J "一次且仅一次J " J“ once and only once j”
J "唯一出现的J " j“ the one and only comes along j”
曾经你牵着我的手 j” once you took my hand j“
我感受到你的触摸，我变得坚强 j' I felt your touch and I was strong j“
简单爱情的奇迹 j“ the wonder of a simple love j“
我不太清楚J j“ was not too clear to me j“
虽然你对我很重要，但我还是走开了 j” though you were dear to me I j' I walked away j“
谁知道一旦我认识了你的臂膀 j” who knew that once I knew your arms j”
你的臂膀将我与过去紧紧相连 j” your arms would bind me to the past j”
"我，曾经说过" j” I, who used to say j”
世界上没有什么能长久 j” that nothing in the world could last j”
我们只有一次生命 j” we live but once j”
j "现在我知道我的曾经就是j " j” and now I know my once was then j”
J "请带我回去J " j” please take me back j”
再爱我一次J " j” and love me once again j”
谢谢。 Thanks.
运气吗? Any luck?
也许我们能找到一个听起来耳熟的名字。让我来帮你。 Maybe we can find a name that will ring a bell. Let me help.
我不怪你发脾气。 I don't blame you for losing your temper.
健忘症是发生在一个人身上最令人不安的事情之一。 Amnesia's one of the most unnerving things that can happen to a person.
你不是真的病了，但你已经不正常了。 You're not really sick and yet you're not yourself.
对着镜子说:“我是谁? Look in the mirror and say, "who am I?
我从哪里来?” Where did I come from?"
你患上了我们所说的全面失忆症。 And you have what we call a general amnesia.
你的过去是一片空白。 Your past is a total blank.
我好转的几率有多大? What are my chances of getting better?
告诉我真相。 Tell me the truth.
你的钱包，驾照，社保，都在你外套里。 Your wallet, your driver's licence, social security, they were all in your coat.
如果它们没有被烧毁，我们就有线索了……帮你找到回去的路。 If they hadn't been burned, we'd have something to go on to... Help you find your way back.
当然，这并不是说没有希望。 Of course, that's not to say it's hopeless.
总有一天，你大脑中负责记忆的部分会重新开始工作。 One of these days, the part of your brain that remembers will start working again.
怎么回事，我们不知道，但就是这样发生的。 How, we don't know, but it just happens that way.
那是什么时候? When will that be?
我不骗你，我不知道。 Well, I won't lie to you, I don't know.
可能很快，可能要几个月… Could be soon, it might be months...
甚至可能是几年。 It might even be years.
哦，看起来好多了。 Oh, that looks better.
是的。现在好多了。 Yeah. Now, that's much better.
你很快就能像以前一样使用它们了。 You'll soon be able to use those just as good as ever.
这有多好? How good is that?
我怎么知道? How do I know?
也许他们可以打拳击，粉刷房子，拉小提琴。 Maybe they could box, paint a house, play a violin.
虽然在我看来你不太像小提琴手。 Although you don't look much like a violin player to me.
我要退房了，医生。 I'm checking out, doctor.
是时候开始寻找我自己了。 It's time I started looking for myself.
这是恶作剧，失忆。 It's some racket, amnesia.
是啊，只要你知道什么时候开枪。 Yeah, if you know when to pull it.
你只要对你妻子说:“我怎么知道我昨晚为什么没回家?” You just say to your wife, "how do I know why I didn't come home last night?
我得了脑健忘症!” I've got amnesia in the head!"
头部失忆!嘿，这是个好主意! Amnesia in the head! Hey, that's a good one!
我自己也要用那玩意儿! I gotta use that gag myself!
是啊，就说你是从朋友那里传染的! Yeah, just tell 'em you caught it from a pal!
-是啊，像感冒一样。-是的。 - Yeah, like a cold. - Yeah.
嘿，我想我现在明白了。我的画笔呢? Hey, you know, I think I'm getting it now. Where's my paintbrush?
你知道我的画笔在哪里吗? Do you know where my paintbrush is?
别紧张! Take it easy!
你到底怎么了? What's the matter with you, anyway?
这是你今天的全部工资，包括奖金。在这里签字。 This pays you up through today, bonus and all. Sign here.
739美元50美分。 That's 739 dollars and 50 cents.
难道你没有感情吗? Ain't you got no feelings?
你刚刚差点杀了一个人。 You just nearly killed a man.
我已经受够你两年了。 I've had a bellyful of you for two years.
我们有一间收治意外病例的医院不需要你一直挤着。 We've got a hospital for accident cases and we don't need you to keep it filled.
嗨,亲爱的! Hi, hon!
-恰克刚从东部回来——是吗? - Chuck just blew in from this trip back east. - Yeah?
洛莉和我只是喝一杯，看在旧时光的份上。 Lori and me are just having a drink, for old time's sake.
是的。 Yeah.
你知道我不会背叛你的，亲爱的。 You know I wouldn't step out on you, hon.
你光明正大地夺走了我的生命。 You took away from me fair and square.
-别生气。-啤酒，汤姆。 - No hard feelings. - Beer, Tom.
我还指望能遇到你呢，伙计。 I was hoping I'd run into you, pal.
刚从你住的地方回来。 Just came back from your part of the country.
-我的地盘在哪里?-你在开玩笑吗? - What's my part of the country? - Are you kidding?
你从哪里来? Where you come from?
没人知道我从哪里来，连我自己也不知道。 Nobody knows where I come from, not even me.
好吧，放我走，我告诉你。 Well, let me go and I'll tell you.
听说过一个叫lyncastle的小镇吗? Every heard of a town called lyncastle?
-尼斯堡，繁忙，开放。-好吧，跳过旅行见闻。 - Nice burg, busy, wide open. - Alright, skip the travelogue.
当然,当然。 Sure, sure.
不管怎样，我正走在大街上你觉得我看到了什么? Well, anyway, I was walking down the main drag and what do you think I see?
-你的脸。-他的脸?在哪里? - Your face. - His face? Where?
在一个商店的橱窗里，摄影师的地方。 In a store window, photographer's place.
你知道，他们总是在橱窗里挂很多照片。 You know, they always have a lot of pictures in the window.
-他说我是谁?-不知道。他是个新人。 - Who did he say I am? - Didn't know. He was a new guy.
刚刚买下了这里。他正在清理窗外所有的老面孔。 Just bought out the joint. He was clearing all the old faces out of the window.
所以我买了你的，看在旧时光的份上。 So I bought yours, just for old time's sake.
Lyncastle吧? Lyncastle, huh?
在哪里? Where is that?
穿过州界，大约七八百英里。 Across the state line, about seven or eight hundred miles.
-我们什么时候走，亲爱的?-我要走了。 - So when are we leaving, hon? - I'm leaving now.
我轻装旅行。 I'm travelling light.
给，恰克，交给你了。 Here, Chuck, it's all yours.
你觉得怎么样? Well, how do you like that?
那是感激! That's gratitude!
我也为他做了那么多。 And after all I've done for him, too.
放松点，宝贝。 Take it easy, baby.
我这辈子从没去过私刑堡。 I've never been to lyncastle in my life.
这是我从州北部邮局拿到的照片。 This is the picture I really got from the post office upstate.
约翰尼·迈克布莱德? Johnny McBride?
那一定是他的真名吧? That must be his real name, huh?
谋杀? Murder?
可能是我。 It might have been me.
我从这东西上拿到的照片。 I got the photo from this thing.
这是个聪明的主意还是个聪明的主意? Was that a smart idea or was that a smart idea?
他上当了。 Well, he fell for it.
汤姆，你有一瓶高级香槟吗? Hey, Tom, you got a bottle of that high-class champagne?
我们庆祝。 We're celebrating.
嘿，呃，麦克，呃…这附近有好旅馆吗? Hey, uh, mack, uh... Is there a good hotel near here?
当然。lyncastle酒店，过两个街区，向右拐。 Sure. The lyncastle hotel, two blocks down, turn to the right.
谢谢。 Thanks.
操作符。 Operator.
502房间。 Room 502.
谢谢你！ Thank you.
Lyncastle酒店。 Lyncastle hotel.
404房间。 Room 404.
谢谢你！ Thank you.
你认识我吗? Do you know me?
你怎么会有这个想法? What gave you that idea?
你当时看着我，好像你知道似的。 You were looking at me as if you did.
有几个女孩在盯着你看。 Couple of gals were staring at you.
我只是跟着他们的眼睛打了你。 All I did was follow their eyes and hit you.
我不可能打偏，目标太大了。 I couldn't very well miss, it's such a big target.
你的电话接通了，小姐。 Your party's on the line, miss.
谢谢你！ Thank you.
Lyncastle酒店。 Lyncastle hotel.
是的，我们有。 Yes, we do.
好的，先生，我试着给您接通。 Well, I'll try to connect you, sir.
约翰尼! Johnny!
约翰尼男孩! Johnny boy!
这太棒了。 This is great.
你一定把一切都安排好了。 You must have got everything fixed up.
很高兴见到你。 Sure glad to see you.
是的。见到你我也很高兴。 Yeah. Glad to see you too.
很久没见了，强尼。 It's been a long time, Johnny.
是的。几年，也许更久。 Yeah. Couple of years, maybe more.
大概两年吧。你去哪儿了? Just about two years. Where you been?
在油田里。 In the oil fields.
听着，我不太会记名字。 Look, uh, I'm kinda bad on names.
什么是你的吗? What's yours?
你在开玩笑吗，约翰尼?你怎么了? Are you kidding, Johnny? What's the matter with you?
我只是忘了，就这样。 Well, it just slipped my mind, that's all.
但你忘不了我。Pop亨德森。 But you couldn't forget me. Pop Henderson.
哦，是的，是的。Pop亨德森。 Oh, yeah, yeah. Pop Henderson.
我们是老朋友了，对吧? We're old friends, huh?
你的赌注。 You bet.
我们一定有很多可聊的，过去的日子，我们认识的人。 We must have a lot to talk about, the old days, people we knew.
我再过几个小时就下班了。 I'll be off duty in a couple of hours.
回你的房间去吧。 Go on up to your room.
我一会儿上去。 I'll come up later.
前面。 Front.
带麦克布莱德先生去408。 Take Mr. McBride to 408.
十块钱吗? Ten bucks?
是的,先生。 Yes, sir.
-你很了解这个城市吗?——向后。 - You know this town well? - Backwards.
是的,先生。 Yes, sir.
我很擅长问问题。 I'm a great guy for asking questions.
这绿色的东西让我很健谈。 This green stuff makes me very talkative.
需要你的时候我会叫你的。 I'll send for you when I need you.
是的,先生。 Yes, sir.
就是他。 That's him alright.
当他下车时，司机认出了他。 The driver recognized him when he got off the bus.
你想要什么? What do you want?
我们是警察。你跟我们一起走。 We're police officers. You're coming with us.
对什么? What for?
来吧。 Come on.
为什么你! Why you!
等一下，塔克，等一下! Wait a minute, Tucker, wait a minute!
除了反抗警察，我还被控什么罪? Now, what am I charged with, besides resisting an officer?
谋杀。只是谋杀。这是所有。 Murder. Just murder. That's all.
谁叫你回来的? Who told you to come back here?
某个聪明的律师，耍了什么花招? Some smart lawyer with a fancy trick up his sleeve?
好吧，这对你没有任何好处。 Well, it won't do you any good.
两年过去了不代表我们就没案子了。 Just because it's two years doesn't mean we haven't still got a case.
因为我们有确凿的证据。 Because we've got a piece of evidence that doesn't lie.
上面肯定说你就是凶手。 It says for sure that you're the killer.
好了，我们走吧。 Alright, let's get moving.
哦，当然，当然。 Oh, sure, sure.
任何人都会忘记像犯罪这样的小事。 Anyone can forget a little thing like a crime.
你不记得了? You don't remember?
你不记得了! You don't remember!
像你这样装无辜的人让我胃口大减。 It's guys like you playing innocent that spoils my appetite.
我猜你从没听说过lyncastle银行吧? I suppose you've never even heard of the lyncastle bank?
你不记得你在那里当过出纳员从里面拿了25万吗? You don't remember being a teller there and taking 250 grand out of it?
你要从银行取出多少钱才会记得? How much dough do you have to take out of a bank before you remember it?
我记得一件事，在酒店你们说要谋杀。 One thing I do remember, in the hotel you guys said murder.
是的，而且是谋杀。 Yeah, and murder it is.
也许我们没有证据证明你从银行拿走了多少钱，但我们已经证明你是凶手了。 Maybe we haven't got a case for the jury on the amount of dough that you took from the bank, but we've got you dead to rights on the killing.
你有吗? You have?
我不记得了。 I don't remember.
好吧，麦克布莱德，我跟你一起去。 Alright, McBride, look, I'll go along with you.
我试着唤起你的记忆。 I'll try to refresh your memory.
来，抽根烟?-不用了，谢谢。 - Here, have a cigarette? - No, thanks.
几年前的一个晴朗的夜晚，一个名叫米诺的人坐在家里的桌子后面处理一些文件。 One fine night a couple of years ago, a man by the name of minnow was sitting in his home behind his desk working on some papers.
一分钟后他就死了。死因?一个弹孔。 A minute later he was dead. Cause of death? A bullet hole.
从什么?38。 From what? A .38.
谁开的枪?你。 Who fired the gun? You.
你为什么这么做?因为米诺是地方检察官。 Why did you do it? Because minnow was the district attorney.
他对你做了什么? What was he doing to you?
他要证明你从银行拿走了两百五十万所以你杀了他。 He was going to prove you took the 250 g's out of the bank so you plugged him.
还记得吗? Remember that?
好吧,。 Okay, then.
来，看看这个。 Here, take a look at this.
你以为我们没带在你身上吗? So you didn't think we had it on you, huh?
以防你不知道，麦克布莱德，这些是你的指纹，从杀人的枪上取下来的。 In case you don't know it, McBride, these are your fingerprints, taken right off the gun that did the killing.
这三个人在屁股上。 These three were on the butt.
那颗也是，那颗就在你按下的扳机上。 That one was too and that one was on the trigger that you squeezed.
现在，你觉得怎么样? Now, what do you think of that?
想证明一下吗，队长? Wanna try to prove that, captain?
这正是我要做的。到这里来。 That's exactly what I'm gonna do. Come here.
你的手指怎么了? What did you do to your finger?
嘿!他没有指纹! Hey! He ain't got no fingerprints!
他们后来怎么样了? What happened to them?
他们走了，在一场事故中烧掉了。 They're gone, burned off in an accident.
别跟我们胡扯。那是旧枪，迪林杰也用过。 Don't give us that. That's an old one, even Dillinger used it.
如果你们不采集我的指纹…-你要待在这里，直到我把你干掉!-等等，塔克。别闹了! Well, if you fellas aren't gonna take my fingerprints... - You'll stick around till I'm through with you! - Wait a minute, tuck. Knock it off!
听着，麦克布莱德，你没有指纹不代表我们就完蛋了。 But look, McBride, just because you haven't any prints doesn't mean we're licked.
我们有其他办法把你和谋杀案联系起来。 We have other ways of tying you into the murder.
别费心跟我们联系了，我们会跟你联系的。 And don't bother keeping in touch with us, we'll keep in touch with you.
- - - - - -你好。-对不起，麦克布莱德先生。 - Hello. - Sorry, Mr. McBride.
爸爸家没接电话。 There's no answer from pop's house.
-他马上就来上班了。-是的，谢谢。 - He'll be on duty soon. - Yeah, thanks.
哦!哦，顺便问一下，公共图书馆在哪里? Oh! Oh, by the way, where's the public library?
穿过公园就到了。你不会错过的。 Just across the park. You can't miss it.
谢谢。 Thanks.
嘘! Shh!
对不起。 Sorry.
阅读新闻稿? Reading your press notices?
-你是警察吗?-嗯，记者。 - What are you, a cop? - Uh-uh, reporter.
我叫洛根，艾伦·洛根。那篇报道是我写的。 Name's Logan, Alan Logan. I wrote that story when it broke.
我也在今早的报纸上写了那篇，失忆什么的。 I wrote the one in this morning's paper too, amnesia and all.
洛根特色菜。 A Logan special.
我想看看你的指尖。 Say, I'd like to see those fingertips of yours.
去为自己赢得普利策奖吧。 Go win yourself a pulitzer prize.
那个女孩是谁? Who's the girl?
你的。至少在你逃课之前她是。 Yours. At least she was until you skipped.
一个星期后，她也跑出去了。 A week later she ran out too.
她怎么了? What happened to her?
维拉·韦斯特，22岁。 Vera west, 22 years old.
-她现在24岁了，金发的…-金发这个词不合适。 - That would make her 24 now, blonde... - Blonde wasn't the word for it.
蜂蜜金发，真的，而且不是从瓶子里出来的。 Honey blonde and real, and it didn't come out of any bottle.
你为什么要刊登她的外貌描述? Why did you print her description?
他们希望有人能发现她。 They hoped somebody would spot her.
除了是你女朋友，她还和你一起在银行工作。 Besides being your girl, she worked with you at the bank.
他们觉得她知道些什么。 They figured she'd know something.
也许是你怎么篡改账本或者你杀了minnow后跑去了哪里。 Maybe how you doctored the books or where you might have run to after you killed minnow.
我从没杀过人。 I never killed anybody.
你怎么知道? How do you know?
你是那种会逃跑的人。 You were just the kinda of a guy to run away.
嘘! Shh!
放松点。 Take it easy.
我听说，当你从战场上回来时，你有一大堆勋章。 The way I heard it, when you came home from the war, you had a load of medals.
但你什么都害怕。 But you were scared of everything.
有一次银行里有个防盗警报演习当锣响的时候他们告诉我你差点晕过去。 Once they had a burglar alarm drill at the bank and when the gong went off they tell me you almost passed out.
-你变黄了。-给我个理由! - You turned yellow. - Just give me a reason!
我认为你有罪，麦克布莱德。 I'd say you're guilty, McBride.
你有杀掉一个人的勇气。 You've got it in you to kill a man.
强尼，等一下! Johnny, wait a minute!
来吧，Pop。 Come on, pop.
——约翰尼!——Pop! - Johnny! - Pop!
嘿,Pop! Hey, pop!
放松。 Easy.
请医生来，好吗? Get a doctor, will you?
放松,Pop。 Easy, pop.
我…我是来告诉你…维拉在这里。 I... I came to tell you... Vera is here.
到现在已经一年多了。 Been here for over a year now.
她从来没有……她只告诉过我一个人。 She never... She never told anybody but me.
我是她唯一可以信任的人。 I was the only one she could trust.
我要见她，老爸。 I've got to see her, pop.
你永远不会了解她。 You'd never know her.
当然会的。我有她的一张旧照片。 Sure I will. I've got an old picture of her.
啊,她……她看起来……不同。 Ah, she... she looks... different.
她……她改变了……她的脸。 She... she changed... Her face.
你可以在……找到她。在…Pop? Pop在哪? You can find her at... At... Pop? Where pop?
Servo.
Pop?
- - - - - -你好。- - - - - -你好。 - Hello. - Hello.
我了解你。 I know you.
看了晨报后，我对你有了更多的了解。 I know more about you after reading the morning paper.
我刚听到五点的新闻。 I just heard the five o'clock news.
亨德森老爹是我的朋友。 Pop Henderson was a friend of mine.
你怎么跟爸爸这么熟? How did you get to know pop so well?
我刚来的时候是他照顾我的。 He took care of me when I first hit town.
那是什么时候? When was that?
这有什么区别?一年前，也许更早。 What difference does it make? A year ago, maybe more.
我想见Servo先生。 I want to see Mr. Servo.
我该说你找他有什么事? What shall I say you want to see him about?
就说是我，约翰尼·麦克布莱德。 Just say it's me, Johnny McBride.
他要见我。 He'll want to see me.
如果我没记错的话。 If my memory serves me right.
有位麦克布莱德先生要见你。 There's a Mr. McBride to see you.
叫他进来。 Have him come in.
你想要什么，杀手? What do you want, killer?
Ajob吗? Ajob?
钱吗? Money?
同情吗? Sympathy?
-我只是想和你谈谈。-关于什么? - I just want to talk to you. - What about?
——谋杀。-我们什么都不要。 - Murder. - We don't want any.
你一定很自信才会让你的杯子坐在你的桌子上。 You must be pretty sure of yourself to let one of your mugs sit at your desk.
我说过这家伙不诚实。 I told you this guy wasn't on the level.
他记得你。他没有失去记忆。 He remembers you. He ain't lost his memory.
你可以失忆了，但还是个聪明人。 Oh, you can have amnesia and still be a smart cookie.
你怎么知道他不是我? How do you know he isn't me?
我总能分辨出大的和小的。 Oh, I can always tell a large shot from a very small shot.
你得了什么类型的健忘症?他们称之为…全面还是部分? What type of amnesia have you got? What they call... general or partial?
-你是医生还是什么?——不。 - What are you, a doctor or something? - Nah.
我什么都知道。如果我没有把它放在这里…百科全书里都有。 I know all about everything. If I haven't got it up here... It's in the encyclopedias.
我从报纸上看到，你来了，小男孩，所以我开始研究失忆症。 I see by the paper, you're in town, little boy, so I started reading up on amnesia.
-想看看吗?——没有。 - Care to see? - No.
我对上面的东西更感兴趣。 I'm more interested in what's up there.
-是谁杀了亨德森?-我不知道。 - Like, who shot pop Henderson? - I don't know.
凶手用了消音器。这对你有帮助吗? Whoever did it used a silencer. Does that help you?
不。 Nope.
好吧。 Alright.
谁杀了minnow? Who killed minnow?
每次我跟警察谈，他们都说是你干的。 Every time I talk to the cops, they say you did.
现在，你不想让我对警局失去信心。 Now, you don't want me to lose faith in the police department.
我在想，如果不是我干的。 I thinking, suppose I didn't do it.
我认为米诺特被杀是因为他想清理这个小镇。 I'm thinking minnow was killed because he was trying to clean up this town.
你没有在想，你只是在希望。 You're not thinking, you're just hoping.
好的。 Okay.
我希望你杀了他。 I'm hoping you killed him.
或者你的女人。 Or one of your laddies.
艾迪，别打他。 Eddie, don't slug him.
有时候脑袋被撞一下会勾起回忆。 Sometimes a hit on the head brings back the memory.
听我一句忠告，麦克布莱德，你现在这样更好。 Take a little tip from me, McBride, you're better off the way you are now.
就像他们小时候告诉你的那样。 Like they tell you when you're a kid.
你不知道的事不会伤害到你。 What you don't know won't hurt you.
你在害怕什么? What are you scared of?
什么都没有，没有时间，从来没有。 Nothing, no time, never.
现在是5点18分。我只给你两个小时离开这个小镇。 It's 18 minutes past five. I'll give you just two hours to get out of this town.
不!我给你三个。 Nah! I'll give you three.
但不要忘记，因为如果你忘记了，我不会称之为健忘症。 But don't forget, because if you do, I'm not calling it amnesia.
我称之为自杀。 I'm calling it suicide.
-你为之工作的高层人士。——嘿!放松点。 - High-class people you work for. - Hey! Take it easy.
来吧。 Come on.
抽根烟吧。 Have a cigarette.
现在喝一杯会更好喝。 A drink would taste better now.
什么时候不会? When wouldn't it?
你能出来吗? Can you get out?
快到下班时间了。 It's almost quitting time.
——好吗?——确定。 - Well? - Sure.
我知道一个舒适的小酒吧，那里不会有很多人打扰我们。 I know a cosy little bar where we won't be bothered by a lot of people.
这次采访一定很精彩。 Must have been quite an interview.
啊,太棒了。 Ah, great.
我发现了一件非常重要的事。 I found out something very important.
有一件事是servo害怕的。 There's one thing servo's afraid of.
让我恢复记忆。 For me to get my memory back.
嗯…你不进来吗? Well... Aren't you coming in?
最后的机会沙龙。 The last chance saloon.
完成现场表演。 Complete with floor show.
你为什么不把这儿当自己家呢? Why don't you make yourself at home?
这正是我今天一直在做的事。 Well, that's exactly what I've been doing today.
几小时前，我在locus街的一个公寓里。 A couple of hours ago, I was down on locus street in a boarding house.
-为什么?-那是我以前住的地方。 - How come? - Well, that's where I used to live.
警察告诉我了。 So the cops told me.
还有另外一个女人在管理这个地方。她不认识我。 There was a different dame running the place. She didn't know me.
但我看到了我以前的房间。 But I saw my old room.
我走进去，环顾四周，在椅子上坐了很长时间，努力回忆。 I went in, looked around, sat in a chair for a long time and I tried to remember.
运气吗? Any luck?
我不能肯定。 I can't say for sure.
跟我刚来的时候差不多。 No more than when I came in here.
好吧，不管怎样，别拘束。 Well, anyhow, make yourself at home.
埋葬那些记忆，约翰尼。 Bury those memories, Johnny.
来吧，我们来享受一下吧。 Come on, let's live it up a little.
伙计，你真圆滑。 Man, you're smooth.
就像我们在一起很多年了一样。 Like we've been stepping together for years.
会不会是因为我认识你很多年了? Could it be that I have known you for years?
这能帮你下定决心吗? Does that help you make up your mind?
嗯…我还不知道。到这里来。 Well... I don't know yet. Come here.
警探先生，有足够的线索了吗? Well, Mr. Detective, got enough clues?
你为什么把头发染成棕色? Why did you go brunette?
你怎么会有这个想法? What gave you that idea?
头发的质地。 The texture of the hair.
的肤色。 Complexion.
这和金发女郎很搭。 It all goes with a blonde.
你很了解金发女郎，对吧? You certainly know your blondes, don't you?
没有女孩能骗过你。 No girl could ever fool you.
一分钟也不会。 Not for a minute.
等等我。 Wait for me.
我不会太久的。 I won't be long.
擦干它，约翰尼。 Dry it, Johnny.
看看能不能把染料擦掉。 See if you can rub any dye off.
像侦探一样找女孩是一项相当艰巨的工作。 Making like a detective to find a gal is a pretty tough job.
哦! Oh!
不要动! Don't move!
现在慢慢移动。 Now move, real slow.
来吧。 Come on.
直下200英尺。 Two hundred feet straight down.
听起来是这样的。去把灯灭了。 And it sounds like it. Go put out that light.
-好了，你走吧。-等一下! - Okay, over you go. - Wait a minute!
先给他松绑，这样看起来就像意外。 Untie him first, then it'll look like an accident.
就像他滑倒了。 Like he slipped and fell.
-他去哪儿了?-我没看见他! - Where'd he go? - I don't see him!
别让他跑了! Don't let him get away!
-我想他在那边!-别跟丢了! - I think he's over there! - Don't lose him!
他在那儿! There he is!
这是哈利。 It's Harry.
Aaaaagh ! Aaaaagh!
没有支票，这是辆很火的车。 No check, it's a hot car.
我才不要碰什么车呢，老大。 Well, I ain't gonna touch no hot car, boss.
别担心。我拿了它……是Servo先生的几个朋友的。 Don't worry. I took it... it belongs to some friends of Mr. Servo's.
-他在吗?-我不认为…你到底是谁? - Is he in? - Well, I don't reck... And who are you, anyway?
只是个想找点乐子的顾客。 Just a customer looking for a little action.
他是怎么逃脱的?那些混蛋! How did he get loose? Those jerks!
这家伙需要特殊治疗。 This guy needs special treatment.
维拉今晚在这里工作吗? Is Vera working here tonight?
我不认识什么薇拉，但我们有个莫莉。 I don't know any Vera, but we have a Molly.
莫莉是谁? Who's Molly?
-想玩吗?-是的。有什么想法吗? - Want to play? - Yeah. Got any ideas?
买一些薯片。 Buy some chips.
-你是谁?-我叫温迪·米勒。 - Who are you? - The name's Wendy Miller.
我是这里的楼层经理。 I'm the floor manager here.
-我想和你谈谈。-当然，我会说的。你想知道什么? - I want to talk to you. - Sure I'll talk. What do you want to know?
轮子是直的，骰子没装，我们及时付钱。 The wheels are straight, the dice aren't loaded, we pay up promptly.
现在，你到底要不要行动? Now, do you want action or don't you?
这就是我来的原因。留下来，给我带来好运。 That's what I came in for. Stick around and bring me luck.
7个失败者。付钱给后面的人。 Seven a loser. Pay the back line.
-限制是多少?- 200。 - What's the limit? - 200.
200人排队。 200 on the line.
-你找零了，先生-七块是赢家结账。 - You're change, sir. - Seven a winner! Pay the line.
- 11号多少钱?- 25。 - How much on 11? - Twenty-five.
支付! Pay up!
11个赢家!结账。 Eleven a winner! Pay the line.
-来吧。-来吧。让它付出代价。 - Come on. - Come on. Make it pay.
四个是赢家! Four a winner!
那太神奇了! That's amazing!
这人真走运! The luck of the man!
8岁是关键。 Eight's the point.
艰难的一百个。 A hundred the hard way.
8分的赢家，艰难的方式。 Eight the winner, the hard way.
神奇的! Amazing!
想说话吗? Wanna talk?
兑现给我。 Cash me in.
-哦，不!——不! - Oh, no! - No!
怎么了?你看起来很害怕。 What's the matter? You look frightened.
你怕我吗? Are you afraid of me?
也许有一点。 A little maybe.
为什么，因为你认为我杀了人? Why because you think I killed a man?
你害怕Servo吗? Are you scared of servo?
是的。 Yes.
不敢说话? Afraid to talk?
那得看情况。关于什么? That depends. What about?
一个女孩。 A girl.
维拉西方。 Vera west.
关于她，我什么都不能告诉你。 There's nothing I can tell you about her.
这里有一扇锁着的门。 There's a locked door up here.
薇拉有钥匙。 Vera's got the key.
也许当它打开的时候，我不喜欢里面的东西……但无论好坏，我都要把这个小镇撕成碎片。 Maybe when it's open I won't like what's inside and... But good or bad, I'm gonna tear the town apart.
-我必须找到她。-那是你的事。 - I've got to find her. - That's your business.
但你知道女孩是什么样的。 But you know how girls are.
也许她不希望你这么做。 Maybe she won't want you to.
你的钱，先生。 Your money, sir.
这是你的钱。 Here's your money.
还有一些友好的建议。 And with it goes some friendly advice.
不要指望你的运气。 Don't press your luck.
我今晚用了很多。 I used up a lot of it tonight.
哦,在这里。 Oh, here.
把这个给你的老板。 Give this to your boss.
告诉他有三个人在路上等着他。 Tell him there's three men waiting for him down the road.
他不会错过的。 He can't miss them.
如果他等到早上，他就能透过其中一个看到阳光。 If he waits till morning, he can see daylight through one of them.
另一个他可能不认识。 Another he might not recognize.
他的鼻子和嘴巴都被点45口径的手枪打烂了。 He had his nose and mouth mashed with a .45.
第三个。那他就得收拾残局了。 The third one. Well, he'll have to pick up the pieces.
掉在了200英尺以下的岩石上。 Fell on some rocks 200 feet below.
你为什么不多给你的帮手一点报酬呢? Oh, why don't your pay your help around here a little more?
你要雇金发美女，别让黑头发露出来。 You're gonna hire blondes, don't let the black roots show.
嗨,小。 Hi, junior.
谢谢你的留言。 Thanks for the message.
忘记道歉吧。我想我们都发脾气了。 Forget the apologies. I guess we both lost our tempers.
我去报社了。他们告诉我你住在哪里。 I was over at the newspaper. They told me where you lived.
嘿，你起得有点早，是吧? Hey, you're up kinda early, aren't you?
-还没上床。——哦? - Haven't been to bed yet. - Oh?
这并不能完全治愈失眠。 This doesn't exactly cure insomnia.
它让你的大脑忙碌，所以你不会介意它。 It keeps your mind occupied, so you don't mind it.
看报纸了吗? Seen the newspaper?
是的。 Yeah.
“三个人在采石场被杀。” “Three men slain in quarry."
介意就犯罪浪潮发表一下声明吗? Care to make a statement on the crimewave?
我昨晚和警察一起去看了那地方。 I went down with the cops last night to see the place.
在我看来就像突击队员。 Looked like commando stuff to me.
我可不知道。 I wouldn't know about that.
我不太记得那场战争，也不记得我在战争中做了什么。 I don't remember much about the war or what I did in it.
你做得很好。 You did pretty well.
记忆也许消失了，约翰尼，但本能还在。 The memory may be gone, Johnny, but the instinct lingers on.
别告诉别人，这就是我一直在想的。 Between you and me, that's just what's been on my mind.
我需要你的帮助。 I need your help.
-里面有我的故事吗?——确定。 - Is there a story in it for me? - Sure.
即使只是讣告。 Even if it's only an obituary.
有人想给我注射一针。为什么? Somebody's trying to shoot me up for good. Why?
应该说是因为你一直在四处打听。 Mm, I should say because you've been going around asking questions.
是的。我不喜欢我得到的答案。 Yeah. I don't like the answers I've been getting.
所以我要从头开始。 So I'm starting back at the beginning.
这把枪是用来杀minnow的，他们怎么知道是我的? Now, this gun minnow was killed with, how did they know it was mine?
因为这和你在银行工作时用的一模一样。 Because it's the same one you had when you worked at the bank.
每个出纳员都有一个。 Every teller has one.
还有其他人能拿到吗? Could anyone else get a hold of it?
用你的指纹? With your fingerprints?
约翰尼，进屋来，喝杯咖啡。 Come on in the house, Johnny, and have a cup of coffee.
你想做什么?再拿二十五万? What are you trying to do? Pick up another quarter of a million?
你好,约翰尼。 Hello, Johnny.
我是凶案组的塔克。我来处理这件事，加德纳先生。 Oh, uh, I'm Tucker of homicide. I'll take care of this, Mr. Gardiner.
哦，嘉丁纳先生。你是银行的老板。 Oh, Mr. Gardiner. You're the man who owns the bank.
是的，我是总统。 Yes, I'm the president.
没关系，警官。 It's quite alright, officer.
我听说你回来了，强尼。 I heard you were in town, Johnny.
我不知道你会不会来看我。 I didn't know whether you'd stop in to see me.
好吧，我来了。他们说我以前在这里工作。 Well, here I am. They tell me I used to work here.
我会告诉你确切的位置，你以前经常做的事情。 I'll show you exactly where, the sort of thing you used to do.
你自己的窗户和抽屉。 Your own window and money drawer.
熟悉的东西能帮助我们记忆，约翰尼。这可能对你有帮助。 Familiar things help us to remember, Johnny. It might help you.
谢谢，嘉丁纳先生，我也是这么想的。 Thanks, Mr. Gardiner, that's what I thought.
你不会记得詹宁斯的。你走后他就来了。 You won't recall Jennings. He came after you left.
这是约翰尼·麦克布莱德，詹宁斯。 This is Johnny McBride, Jennings.
-你好!-你好，麦克布莱德先生。 - How do you do? - Hello, Mr. McBride.
强尼，这里以前是你的窗户。 Johnny, this used to be your window here.
,嗯…每个出纳员都有自己的枪吗? Does, uh... Does each teller have his own gun?
-只有他的，没有别人的?——是的。 - Just his, nobody else's? - Yes.
-我在这里工作的时候有自己的吗?-你说了，强尼 - Did I have my own when I worked here? - Yes, you did, Johnny.
米诺被杀时在他桌子上发现的就是这把枪吗? Was that the gun that was found on minnow's desk when he was killed?
恐怕是这样，约翰尼。 I'm afraid it was, Johnny.
-如果有什么我能做的…事实上，我想开一个支票存款帐户。 - If there's anything I can do... - As a matter of fact, I'd like to open a checking account.
如果你不怕相信一家可能会损失25万美元的银行。 If you're not afraid to trust a bank that has a tendency to lose a quarter of a million dollars.
我觉得我的钱很安全，嘉丁纳先生。 Oh, I think my money's safe, Mr. Gardiner.
毕竟，我已经不在这里工作了。 After all, I don't work here anymore.
詹宁斯会照顾你的。 Well, Jennings will take care of you.
是的,先生。 Yes, sir.
谁是Servo的女孩? Who's servo's girl?
别管它。 Leave that alone.
有很多同样好的东西。 There's plenty just as good.
她是谁? Who is she?
你的葬礼。 Your funeral.
刚才是一个叫特洛伊·阿瓦隆的妞。 Just now it's a babe named Troy avalon.
把地址写在那边。 Write down the address over there.
是的,先生。 Yes, sir.
J "唯一出现的J " J” the one and only comes along j”
- j "曾经你牵着我的手j " - j "我的手j " - j” once you took my hand j” -J” my hand j”
我感觉到你的触摸，我变得坚强 j” I felt your touch and I was strong j”
简单爱情的奇迹 j” the wonder of a simple love j”
我不太清楚J j” was not too clear to me j”
虽然你对我很重要 j” though you were dear to me j”
小姐,嗯…特洛伊阿瓦隆? Miss, uh... Troy avalon?
是的。 Yes.
Servo先生刚好在这里吗? Does Mr. Servo happen to be here?
不是现在。 Not now.
-他什么时候会来?-几个小时都不行。 - How soon do you expect him? - Not for hours.
我猜你叫约翰尼·麦克布莱德。 I bet your name is Johnny McBride.
是的。你赢了。 Yeah. You win.
你也一样。 So do you.
-你怎么猜到我是谁?-很简单。 - How did you guess who I was? - It was easy.
Servo和packman在谈论你。 Servo and packman were talking about you.
我以为像你这样闯进Servo办公室的人会去任何地方。 I figured a guy who would bust into servo's office the way you did would go anywhere.
这就是你。 And here you are.
你怎么知道能在我的地盘上找到Servo? What gave you the idea you'd find servo in my place?
我做了一个盖洛普民意测验。 I took a gallup poll.
99%的受访者表示“无可奉告”。 Ninety-nine per cent of those questioned said, "no comment."
所以我很自然地来到这里。 So naturally I came up here.
看来我有机会了。 Seems like I got a break.
我在找一个女孩。 I'm looking for a girl.
像你这样的人为什么要找女孩? How come a guy like you has to look for a girl?
那个离开我的人。 The one I had ran out on me.
-你还带着火把?——没有。 - You still carrying a torch? - No.
只是一张照片。 Just a picture.
那是你喜欢的类型? That your type?
我正在找一些不一样的东西。 I'm looking for something a little different just now.
我喜欢金发美女。 I go for blondes.
你一直都是金发吗? You always been a blonde?
我上一场演出是黑发。 I was a brunette in my last show.
在那之前你是干什么的? What were you before that?
白金，和现在一样。 Platinum, same as now.
哦,先生! Oh, mister!
我好久没被人这样吻过了。 I haven't been kissed like that in along, long time.
多久? How long?
我和Servo在一起一年多了。 Well, I've been going with servo for over a year.
自从你来到lyncastle? Ever since you arrived in lyncastle?
不，我在那之前就回来了。 Oh, no, I came back before then.
你回来了? You came back?
那你以前住在这里。 Then you lived here before.
除了20个问题，我们玩点别的吧。 Look, let's play something else besides 20 questions.
你认识亨德森老爹吗? You know pop Henderson?
你为什么要盘问我? Say, what's the idea of grilling me?
是Servo派你来陷害我的吗? Did servo send you here trying to pin something on me?
这是植物吗?他会撞见我们吗? Is this a plant? Is he gonna walk in on us?
别紧张，别紧张。我对你是诚实的。我不会让你陷入困境的。 Take it easy, take it easy. I'm on the level with you. I wouldn't get you in a jam.
-那为什么要搞三级拷问?-哦…一个男人多了解一个女孩有什么错? - Then why all the third degree business? - Oh... What's wrong with a guy getting to know a girl a little better?
-你真的想吗?——确定。 - Do you really want to? - Sure.
告诉你吧…我们找个地方出去，好吗? Tell you what... Let's got out somewhere, huh?
-不行，我没有衣服穿。-是的。 - I can't, I haven't anything to wear. - Yeah.
我打赌你已经两天没买新衣服了。 I bet you haven't bought a new dress in all of two days.
我没有衣服穿，去看看! I haven't a thing to wear, go look!
你从来没出去过吗? Don't you ever go out?
当Servo带我。 When servo takes me.
-那你穿什么?-哦，很多事。 - Well, what do you wear? - Oh, lots of things.
西装，晚礼服。 Suits, evening dresses.
运动连衣裙，貂皮外套。 Sport dresses, ermine wrap, mink coat.
另一件貂皮大衣。 Another mink coat.
都在这里。 They're all in here.
什么？ What?
好男孩，Servo。 Nice boy that servo.
一个细心的男孩。 A careful boy.
这里面是什么? What's in here?
尼龙长袜! Nylons!
嗯,这是……总比没有强。 Well, it's... it's better than nothing.
servo是做什么的，种这些东西吗? What does servo do, grow this stuff?
他做得更好，他是店主。 He does better than that, he owns the store.
Servo拥有一家淑女店? Servo owns a dame shop?
还有一家酒店，一家抵押贷款公司，三家餐厅和一家赌场。 And a hotel and a mortgage company, and three restaurants and a casino.
Servo拥有这镇上的一切，绝对的一切，Johnny。 Servo owns everything, absolutely everything in this town, Johnny.
在这个小镇上做的事情就像被Servo控制一样吗? Do things in this town like being owned by servo?
据我所知，是的。 As far as I know, they do.
至少，他们是这么说的。 Or at least, that's what they have to say.
但他们并不总是认真的……有时。 But they don't always mean it... Sometimes.
这是我们的最新款式。 And this is our latest fashion.
-早上好先生-早上好 - Good morning, sir. - Good morning.
啊，真漂亮。 Ah, it's pretty fancy.
这是新娘吊袜带。 It's a bridal garter.
上面写的是什么? What's this written on it?
“Honi soit qui mal y pense……-再说一遍?-是法语。 “Honi soit qui mal y pense... - Come again? - It's French.
它的意思是“心怀恶念者必有恶念”。 It means "evil to him who evil thinks".
哦，我明白了。 Oh, I get it.
很久很久以前，一位国王在一位美丽的女士在宫廷里掉了吊袜带时这样说。 Along, long time ago, a king said it when a beautiful lady dropped her garter at court.
下次上庭的时候我会记得的。 I'll remember that next time I'm in court.
你今晚有什么好东西可以送给约会对象吗? Say, do you have something nice I could send a date tonight?
不像新娘。 Uh, nothing bridal.
香水怎么样? What about some perfume?
这很好。 This is very nice.
是的。 Yeah.
-你是Venus吗?——是的。 - Are you Venus? - Yes.
专业名称。好极了。 Professional name. Good as any.
和你的真品一样好吗? As good as your real one?
更好。 Better.
我说，女人能用这东西改变容貌吗? Say, could a woman change her looks with this stuff?
嗯。并不多。 Mmm. Not much.
当然，她可以换个发型，这是小菜一碟。 Of course, she could change her hair, that's a cinch.
当然。 Of course.
我想如果一个女人认真对待这件事，她就不会用化妆台，她会用手术台。 I guess if a woman was serious about it she wouldn't use a makeup table, she'd use an operating table.
那些整形医生很擅长改变脸，鼻子，下巴，任何东西，对吧? Those plastic surgeons are pretty good at changing faces, nose, chin, anything, huh?
对一个女孩来说，这听起来太麻烦了，强尼。 That sounds like a lot of trouble for a girl to go to, Johnny.
你知道我的名字。 You know my name.
你知道，作为一个才来镇上几天的人，我…真是个名人。 You know, for a guy who's only been in town a couple of days, I'm, uh... Quite a celebrity.
你有多了解我? How well do you know me?
请你在这个上面签名好吗? Would you sign this, please?
谢谢你！ Thank you.
你的真名是什么? What's your real name?
即使知道也无济于事。 Knowing that wouldn't help.
-真希望我能帮你。-那你为什么不呢? - I wish I could help you. - Then why don't you?
谁在阻止你?是什么阻止了你?! Who's stopping you? What's stopping you?!
非常感谢。请再进来。 Thank you very much. Do come in again.
约翰尼! Johnny!
你要香水吗? Do you want the perfume?
是的。 Yeah.
寄给卡罗尔·夏伊。你知道她在哪里工作。 Send it to Carol shay. You know where she works.
你们有同一个老板。 You have the same boss.
下来! Get down!
那是什么? What was that?
有人朝我们开枪了。 Somebody took a shot at us.
我没听到枪声。 I didn't hear a gun.
上面有个消音器。 It had a silencer on it.
这就是它的由来。 That's where it came from.
它是从那里发射的。 It was fired from there alright.
它可能来自任何一个房间。 It could have come from either room.
不知道现在是谁在向我们的小男孩开枪? Wonder who's been shooting at our little boy now?
我想，一定是有人干的。 The way I figure, must have been somebody.
小男孩最好小心点。他们可能会再次开枪。 Little boy had better be careful. They might shoot again.
只要你在我身边就不行。 Not while you're next to me.
没人会冒险干掉老大的。 Nobody's gonna take a chance knocking off the boss.
噢! Ooh!
没事的，伙计们，没什么事。只是开玩笑而已。 It's okay, folks, nothing happening. Just a little horsing around.
不要在这里!你会吓到顾客的。 Not in here! You'll scare the customers.
你就这么放过他了吗? Are you gonna let him get away with that?
就今晚。来吧。 Just for tonight. Come on.
你拿枪做了什么? What did you do with the gun?
枪吗?什么枪? Gun? What gun?
你什么都不知道，是吧? You don't know anything about it, huh?
我什么都不知道。 I don't know anything about it.
你凭什么觉得我会对你开枪? What makes you think I'd want to shoot you?
因为Servo让你这么做的。 Because servo told you to.
你也不会不礼貌地说不。 And you wouldn't be impolite and say no.
等你把这地方拆了也许你会听我的。 When you're through taking the place apart maybe you'll listen to me.
首先，我没有开枪打你。 First of all, I didn't shoot you.
-那是谁干的?-我不知道。 - Then who did? - I don't know.
-谁杀了minnow?-我也不知道。 - Who killed minnow? - I don't know that either.
你要告诉我吗? Are you gonna tell me?
枪在哪里? Where's the gun?
子弹是从那个窗户射出的。 It was fired from that window.
这里说它是。 And this says it was.
你把它放在这里。 You rested it here.
只有开着消音器你才能瞄准目标。 It's the only way you can get a steady aim with a silencer on.
你开枪的时候，它踢破了窗台。 When you fired it, it kicked and chipped the windowsill.
枪上有标记了。 The gun's marked now.
枪管上的划痕永远洗不掉。 You can never get the scratches off the barrel.
-我好几周没来过这个房间了-你是个骗子! - I haven't been in this room in weeks. - You're a liar!
好吧，别相信我。我在我的办公室。 Alright then, don't believe me. I was in my office.
你在楼梯上看到我的时候，我正从那里过来。 I was coming from there when you saw me on the stairs.
呃。方相信。 Uh. Thatl believe.
你在浪费时间。 You're wasting your time.
我连枪声都没听到。 I didn't even hear a gun.
我确实听到有人穿着高跟鞋跑。 I did hear someone running in high heels.
是的。 Yeah.
我敢打赌。 I bet you did.
没人叫你来这里，麦克布莱德。 Nobody asked you to come around here, McBride.
昨晚，你友好的建议也没能摆脱我。 Last night, you couldn't get rid of me with some friendly advice.
今晚，你想用枪杀人，对吧? Tonight, you're tried to do it with a gun, didn't you?
我的胳膊，你弄伤了! My arm, you've hurt it!
你把它弄坏了。 You've broken it.
抱紧我，约翰尼，我好害怕。抱紧我。 Hold me, Johnny, I'm scared. Hold me tight.
爱我。 Love me.
每一张照片的放大版，每一张我能找到的维拉·韦斯特的快照。 Enlargements of every picture, every snapshot of Vera west I could dig up.
你别想让我相信一个女孩可以为了让我认不出她而改头换面。 You can't make me believe a girl can change her face so I wouldn't know her.
这是小菜一碟。 It's a cinch.
通过整形手术，他们可以改造你的脸，这样你的母亲就认不出你了。 With plastic surgery they can makeover your face so your own mother wouldn't recognize you.
不，这说不通啊。 Nah, it doesn't make sense.
我以前在银行见过那个美女。 I used to see that Vera dame in the bank.
她不可能在城里，真不敢相信。 She can't be in town, I don't believe it.
信不信由你，关键是找到薇拉·韦斯特。 Believe it or not, the word is to find Vera west.
你必须在接下来的24小时内完成。 And you've got to do it in the next 24 hours.
在我手下工作的每个女人都被反复检查过。 There isn't a woman working for me that hasn't been checked and double-checked.
命令是仔细检查麦克布莱德正在对付的四个女孩。 The word is to triple-check the four girls McBride's working on.
现在，这是温迪。他去看了那位女士两次。 Now, there's Wendy. Twice he's been to see that dame.
这是卡罗。那天他把她从这里带回家了。 There's Carol. He took her home from here the other day.
和Venus。他和她一起在店里。 And Venus. He was in the store with her.
还有特洛伊。 And there's Troy.
你不在的时候他去拜访了她。 He paid her a little visit when you weren't there.
-听着，没人会来看我女朋友-他会。 - Look, nobody visits my girl. - He did.
你的百科全书不会告诉你一切。 Your encyclopedia don't tell you everything.
如果是的话，我会亲自处理的。 If he did, I'll take care of them both personally.
这不是私人恩怨，这是生意。 This isn't personal, this is business.
如果这四个番茄中有一个是薇拉，那我们要做的就是给麦克布莱德好好检查一下。 If one of those four tomatoes is Vera, then all we've got to do is give McBride a good going over.
-他会告诉我们是哪一个-那不会给你带来任何好处。 - He'll tell us which one it is. - That won't get you anywhere.
我猜连麦克布莱德都不认识她。 It's my guess that even McBride don't know her.
她很聪明，在得到她想要的东西之前是不会对他动手动脚的。 She's much too smart to tip her mitt to him till she gets what she's after.
你知道那是什么。 And you know what that is.
她去看医生，做了整形手术。 She goes to a doctor, gets chopped and chiseled.
她改变了她的脸。为什么? She changes her face. Why?
因为她在做卧底，内部工作。 Because she's working undercover, an inside job.
建筑师把设计图送来了。 The architect's sent over the blueprints.
把他们带进来。 Bring them in.
我想我们得开个女援会了。 I guess we'll have to call a little meeting of the ladies aid.
你跟着麦克布莱德。 And you stick with McBride.
麦克布莱德先生。 Mr. McBride.
你想不想出去一下我和麦克布莱德先生聊会儿天? How would you like to go outside for a bit while Mr. McBride and I have a little chat, hmm?
-强尼，这是我孙子。-哦，嗨。 - Johnny, this is my grandson. - Oh, hi.
如果你愿意出去，我保证在你回来之前把船都修好。 If you'll go outside, I'll promise to have the boat all finished by the time you get back.
成交了吗? Is it a deal?
来吧，托尼。 Come along, Tony.
他给我带来一些小建筑工作。 He brings me these little construction jobs.
-坐下，强尼。-谢谢。 - Sit down, Johnny. - Thank you.
那边桌子上有一张给你的支票。 There's a check over there on the desk for you.
我想这足够生活相当长一段时间了。 Enough I should think to live on for quite some time.
我希望你离开lyncastle。 I'd like you to leave lyncastle.
去纽约或者任何你想去的地方。 Go to New York or anywhere you wish.
我受够了，嘉丁纳先生。 I'm getting pretty sick of this, Mr. Gardiner.
警察对我下手，有人朝我开枪。 The cops work me over, somebody takes a shot at me.
三个人想骗我现在你想让我离开小镇。 Three characters tried to take me for a ride and now you want me to get out of town.
别激动，强尼。先听我说完。 Now, don't get excited, Johnny. Hear me out first.
Lyncastle曾经是个居住的好地方。 Lyncastle used to be a nice place to live in.
一个健康的养育孩子的地方 A healthy place in which to bring up children.
然后servo进来和他一起敲诈勒索。 Then servo moved in and with him racketeering.
这个小镇也有体面的一面。 Now, there's a decent element in this town, too.
重要的公民，商人，我在为他们说话。 Substantial citizens, businessmen and I'm talking for them.
米诺活着的时候，这个小镇很有可能被清理干净。 When Minnow was alive, there was a good chance of getting this town cleaned up.
但自从minnow死了…我们还没有一个有足够勇气和正直的地方检察官来做这项工作。 But since minnow died... We haven't had a district attorney with courage and integrity enough to do the job.
你确定是我杀了他吗? So you're sure I killed him, huh?
我站在你这边，强尼。 I'm on your side, Johnny.
但自从你回来，这里就只有暴力。 But since you came back there's been nothing but violence.
我不是在怪你。 Now, I'm not blaming you.
但我们希望你在我们找到新的地方检察官和更好的执法机构之前远离这里。 But we'd like you to stay away until we get a new district attorney and a better law enforcement setup.
这就是它的全部。 And that's all there is to it.
你会接受支票吗?-不，先生。 - Will you accept the check? - No, sir.
我现在是不会走的。 And I'm not walking out now.
那取决于你，约翰尼。 That's up to you, Johnny.
都结束了，托尼。 It's all finished, Tony.
-嗨。-你好，约翰尼。 - Hi. - Hello, Johnny.
进来。 Come in.
我来拿你的帽子。 Let me take your hat.
谢谢你今晚打来电话，太好了。 It was very nice of you to call tonight, very nice.
我无所事事，无事可做。 I was at loose ends, I had nothing to do.
-喝一杯怎么样?——好。 - How about a drink? - Fine.
你喝波旁威士忌。 You drink bourbon.
你怎么知道的? How do you know that?
你怎么知道我喝什么? How do you know what I drink?
你还记得吗? You remember that?
不，我没有，约翰尼。 No, I don't, Johnny.
在我看来，你就是喜欢喝波旁威士忌。 You just look like a bourbon man to me.
现在，让我想想，我把眼镜怎么了? Now, let's see, what did I do with those glasses?
我一直认为用正确的杯子斟酒更好喝。 I always think a drink tastes better out of the right kind of glass.
Venus的名字是怎么来的? How did you get the name of Venus?
我以为你昨天就明白了。 I thought you'd figured that yesterday.
跟薇拉没太大变化。 It's not much of a change from Vera.
维拉西方。 Vera west.
别告诉我你从没听说过她。 Don't tell me you never heard of her.
镇上的其他人都有。 Everybody else in this town has.
维拉。 Vera.
你爱上了那个名字。 You're in love with that name.
还是你爱上她了? Or are you in love with the girl?
你不记得了吗? Can't you remember that?
我说的不是爱情。 I'm not talking about love.
我昨晚看到你了。 I saw you last night.
如果你跟我约会然后像离开卡萝尔一样离开我，我不会喜欢的。 I wouldn't have liked it if you'd taken me out and left me the way you left Carol.
温迪很漂亮。 Wendy's very pretty.
而且非常讨人喜欢。 And very likeable.
是的。 Yep.
甚至是可爱的。 Even loveable.
下一个问题。 Next question.
你不会回答。 You wouldn't answer it.
你太谨慎了。 You're too discreet.
一个女人……尤其是一个冲动的女人，会在一个有魅力的男人身上发现一种令人安心的品质。 A woman... Especially an impulsive woman, finds that a reassuring quality in an attractive man.
让我们真正的友好和保密，放松一下。 Let's get real friendly and confidential, let our hair down.
开始说出我们的名字。 Start telling our right names.
这也许不能满足你男性的虚荣心，但是……我有点觉得跟你在一起很安全。 This may not flatter your male vanity but... I'm half inclined to feel quite safe with you.
不过他只是半信半疑。 Only half inclined though.
我将就了。 I'll settle for that.
现在。 For now.
昨晚我太恭维你了。 I flattered you quite enough last night.
我无法把你和温迪从我脑海中赶走。 I couldn't drive you and Wendy out of my mind.
这让你吃惊吗? Does that surprise you?
我不想谈我和温迪的事。 I don't want to talk about Wendy and me.
只是关于你和薇拉。 Only about you and Vera.
也许能帮你洗脱谋杀罪名。 It might help beat a murder rap.
如果有什么我能帮上忙的，我会去做的。 If there were anything I could do to help I'd do it.
女孩永远不知道她会为男人做什么。 A girl never knows what she'd do for a guy.
喂? Hello?
是的。 Yes.
哦，不，非常抱歉，我今晚可能去不了了。 Oh, no, I'm terribly sorry, I couldn't possibly make it tonight.
我很忙。 I'm busy.
好吧，如果有那么重要的话。 Well, if it's that important.
稍等。 Hold the line.
约翰尼。 Johnny.
非常抱歉，我得出去一下。 I'm terribly sorry, but I have to go out.
我们能晚点见面吗? Can we meet later?
确定。 Sure.
好的，我会去的。 Alright, I'll be there.
谢谢。这只是一个简短的会议。 Thanks. It'll only be a short meeting.
把姑娘们留在这里直到赌场关门。 Keep the girls here until the casino closes.
然后在那里就会很好，很孤独，他们可以大喊大叫。 Then it'll be nice and lonely over there and they can yell their heads off.
哦，Servo，我… 0h, servo, please, I...
哦!哦! Oh! Uh!
好吧，你不是维拉。 Alright, so you're not Vera.
但你不是。 And you're not.
现在，你们三个说真话，一个在说谎。 Now, three of you are telling the truth and one of you is lying.
在我查出是谁之前谁都不许离开。 And nobody's leaving here till I find out who.
啊，让我们好好教训教训他们。 Ah, let's really work 'em over.
你为什么想这么做，艾迪? Why do you want to do that, Eddie?
这些女士都是女士，我们是绅士。 These dames are all ladies and we're gentlemen.
一位绅士想从一位女士那里了解一些事情，他会问她。 A gentleman wants to find out something from a lady, he asks her.
如果她不接，那你能怎么办! If she don't answer, well, what can you do?!
别碰我，Servo。 Keep your hands off me, servo.
我还是觉得我们应该吓吓他们。 I still think we ought to throw a scare into 'em.
这些女孩都很勇敢，艾迪，你得承认，但我知道怎么吓唬她们。 Oh, these are very brave girls, Eddie, you gotta admit that, but I know how to scare one of them.
但我知道薇拉在怕什么。 But I know what Vera's afraid of.
薇拉害怕看到她的儿子受伤，所以你知道我们要做什么吗? Vera's afraid of seeing her Johnny boy get hurt, so you know what we'll do?
我们把强尼带到这里，当着你们四个的面，把他拆开。 We'll bring Johnny boy in here and we'll take him apart, right in front of all four of you.
我们会把他彻底拆开，其中一个会崩溃，那就是薇拉。 And we'll take him apart real fancy and one of 'em will crack and that'll be Vera.
去找麦克布莱德，把他带过来。 Go round up McBride and bring him in here.
现在，如果你们中的一个现在说你是维拉，你可以帮他省下一大笔医药费! Now, you could save him a lot of hospital bills if one of you said you were Vera right now!
我会说的，如果这能让你放过他。 I'll say it, if that'll make you lay off him.
是吗? Well, are you?
这有什么区别?我会说的。 What difference does it make? I'll say it.
听着，Servo，你是个聪明的操作员。 Look, servo, you're a smart operator.
你很了解女人。 You know a lot about women.
但你可能做错了。也许维拉不会开口。 But you could be playing this all wrong. Maybe Vera won't crack.
你是怎么想的? How do you figure?
-也许维拉恨他。-她为什么要恨他? - Maybe Vera hates him. - Why should she hate him?
她和他绑在一起了，一个一无是处的人。 She got tied up with him, a guy who was no good.
他跑开了，她拿着包。 He ran away and her holding the bag.
可能是吧。 Could be.
也许她想看他得到他应得的。 Maybe she'd like to see him get his.
你是说，她会坐在这里享受吗? You mean, she'd just sit here enjoying it?
为什么不呢? Why not?
这要看她有多神经质了。 Depends on how squeamish she is.
是的，有道理。 Yeah, makes sense.
看来今晚就到此为止吧。 Guess we might as well call it a night.
你想骗我不要抓麦克布莱德假装他是否受伤并不重要。为什么? You tried to con me out of bringing McBride in by pretending it doesn't matter if he's hurt or not. Why?
因为这很重要。 Because it does matter.
你知道你变成什么人了吗?维拉。 And you know who that makes you? Vera.
你疯了。 You're crazy.
我怎么能把这种事强加给你? How could I put a thing like that over on you?
看看她，packman。你永远不会知道她在撒谎，对吧? Look at her, packman. You'd never know she was lying, would you?
你认识我两年了，Servo。我曾经骗过你吗? You've known me for two years, servo. Have I ever lied to you.
是的，两年了。 Yeah, for two years.
一直说你叫Venus Kept saying your name was Venus.
这不是薇拉。 Well, it's not Vera.
至于抓麦克布莱德，我不想看到任何人受伤。 As for bringing McBride in, I don't like to see anybody hurt.
这不是我的行当。对我来说，他只是另一个人。 It's not my line. To me, he's just another guy.
你们都错了，Servo，你看不出来吗?她对你是诚实的。 You're all wrong, servo, can't you see that? She's on the level with you.
别插嘴，否则你会尝到她要吃的东西。 Don't butt in or you'll get a taste of what she's gonna get.
不，Servo，拜托!我不是维拉。 No, servo, please! I'm not Vera.
我发誓我不是薇拉! I swear I'm not Vera!
如果你是那位本该打电话来的女士，他一直等到12点半。 If you're the lady who was supposed to call, he waited until half past 12.
然后和报社的洛根先生出去。 Then when out with Mr. Logan of the paper.
谁知道他们去了哪里。 Who knows where they went.
我知道已经3点多了，但他还没回来。 Sure I know it's after three, but he's not back.
好的。 Okay.
要传达什么信息? What's the message?
在这儿。 Here it is.
我是Venus的朋友。 I'm a friend of Venus.
他们把她带到河边的那个地方。 They've taken her to that place along the river.
以前是个发电站。 Used to be a power station.
告诉他他一进来就给他。 Tell him to give it to him the minute he comes in.
他一进来别忘了给他留言，好吗? Don't forget to give him that message as soon as he comes in, okay?
嘿,服务员! Hey, clerk!
这些墨西哥狗不习惯美国时间。 These Mexican dogs can't get used to American time.
是的,先生。 Yes, sir.
我有个口信给你。 Oh, I have a message for you.
女士说我一定要在你进来的时候把它给你。 Lady said I was to be sure and give it to you the minute you came in.
嘿，乔，我的钥匙呢? Hey, Joe, where's my key?
我不知道。我用通行钥匙让你进去。来吧，小姐。 I don't know. I'll let you in with the pass key. Come on, senhorita.
就在那儿，就在你放的地方。是的,先生。 There it is, right where you left it. Yes, sir.
我等不及要见你了，强尼。 I couldn't wait to see you, Johnny.
我们一打烊，我就冲了出去。 The moment we closed I dashed away.
我连裙子都没换。 Look, I didn't even change my dress.
当我走进旅馆时，侍者正带着那只可笑的狗出去。 As I was coming into the hotel, the bell-hop was taking out that ridiculous dog.
我等着机会，拿到了你的钥匙。 I waited my chance and got your key.
-我来了。-在赌场忙吗? - And here I am. - Busy down at the casino?
——是的。 一大群人? - Yes. - Big crowd?
卡住了。 Jammed.
刚关门，是吧? Just closed, huh?
是的，我告诉过你。我连换衣服的时间都没有。 Yes, I told you. I didn't even take time to change.
我一小时前和洛根一起经过。 I passed by an hour ago with Logan.
停车场里只有两辆车，Servo的和帕克曼的。 There were only two cars in the parking lot, servo's and packman's.
门是锁着的。 The door was locked.
发生了什么事?Servo的特殊游戏? What was going on? A special game for servo?
谁赢了谁输了? Who won and who lost?
我不了解Servo和packman I don't keep track of servo and packman.
我以为你会很高兴见到我而不是问我一大堆问题。 I thought you'd be glad to see me instead of asking me a lot of questions.
我一直在数着时间，亲爱的。 I've been counting the hours, darling.
这对你一点意义都没有吗? Doesn't that mean anything to you?
是的,是的。当然，改天吧。 Yeah, yeah. Sure, some other time.
Venus呢? What about Venus?
这对我来说没有意义。 It doesn't make sense to me.
对我来说，已经开始了。 It's beginning to, to me.
不,约翰尼!不,约翰尼!不，他们会杀了你的! No, Johnny! No, Johnny! No, they'll kill you!
如果你去追她，他们会杀了你的! They'll kill you if you go after her!
所以我才来这里，强尼，阻止你。我不想让他们抓到你。 That's why I came up here, Johnny, to stop you. I don't want them to get you.
他们为什么要带走她?他们为什么要带走她? Why did they take her? Why did they take her?
你对我有所隐瞒! You're holding out on me!
Servo说他被要求在24小时内找到Vera。 Servo said he was given 24 hours to find Vera.
-谁给Servo命令?-我不知道! - Who gives servo orders? - I don't know!
卡罗尔、特洛伊、Venus和我都在那里。他们在打我们。 Carol, Troy, Venus and I were there. They were slapping us around.
他们本来要把你抓来痛打一顿，但后来我…Venus想救你，但马上Servo说她是薇拉。 They were going to bring you in to beat you up, but then I... Venus tried to save you and right away servo said she was Vera.
你救不了她!你得救你自己! You can't save her! You've got to save yourself!
约翰尼，别走! Johnny, don't go!
我爱你。 I love you.
等一下，约翰尼! Wait a minute, Johnny!
如果我告诉你我是薇拉呢? What if I told you I was Vera?
我不会相信你的。 I wouldn't believe you.
为了不让我去，你什么都告诉我。 You'd tell me anything to keep me from going.
你会告诉我你是维拉或者卡罗尔，或者特洛伊。 You'd tell me that you're Vera or Carol is, or Troy.
她马上就能说话了。 She'll be able to talk in a minute.
这次她最好说出来。我们没有一整晚的时间。 She'd better talk this time. We haven't got all night.
小男孩醒得很慢。 Little boy wakes up slow.
小男孩那样做会伤到手腕的。 Little boy will hurt his wrists doing that.
艾迪，出去看看这家伙把车停在哪。 Say, Eddie, go out and see where this guy parked his car.
我们不想太公开。 We don't want this too public.
强尼想找到他的薇拉。 Johnny boy wanted to find his Vera.
现在他找到了她，他们将在余生中保持稳定的关系。 And now he's found her, they're going to go real steady for the rest of their lives.
大概五分钟吧。 Maybe for almost five minutes.
你怎么看? What do you think about that?
你听到了。你觉得怎么样? You heard me. What do you think about it?
我在想别的事情。 I was thinking about something else.
我在想一个故事，一个关于国王和一位女士的故事。 I was thinking about a story, a story about a king and a lady.
搞笑点，我需要笑声。 Make it funny, I need a laugh.
这就是这个故事的内容。 That's what the story's about.
人们嘲笑这位女士，下流的笑声。 People laughed at the lady, dirty laughs.
但国王阻止了他们。 But the king stopped them.
他对他说了坏话……谁邪恶的想法。 He said evil to him... Who evil thinks.
-你知道这个故事吗?-不，我也不喜欢。 - You know the story? - No, and I don't like it.
Venus，你知道吗? Do you know it, Venus?
这个故事里有一些法语单词。 Some kind of French words go with this story.
真希望我能记住它们。 Wish I could remember them.
帕克曼一定把你揍惨了。 Packman must have really decked you.
你应该检查一下你的头部。 You ought to have your head examined.
也许他们会在尸检时下手。 Maybe they'll do it at the postmortem.
Servo.
我能再亲一次我的男人吗? Can I kiss my fella once more?
嗯,当然。对于爱情，我和任何人一样愚蠢。 Well, sure. I'm as silly as anybody about love.
去做吧。站起来，跑过去，抱住他。 Go ahead. Stand up, run over, throw your arms around him.
一根绳子是阻止不了你的。 A little bit of rope isn't gonna stop you.
你做得很好!坚持下去! You're doing great! Keep it up!
跑去触地得分! Run for a touchdown!
要判越位点球。 Got to call an offside penalty on that.
那要花你5码。 That'll cost you five yards.
第三次了，还剩两次。 Third down, two to go.
真可惜，packman没回来看这一幕。 What a shame packman ain't back to see this.
他是个不折不扣的爱神。 He's a regular cupid.
你能走到椅子后面吗? Can you make it to the back of the chair?
是的。 Yes.
放轻松，放轻松。 Shoot it loose, shoot it.
开枪吧! Shoot it!
我会打你的。 I'll hit you.
我将双手分开。 I'll spread my hands apart.
加油，加油，没事的! Come on, come on, it's alright!
继续，开枪! Go on, shoot!
没想到你今晚会回来。 Didn't expect you back tonight.
你完成了吗? Did you finish it?
是的,只是。 Yeah, just.
干得好，洛根。 Nice job, Logan.
你觉得有用吗? You think it'll work?
以前做过一次。 Did once before.
没有别的办法了。 There's no other way to figure it.
哇!是什么打了你? Wow! What hit you?
介意发表声明吗? Care to make a statement?
这只是故事的一半。 It's only half a story now.
明天早上你就能拿到剩下的。 You'll get the rest by morning.
独家。洛根特色菜。 An exclusive. A Logan special.
-祝你好运，约翰尼。——谢谢。 - Good hunting, Johnny. - Thanks.
接警察总部。 Give me police headquarters.
让我和林赛上尉谈谈。 Let me talk to captain Lindsey.
队长林赛? Captain Lindsey?
我这里有些东西可能对约翰尼·麦克布莱德的案子很重要。 I have something here that might be of great importance on the Johnny McBride case.
我叫维拉·韦斯特。 My name is Vera west.
塔克·塔克，醒醒! Tuckeh Tucker, wake up!
是的，是我。 It's me, yes.
我有客人。 I've got a visitor.
约翰尼·迈克布莱德。 Johnny McBride.
是的，是的，是的。你越快越好。 Yes, yes, yes. Get here as soon as you can.
我可能需要帮助。 I may need help.
从花园进来，塔克。 And come in through the garden, Tucker.
哦!这是你的。 Oh! It's you.
我还以为是窃贼呢。 I thought it was a burglar.
谢天谢地，我错过了。 Thank heaven I missed.
你把我吓了一大跳。哦! What a shock you gave me. Oh!
但是,约翰…你真的闯进了我家。 But, Johnny... You really were breaking into my house, you know.
现在你又多了一项盗窃罪。 Now you've added burglary to the rest of your crimes.
我在找东西，我找到了。 I was looking for something and I found it.
你看到这些刮痕了吗? You see these scratches?
你开枪打我那晚在赌场拿到的。 You got them at the casino that night you took a shot at me.
在今晚之前，我从未对你或其他人开枪。 I never took a shot at you or anyone else until tonight.
我这么做只是因为一个人有权利为自己辩护反对非法入境。 And I only did that because a man has a right to defend himself against illegal entry.
诚实的人不会在枪上装消音器，加德纳先生。 An honest man doesn't use a silencer on his gun, Mr. Gardiner.
以你的名声，你不可能说别人不诚实。 With your reputation, you're hardly the one to call another man dishonest.
当我回来的时候，警察说我是杀人犯。据我所知，他们是对的。 When I came back in, the police said I was a murderer. For all I knew, they were right.
现在我知道我不是。 Now I know I'm not.
你看，嘉丁纳先生，失去记忆会让你的思维更敏捷。 You see, Mr. Gardiner, losing your memory makes you mind work sharper.
一般人都记得事情，但有一半的时候他记错了。 Now, the average person remembers things but half the time he remembers wrong.
一个失忆的人没有什么能让他糊涂。 A guy with amnesia has nothing to fog his mind.
他什么都不记得了。 He's got nothing to remember.
所以他像侦探一样推理。 So he makes deductions like a detective.
在我看来，servo三年前突然来到镇上，他需要钱。 Now the way I see it, servo blew into town three years ago and he needed money.
他去哪儿了?给银行家。 Where did he go? To a banker.
只是他太聪明了，不会去银行，所以他去了你家。 Only he was too smart to go to the bank, so instead he came to your house.
有多少人有25万美元现金投资你这样的项目? How many men have 250 thousand dollars in cash to invest in an operation such as yours?
-也许是吧，加德纳先生?-不，我没有。 - Maybe you have, Mr. Gardiner? - No, I haven't.
-但你的银行有。-那是储户的钱，不是我的。 - But your bank has. - That's the depositors' money, not mine.
总是技术。 Always technicalities.
不过，我不会借钱给你的。 Nevertheless, I won't lend you the money.
但我可能会决定给你，Servo先生。 But I may decide to give it to you, Mr. Servo.
是的，没错。交出51%的利润。 Yes, that's right. Hand it over for 51 per cent of your profits.
-我来发号施令。- 51% ? - And I give the orders. - 51 per cent?
我有日常管理费用，还要付保护费…总是技术问题，Servo先生，总是技术问题。 I have overheads, protection to pay... Always technicalities, Mr. Servo, always technicalities.
这是荒谬的!这是谎言! It's preposterous! It's a lie!
有一件事不是谎言，嘉丁纳先生。 One thing is not a lie, Mr. Gardiner.
你不可能从银行拿走25万美元而不被人发现，尤其是银行检查员。 You can't take 250 thousand dollars out of a bank without somebody catching on, especially a bank examiner.
这是小菜一碟。你把所有东西都掺对了。 It was a cinch. You had everything doped right.
你知道我在战争中神经衰弱。 You knew my nerves were shot in the war.
我拒绝听你那些疯狂的指责!告诉他们地方检察官。 I refuse to listen to your insane accusations! Tell them to the district attorney.
他不听，不是关于你。他在你的口袋里。 He wouldn't listen, not about you. You've got him in your pocket.
米诺不一样。他既诚实又聪明。 Now, minnow was different. He was honest and smart, too.
所以你必须快速行动。 So you had to move fast.
我们的小演习为你在枪上留下了五个完美的指纹。 Our little hold-up drill put five perfect fingerprints on the gun for you.
-这完全是胡说八道!-坐下，坐下! - This is complete nonsense! - Sit down, sit down!
你还没有攻击一个无助的人，你的良心还不够内疚吗? Haven't you enough on your conscience already without attacking a helpless man?
你不是那么无助! You're not so helpless!
看看你的手能做什么。 Look what you can do with your hands.
这让我开始思考。你可以做很多东西。 It got me thinking. You could make a lot of things.
比如一个可以开枪的精巧装置，上面还能留下我的指纹，只留下我的指纹! Such as a contraption that could fire a gun and still leave my fingerprints on it, only mine!
这个看起来眼熟吗? Does this look familiar to you?
也许和你杀死minnow的那个不太一样，但效果是一样的。 Maybe it's not exactly like the one you killed minnow with, but it works the same.
看到里面的枪了吗，扳机上的电线? You see the gun inside, the wire attached to the trigger?
轻轻一拉，砰! One little pull, bang!
你错了，约翰尼，你错了! You're wrong, Johnny, you're wrong!
-我不能杀人!我不能杀人!-你可以，你做过，你必须这么做! - I couldn't kill a man! I couldn't kill a man! - You can, you did, you had to!
因为minnow发现了你和Servo Because Minnow had found out about you and Servo.
-不然就进监狱-强尼，我感觉很糟，强尼。 - It was either that or prison. - Johnny, I'm feeling bad, Johnny.
我喘不过气来。 I can't catch my breath.
拉上窗帘，打开窗户，约翰尼。 Draw the curtains, open the window, Johnny.
我要呼吸新鲜空气。 I want air.
这是个聪明的主意。 This was a smart idea.
有点太聪明了。 A little too smart.
你不可能开枪的时候还保留着五个完美的指纹。 You can't fire a gun and still have five perfect fingerprints on it.
扣动扳机时，扳机上的那个必须弄脏。 The one on the trigger has to be smudged when you pull the trigger.
除非你用这样的东西。 Unless you use something like this.
别开枪，约翰尼，别开枪! Don't shoot, Johnny, don't!
两年前，当我遇到困难时，我逃跑了。 Two years ago when things got tough for me, I ran.
现在，轮到你了。你跑了。 Now, it's your turn. You run.
停! Stop!
你听见自己在跑吗? Did you hear yourself running?
你知道你用拐杖敲打的声音像什么吗? Do you know what you sounded like with your cane tapping?
像个穿高跟鞋的女人! Like a dame in high heels!
不，约翰尼，不! No, Johnny, no!
它没有上膛。从来都不是。 It's not loaded. It never was.
塔克! Tucker!
进来，塔克! Come in, Tucker!
它是好的。 It's alright.
他的枪没上膛。 His gun isn't loaded.
好吧，麦克布莱德，你逃不掉的。 Alright, McBride, you can't get out of this.
把灯打开，加德纳先生。 Put on the lights, Mr. Gardiner.
Heho,洛根? Heho, Logan?
来加德纳家吧。 Come on over to gardiner's house.
没错，加德纳。 Yeah, that's right, gardiner.
我答应过你的，你可以知道整个故事。 You can have the whole story, as promised.
是的，是的，是的，独家的。 Yeah, yeah, yeah, exclusive.
对了，把琳赛队长也带来。 Oh, and, uh, bring captain Lindsey along.
警察可能也会感兴趣。 The police might be interested, too.
等一下。 Wait a second.
我想他现在在这里。 I think he's here now.
谢天谢地你没事。 Thank god you're safe.
Venus呢? What about Venus?
我刚出院她会没事的。 I just left the hospital. She's gonna be okay.
哦! Oh!
如果你们俩出了什么事那都是我的错。 If anything had happened to either of you it would have been my fault.
答案就在我手中，但我没有足够的理智去认识它。 I had the answer right in my own hands and didn't have sense enough to recognize it.
我没有足够的理智来认识你……不管你改变了自己多少。 I didn't have sense enough to recognize you... No matter how much you changed yourself.
也许你可以原谅我但我不能原谅我自己。 Maybe you can forgive me but I can't forgive myself.
我应该马上就知道那是加德纳保险箱的钥匙。 I should have known right away that it was the key to gardiner's safe deposit box.
别忘了，亲爱的约翰尼，我是他在银行的秘书。 In case you'd forgotten, Johnny dear, I was his secretary at the bank.
我找到钥匙的时候就应该告诉你的，但我害怕向你暴露自己。 I should have told you when I found the key but I was afraid to give myself away to you.
你走进来的第一刻我就在想你。 I was longing for you the first moment you walked in.
我有两年没见你了，整整两年! I hadn't seen you for two years, two whole years!
我不知道你是死是活。 I didn't know whether you were living or dead.
但我知道一件事，约翰尼，你是无辜的。 But one thing I did know, Johnny, that you were innocent.
我知道证明这一点的唯一机会就是加入Servo。 And I knew my only chance to prove it was to get in with Servo.
当我想起你在医院的手术台上…孤独和痛苦。 When I think of you on that operating table at the hospital... All alone and the pain.
这一切都是为了我。 And all for me.
我以前爱过你的脸。 I loved your face before.
现在我得从头再学一遍。 Now I have to learn it all over again.
我一定会喜欢的。 I'm gonna love doing that.
因为你还是维拉。 Because you're still Vera.
我们结婚吧。 Let's get married.
我们不需要这么做。 We don't have to.
我们三年前的夏天在湖边结的婚。 We were married three summers ago up at the lakes.
你开始想起来了吗，约翰尼? Beginning to remember that, Johnny?
我都记起来了。 I'm remembering everything.
什么都没忘 Forgetting nothing.