abeille" pour oseille.
Donc, moi, je peux te dire file-moi l'abeille.
J'ai donné ma parole à Steve.
Steve n'est pas là que je sache, hein? Moi, si. Et entre nous,
tu rêves si tu crois que je vais t'emmener avec moi.
Je garde l'argent. -Tu n'as pas franchement le choix.
Et tu commences vraiment à me les casser. Donne-moi la moitié du fric.
Police!
Tu as l'air de quoi, maintenant?
Allez, vas-y, danse, le Ricain.
Ça t'apprendra à te battre comme une gonzesse.
Recommence et je te fais chier dans ton froc.
Ou "lâcher" dans mon froc. J'ai pigé.
Allez, lève-toi.
À ce que je vois, cogner, ce n'est pas ton fort.
C'était ma première bagarre.
Tu appelles ça une bagarre?
Et puis, merde. Viens avec moi. Tu apprendras peut-être quelque chose.
Sur le football? -Non, pas sur le football.
Et, putain, arrête de dire "football".
Allez, dépêche-toi.
Quoi? Le base-ball est un sport de nanas?
Les Red Sox ont un type dont les balles font du 150 km à l'heure.
Ça veut juste dire qu'il peut se branler plus vite que toi.
Quoi? -Réfléchis.
Je ne pige pas. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les Américains?
Vous commencez une putain de guerre
et c'est à nous de venir vous sauver.
Venir nous sauver?
Et vous descendez la moitié de nos soldats dans une offensive amicale.
Ça s'appelle un accident. -Un accident, mon cul.
Salut. -Salut, Dunham.
Ça va?
Écoute...
C'est un peu mon Q.G. ici.
Alors, boucle-la si tu ne veux pas d'ennuis.
Ici, y a rien de pire qu'un Ricain à part les flics et les journalistes.
Pourquoi les journalistes? -Tu as du temps devant toi?
Ce sont des ordures qui pondent n'importe quoi.
Je ne parle pas de ton père. C'est peut-être une exception!
Les gars ne sont pas au courant pour ton vieux.
Et mieux vaut qu'ils ne le sachent pas. Autre chose.
Ce que tu entendras là-dedans, tu le gardes pour toi.
Ne va pas baver à Steve quand il te demandera ce que tu as fait.
Ce qui se passe à un match est sacré.
Oui, j'ai pigé.
Allez, on va s'éclater. Il y a un match, aujourd'hui.
Salut, Pete.
Salut tout le monde!
Ça faisait une paye.
Ça va? -Ouais, ça va.
Ça va?
Je vous présente Matt, le frère de Shannon.
Ned. -Salut.
Dave. -Salut.
Swill. -Salut, vieux.
Ike et celui qui a une coupe qui craint, c'est Keith.
Salut. -Je vais chercher les bières.
Ouais, c'est ça.
C'est moi qui casque? -Putain, encore!
C'est toujours moi, merde!
Allez, vas-y. -Où est Bovver?
Il est aux toilettes.
Le Ruby qu'il a pris au resto indien est mal passé.
Il a l'air paumé.
"Ruby", ça veut dire curry, en argot cockney.
Ça rime. -Comme "abeille" et oseille.
Exact. -Et "bagarre" et connard.
Pourquoi... -Je ne suis pas un connard.
Où "étron" pour Américain à la con.
Salut!
Bovver. -Pete.
Ça va, toi? -Ouais, ça va.
Matt, le frère de Shannon.
Joli! Il n'en a rien à secouer.
Il est pratiquement de la famille.
Il craint grave.
Bov est un vrai connard, mais on l'aime, pas vrai?
Parfois. -Comme un frère!
Ramène les deux bières. -J'y vais.
Et prends des cacahuètes aussi. -Entendu.
Sympa. -Bov, allez.
Il est sympa.
Tu fais du baby-sitting, maintenant?
On avait un plan.
Ne t'en fais pas. Il ne fera pas chier.
Et on s'est déjà bien éclatés hier. -Quoi?
Ça n'a rien à voir.
On va passer pour des rigolos si notre grand manitou
ne se pointe pas parce qu'il fait joujou avec un Ricain.
C'est vrai. Il a raison, là.
Ça, c'est mon problème. D'accord?
Quant au Ricain, il est trop modeste pour vous dire
qu'aux Etats-Unis, il est champion de karaté,
double ceinture noire.
Tu déconnes? Tu l'as bien vu? -C'est vrai.
Le film Karate Kid? C'est basé sur ses exploits.
C'est vrai? -Oui.
Sérieux? -Oui.
Vrai, merde. -Tu déconnes.
Mais non, pourquoi? -Il ment.
Ça ne fait pas 5 mn que t'es là et tu mens déjà.
Dépêchez-vous.
Le voilà officiellement cockney, le petit.
-Oh, East London -C'est le paradis
C'est le paradis
Oh, East London, c'est le paradis
Il y a des nanas, il y a West Ham
Oh, East London c'est le paradis
-Oh, East London -Oh, East London
-C'est le paradis -C'est le paradis
Matt, tu déconnais quand tu parlais du Karate Kid.
C'était de la daube, hein? -Non.
Pas du tout. C'est la vérité vraie. -Vraiment?
Qui c'est ton entraîneur?
Le chinetoque, c'est quoi son nom?
Dans le premier film? -Dans les trois, bordel!
Pourquoi t'as pas joué dans le 4e? Hein, pourquoi?
Moi, je voulais savoir pourquoi t'avais lâché.
C'est l'autre.
Fourre-toi ton drapeau bleu dans le cul
Dans le cul Dans le cul
Il s'appelait comment? Ton mentor.
Son nom. -Tu lui dois tout.
J'ai oublié. -Attends. Miyagi.
Miyagi. Bordel. -Miyagi.
Miyagi. M. Miyagi. -M. Miyagi. Il aurait...
Il s'est inspiré de quelqu'un qui a existé.
C'est une histoire vraie. Moi, je trouve ça nul.
Ils l'ont payé?
Evidemment! -Imagine un peu la situation.
Il ramasse...
Sérieusement, imagine la situation.
Ils font un film sur toi
et ils ne te paient pas. Tu te fous de moi.
Je parle... Je parle sérieusement.
Au vrai M. Miyagi!
Écoute, c'est notre chanson
Elles touchent le ciel Comme mes rêves, elles disparaissent
La chance joue à cache-cache Je la cherche partout
Je fais des bulles
Des jolies bulles qui s'envolent
United. United. United.
On va se déchaîner On va se déchaîner
Un ami de la famille?
Pete t'a à la bonne parce que tu es le frangin de Shannon.
Mais que les choses soient claires.
On n'aime pas les étrangers.
Pigé?
Faites gaffe.
Bonjour.
Pete, je vais rentrer maintenant. Je suis crevé avec le décalage.
Mon cul! Tu ne vas pas rater le match.
C'est toi qui voulais savoir ce qu'était le "football".
Je fais des bulles
Des jolies bulles qui s'envolent
Elles montent si haut Elles touchent le ciel
Et comme mes rêves elles disparaissent
La chance joue à cache-cache
Je la cherche partout
Je fais des bulles Des jolies bulles qui s'envolent
United.
Allez, United, allez!
Fais gaffe. On est le pays le plus surveillé du monde.
Baisse la tête.
Les parents du petit John Deale sont invités à se présenter à l'accueil.
Nos trois prochains matchs: Fulham, Everton, Newcastle United.
Impressionnant, hein? Allez.
Fous le camp!
Allez, United.
Vas-y, tu peux te le faire. -Allez.
Marque!
Et merde!
Allez!
Enculés de mecs du nord.
Sale petit branleur. Espèce d'enculé...
Allez, viens, enculé de Zoulou. Allez, viens!
Allez, viens, tête de con.
Putain, regardez. Il est là-bas.
Merde! C'est Bovver. C'est Bovver. Là-bas. Regardez!
Vas-y, grand.
Il est génial!
Allez vous faire foutre.
Le voilà. Bov! Putain! Tu as assuré. C'était grandiose.
Mémorable. -Tu t'en es donné à cœur joie.
Et ce n'est pas fini.
Ces abrutis vont nous tomber dessus.
Qui te l'a dit? -Comme d'hab.
Putain de Zoulous. Ils doivent être 50 dans le métro.
Ça va se passer à East Ham.
On y va. -Qu'est-ce qu'on attend?
Avancez!
On ne va pas les rater.
Je vais rentrer. -Tu sais où descendre
pour chez Shan? -À Bank?
Baisse bien la tête. Les mecs de Birmingham seront dans le métro.
Ne t'en fais pas. Ça ira.
Il serait mieux à la crèche!
Ne monte pas à East Ham. Si ça chauffe, fais demi-tour.
Ne t'en fais pas.
Allez, on y va?
Chopez-le.
Je ne veux pas avoir d'ennuis. -Un Ricain!
Un Ricain à la GSE?
La GSE? C'est quoi? Je suis juste un touriste.
Dans ce cas, que dirais-tu d'un petit souvenir?
Une risette de Chelsea?
Non, je vous en prie.
Tu prends l'American Express?
Le Major s'en est tapé des risettes de Chelsea
à l'époque où les GSE étaient trop bien organisés
pour abandonner un des leurs.
On n'abandonne personne!
Allez.
Fumier!
Il se casse. Vite! -Reste avec moi.
Je vais chercher le van.
Où est-il passé?
Putain, où est-il passé?
Je suis trop vieux pour ça, moi!
Là, je rêve d'une bière et d'un bon roupillon.
Ça coûte cher. -Et ta mère te file pas un rond.
Mais on a besoin de blé.
Allez, direction l'Abbey.
Qui paie la tournée? -Putain! À ton avis?
Vous êtes tous censés... -Alors, c'est ta tournée, Ned.
Boucle-la. -C'est nul.
Assieds-toi. -Qui c'était?
Putain! -Enculé!
Allez, les gars.
On va lui en foutre une.
Zoulou! Zoulou!
Merde! C'est quoi, ça?
Allez, venez! Vous voulez prendre racine ou quoi?
Bande d'enculés!
Tu as vu ça?
Fichons le camp. -Quoi?
Ils sont 20. -Bouge pas.
Tu es avec nous et tu vas te battre.
Je ne sais pas me battre. -Pense à quelqu'un que tu hais.
Allez!
Lève-toi, espèce de crétin!
Allez!
Enculé de...
Lâche-moi.
GSE! GSE!
Allez! Allez!
Allez!
Merde, Pete. -Alors, qu'en dis-tu?
On leur a mis une putain de raclée, Bovver.
Tu es complètement cinglé, Matt. Regarde-moi ça.
Tu t'en es bien sorti.
J'en connais qui se seraient cassés. Mais, tu t'es défendu.
Je suis fier de toi. Bravo.
Qui c'était? -Qui?
Le mec que tu viens de tabasser.
Cet enculé de Jeremy Van Holden.
Tu as vraiment assuré. -Mais bon, faut pas exagérer.
Tu l'as vu, au début. -Oui.
Ça faisait un peu féminin. -Limite gay.
C'était le premier coup de poing que je donnais de ma vie. Allez!
Vous voulez qu'on se fasse choper?
Il a raison. Fichons le camp.
Salut, toi.
Comment te sens-tu?
J'ai mal partout.
Un bon petit-déjeuner, deux aspirines et tu n'y penseras même plus.
Tiens.
J'ai une de ces envies de pisser.
Enfoirés de journalistes. Regarde-moi ça.
West Ham gagne haut la main avec 3-0
et notre petite intervention fait la une. Ils sont trop nuls!
Qu'est-ce que c'est, au juste?
Ces crétins de journalistes.
Non, ça, la GSE. -Parle moins fort.
Alors, quoi? Vous êtes une sorte de mouvement politique?
Non, vieux. On est une société.
Ça n'existe pas aux Etats-Unis? -Non.
Chaque équipe de foot en Europe a une société. Ou deux.
Les Ricains n'y comprennent rien.
Tout ce que tu as vu, c'est les émeutes à la télé? Viens.
Voilà. L'équipe de West Ham n'est pas fameuse.
Mais notre société est top et tout le monde le sait.
La GSE. Green Street Elite.
Arsenal: équipe d'enfer, société à chier: les Gooners.
Tottenham: équipe pourrie, société pourrie.
Les Yids.
J'ai envoyé leur chef valser à travers une cabine téléphonique.
Et Millwall? -Ah, Millwall.
Je ne sais même pas par où commencer avec Millwall.
Les sociétés de Millwall et de West Ham se détestent à mort.
Comme les Yankees et les Red Sox.
Ou plutôt comme les Israéliens et les Palestiniens.
On n'a pas joué contre Millwall depuis 10 ans.
Leur chef est un dénommé Tommy Hatcher. Un vrai fêlé.
À l'époque du Major, le fils de Tommy est mort dans une émeute.
Après, il est devenu encore plus déjanté. Il a complètement disjoncté.
Bon, et qui c'est, le Major? -Le Major.
C'est une vraie légende.
Il présidait la GSE dans les années 90, quand j'étais petit.
Un dur à cuire de première.
Son départ a laissé un sacré vide.
Mais, crois-moi, mes gars commencent à redorer le blason de la GSE.
En d'autres termes, les sociétés sont des gangs.
Si on veut. Mais on n'est pas des brutes sanguinaires.
Braquer une mitraillette sur une gamine de huit ans,
c'est de la lâcheté pure.
Nous, c'est vrai, on va se battre,
mais on le fait pour notre réputation.
Pour humilier un autre gang dans une bagarre
ou faire un truc qui arrive aux oreilles des autres gangs.
Comme un Amerloque qui met au tapis un des pontes de Birmingham.
Tenez, asseyez-vous. -Merci.
De rien.
Je ne sais pas comment te remercier pour ce que tu as fait.
N'y pense même plus. On s'est bien éclatés, hier.
On a ri, descendu quelques bières et on a encouragé les Hammers.
On était moins nombreux qu'eux, mais on a épaulé nos potes
et on ne s'est pas laissé marcher dessus.
C'est tout ce qui compte.
Tu as vu dans quel état il est? -Putain, tu ne vas pas commencer?
Qu'est-ce que je t'avais dit? Un seul truc: pas d'embrouille.
Je n'y suis pour rien.
Il rentrait et il s'est fait agresser. Il a de la chance d'être là.
Tu es un vrai héros, c'est ça?
Et toi, tu as vu le match de ton canapé?
Écoute-moi. Concentre-toi sur ta famille
et laisse-moi vivre. -Quoi? Qu'est-ce qui te prend?
Tu veux que maman vienne te voir en taule?
Ou tu veux être enterré à côté de papa?
Mon Dieu! Matt, que s'est-il passé?
Shannon, je vais bien.
Pete, tu ne vois pas ce que tu fais à cette famille?
Tout ce que je vois, c'est un vieux qui flippe.
Ne me parle pas... -Lâche-le. Tu ne comprends pas.
Lâche-moi! -Arrêtez!
Steve! Arrête!
Foutez le camp. Foutez le camp!
Sale petit menteur.
Chérie, je suis désolé.
Ce n'était pas très futé de ta part.
Mais, merci.
Ça te dit, une bière?
Non. -Allez.
C'est à ton tour de payer la tournée.
Sors ton blé, va falloir casquer.
Tu as toujours du blé? -Oui.
Vous êtes devenus inséparables tous les deux.
Arrête, Bov. C'est du réchauffé.
Je commence à me poser des questions.
Si je ne vous connaissais pas, je vous prendrais pour deux pédés.
Bov.
On se connaît depuis longtemps, pas vrai?
Tu es le mec à qui je me fie le plus.
Mais, là, tu commences sérieusement à me taper sur le système.
Si tu as un problème, ça te regarde. Pas moi.
Mais si tu veux approfondir la discussion, on peut sortir.
Vos bières.
Allez, Bov, c'est à toi. -Pete.
Allez, viens. Laisse tomber. -Viens finir la partie.
Pete. -Fais gaffe.
Alors, ça va?
Tu as fait tout ce chemin et tu n'as même pas passé la nuit, ici.
Je ne veux pas vous déranger.
Tu ne nous déranges pas.
Vous vous êtes réconciliés? -Oui, tout va bien.
Je t'appellerai de chez Pete.
Ne pars pas, s'il te plaît.
Steve regrette vraiment ce qui s'est passé
et il veut que tu t'installes ici et moi aussi.
Ne va pas chez Pete. -Mais moi, j'en ai envie.
Pete et sa bande ne sont pas la solution.
Quoi? La solution à quoi?
Ça fait trois ans que je te supplie de venir me voir
et tu n'es même pas venu à mon mariage.
Tu ne connais ni mon mari ni ton neveu,
et tu es arrivé hier et tu pars déjà...
Et toi, tu as carrément quitté le pays après la mort de maman.
Je suis désolé.
Tu viendras me voir? -Oui, bien sûr.
Jeremy Van Holden?
On dirait un con.
S'il m'avait fait ça,
je te l'aurais tabassé.
Ces mecs d'Harvard sont des vrais traîtres.
Tu étudiais quoi? Avant que ce mec te grille?
J'étais étudiant en histoire. -Histoire?
Je suis prof d'histoire. -Tu est prof, toi?
Oui, salope!
Histoire et gym. Ce n'est pas la GSE qui me fait vivre.
C'est que je suis loin d'être con.
Allez, on rentre, on se les pèle, ici.
Les garçons, aujourd'hui, on a un invité de marque.
M. Buckner est américain,
il a étudié dans la plus grande université américaine. Harvard.
Mais, malgré ses prestigieuses études,
M. Buckner pense encore
que le base-ball est supérieur au foot.
Je sais. C'est une honte.
À vous de mettre ce pécheur sur le bon chemin
et de lui apprendre ce qui compte dans la vie. Et c'est?
Le foot! -Exactement.
On va former deux équipes de 5. M. Buckner gardera les buts.
Allez-y mollo, les garçons. Ils sont fragiles, ces Américains.
Alors, comment fait-on?
Je les laisse marquer ou quoi?
Ne t'en fais pas pour eux.
Prêts?
Allez.
Continuez.
Superbe. Magnifique.
Oui, oui.
Vas-y, Duncan.
Vas-y, fiston. Dégage-toi et va jusqu'au bout.
Tu peux marquer. Vas-y.
Superbe!
C'était quoi ça?
Magnifique. Remarquable!
Superbe.
C'est bon, les enfants.
On rentre. 10 contre 3.
Grâce au jeu lamentable du goal de l'équipe adversaire.
Bon, allez vous changer, d'accord?
Tu t'es bien fait torpiller, vieux. -C'était un guet-apens.
C'était l'équipe olympique junior?
Non, juste une équipe de petits Anglais.
On a histoire après. Tu pourrais leur parler
de la guerre d'Indépendance.
Ils seraient ravis d'entendre un colon en parler.
L'histoire américaine n'est pas ma spécialité.
Ils ont dix ans. Parle-leur de ce que tu veux.
J'ai prévu de voir Shannon cet après-midi. Alors...
Lâcheur! On se voit ce soir au pub?
À ce soir, alors. -À ce soir.
Qui êtes-vous?
Ces gamins. C'était un guet-apens!
Moi qui croyais que c'était des gamins ordinaires.
La ferme!
Il y en avait partout.
Arrête.
Quoi?
J'ai bloqué plus de balles que ça.
Non, non. -Non.
Bienvenue à MILLWALL
Merde. -Regarde-moi ce gros con.
Sale petit enfoiré.
Allez, sers-nous des frites.
Ça alors!
C'est-y pas mon vieux pote Bovver?
Comment ça va, fiston? Ça va?
Je dois reconnaître que t'as du culot
de te pointer ici.
Il y a des tas de gars qui aimeraient bien te rentrer dedans.
J'en vois quatre d'ici.
Ça, tu l'as dit.
Alors, dis-moi, il paraît
que votre société fait dans l'international, maintenant?
Ne fais pas semblant de m'ignorer, sale con.
J'ai dit, il paraît que vous avez un Amerloque avec vous, maintenant?
C'est temporaire.
C'est temporaire?
On ne s'entend plus ici!
Je ne m'entends pas penser!
Il a un problème, ce type?
Regarde-moi ça, le petit Bovver.
Comme tu as grandi.
Où est ta copine...
Petey. -Petey.
Elle est à la maison? En train d'essayer
de prendre la place du Major?
Il était petit, à l'époque.
À ton époque.
Tu as toujours eu du cran.
Alors, dis-moi, Bov. Tu es venu à Millwall.
Tu es venu seul?
Tu veux que je le cherche? Si je le fais...
Excuse-moi une minute, Bov.
Bonjour. Je m'appelle Tommy. Tommy Hatcher.
Je sais. -Tu sais?
Eh bien, c'est bien dommage. C'est vraiment dommage.
Tu n'as alors aucune excuse de ne pas lui avoir dit de se la boucler.
Pardon? George, ne le laisse pas me parler comme ça.
George, ta copine n'a pas cessé de parler depuis que je suis arrivé.
Je peux compter sur toi pour lui dire de se taire
pour que je puisse continuer ma conversation avec Bovver, là,
de la GSE, société autrefois célèbre?
Vous n'allez pas me dire... Mon Dieu!
Tu as vu ce que tu as fait? Jamais elle se la ferme?
Ça suffit! -Ça suffit?
C'est moi qui te dirai quand ça suffit!
Regarde-la. Tommy.
Le proprio a appelé les flics. Viens, on se casse.
Tommy, faut qu'on mette les voiles.
À la prochaine.
À bientôt, Bov.
Je rentrerai demain soir au plus tôt.
Conduis-la avec douceur et n'oublie pas,
roule à gauche. -À gauche, oui.
Tu as l'air nerveux. -Moi? Tu déconnes?
À quoi tu penses, alors?
À des mots doux qui ont tenu tous les Hammers éveillés.
United. À l'extérieur.
Salut. -Salut, les gars.
Salut.
Ça va? -Ouais, ça va, grand chef.
Ça baigne? -Oui.
Salut, Matt.
Où est Bovver? -Va savoir.
Il a été chiant toute la semaine. Ça doit être le SPM.
Le Syndrome Pré-Match. Il fait vraiment chier, en ce moment.
Le train part dans cinq minutes. -Attends.
Il a éteint son téléphone. Il ne va pas nous laisser tomber.
Ils vont te tomber dessus aussi. Après ce que tu as fait, l'an dernier.
Qu'est-ce que tu as fait?
J'y ai été un peu fort. -Un peu?
Où est Dave? Il t'a appelé? -Et toi?
C'est un vrai fiasco.
Je peux venir.
Non, vieux. -Quoi?
Tu ne peux pas y aller juste avec lke et Swill.
Ne le prends pas mal, mais on ne peut pas t'emmener.
Fous le camp. Je t'appelle.
Combien de Red on va se faire aujourd'hui?
Va savoir. On ne va pas chômer.
Attrape. -Tu as vu ça!
Le train de 14h55 à destination de Manchester va entrer en gare.
Allez, les gars. Bovver. -Salut.
On devait s'attendre sur le parking.
J'ai décidé d'attendre ici.
Si tu as décidé de faire chier, c'est ton droit.
Mais attends qu'on ait réglé l'affaire d'aujourd'hui.
Ça va? Keith. Allez, venez.
Quoi? -C'est parti.
Je ne te prête plus un rond.
Je ne te dois rien. -Putain, joue, merde.
Tu ne m'as jamais remboursé. -Tu déconnes ou quoi?
Que fais-tu là, Matt?
Je croyais que vous ne seriez que 3. -Je rêve ou quoi?
C'est ça, ton plan?
Je n'y vais pas avec lui, moi!
Assieds-toi. -Allez.
Salut.
Quoi? -Je n'ai plus un rond.
Alors, écoute... -Putain, merde!
Pense à n'importe quel footballeur.
N'importe lequel. -Robbie Fowler.
Pas vraiment. -Il ressemble...
Dave, où es-tu?
-On s'est ratés. -Ton avion?
Une heure de retard.
-Fais vite. -J'y suis.
Où? À Manchester?
Oui. Mais...
Il y a une quarantaine de gars hyper remontés qui attendent.
-Écoute. -United! United!
Bov!
Merde. -Tu entends ça?
-Ouais. -C'est vous qu'ils attendent.
Ne descendez pas à Manchester. C'est clair?
-Entendu. Merci. -À plus.
On est mal barrés.
Qu'y a-t-il? -Ils nous attendent à la gare.
Quoi? Ils savent qu'on est là?
Un de leurs gars a dû leur dire.
Combien sont-ils? -Une quarantaine.
On peut descendre avant? -C'est un direct.
Direct jusqu'à Manchester. -Tu en es bien sûr?
ARRÊT D'URGENCE
Vite! Si on ne se pointe pas, ils diront qu'ils ont gagné.
On doit aller à la gare. -Vous êtes cinglés!
La ferme. Tu ne devrais pas être là.
C'est le but. On n'est venus que pour ça.
Quel con! -Écoutez-moi.
Ike, appelle Dave. Dis-lui qu'on est à 20 bornes de Manchester.
On a besoin de deux taxis.
Putain! Où sont les taxis?
Pete, j'ai une idée.
Boucle-la, toi. -Va te faire foutre.
Quoi? -Arrêtez...
Arrêtez, bordel! Qu'est-ce que c'est?
Pour qui se prennent les Man United?
MP, ici MM5, à proximité du lieu de notre dernier rapport.
Bordel, où sont ces crétins? Le train a dix minutes de retard.
C'est un direct, ils n'ont pas pu descendre. Tenez-vous prêts.
Et, n'oubliez pas, Nigel se réserve ce crétin de Dunham.
Oui. -Pas mal.
Que voulez-vous? -On travaille pour Paramount,
On tourne un film avec Hugh Grant.
Avec Hugh Grant? Qui sont les actrices?
Cameron Diaz, je crois. -J'espère. Elle est bandante.
C'est bon, laissez-les passer. -Merci.
Donnez-moi 30 secondes et je me casse.
Où est la célèbre? Où est la célèbre GSE?
La voilà la célèbre La voilà la célèbre GSE
On aurait pu mourir à Manchester, ce jour-là.
Tout le monde le savait. Mais on n'est pas morts.
Ike m'a dit que la nouvelle de l'incident s'était
répandue plus vite que la mort de Diana. La GSE était à nouveau célèbre.
J'appartenais à la meilleure société de Londres.
À la vieille garde. -À la vieille garde.
Les gens du coin me connaissaient.
Ils entendaient mon accent et disaient: "C'est toi, l'Américain."
Jusqu'à la mort
United! United!
Vous savez ce qui me plaît?
Ce n'est pas de savoir que vos amis sont là pour vous.
Mais c'est de savoir que vous êtes là pour vos amis.
J'offre la tournée.
Je n'avais jamais vécu si dangereusement.
Et je n'ai jamais eu moins peur.
Je n'ai jamais été aussi sûr de moi
et les gens le sentaient de loin.
Quant à ça, à la violence,
je vais être honnête. Je commençais à y prendre goût.
Après avoir reçu quelques coups et avoir compris qu'on est résistant,
on ne se sent bien que quand on se pousse au maximum.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que...
Pourquoi a-t-il fallu que je l'apprenne par ta sœur?
Tu aurais pu me le dire! -J'ai eu ton répondeur.
Je n'ai pas eu de message.
J'en avais assez de parler à ta messagerie.
Je n'ai pas besoin de ça en ce moment.
Matt, s'il te plaît...
Shannon m'a dit que c'était un traquenard. C'est vrai?
Oui. -Il fallait me prévenir.
Quoi? Que veux-tu dire?
Que ça la fiche mal, Matt.
Tu te fais piéger et tu n'appelles pas ton père?
On aurait pu se battre, si tu étais innocent.
"Si"? -Si tu es innocent,
pourquoi n'as-tu rien dit? -Tu me vois dealer?
Je ne sais plus. -Qu'est-ce que tu crois?
Je ne sais pas. -J'ai eu raison de ne pas t'appeler.
Tu ne sais pas quoi penser parce que tu ne sais rien de moi.
Bon, et après, tu as décidé d'aller en Angleterre?
Oui. -Et quels sont tes projets?
Que veux-tu? -C'est juste une question.
Écoute, Carl. Tu t'attends vraiment à ce que je me confie à toi?
Tu débarques ici et, tout d'un coup, tu reprends ton rôle de père?
Écoute, je dois passer au Times.
Tu es incroyable! -Je veux te présenter quelqu'un.
Je n'ai plus 5 ans. Il en faut davantage pour me manipuler.
On travaillait ensemble à la Tribune. Je...
Tu pensais qu'il suffirait de me présenter l'éditeur du Times
pour que je reprenne mon ancienne vie?
C'est juste un déjeuner à l'œil.
Bienvenue au tirage des quarts de finale de la Football Association Cup.
Le plus ancien et le plus prestigieux des tournois de clubs de foot.
Nous avons avec nous la légende de West Ham, M. Frank McAvennie
et le président des sponsors, M. Phil Peters.
Comme d'habitude, l'équipe qui reçoit tire la première. Frank?
-Le numéro deux. -Le numéro deux.
-Cardiff City affrontera... -Le numéro trois.
-Le numéro trois, Liverpool. -Oui!
Le numéro sept.
-Sunderland affrontera... -Le numéro six.
Le numéro six, Newcastle United. On va avoir un derby du nord-est.
-Le numéro huit. -Numéro huit. West Ham United...
affrontera...
-le numéro cinq, Millwall. -Le pied!
Oui! -Allez, les Lions!
Le pied.
On va se les faire.
Ça va être grandiose.
Devine qui j'ai vu entrer au Times?
Quoi? Qui?
Notre petit pote américain.
Putain, je le savais.
Je savais qu'il était louche, ce sale petit con.
Il nous a bien eus.
Écoute. Passe me prendre après le boulot.
D'accord. À ce soir.
Ta sœur est morte d'inquiétude.
Elle dit que tu traînes avec une sorte de gang.
Ce n'est pas un gang. Ce sont mes amis.
Tu prends des notes, au moins?
Si je prends des notes? Non.
Matt, écoute. Je veux que tu rentres avec moi.
Quoi? -Écoute,
je suis un père lamentable, mais en tant que journaliste,
je sais que ta réputation, c'est capital.
Tu dois retourner à Harvard. Tu dois blanchir ton nom.
On peut le faire ensemble.
Laisse tomber, papa.
Je ne rentre pas.
Nom de Dieu!
Écoute...
si ça peut te rassurer...
j'écris un journal.
C'est une des choses que tu m'as apprises.
Je le savais.
Je voulais en être sûr.
Steve.
Ça va? Content de vous voir. -Enchanté.
Matt. -Salut.
Je vais me changer. Votre vol est à quelle heure?
Prenez votre temps. Mon taxi sera là dans une demi-heure. Et...
Je veux dire au revoir à mon petit-fils.
Je dois y aller, papa.
Très bien, Matt.
Je sais que je n'ai pas été...
C'est bon de te revoir.
Ça va? -Oui.
Tu fêtes le tirage avec les gars?
Alors, on affrontera qui?
Tu ne sais pas? -Non.
Allez, Steve. Qui? -Millwall.
Ici.
Tu ne veux pas jouer?
Bonsoir, beauté. -Bonsoir.
Ça va?
Je regardais mon père jouer avec Ben.
Il est déjà meilleur grand-père qu'il n'a jamais été père.
Je le trouve plutôt bien...
pour un journaliste.
Il craignait quand vous étiez gamins?
C'est pour ça qu'aucun de ses enfants n'a suivi ses pas?
Que veux-tu dire?
Choisi la même voie.
Mais si! Matt.
Quoi? -Il a toujours été plus fasciné
par notre père ambulant que moi.
Shannon, que veux-tu dire?
C'est ce que Matt étudiait à Harvard. Il était étudiant en journalisme.
J'espère qu'il va reprendre ses études.
Quand cet engouement pour ton frère lui aura passé.
C'est un Américain et un journaliste infiltré.
Il va y avoir deux enterrements.
On hait Millwall On hait Millwall
On est anti-Millwall On hait Millwall
On hait Millwall
Steve, que fais-tu ici?
Sors. Je veux te parler un instant.
Qu'y a-t-il? Shannon va bien? -Oui, Shannon va bien.
Fallait me le dire. -Steve Dunham est là.
Tu es étudiant en journalisme?
J'étais. Qu'est-ce que ça peut faire?
Ça peut faire une grande différence aux yeux de pas mal de gars.
Qu'est-ce que tu en sais?
Écoute-moi. Je t'aime bien,
mais tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.
Je dois dire à mon frère que son meilleur pote est journaliste.
Alors, toi et moi, on ferait mieux de sortir.
Un toast.
Stevie Dunham...
de retour à l'Abbey après toutes ces années.
Bienvenue, Major.
Au Major. -Au Major.
Major, Major
GSE, GSE
J'arrive.
Qu'est-ce que vous faites là?
Le Ricain est là? -Non.
C'est un journaliste infiltré. -Quoi?
Tu déconnes.
Je l'ai vu au Times. Il serrait la main de journalistes.
Il avait l'air de les connaître. -Réfléchis un peu.
Il débarque de nulle part. Il ne s'est jamais battu.
Et il se prend d'amitié pour le chef de la société.
Bordel, Pete, qu'est-ce qu'il pouvait faire d'autre au Times?
Ça ne veut rien dire du tout.
Il y a plein d'explications.
Mais, cette fois, j'aimerais en avoir le cœur net.
Tu es sûr de toi, Bov?
Parce que, pour débarquer comme ça, ici, tu as intérêt de l'être.
Fais gaffe à toi, vieux.
Et ça, c'est à lui?
Qu'est-ce que c'est?
Keith, tu t'y connais en ordinateur.
Jettes-y un coup d'œil.
Qu'est-ce que c'est? -Le sale petit...
Le sale petit con.
Et voilà.
"Premier match: West Ham vs Birmingham. À domicile.
Pete m'a emmené au pub Brigid Abbey sur Walsh Road,
son Q.G., et m'a présenté son gang."
Tiens, on est un gang, maintenant.
Remonte.
"Bovver est le bras droit de Pete.
Keith est l'homme de main de Bovver."
Tu es content? Tout est là. -Il n'a rien dit sur moi.
Attendez-moi ici.
Je vais m'habiller.
Alors, c'est toi le Major?
J'étais le Major.
Pour certains, je le suis encore.
Terry, là, était mon bras droit dans le bon vieux temps.
Mais c'est vieux, tout ça.
Pourquoi as-tu décroché?
J'étais complètement déjanté à l'époque.
Tout ce qui comptait,
c'était ma réputation au sein des sociétés d'Angleterre.
Tu as entendu tout ce qu'on dit sur Millwall?
Mon dernier match, c'était Millwall contre West Ham.
Il y a 10 ans de ça.
On attendait ce match depuis le début de l'année.
À Millwall.
On allait chez eux. Ils étaient 2 fois plus nombreux.
On était allumés dès le départ.
Et Tommy Hatcher,
c'était leur chef à l'époque.
Il venait aux matchs avec son fils de 12 ans, Tommy Jr.
Il aimait dire qu'il avait élevé son gamin comme un pit-bull.
On a perdu ce match.
Trois-zéro.
Et ces connards de Millwall ont commencé à nous narguer.
Et j'ai pété un plomb.
Je ne pouvais pas ne pas réagir, tu comprends?
Alors, j'ai rassemblé les gars et on les a traqués.
J'ai vu le gamin mourir.
Tommy! Non!
Et j'ai vu son crâne broyé par les bottes des gars de la GSE.
Je n'ai plus jamais assisté à un match.
Et j'ai laissé le Major derrière moi.
C'est à ce moment que j'ai rencontré ta sœur.
C'était mon ange gardien. Elle m'a sauvé.
Elle m'a appris à vivre autrement. Elle m'a aidé à oublier tout ça.
Et elle a juré
qu'elle me quitterait, si je retombais là-dedans.
Et quand ça me revient...
Et, crois-moi, elle me revient, cette folie.
Tu sais, quand tu entends les...
Le stade rugir, les jours de match, les gars qui m'appellent
pour venir me beurrer la tronche. Quand j'y repense,
j'ai envie de recommencer.
Mais Shannon et Ben ne me laissent pas oublier.
Il y a autre chose dans la vie.
Tu as bien entendu?
Tu as bien tout noté? -Quoi?
Enculé de journaliste! -Eh!
Tu sais ce que tu fais? -C'est un journaliste!
Ne lui dis rien! -En es-tu sûr?
Quoi? Tu le savais.
Je savais juste qu'il était étudiant à Harvard.
Mais il a décroché.
On a trouvé son journal. Il y a plein de trucs sur nous.
Ce n'est qu'un journal.
Ned t'a vu au Times avec deux journalistes.
C'était mon père. C'est lui le journaliste. Tu le savais.
Son vieux était journaliste et tu le savais?
Ça ne veut rien dire, Bov. -Quoi?
Son père est journaliste. Il va en être un.
C'est du pareil au même.
Tu as ouvert ta porte à l'un d'eux.
Je n'essayais pas de... -Ta gueule!
Je me fous de ce qu'il a fait.
Tu ne frappes pas un mec à terre.
Qu'est-ce qui te prend, bordel?
Il va nous griller et tu vas le regarder faire sans bouger?
Non.
Steve, c'est toi, le Major.
Tu as fondé cette société.
Je parle au nom de tous, on a un match capital
et ton frère est trop froussard pour faire son boulot.
La GSE est la société de Pete. D'accord?
C'est lui qui décide.
Alors, c'est ça?
Allez vous faire foutre.
La GSE?
Cassez-vous! Allez!
Toi, va te laver.
Tommy.
On va enfin pouvoir se payer ces enfoirés de Hammers.
Millwall! Millwall!
Qu'est-ce qu'il fait là, lui? -Martin, assieds-toi, calme-toi.
Fais ce qu'on te dit, abruti. -Va te faire foutre.
Bovver.
On ne peut pas continuer à se voir comme ça.
Les gens vont se mettre à jaser.
Qu'est-ce que tu fais, debout, si tard? Y a école, demain.
Tu devrais être avec tes potes
en train de faire dans vos frocs.
T'as eu une querelle d'amoureux?
Bon, que veux-tu, Bov?
L'Amerloque est un journaliste.
Il est au pub.
Tommy, tu dois nous en débarrasser.
Il les a tous envoûtés.
Pourquoi veux-tu que je fasse ça pour toi?
Parce que le Major y est aussi.
Stevie Dunham est là-bas?
Merci, Pete. -La ferme.
Etudiant en histoire! Mon cul. Qui es-tu, alors?
Je suis désolé de t'avoir menti pour ça, mais c'est tout.
Je ne suis pas journaliste. -Mais ça la fout mal!
Pourquoi tu prends des notes? -J'ai toujours tenu un journal.
Est-ce que tu travailles pour le Times?
Non. Je te dis la vérité. Fais-moi confiance, Pete.
Tu m'as mis dans une sacrée merde.
Si je ne convaincs pas les gars
que leur chef ne s'est pas fait avoir par un journaliste américain,
la GSE est finie.
Alors, je vais sortir...
et je vais leur dire que Bov s'est trompé
et que tu es l'un des nôtres.
Et j'ai intérêt à ne pas me tromper.
Alors, Bovver...
tu as quelque chose à nous dire?
Écoute, Tom, je vais te dire comment leur tomber dessus.
C'est toi qui vas tomber, Bovver.
Mouchard.
Merde.
Ce truc avec Bovver, ça peut être la fin de la GSE.
J'ai besoin de toi.
Reste avec nous, au moins pour le match contre Millwall.
Je ne vous aiderai pas.
Je l'ai promis à ma femme et à mon fils.
Je tiendrai parole.
Tu sais, il arrive un moment
où la meilleure réputation, c'est celle que ta famille...
Qu'est-ce que c'est? -Baissez-vous.
Bonsoir les garçons.
Nom de Dieu!
Pete, viens, vite.
Salut, Terry.
Va te faire foutre.
Terry.
Regardez qui est revenu à l'Abbey après toutes ces années.
Salut, Tommy. J'en ai fini avec tout ça.
Tu as pris ta retraite? Tu as épousé une Américaine?
Et tu as un fils?
Je... -J'en ai eu un.
Je suis désolé. -Tu t'en souviens?
Tu t'en souviens? -Je suis désolé.
Il est trop tard.
Salaud! -Merde!
Non, Tommy!
Écoute-moi. -Tommy...
Crève ce soir...
et on sera quittes.
C'est bon. Cassons-nous.
Pete, viens vite! Vite!
Le sale enfoiré.
Bovver, qu'est-ce que tu as fait?
Trouve-moi une bagnole!
Putain, aide-le à monter dans la...
Dans la voiture, vite.
Monte. Allez!
Vite! Bordel, vite. Poussez-vous.
Vite!
Venez vite. Aidez-nous. Il s'est fait poignarder.
Vite! -Sur le brancard.
Dépêchez-vous, bordel! -Rhésus.
Vite.
Six unités de o négatif.
Qu'a-t-il dit?
Il tient le coup.
Je me fiais trop aux gars.
Tu m'as toujours dit que je faisais trop confiance aux gars.
Que je me fiais trop à eux.
Je me fiais trop à l'Amerloque.
Tu tenais tant à me le prouver?
En me trahissant?
En faisant équipe avec Tommy Hatcher pour tuer le Major?
Pour tuer mon propre frère?
Je tuerai Tommy. Demande-moi de le faire et je le ferai.
Je n'ai pas besoin de toi pour ça.
Je n'ai plus besoin de toi du tout.
Pars. Va-t'en.
S'il te plaît, j'ai merdé.
Shannon. -Salaud. Il a fallu que...
Tu es cinglé. Complètement cinglé.
Je suis désolé.
Je sais.
Le docteur dit que tu vas t'en sortir.
Mais que ça risque de prendre un peu de temps.
On part demain.
On n'est pas en sécurité ici.
Ça va? -Comment va-t-il?
Il tient le coup.
Qu'est-ce qu'on fait?
Dis à Tommy que je veux ma revanche.
Demain. -D'accord.
Qu'on règle ça une fois pour toutes.
Trouve un endroit tranquille. Loin des flics.
Tu connais le gardien de Trinity Wharf?
Oui. -Appelle-le. Organise ça.
Entendu.
Allez.
Qu'est-ce que tu fais?
Ben et moi rentrons à Boston par le vol de midi.
Tu ne peux pas le quitter. Il voulait nous protéger.
Tu ne peux pas faire ça. -Si, elle peut.
Il le faut.
Toi aussi.
Je veux être là avec toi, demain.
Nom de Dieu.
Ils ont déboulé au pub.
Ton frère est à l'hosto. -Ce n'est pas ton problème.
Ça me regarde autant que toi.
Matt, écoute-moi.
Il est temps de rentrer chez toi.
Je ne sais plus où c'est, chez moi.
On sait tous les deux que ce n'est pas ici.
C'est mon combat. C'est mon frère qui est à l'hôpital.
Je m'occupe de Tommy.
Rentre chez toi, vieux.
Je fais des bulles
Des jolies bulles qui s'envolent
Elles montent si haut
Elles touchent le ciel
Et comme...
Tu as pris la bonne décision, Matt.
Oui.
Tu sais, aux Etats-Unis, personne ne se souciera de ta réputation ici.
Tu le sais, hein?
Je vais appeler un taxi.
Où est Matt? -Il est reparti aux Etats-Unis.
Venez.
Ici, Charlie-27, MPCP-501, Brixton Road.
Troubles sur la voie...
Le taxi ne va pas...
tarder.
Au moins, un des fils Dunham va payer pour mon fils.
Bovver. Tu n'as jamais pu renoncer à une bonne bagarre.
Tu me connais.
Aidez-le à se lever.
Nom de Dieu!
Shannon!
Shannon, par ici!
Matt, ne fais pas le con. Dis-lui de partir.
Shannon, non!
Matt! -Shannon, arrête-toi!
Pete, qu'est-ce que tu fais? -Tommy.
La femme de Steve.
Si Tommy la voit, tu sais ce qu'il lui fera?
Ce type est une brute!
Salut, ma grande!
Laisse-moi monter.
Laisse-moi monter! Je vais exploser le pare-brise.
Je vais exploser la vitre.
Ça va? Et Ben? -Oui. Matt!
Ça va être ton tour, l'Amerloque.
Tu veux te racheter?
Sauve la famille de mon frère!
Tommy!
Tu ne voulais pas m'achever?
Tu es déjà fini, mon petit Pete.
On va te régler ton compte dans une minute.
On n'a pas tué ton fils, Tommy!
C'est toi qui l'as tué.
C'était à toi de le protéger!
C'était ton fils.
Ne me parle pas de mon fils. -C'était ton fils, Tommy!
Monte dans la voiture! -Va chercher Pete!
C'est juste un petit Hammer!
Son visage était en sang!
Ça m'écœurait!
Je l'ai frappé d'une pierre!
Maintenant ce crétin ne rit et ne chante plus!
-Il ne chante... -Tommy, il a eu son compte.
Je vais nous sortir de là.
Et Pete. -Pete!
Pete!
Aidez-le, bordel!
Le style de vie de Pete m'a appris qu'il fallait parfois se battre.
Sa mort m'a appris qu'il faut savoir quand partir.
Je ne pourrai jamais le remercier.
Mais je peux vivre d'une façon dont il serait fier.
C'est trop.
Eh bien...
félicitations pour le compte Epstein, Van Holden.
Tu vas toucher une belle commission.
Et je parie que l'élection de ton père n'a rien à voir avec ça.
Je t'emmerde, mon cher Todd.
Messieurs, si vous permettez,
je vais faire un autre petit tour aux toilettes de ce restaurant.
Il a du pot, l'enfoiré.
Putain!
Matt Buckner?
C'est toi?
Bon sang, Matt, tu as une sale gueule.
Buckner, tu permets?
Tu avais promis de m'aider. -Quoi?
Quand je me suis fait virer d'Harvard à ta place.
Tu plaisantes, là?
C'était ta coke. Tu m'as dit que tu risquais gros
et que tu m'aiderais si... -Oui, je sais!
J'ai dit que je t'aiderais, c'est vrai.
Mais, bon sang, Matt, je...
Je suis au milieu d'un rendez-vous.
Appelle mon bureau. Cindy te fixera un rendez-vous.
Non, mais je rêve, espèce de dégonflé.
-Que tu m'aiderais si... -Oui, c'est vrai. J'ai dit...
Qu'est-ce que c'est? -Ça?
Ma réadmission à Harvard. -Donne-moi ça.
Je ne ferais pas ça.
Je fais des bulles
Des jolies bulles qui s'envolent
Elles montent si haut Elles touchent le ciel
Et comme mes rêves Elles disparaissent
La chance joue à cache-cache
Je la cherche partout
Je fais des bulles
Des jolies bulles qui s'envolent
United!