翻译by orangigi 校对by @TravisTseJr
修订&时间轴by @TravisTseJr
《女人就是女人》
让-吕克·戈达尔 导演作品
灯 光
主 演 让-克劳德·布里亚利
摄影机
主 演 安娜·卡里娜
开始
主 演 让-保罗·贝尔蒙多
片 名 《女人就是女人》
咖啡，淡的
一杯咖啡，浓的
几点了
05:30
太烫了，我该走了
《迎接宝宝的诞生》
《睡美人》
这个怎么样
你们就没有更性感点的吗
走了，孩子们
嗨
还在生气吗
- 不，亲爱的 - 那你爱我吗
是的
我的宝贝
看
多好看的明信片，依米
为什么哭了
因为我希望
我也可以变成黄色的小动物
总是异想天开
我该忙了
嗨，安琪拉
你看起来很忧郁
根本没有
我们得谈谈
你还是去别的地方转转吧
这很重要
我现在没有时间，我快迟到了
你在想什么
什么都没想
我在想我的存在
她就这么走了
快点，安琪拉
嗨，孩子们
不过生日也很快乐
要看今天报纸的星相版吗
看看我的，处女座
- 你排在丹尼尔前面，快点 - 为什么
去问鲁诺
- 一包吉扑塞占卜纸牌 - 10法郎
我会还你的
- 多明尼克出院了吗 - 她那里有你的东西
这是什么，好可爱
百货公司买的
真可爱
你看了星相版吗
处女座
爱情运-“幸福的事将要到来”
别开玩笑
太好了
看过我的新演出服了吗
看这个
太棒了
你去过切普家吗
- 为什么不 - 因为...
- 什么意思 - 有更重要的事情要做
快点，安琪拉，马上就到你了
- 来了 - 我有你的东西
- 怎么用 - 很容易
我把它放在抽屉里
好的
你会成为一个男人，谁见过那个男人
谁见过那个男人，谁见过那个男人
谁见过熊
"艺术创作是大自然光辉一生中的40天而已"
人们总是很仰慕
埃菲尔铁塔
但是我更推崇
我们的耀眼之星"安琪拉"
♪ 人们总是想要弄清楚 ♪
♪ 为什么我经过时男人会发疯 ♪
♪ 很简单，真的 ♪
♪ 真的，很简单 ♪
♪ 因为我双峰高耸 ♪
♪ 双眼就像紫宝石般懵懂 ♪
♪ 小小的水手领 ♪
♪ 短裤就像... ♪
♪ 我讨厌这么早开始 ♪
♪ 要从束缚中解脱 ♪
♪ 我喜欢 ♪
♪ 有人轻抚我的背 ♪
♪ 我是那种爱说“是”的女孩 ♪
♪ 当有男人呼唤我“甜心”时 ♪
♪ 因为男人一旦陷入情网 ♪
♪ 哪管它纷杂事多 ♪
♪ 我不是那种规矩的女孩 ♪
♪ 我真的很残忍 ♪
♪ 但男人决不会因此咆哮 ♪
♪ 因为我惊人的 ♪
♪ 美 ♪
♪ 貌 ♪
- 让我试试 - 当然
棒极了
这是什么原理
我认为温度方法是最好的
- 真的吗 - 它为切里的孩子效劳
别听她的，这是科学的
比利要几个姑娘去马赛，酬劳400法郎
- 这里签字 - 我可以带自己的熨斗吗
- 我们住哪儿 - 旅馆
- 我们可以干洗衣物吗 - 当然
- 你来了，安琪拉 - 我不想去
无论如何我都讨厌里维埃拉地区
红色长袜、蓝色长袜
你安琪拉没有时间
我安琪拉没有时间
- 我 - 是的，你
你欠比利旅馆520法郎
- 我 - 是的，7月9号
你没有付帐就走人了
等下，我跟你说
我记下了我做过的一切
10月、9月
7月
7月20号
7月9号
你搞错了
"上午10点，叫保罗打牌"
中午
"在小吃店里吃午饭"
"05:30"
啊，你说对了
"没有付帐离开比利旅馆"
那你要去付清吗
不，绝不会
混蛋
- 白痴 - 狗娘养的
- 混蛋 - 傻冒
- 犹太神经病 - 法西斯
怪胎
你为什么没有等我
我有要紧事
不是比我需要你还重要的事吧
有意思，不是吗
现在比一个小时前要暗些
没什么意思
那就没意思咯
那你为什么说它有意思
我不知道，我很忧郁
你是个有意思的女孩
艾妮怎么样了，有孩子了吗
不知道，现在不关我的事了
你是个有意思的家伙
你真的不在乎我是否对你有意思
法语里如果把形容词换到名词后面
意思是不是不变
什么意思
比如说
"幸福的事"
是否和"事件是令人幸福的"一个意思
这就是你忧郁的原因
那又为什么
因为我要在一部音乐喜剧里演出了
主演是赛德·查里斯
和吉恩·凯利
编舞是
鲍勃·福斯
什么
你没有说再见
躲过了
昨天你问我，为什么爱依米而不是你
因为他英俊聪明，而你却不
但我很聪明
真的吗
我打赌你做不到我做的一切
让我试试
谢谢你的烤肉
别客气，卡麦夫人
我有事要告诉你
现在不行
“夫人”
“测试器”
“能使你的决定”
“具有科学的准确性”
“当你期待怀孕时”
“具有科学的准确性”
“用左手的手指”
“拿住白色的指环”
“再用右手”
“转动黑色圆柱体”
“直到三角形与...”
“零的位置相对...”
“你可以怀孕的日期”
“就将显现在圆柱口上...”
“11月10日”
今天是几号
哪儿来的围巾
我给自己买的圣诞节礼物
这是给你的，玛丽-克莱儿
- 比赛完了吗 - 什么比赛
天啊，安琪拉
马德里对巴塞罗那呀
我让你调出来的
什么事都要我亲力亲为
怎么啦
在小闹剧开始表演之前
我们先来向观众鞠个躬
怎么啦
你不爱我
听这个傻瓜说的
听听她说的傻话，我只爱你呀
你疯了吗
我只爱你呀
你的眼睛、你的颈部、你的肩膀
还有你的小蛮腰
擦干净
你要帮忙打扫
而不是再愚蠢的演下去
我只爱你
斯帝弗抢到了球
他开始向右翼进攻，漂亮
太神奇了，简直是沙翁再世
戴维弗雷德，足球界的恺撒
把球传给了德素 德素传给普卡，普卡又传给德素
德素传斯帝弗、斯帝弗传德素
马德里队今天表现简直完美
德素进入点球区
他独自站在罗马里前面
他射了
我还没做完
准备晚餐了吗
烤过了
晚餐你想吃鱼吗
好的
你想吃别的什么吗
假如你想吃肉的话
我不知道
牛肉
如果要你吃牛肉而不是小牛肉
你要吃蒸的还是烤的
蒸的
你说要吃烤的话
你要半熟的还是全熟的
半熟
亲爱的，你真不走运
我做的烤牛肉有点过
你生气了吗
没有什么好吵的
太糟糕了
因为我已经尽力了
我顺路去看看吉拉德
他星期天在家
真的
开始他拒绝，后来又改变主意了
很好
在王子体育场
比赛开始的时候
那我给你煮个蛋
好的，宝贝
但有一个条件
什么
我想要个小孩
好吧
- 好吧，安琪拉 - 不是开玩笑
- 你真的想要 - 当然，我又不是怪物
只要我们结了婚
那我们结婚吧
我现在就写信去哥本哈根要我的出生证明
我们需要时间
我不懂
你看，如果我们有了孩子
我们就马上结婚，可我们现在还没有啊
我希望我们有
再看吧
"海滨浴场"那家伙怎么说
我没去那里
真蠢，安琪拉
"海滨浴场"很重要的，它打败了"黄道"
为什么你那么残忍
我做什么了
就是那样
哪样
用那种语气跟我说话
什么语气
轻点儿的语气
你要把我的耳膜震破
我轻声说话，这样很衬我
根本不是
- 我没有轻声说话 - "我没有轻声说话"
你甚至不能发R音
我可以
真可怜
为什么倒霉的总是女人
女人是一切灾难的根源
或者"女人是什么什么的根源"
任意形式都是对的，不管是复数
还是单数
切香肠
或者我给你一个五指梨
你会吃到很饱
你拿了早报
痛恨你
给你，你这个共党
放下，安琪拉
她就这么走了
我不知道是否要笑
还是哭
我觉得女人哭起来不好看
我不是
而且还相反
艾妮说过
"没有什么比得上梨花带雨的女人更美"
我们应该联合起来，抵制那些不哭的女人
现代女人都很愚蠢
当她们试图消除...
不是那个
不流泪的女人是愚蠢的
这些模仿男人
的女人
我对你的一切厌烦透了
管好你自己吧
我们的一切
做你自己的饭吧
我们的一切
- 什么意思 - 你不是这世界上唯一的男人
- 什么意思 - 我想要个孩子
我们有的是时间
我是说诚实地、真正地、真诚地
- 什么 - 就是那个
24小时内我想要个孩子
你真令人难以置信
看看安克机动车冠军
每次他妻子来看他时，他就落后了
那我星期天的时候就不得不状态良好了
要是那样的话，我走好了
"要是那样的话，我走好了"
- 我走 - "我走"
你以为我疯了，但我并没有
"你以为我疯了，但我并没有"
我回哥本哈根去
"我回哥本哈根去"
好啊，我照你想要的做
"好啊，我照你想要的做"
- 我想要个孩子 - 我
我不明白为什么，太突然了
因为时间正好
从我以为你爱我的时候，我就不停的说
但是原来你不爱我，就这么简单
我去问我遇到的第一个男人
- 我打赌你不会 - 我打赌我会
那么去吧
对你有好处的
警察
恐怖分子刚才在附近扔了颗炸弹 我们可以进来随便看看吗
你读共产主义报
干得好，接着看
我就知道你不敢问任何人
你煮的那些蛋呢
我要的孩子呢
我找一个
我打给弗雷德
我可以找他吗
你让我想吐
- 胆小鬼 - 没错
我去找他
依米顺着安琪拉的话
因为他爱她
安琪拉陷了进去
因为她爱他
你听到我说的了
是弗雷德吗
上来
干嘛
你上来就是了
喂
你跟他说什么了
- 我想要个孩子 - 你个混蛋
- 我说上来 - 当灯泡吗
- 我忘了 - 混蛋
- 也要有个限度 - 什么意思
就是那个意思
别转移话题，什么限度
我只是跟你学的
女人有权避开任何话题啊，依米先生
男人却没有
- 有什么依据 - 因为
说点好听的
那别理我了
- 求你了 - 我也求你了
因为两人相爱
一切都显得不对
对安琪拉和依米来说
他们都错误地以为
因为他们的成熟
和未尽的爱
会使他们会走得更远
- 什么事 - 依米有话跟你说
不是我，是安琪拉
不，是依米
不是我，是依米
绝对不是
什么
是依米
快决定一个，今晚电视播《筋疲力尽》，我可不想错过 （让-吕克·戈达尔导演作品，法国新浪潮电影运动开山作之一）
- 喂，安琪拉 - 喂，依米
喂，安琪拉、依米
你愿意和在场的女士一起生个孩子吗
这是悲剧还是喜剧
和你根本不认识的女人
- 跟我进来盥洗室好吗 - 可以吗
- 你要是介意的话就说出来 - 不，我很乐意
为什么这么做
我不知道
要我留下吗
要我离开吗
你总是回答“是”是吗
...耶稣告诉马修："停下车给轮子充气"
她在拉你的后腿
喂，我去马赛餐厅吃饭了
我也去，就这样了，安琪拉
等等我
不，你离我们远点
最好迷路，你们两个蠢蛋
还有我
我是什么
你们俩还没有走呢
你和他一起还是我
是的，男人和女人一样好奇
和做出最不同寻常之事的人一起
- 喂 - 糟糕的表演根本不算什么
你们太卑鄙，绝不肯在爱情上浪费时间的
- 也不再相信女人 - 我们走了
我爱你
你说什么，安琪拉
我不爱你
- 好，安琪拉，妙极了 - 好得不得了
再见，卡麦
回你的修道院吧
"所有的男人都是骗子、善变、虚伪"
"罗嗦、多疑、又自大"
"在爱情里我们经常被辜负"
"经常被伤害"
"经常不开心"
"但是我们相爱了"
"在坟墓的边缘"
"我们回身看时会说"
"我常常受伤害"
"有时候被误会"
"但是我爱过"
"我有过自己的生活"
"不是其它能替代的"
"炼造出我的骄傲和对世界的厌倦..."
"她存在着"
“可爱的双峰”
一会回来
为什么男人走的时候总说“一会回来”呢
因为他们都是混蛋
那是对所有长得难看的女人的回报
要是那样我会生气的
这样她就恼了
我希望你能意识到我在生气
我故意忽略这个事实
那样她就没有理由生气了
我没有恼，这样你就会停止发火
男人永远要讲最后一句话
女人永远以为自己是受害者
那样的话，我拒绝生气
那么我会生气
- 我们该干嘛 - 随你喜欢好了
我在"黄道"和你碰头
如果我们去那儿，我就要看你的裸体
- 好吗 - 好的
为什么，我们可以晚点儿在"海王星"见面
- 委拉克路斯团有表演 - 和你的好朋友波特蓝寇斯特一起
去"黄道"
解下你们的衣服
我们坐哪里
"桃色宝贝"
看到"桃色宝贝"你就会马上感受到
所有亚马逊原始情欲的喜悦
恶心
- 是你朋友的错 - 低俗的音乐
- 什么时候走 - 15分钟内
看，是安琪拉
- 常来这儿吗 - 不常来
喜欢这里的表演吗
她是混血儿
殖民地策略
你让我恶心
喜剧就像
悲剧里一样，在第三幕时女主角就犹豫了
她的命运在天平两端摇摆
这是老柯奈和小莫里哀所说的
"悬浮态微粒"
你喜欢我穿睡衣
还是睡裙呢，亲爱的
睡衣
那我就去穿睡裙
更实用
你在干什么呀
我在干嘛
肥皂都糊了
没有啊
- 是糊了 - 没有糊
我说它是
而且...
...下次吧，我认为...
- 你答应了 - 我答应了，亲爱的，但是我认为...
你是个白痴
我不和你说话了
我也不和你说话了
我们不讲话了
我们不讲话
屁股好冷
睡觉
我的屁股好冷
我们不讲话了
《怪物》
《把你的屁股从这儿撤出去》
《刽子手》
《秘鲁木乃伊》
《伪艺术家》
《沙丁鱼》
《所有的女人》
《行刑队》
什么
我听不见
- 什么 - 你的电话
来了
♪ 我的心不停的跳 ♪
♪ 我的手不停颤抖 ♪
♪ 没人能比我更忧伤 ♪
谁
我
为什么别开玩笑
不为什么，就是别开玩笑
不，我不会原谅你
好吧，我原谅他
什么
为什么
当我求你要个孩子时
我要...
我就记得
你离开我了
- 出了什么事，卡麦先生 - 她要去煎蛋了
♪ 虽然我脸色不好 ♪
♪ 但我有可爱的... ♪
- 又怎么啦 - 电话
来了
嗨，弗雷德，等一下
我在听
嗯
有点重要的事
是的，昨晚
昨晚
什么“别开玩笑”
没什么，我说别开玩笑
现在没有
因为...
现在没有
半小时内马赛餐厅见
什么
我说好，你听不懂法语吗
你还好吧
"祖与占"还好吧 （弗朗索瓦·特吕弗同名导演作品，此处为主演让娜·莫罗客串）
一般吧
嘿，苏珊，你没事吧
没事，我说过要见你的
你在看什么
《射杀钢琴师》 （弗朗索瓦·特吕弗导演作品）
我看了电影
夏尔·阿兹纳夫太棒了 （《射杀钢琴师》主演）
工厂把我解雇了
因为分发小册子
因为这个你昨天才找我吗
觉得我可以在"黄道"找个临时工做
聚党有什么好处吗
他们也把我给踢出来了
没开玩笑吧
我总是起床太晚，卖不了星期天报
- 脱衣舞收入多少 - 解衣秀
脱衣舞，美式的不是英式
- 真的 - 我跟你说
你真的不介意在男人面前一丝不挂吗
不，我痛恨人性
我也是
- 付多少钱 - 一天30法郎
你觉得我可以试试吗
和鲁诺谈
或者比利
他正在找姑娘去马赛表演
我朋友罗拉说去马赛
最后却去了阿根廷
那样的话，试试鲁诺吧
该死，我忘记告诉你了
依米刚才让我监视你
- 为什么 - 我不知道
怕你去见弗雷德
- 你们没有分手吗 - 抱歉，我们没有
- 他肩膀很不错 - 我喜欢依米的膝盖
- 膝盖有什么好 - 膝盖可以挤压
鲁诺先生
- 他在看什么 - 游泳池出来的女孩
- 祝你好运 - 再见
我迟到了
嗨，安琪拉
等了很久吗
没有，才27年而已
要点什么
一杯杜松子酒
我们要谈什么
不知道
我很担心
我也是
很害怕
我的电话吓到你了吗
我很好奇
你高兴吗
我很好奇
我们要谈什么
不知道
我也在想
今天的早报上
有个很有意思的新闻
什么
一个女孩同时爱上两个男的
她给他们发快信安排约会
第一个约在餐馆
另外那个两小时后约在南巴黎见
她发信后
也就是信刚被送走的时候
她意识到把信装错信封了
以"亲爱的保罗"开头的信
放到了给皮埃尔的信封里，另一封刚好相反
所以她很惊慌
急忙冲去第一个男的家里
还好，信还没有送到
她就说：“亲爱的，你将会收到一封快信”
“但不要相信里面的内容”
于是，她只好解释了一切
结果
他知道她同时还跟另一个男人好时
把她给扔了出去
于是，她想
"我虽然失去了一个，但还有另一个嘛"
所以穿越城市冲去另一个男的家里
可他已经收到她的信了
那家伙看起来一点也不生气
反而表现相反
她说：“你真好，肯原谅我”
他很吃惊但仍保持镇定，她就告诉他一切
以为他会先把她羞辱一番
然后突然的他也把她给扔了出去
把信也扔还给她
她才意识到
她根本就没有把信装混
然后呢
没什么，她有点像你
我.. 我可没有打扰你的生活
我不是说这个故事
但是.. 我不知道
可能是性格吧
总是把事情搞砸
别开玩笑了
你为什么总那样认为我
因为我爱你
得了吧
真的
我昨晚一宿没睡
然后我意识到的
- 你自己意识到的 - 当然
不是真的
这让你困扰了吗
不是真的吧
不知道
是真的
我不知道什么是真什么是假
我总是把事情弄糟
但我怎么知道真假呢
比如说，你现在说个谎试试
- 下雨了 - 再说个真话
太阳出来了
怎么了
你的表情根本没变
那又如何
可是说真话跟说谎话应该有区别的呀
什么区别
你只需要知道
你知道
可别人不一定要相信你呀
那太糟糕了
每个男人都是为了自己
人们总是想知道原因
就是那样，太让人伤心了
你为什么不相信我爱你
因为我要确定
我也是
你还不确定
是的，但不是对你，是对我自己
那不是就没事了吗
- 不，不是 - 但是对我来说就没有关系了
不管我爱不爱你
可怜可怜两个瞎子吧
可别跟我要，你们俩
糟糕，抱歉
戴了这墨镜
什么都看不见
我以前没见过他们
我们一起做过教导
穿蓝衣那个是艾伯特
我喜欢他
他演得可真像那么回事
他经常跟怀孕的女人说
“给我10法郎”
“我就可以预言出孩子的性别”
“如错包退”
很明显，他一半机会可以猜对
不错的伎俩
我觉得很恶心
不够诚实
多数时间他是错的
所以他就退钱了
但是，就算那样...
让我觉得恶心的是
和一个男人呆在一起
心里却想着另一个男人
你要是不知道自己在讲什么就保持安静好了
弗雷德先生
我知道我在说什么，你在想依米
我没有
我怎么才能让你相信我爱你呢
谈点别的吧
要听歌吗
什么歌
“小比基尼”
- 不，“查尔斯” - “阿纳瓦”
看这张照片
什么照片
就是照片啊
♪ 真有趣，当我见到你 ♪
♪ 只言片语怎能比拟 ♪
♪ 我知道，我有些微醺 ♪
♪ 但依然很清醒 ♪
♪ 大笑着回忆我们的青春年华 ♪
♪ 也许你说我不优雅 ♪
♪ 但是你该了解 ♪
♪ 关于我对你的感受 ♪
♪ 关于未来怎么走 ♪
♪ 因为我无法再忍受 ♪
♪ 为什么我就该隐瞒 ♪
♪ 内心真实的感受 ♪
♪ 你说谎、你诅咒、你恼羞 ♪
♪ 然后你把它当成是我的笑话 ♪
♪ 你知道，有时候你走的太远 ♪
♪ 甚至甩下所有朋友 ♪
♪ 我们要怎么做补救 ♪
♪ 你知道你已不是从前那样 ♪
♪ 美不胜收 ♪
♪ 长袜穿歪 ♪
♪ 过时长裙已掉色 ♪
♪ 卷发无力的垂落 ♪
♪ 我怎么能想象 ♪
♪ 竟会和你堕入情网 ♪
♪ 你是那位可以点燃我心灵 ♪
♪ 燃烧我激情的女孩吗 ♪
♪ 我完全绝望地凝视你 ♪
♪ 看到的却是站在你前面的是 ♪
♪ 你母亲 ♪
♪ 你不介意让我蒙羞 ♪
♪ 你反对我说的每句话 ♪
♪ 为什么你转变如此之大 ♪
♪ 你要尽可能的伤害我 ♪
♪ 我只是一块破布，而不是你爱人 ♪
♪ 我中头彩了，是的，我知道 ♪
♪ 你已不是从前的你 ♪
♪ 你时常残忍得超乎想象 ♪
♪ 你难道没有心，你难道没灵魂 ♪
♪ 当我转过头来看我的生活时 ♪
♪ 我意识到你是我妻子 ♪
♪ 只需一点点努力，不须更多 ♪
♪ 一切会如从前 ♪
♪ 你知道，如果你饮食节制 ♪
♪ 会更瘦一点 ♪
♪ 更美一点，更优雅一点 ♪
♪ 试着微笑吧 ♪
♪ 如果你努力，我绝不会讨厌你，我只要你在我身边 ♪
♪ 就变回我的女孩吧 ♪
♪ 真正的开始我们的新生活 ♪
♪ 我要挽住你的手 ♪
♪ 拜倒在你裙下 ♪
♪ 就再次点燃我心灵 ♪
♪ 靠近我 ♪
♪ 回来吧 ♪
这女孩是谁
还不明显吗
很明显
你还没有回答我的问题
什么问题
我可以做什么来证明我是爱你的呢
是啊，你可以做什么呢
如果我把头往墙上撞，你会相信我吗
我在想，我是该说“当然”呢
还是说“也许”呢
我会做给你看的
我相信你
01:30，我得走了
该死，要30法郎，我的钱不够
我也没有钱
我有个主意
我问你个问题
你回答“可以”或“不可以”好吗
- 走吧 - 等一下
回答“可以”我就欠你100法郎
回答“不可以”就是你欠我100法郎，好吗
好
问题是这样的
你可以借我100法郎吗
那你欠我的
我下个星期还你
你总是不等我
因为我要准备午餐了
给依米的午餐吗
依米的午餐吗
我在考虑
别去，安琪拉，我是说别去了，真的
如果5分钟内这个雨蓬还放着
意味着我会回来
那要是收上去了呢
那就意味着我不会回来了
我就已经在弥补依米了
我会很开心的
我要单独呆着，一定要我说中国话吗
- 这张照片怎么回事 - 那早过去了
如果你想要被谅解，那你就说“吻我”
吻我
- 我想要个孩子 - 又来了
我不是又来了，我是一直在提
那就别提了
不，我就要说
蠢货
我想要个孩子
别那么浅薄，安琪拉
别太坏脾气，依米
格子裙不衬你
我喜欢
我不需要每个人都觉得我好看
我只想要个孩子
别傻了
我去"黄道"了
去吧，去公共场合脱衣服吧，真为你恶心
你个混蛋，靠你的250法郎我们无法生活
- 你是个懦夫 - 你说的都是蠢话
为什么想要个孩子就愚蠢了呢
打住，不然我走了
你要去哪里
不知道，墨西哥
- 你是个傻瓜 - 不，你才是
我想要个孩子
打扰一下
请问你愿意和这女人睡觉使她怀孕吗
现在不行
我今天很忙
安琪拉在吗
多明尼克表演后就到她了
- 你想喝什么 - 安琪拉是下一个吗
- 为什么不是 - 她都走了
- 放屁 - 你也是
他太...
令人伤心了
他真该下地狱
这么说不是意味着
人们行为不端
做事不公平和卑鄙
至少..
我个人看来是这样
人们就是不公平和卑鄙的
我想打下电话
再见，亲爱的
我是依米·卡麦
弗雷德在家吗
告诉他我要去墨西哥
为什么去墨西哥
这不公平
总是我们相聚时却又不在一起
反之亦然
什么意思
意思是我也要去墨西哥了
♪ 我不是那种规矩的女孩 ♪
♪ 我真的很残忍 ♪
♪ 但是男人绝不会因此而咆哮 ♪
♪ 因为我有 ♪
♪ 惊人的 ♪
♪ 美貌 ♪
我不知道该怎么跟你说
跟我说实话就好
我刚才在弗雷德那里
我和他上床了
我不相信
是真的
上帝啊，这是为什么
因为我想要个孩子
这是你不愿做的
你在拖我后腿
也许吧
我不知道这是一出喜剧
还是悲剧
但肯定是一部杰作
他播了那首阿纳瓦的曲子
你知道那首一直对我有影响的曲子
开始，就像这样..
不，是这样..
不，这样..
拜托，依米
我关灯了
我该把灯关了吗
是的
真难过
是的，难过
对不起，亲爱的
我不是跟你说过吗
大傻瓜，即使你不爱我
我也是爱你的
如果你真的怀孕了...
我知道，那很糟糕
我有个主意
我也是
很简单
- 一段时间之内我们无法得知 - 你有否
怀孕
- 确保 - 你让我怀孕，这样
- 我就可以确定 - 成为
孩子的父亲
我们来吧
一旦...
目的达到
安琪拉就开了灯
呼~~
真是千钧一发啊
什么这么好笑
因为.. 安琪拉
你真是不可理喻
我.. 不是不可理喻
因为我是女人
《女人就是女人》 - 剧 终 -
翻译by orangigi 校对by @TravisTseJr 修订&时间轴by @TravisTseJr
1961年第11届柏林国际电影节参赛影片
一部具有独创性、大胆..
和打破电影常规的佳作
第11届柏林国际电影节银熊奖最佳女演员奖得主
一个充满希望的新演员
展现了非凡的表演才华
快点，坐下
座位在那边，过来
开始啦！
♪ 曾经那个年轻的女孩 ♪
♪ 给我带来那么多欢乐 ♪
安娜·卡里娜