Трёхцветный Клевер
Перевод: Sora-Sub
Я проголодалась!
Извини, опоздала!
Правда же!
Да, верно.
Нет, что вы.
Это мой долг как старосты.
Эй, сюда!
Ну же, быстрее!
Разойдись!
Ой, прости!
Есть хочу! Есть хочу!
Я не дотерплю до класса!
Срежу здесь!
А сменку потом почищу.
Что?..
Эй, эй, это же...
Э-Это... хлебные корочки!
Да, Это Хлебные Корочки
Ты всегда так много ешь, Футаба.
А то. Это я ещё сдерживаюсь.
Неужели?
А я удивляюсь, как ты ешь так мало, Хаяма.
И тебе этого хватает?
У меня эффективный обмен веществ.
Хочешь попробовать что-нибудь?
А можно? Ура!
И ты возьми что-нибудь.
Да что с вами такое?
Почему вы тоже здесь обедаете?
Морока, право слово.
Ух ты!
"Право слово"? Ты говоришь прямо как настоящая леди!
Да, да.
Угомонись.
Ну правда же, что с вами не так?
Ах да, мы же ещё не представились.
Меня зовут Хаяма.
Снисходительно занимаю должность старосты в третьем классе.
"Снисходительно..."?
Она - моя одноклассница, Одагири Футаба.
Очень приятно!
М-моё имя Нисикава Ёко, второй класс.
Знаю.
Ты знаменита, знаешь ли.
Знаменита?!
Н-ну, говорить ученику не прикасаться ко мне своими грязными руками было немного странно.
Я не слышала об этом.
И я вовсе не потому обедаю здесь одна, потому что после такого никто не хочет со мной есть.
Мы и не спрашивали об этом...
Скажи, у тебя нет друзей?
Какая прямолинейность!
У меня ни с кем нет общих интересов, и я не знаю о чём разговаривать.
По-моему, сейчас мы вполне неплохо беседуем.
Правда?
Хорошо здесь, правда?
Приятно обедать на свежем воздухе.
Э-это...
Ах, звонок.
А?
Беда!
Спасибо за еду.
До скорого, Ёко.
Увидимся.
А? Э...
Ах да, хлебные корочки очень вкусные, если пожарить их и посыпать сахаром.
Пожарить? С сахаром?
Первый раз слышу.
Из какой это кухни?..
Бежим!
Учитель очень строг к опоздавшим.
Следующим уроком будет английский, да?
Ага.
Домашку сделала?
А?
Какие странные девочки.
Но всё же...
Это первый раз, когда я обедала не одна, с тех пор, как я перевелась в эту школу.
Значит, здесь их класс?
Я немного не выспалась.
Понимаю.
Нисикава?
Что это она делает?
Сегодня успела на распродажу.
Ах да, хлебные корочки очень вкусные, если пожарить их и посыпать сахаром.
Хм, а остался ли у меня сахар?
Наконец-то обед!
Послушай-ка, по-моему тебя немного заносит.
О чём таком ты говоришь, Нисияма?
Вчера ты наговорила учителю разного про Кондо!
Я только отнесла ему распечатки.
Вместо дежурившей Кондо, которая почему-то не сделала свою работу.
А?!
В-всё равно, я хочу поговорить с тобой.
Пойдём.
Хорошо.
Будь с ней помягче.
Мне не нужны твои указания!
Эм, я говорила это Хаяме...
Интересно, что они подумают?
Эй, а вы...
Н-не то чтобы я их ждала.
Могу и одна пообедать, как обычно.
Одна...
Ах, это было ужасно!
Футаба?..
Ты же сама предложила там срезать.
Я же не хотела заставлять Ёко ждать.
Хаяма!
Извини, Ёко.
Заждалась?
О-опаздываете!
На целых пять минут!
Прости, ко мне прицепилась одна надоеда.
Что? Всё обошлось?
Да.
Правда, в конце она почему-то расплакалась.
Не знаю, что я сделала не так.
А?!
Лучше не спрашивай.
Что?
Это извращенец?
Преследователь?!
Ямадзи!
Ты его знаешь?
Он бывший слуга моей семьи.
Мои глубочайшие извинения!
Что? Ямадзи!
Я был введён в заблуждение.
Я подумал, что вчера это был просто каприз...
Так он и вчера здесь был?
Но я бы смирился с этим!
Всё-таки, это чудо, что у госпожи Ёко появились друзья в школе!
Чт-что это значит?
Для вас, тени той богатой юной леди, которой вы когда-то были,
сохранившей своё высокомерие даже после банкротства компании,
из-за вашего изнеженного воспитания,
найти друзей среди обычных школьников точно должно быть чудом.
П-понятно...
В-всё не так!
Ямадзи преувеличивает!
Прошу, всегда заботьтесь о госпоже Ёко!
Как её школьные подруги!
Ну что, поедим?
Э?
Хаяма...
Э-э, послушайте, моя...
Хорошо на улице, правда?
Здорово вот так перекусить на природе.
Моя...
Ох, я знал что вы всё-таки не можете завести друзей.
Ямадзи!
Боже, какие они болтливые!
Я бы хотела почитать в тишине на перемене.
Эти пронзительные голоса...
Как мне общаться с такими людьми?
Эй, Ёко! Эй!
Футаба!
Какая ослепительная улыбка!
Чт-что такое?
Эм, я забыла свой учебник по математике.
Можно одолжить твой?
У нас сегодня нет математики, я не взяла его.
Вот как?
Беда...
Прошу прощения!
В былые дни мой слуга бы мигом его доставил.
Э, нет, не такая уж и большая беда.
Увидимся!
Ах, я так проголодалась!
Прости меня за тот случай.
С учебником?
Ничего, это же я виновата, что забыла свой.
И она всё равно не очень-то внимательна на уроках, с учебником или без.
Точно, точно!
Нуу, Хаяма, ты прямо в лоб говоришь такие гадости.
А? Разве я не права?
Ну ладно, обед, обед!
Приступим.
Чт-что это такое?
А?
Ты никогда не видела белого хлеба?
Видела, но почему ты ешь целую буханку?!
Лень покупать много булочек.
Так проблема в этом?
Ёко, у тебя опять хлебные корочки?
Да!
Так много сразу и так дёшево!
Я так впечатлилась, когда впервые их увидела!
А тебе не нужно больше полезных веществ?
Не беспокойся!
Так они идеально полезны!
Не совсем...
Бедная моя госпожа Ёко!
Опять он!
Ямадзи?
Если ты и дальше будешь проникать в школу, я вызову полицию.
О, всё законно.
Я заправляю школьные торговые автоматы.
Подработка.
Вот как.
Тогда порядок.
Преследователь - это не порядок!
Это несправедливо!
Раз я незаметно наблюдаю за ней из тени, вы считаете меня преследователем?!
Так и есть, ещё каким!
Я просто волнуюсь за госпожу Ёко.
Вскоре после того, как я сменил моего деда на посту слуги, меня уволили.
Я очень волнуюсь за госпожу Ёко, каково ей среди обычных людей.
Я обязан приглядывать за ней.
У госпожи такой взрывной характер. Если что-то идёт ей наперекор,
это вызывает цепную реакцию.
Ямадзи!
Госпожа, возьмите.
Это остатки с моей работы, у них ещё не вышел срок годности.
Э... Ямадзи!
Ох, пора на другую работу.
До свиданья.
Э?
Если он так переживает за тебя, лучше бы подкинул денег.
Думаю, ему самому едва хватает.
Поверить не могу.
Пудинг
Он думает, что это сделает меня...
Сделает меня...
Ёко.
Вот ведь!
Из-за Ямадзи мне так стыдно.
У меня всё-таки появились друзья.
Надо постараться их не отпугнуть.
Госпожа Ёко, сегодняшняя просрочка.
Пожалуйста.
Ну почему опять в такой момент?!
Б-благодарю.
Вынужден откланяться.
Соберись, Ёко.
Нельзя прыгать от радости, будто у меня нет никаких приличий.
Как замечательно! Сыр!
Рада за тебя, Ёко.
Да, сыр очень полезен.
А какая у вас любимая еда?
Рис.
Разве не хлеб?
Хлеб - что-то вроде закуски.
Рис я люблю больше.
Тогда почему ты не берёшь его с собой на обед?
Не хватает времени по утрам.
А у тебя, Хаяма?
У меня?
*Мильфёй (mille-feuille, фр.) - французский слоёный десерт из хрустящего пресного теста
Ми-ль-фёй!
Ну рыбную пасту я люблю, проблемы какие-то?!
Нет, никаких...
О, да, отличная штука.
С рисом идёт отлично.
А у тебя, Ёко?
Сыр?
Надо назвать что-то, что они не сочтут странным.
Что-то привычное простолюдинам...
Сейчас - пудинг!
Пудинг?!
Но с рисом это же будет ужас!
С рисом?
Обычные люди любят то, что сочетается с рисом?
Что бы ответить...
Розовые рыбные хлопья подойдут?
Правда нравятся?
Майонез!
Хоть это правда...
Ёко, а ты точно богатая особа?
Ч-что же делать?
Если так пойдёт дальше, они меня возненавидят.
Точно сработает.
Они ведь так обрадовались жареным хлебным корочкам.
Хаяма!
Футаба!
Сегодня я...
приготовила рисовые шарики!
Я думала, она и хлебные корочки неразлучны.
Даже мне такое по плечу!
Ух ты.
У меня они не получаются.
Я не против поделиться, если желаете.
Она же не говорит о шариках только из риса?..
Ну...
И правда, только рис.
Футаба, ты говорила, что любишь рис.
Т-точно...
Рисовые шарики на удивление сложны, да?
Столько разных начинок...
В них нет начинки.
Нет?!
Я хотела добавить рыбной пасты, которую любит Хаяма, но она такая дорогая.
Ради меня?
Но в рисовые шарики...
В рисе сложно уследить за нужным количеством соли.
Я забыла добавить соль.
Я-я снова ошиблась?
Я думала, они обрадуются...
И тем не менее...
Приступим!
Спасибо, Ёко.
Я возьму ещё один.
П-пожалуйста, не заставляйте себя...
Рис же вкусный.
Хаяма...
Футаба...
Ну же, Ёко, тоже поешь.
И попробуй моих венских сосисок.
Благодарю!
Возьму третий.
Футаба!
Центральный торговый пассаж
Вы не должны мне ничего давать взамен, правда!.
М-мы же...
вроде как друзья.
Не стесняйся, Ёко.
Конечно, мы же друзья.
Всё равно билеты бесплатные.
Один родственник часто выигрывает подобное.
О, пришли.
Целебные источники
Баня!
Нет ничего лучше для японца, чем ванна.
Это точно.
И такой приятный аромат.
Это прекрасно.
Давно не доводилось вытянуть ножки в ванне.
Но...
Чтобы нагреть столько воды...
Какой же будет счёт за коммунальные услуги?!
Просто расслабься!
Извините, привычка.
Они даже вместе пошли в баню...
Я волновался, но, кажется, госпожа в надёжных руках.
Не пора ли выходить?
Я не могу так растратить доброту Хаямы...
Говорю же, расслабься.
Ещё часик... нет, ещё полдня!
Тебе плохо станет!
И получится суп из Ёко!
Я не могу сдаться!
Ёко!
Здравствуйте, меня зовут Сонобе Сино.
Я бывшая горничная семьи Нисикава.
Жестокая староста, беднячка на корочной диете,
и ходячая чёрная дыра.
И у каждого листочка жизнь своего цвета
такая интересная!
Прекрасно, правда?
А теперь, слушаем "Rock Scissors Parade."
Камень, ножницы, бумага!
Итак, началась моя бурная школьная жизнь.
Этот жестокий мир полон испытаний, например, чем заняться на перемене!
Но теперь я обедаю не одна!
Давай в дождь обедать в классе?
Yes...
Далее: Что Полезно, то Невкусно