一定是总部来的
我们是可以办， 但是需要总部的同意
我不知道
有很多人都这么办
索菲亚，你能不能帮我一下忙？
来了
要闭店了，你想进来？
是的，先生 好吧
你就是经理？
继续打电话吧
我等下再回你电话
桑尼，我有个不好的预感
你在说什么？
也许我们应该拿小一些的武器
你疯啦？他都已经开始了 枪都拿出来了！
继续干吧，快去站在门边
站到门边去
不许动！
全都不许动！ 去那边
离报警器远点!
现在到中间来
他要是敢动就开枪打他
用枪指着他！ 站中间点！
桑尼，我办不到
我下不了手
什么？快用枪指着他
我办不到
操，萨奥
什么事？ 你在哪？史迪威想打退堂鼓
他妈的，那就让他走
快点吧!桑尼
好吧，让他出去
照这位先生的话做!哈维
让他出去
对不起
狗屎!
史迪威，别把车开走 那我怎么回家？
坐地铁，我们需要车
史迪威，车钥匙给我
对不起，桑尼
好啦，把门锁上
又怎么了？
那有个女孩 就在那个桌子底下
他总算走了 现在我们自己可以办正事了
你听到了吗？
他刚才跟我说什么？等一下
谁躲在这里？ 这是什么，松鼠吗？
喂..，你
快点
站到那边后面去 没人会伤害你的
快去！到后面去
把窗帘拉下来!
你站到那后面去
到他那去，就在那!
我们现在要把这个东西弄掉 把它弄掉
搞定了!
我们现在要继续 要在半个小时内办完这事
我们得挡住...
弄坏这录像机
这下行了
你看
没有录像，朋友们 也没报警器
让我们满足你们的要求 然后你们就离开吧
金库开了吗？ 这个我来处理
好，你来处理 把它打开
等一下，你想干嘛？
启动警报器？ 用这个带记号的钥匙?
我一时忘了
这次别弄错了!
听着，我是个天主教徒 我不想伤害任何人，知道吗？
是的，先生 不触动报警器
别碰警报器!
别耍花招!
用另一把钥匙
玛丽亚
把保险柜打开
把钱放进袋子里
什么？
钱全在这儿了
你胡说什么？
今天已经有人把钱收走了 这里只剩下一千一百元
她说是真的 他要杀我!
我不信!
难以置信
竟然会没能钱！
桑尼，快点拿钱!快点! 我正在拿...
怎么会这样
行啦，快点!
你去接电话 萨奥，看着他
你跟我来 看着他!
坐着接电话 谁是这儿出纳员的头？
我是
把它打开
不要全部拿
我在银行做过事 我知道报警器藏在那!
别和我耍花招
你先拿出其中一张 这样放...
先放这，再拿出来
一百元就到手了
我再给你回电话
这个不行，是作圈套的 上面有记号
这没屁用!
看到了吧？
高兴点，以后抢银行你就有经验了
银行会给你一打玫瑰花的
萨奥，叫经理接电话
别打歪主意！
我告诉你们，那个人可不是吃素的!
相信我，我和你们是一伙的
和我们一伙？胡扯!
听着，我们这有小姑娘 请你注意说话的字眼
我爱说什么就说什么
注意我的字眼!把那抽屉清光
我不知道，你得问他
旅行支票
还有登记簿
登记簿!
找到了 行啦，我们走吧
这个我来拿
行啦，萨奥，这下行啦
他妈的
快点，桑尼你在干嘛？
我在烧登记簿
所有人往前走
我们要走了
把钥匙给我
哈维，把钥匙给他
哈维，我们不会伤害你的 我们要走了
桑尼，那是谁？
他是街对面的保安 可能是看到烟了
请把火扑灭
我去拿水
站着别动 别开枪，求你了
我一会儿回你电话 快点赶走他!
快点赶走他
哈维 用你大脑! 我能办好
一切还好吧？ 没事，只是烟头在垃圾桶里没灭
那你就没事了
谢谢你帮我们留意 好说
现在走吧!我们所有的钱都给你们了 好吧，我们走
你接电话
萨奥，带他们去金库
钱呢？ 拿着它! 我拿了
他要跟我们一起走
请别关门，我们还怎么呼吸？
等一下
喂，等一下， 怎么了？
我不能待在这儿，我得去厕所
这是不开玩笑
我对被锁在里面有恐惧症
好吧，还有谁要去？
我也要去
现在成了全都要去了
你可以检查一下
你右边的第一间
好吧，碎嘴婆，走吧
我右边的第一间
她是玛莉
我忘了她在这
她在这儿收拾
这不是她的错，她应该10分钟完事，但..
闭嘴， 谁也不许去厕所
快走!出去! 我们银行被抢劫了!
我是马维尼，讲话!
碎嘴婆，碎嘴婆
这就当你的马桶吧! 你的电话
什么？
电话是找你的
找你的
你在那干什么？你是谁？
我是检察官尤金.莫里奇 傻瓜，你们已经被包围了
我正在看着你
我看到你了
是谁？ 警察
走到前门,把手放在头上
挂掉电话
快点!
怎么会这样
我伤害你们了吗？ 我虐待你们了吗？
我是挣工资的 我不想当英雄
这次抢劫你有没有计划？
还是你只是临时决定的？
你为什么要点火？
早就让你们离开了
可你们不听
他根本没计划过这次行动
我有计划！
我以为钱会被送来而不是收走
都是那个他妈的杰克给的错误消息
杰克又是谁呀？ 幕后的主使人吗？
我们现在都象热锅里的蚂蚁 我们想赶快出去
好吧，我需要点时间考虑一下 我得想想
你们听好啦,靠近这里一步 我就开始杀人质,一次一个，听到没有？
你是谁
谁是珍妮？
这里谁是珍妮？
我就是
是你这松鼠 你有丈夫？
他电话找你
来呀!
我说什么啊
我也不知道，随便吧 告诉他真相
真他妈的戏剧性! W_N_E_W，有话快说!
听着，先别撂
首先，那有人受伤吗？ 没有
离开这！否则我们就开始杀人质， 一次一个，听到了吗？
别这样！让我跟你谈谈 里面有几个人？
不行，你再打给我
你再打给我
他想知道你们几点完事？
什么？拜托你小姐
快点，我们走吧!
后门在哪儿？ 在里面锁上了
在哪儿？
走廊尽头的右边
萨奥，掩护他们
你随便煮嘛，什么都行
好的，我会的 好的，我会的
走吧，快点 蜜糖，我得挂电话了
我得挂了
我也爱你
好了，待在这里面
我不知道发生什么事了
可能有人不小心触动报警器了 或者别的事，我不知道
一定有办法逃出去的
你说是的真的吗？ 关于什么？
你真的要开杀人质？
我只是吓唬他们 我想知道你怎么想
因为，我告诉你 我已经准备好了去这么做
好吧
我是认真的 我知道
所有人听着 我知道我们现在出了点问题
但是有办法解决 我告诉你们
你们需要做的就是与我们合作
保持镇静， 事情很快就能解决
听我们的话，就不会有人受伤
首先，一步一步来 你要去厕所，对吧？
她可以去
其他人想去的也可以去 从现在开始我们都要一起行动，好吗？
他怎么了？
他有哮喘病
哮喘？
我来处理
你叫什么名字？ 马维尼
你跟我来
他有哮喘病，你们还让他当警卫？ 他上过警校
去学怎么开枪吗？ 他连枪都没有
他们负责早晨升旗，一周赚105美元
...把旗抻直 我不知道他们学什么
我想把那个门堵住 以便他们试图进来时，我好能听到
把这个挪走
等一下，抓住这个
把这些东西弄走
你有小孩吗？
两个，我还想见他们呢
别担心，你能见到他们的 你很合作
我对你没任何怨言
什么怨言也没有 你有没有银行保险？
当然啦，你好象 非常清楚银行的事
我还知道很多事
我只是想让你们 安全离开，行吗？
如果我让你跟我走，会怎么样？
如果你要带人的话，
就选我吧
他们会开枪打你，你知道吗？
警察...
根本不在乎什么银行保险 看看他们在亚提卡是怎么做的？
他们杀了42个人 不管有没有罪
我不会选你的。我选那些 有小孩的女人
警察不会喜欢报纸刊登他们杀死带着孩子的妇女的消息
你还不错
你不会跟我玩把戏,是吧？
FBI的人来了
你好吗？沙登
你为什么不等他们出来呢？
我判断错误
我以为那些王八蛋看到警察
再听到已经被包围了会被吓破胆
而且没有人提到里面有人质
这有银行抢劫案
这此新闻界的家伙怎么过的屏障？
我们还不知道发生了什么。 我们正在架设通讯设备
我是CBS 让.卡明斯， 请问现场的情况如何？
我们在架设通讯设备 嫌犯在银行里面
我只能说这么多
当我有新消息，就会告诉你。 就这些
你们在逃生梯那儿干什么？
我不是叫你们去屋顶吗？还不快去!
叫电信局了吗？ 还不快去
这个电话要能直接与银行里的人通话
我是马维尼，讲话 我是莫里奇，让我跟他说话
我是检察官尤金莫里奇
现在你们在里面，我们在外面，想怎么办？
我不知道。应该怎么办
首先，我想知道，人质都安全吧
他们没事
你自己一个人还是有同伴？ 有同伴
他叫萨奥
萨奥什么？
他是个杀手
我们参加过越战 杀人对我们来说是小菜一碟
军队里？ 是的
那，你叫什么名字？
你为什么要知道我的名字？
我想有个名字称呼你
只是个名字，不会怎样的 告诉我你的名字
我叫桑尼。 桑尼？
听好，桑尼
我想知道 人质是否安全
可以
我想要跟你商量释放人质的事
我不会带枪进去的
你可以搜我身，以便你信任我 我们会解决这个问题的
我只是想找到办法 让我也能相信你
不能在大街上 在那你们能打死我
做点表示，行吗？ 行，比如？
放人质出来如何？
你以为你在和谁打交道？ 和他妈的傻子吗？
有他们我才能活 你让我放他们出去？
你有话直说吧 我准备好谈话了
把女的放出来
不行，我这儿只有女的
那就放其中一个
一个？ 公平交易呀
我进去，我什么也不拿 我不知道你是否会让我作人质
这是相互信任的标志
我怎么跟你打电话？ 那个是直播电话
拿起听筒就能跟我通话
他要一个人
他，行吗？
行!
就是他了
这处理得怎么样了？
你一定要一直这样查问我吗？
是的
他需要钥匙，
你有吗？
就这把，桑尼!
别开枪，别开枪
你们在干什么？
那是人质呀!
别开枪
我们决定让他先出来
他是人质之一! 放开他!
他是人质!
与你他妈的有什么相干？
离远点!走开!
喂，桑尼! 等一下
这就是你的不对了，桑尼
我们之间不是有交流设备嘛!
我们还没准备妥当 我们有250个警察在外面
我们不知道这发生了什么
你们差点把他杀了 真聪明
你不是说人质全是女的吗？ 怎么送出来一个男的？怎么回事？
你不是要人质吗？我给你啦
你要不要合作啊 ？ 我给你一个人质了
没错，但你应该先用电话告诉我
我没有带任何东西，你看!
你可以出来搜我的身呀，你知道的
我为什么要出去？ 出来看看
我要你知道你在和谁作对 我能看到，为什么要出去？
出来你就全看到了
我这儿有萨奥看着人质 我果我出事，他会把他们全收拾喽
我没忘记他， 你就出来看一下嘛
我要先跟他说 你不需要那个“大炮”
桑尼，只有5分钟，你告诉他们
别紧张
叫他们后退 他举白旗了
一切都还好
出来啊，桑尼
他们靠得太近了
退后! 你们他妈的在干嘛？
退后! 叫他们退后!
出来中
看看这个
这边
还有那边 我们应有尽有
整个军队全来啊？
叫萨奥也出来看看吧! 你们没希望的
趁有机会，赶快放弃吧
现在只是蓄意抢劫的罪名0 持枪抢劫!
好，持枪抢劫 没有人受伤对吧？
把人质放了 就少了一条绑架的罪名
你最多判五年 但一年就出来
什么？ 亲我
当我被别人耍时，我喜欢让人亲我嘴巴 别这样嘛
你是警察吧 抢银行是犯刑法
他们会以绑架、持枪抢劫判我的刑 他们会毁了我
我才不跟要判我刑的人说话呢 找个负责的来
我在这负责，我不想跟你这想判我刑的死肥猪谈判 不准叫我猪! 他在干嘛？
回去!他们过来做什么？
你他妈的为什么不回那去？
去那边!
回那边去!
他想杀了我
我们不杀任何人 亚提卡!
亚提卡
记着亚提卡!
你的话没他妈的什么用!
算啦，冷静点!
叫他们把枪放下
如果不是有电视台记者 他们早就把我们全杀了!
放下你的枪!
把枪放下
亚提卡!
这回你们明白了!你们明白了!
银行抢劫？
他为什么不跟我说 他需要钱？
他要是缺钱，他应该跟我说的 我真不敢相信
据了解，现在里面 仍然有8名人质
里面的情况完全不清楚，除了...
一些消息来自被释放的人质哈维
有个有钱的妈为什么还要抢动
现在将镜头切到在布鲁克林现场的 让.卡明斯
本森小姐，请问里面情况怎样？
他们在抢劫 我还以说什么？
达成协议了吗？
里面有个人拿着枪对着我们 是那种不爱吱声的类型
对莫瑞迪检察官有信心吗？
他们还不知道莫瑞迪检察官 我得走了
这只手在做什么？
她都出来了就不要进去了
她们是我的女孩 我得回去和她们在一起
哈维怎么样？ 他还好
把电视打开
姑娘们，我被采访了
不错嘛!
电视媒体都在那
电视台的人 什么？
电视台的人
他们想和你谈话
喂，桑尼 我们现在是现场转播
你愿意回答我们几个问题吗？ 说吧
你为什么要这么做？
喂!
我刚看到我自己了...
哦，我为什么要这么做？
做什么？ 抢银行啊!
我不明白你是什么意思
我抢银行是因为那有钱
我意思是，你为什么不得不抢钱？
你不能找个工作吗？
不行，我能做什么？
你知道吗？你要想工作， 你必须是工会的成员
如果没有工会会员证， 就没有工作
那不是工会的工作呢？
他有毛病!
什么叫不是工会的工作？ 什么样的？银行出纳？
你知道他们一星期挣钱吗？ 不多
起薪是115元吧？
靠那些你能活吗？
我有老婆和小孩。我怎么能靠 那点工资生活？你一星期赚多少？
我是来跟你谈话的 我在跟你谈
我们这是娱乐节目，明白吗？ 你给我们什么？
你想得到什么？
你想让我们付费？ 我不想收费
我和我的同伴，还有其他的9个人 你看，我们就快要死了
你会看到我们的头被扔在路边 他们要把我们分尸
你会在电视上播出吗？
让家庭主妇看这些吗？ 而不是看“当世界在转变”？
你能给我什么？ 我需要为此得到些什么
桑尼，你可以放弃 放弃？
你进过监狱吗？ 没有
没有!我们来谈谈 你他妈的知道的事吧！
你一星期挣多少钱？我想听这个 各位观众，很抱歉，我们的通讯突然中断了
请等待，我们会很快再回 到我们的告别节目
喂！你他妈的怎么了
我猜他们不喜欢你用的词
去他妈的
他们很可能会对付我们
我们不清楚外面那小子怎么想的
但如果我把FBI牵扯进来 他们说不定会同意谈判
你认为如何？
不要。不! 你是怎么了？
你答应过我，不是吗？ 你不是答应过我吗？
你说我们要么没事，要么自我了断，是不？
你没说过？ 我不是说那个
你会信守你的诺言吗？ 还有效吗？
是的
那你怎么又说这些话？ 我只是想...
我决不回监狱
现在把他们全杀了
拿起你的刺刀，插进他们的.. 去你妈的
我让了他们派一架飞机来 你觉得怎么样？
叫一架直升飞机来
一架直升飞机到这 把它停到屋顶上
然后再带我们去坐飞机 我们他妈的可以飞离这个国家
萨奥，萨奥，我们能成功！
萨奥，你看，我们有这些人 我们若甚至根本没意识到
我们手里有人质
我们曾经判断错误 我们可以提要求
他们一定会给我们要的东西
我要去亚热带国家 去他妈的雪吧!
碎嘴婆那去了？
你准备好去阿尔及利亚没？ 阿尔及利亚？好啊
我们都要去天气晴朗的地方
我一定能成功! 我一定能成功!
到目前为止我已经成功了!
我一定能成功!
我要找莫瑞迪
你们所有的人，去吧，都去打电话吧 打给家里，或任何地方
我们要去旅行
是的，桑尼？ 我要跟你谈谈
我要出来 好，我会在外面等你
走吧，他要出来了
你要了解现在的情况
一但我们离开了这个国家，就不能再回来
没有退路！
如果你想与谁交谈...
想要跟谁道别的 现在就去吧
没有
你有什么特别想去的国家吗？
怀俄明州
怀俄明州不行，那不是个国家
没关系 我来处理
把枪放下!
放下！听到没！ 我有什么？
看这儿，我什么也没带
这里也没有 要不要看我的口袋？
你需要那个枪，是吧？
莫瑞迪，叫他们把枪放下
把枪放到枪套里
放下枪！
你知道这是什么意思! 放下枪!这是什么!
行了，非常感谢
你明白了？嗯？
你明白了，宝贝 嘿，莫瑞迪
你总算成功了
你把玛丽亚扣在里面!
玛丽亚...他有枪！
把这混蛋带走
怎么会这样？
萨奥在里面 别紧张
通知这片儿的警察
这混蛋是谁？
一个西班牙小孩
玛丽亚又是谁？ 你把她关在里面
萨奥说他要是见桑尼，除非见到桑尼 否则他就开始开枪杀人质
他不像是开玩笑 桑尼，他是认真的
没事了
对不起 怎么搞的？
他说他女朋友关在里面 你没事吧
这混蛋想杀我
你被打得够呛 我差点被压扁了!
让我看看你的头，好吗？
我在流血！ 让我看看...
还好，你想跟我说什么？
刚才有人打电话进来
一个疯子打进电话 说要我杀死所有人
唉，每个人都想杀死所有人
我想这种人哪都有，是吧
我想跟你谈变 我有个提议
我想要架直升飞机
还要个喷气式飞机带我到想去的国家
所以我不想小的飞机 要最大的那种
里面还要有酒巴和钢琴 我可能会离开这个国家
我不知道直升飞机 是不是能来这
我帮你看看吧
可以停在房项上 上面是柏油的，会塌下来
我得打个电话给我的上司，明白吗？
为什么不让他来这呢？
如果你还得请示上司 我为什么还要与你谈呢？
我们总是不能达成共识 所以，我要跟他们说话
我要看看他们怎么说
我和他们谈谈 问问他们，行吧？
还有别的要求吗？
我想让你 把我太太带到这来
那你给我们什么？ 你要什么？
女人质
跟你说话真费劲
不是告诉过你嘛， 里面全是女的
你想不想谈判？
我给你一个人质 你答应我一个要求
直升机换一个人质 喷气式飞机换一个人质
你把我太太带来， 我给你一个人质
其他的人用飞机送回家
让我看看他们是否能做到，好吗？
在这段时间，你赶快挑人质
还有，你太太在哪里？