Sie ist ein s��er Schatz. Ganz bestimmt.
Du wirst zufrieden sein, verlass dich drauf.
Wenn ich eins besitze, dann ist das Menschenkenntnis.
Zum Beispiel merke ich, dass du nerv�s bist.
Als du das erste Mal ins Caf� kamst, warst du auch nerv�s.
Und ich dachte mir: Eijeijei, so ein Stiller.
Introvertiert. Hab ich Recht?
Oder hab ich Recht?
Wird alles gut, mein Freund, wenn du keinen Unsinn anstellst.
Und wenn du 'n bisschen Kohle auf 'n Tisch legst.
Die Geisterbahn rauscht in die H�lle, passt auf die Blitze auf!
Sie hei�t Bieke. Setz dich neben sie.
Jetzt setz dich schon neben sie. Na, mach schon.
Darf ich deine Zeichnungen sehen? - Lieber nicht.
Bieke!
Was ist?
Das erste Mal, oder? Ja, wusste ich.
Hier, Menschenkenntnis.
Bieke!
Lass uns erst ein bisschen reden. - Hast du's nicht lieber,
wenn ich dich erst verw�hne? - Lass uns erst miteinander reden.
�ber dich. �ber die Leute, die herkommen. - Das will mein Papa nicht.
Was ist das? Papa!
Hey, was machst du da? Hey!
Was soll das? Hey! Was treibst du hier? - Schei�e, er ist aufgeflogen!
Vincke wurde erwischt! Schnell! Beeilt euch!
Los, kommt schon!
Und Vorsicht!
Ich geh vor! Kommt mit!
Fallen lassen! Fallen lassen, verdammt! - Ihr verdammten Dreckschweine!
Ihr Dreckschweine! - Ruhig, ruhig.
Sie geht mit mir mit! Ist das klar? - Ruhig, ganz ruhig.
Wir machen jetzt keinen Unsinn. Sie nicht, und wir auch nicht.
Wir gehen jetzt alle zusammen raus. Noch ist nichts passiert.
Quatsch doch nicht so bl�d! Glaubst du, ich bin schwachsinnig und wei� nicht,
was hier laufen wird?
Sehen Sie Bieke an. Sie hat Sie gern.
Sie sind ihr Vater.
Sie hat Sie gern.
Und sie braucht Sie. - Was wei�t du denn schon? Hm?
Und jetzt verzieh dich, du Mistkerl! - Vincke...
Scht. Freddy...
Papa! Papa!
Papa!
Keine Bewegung! - Papa!
Runter auf die Knie!
Auf die Knie! Los, auf die Knie! - Papa!
Papa!
Papa! Papa!
Schei�kerle, Bieke! Das sind alles Schei�kerle!
Papa! Papa! Papa!
Papa! Papa!
Er h�tte uns noch viel sagen k�nnen, Freddy.
Du kennst mich, Vincke. Kein Risiko!
Wir h�tten ihn fr�her schnappen sollen. - Ich hoffte auf mehr.
Glaubst du etwa, ich war der Erste, den er nach oben gebeten hat?
Sieh es mal so: Ein Arschloch weniger, und das M�dchen ist gerettet.
Vincke? Eric!
Marseilles, 5 Tage sp�ter
In Belgien?
Da gibt es einen guten Kunden, Angelo. Und es ist ohnehin ein wichtiger Markt.
Nicht f�r mich.
Bringen Sie mir noch mal Pommes frites? - Ja, die hatten Sie aber schon bestellt.
Was ist eigentlich mit dir los?
Du solltest jemand anderen hinschicken, Gilles. Ich bin m�de.
Willst du mich wieder nerven mit deinen Geschichten vom Ruhestand?
Angelo, f�r Leute wie uns gibt es keinen Ruhestand.
Ich kann Belgien nicht ausstehen.
So geht es doch jedem. Aber du kennst dich da aus, das ist wichtig.
Hast du nicht auch einen Bruder da? Du k�nntest ihn doch besuchen.
Falls er noch lebt.
Sonst gehst du zu seinem Grab.
Die meisten Ausl�nder kennen von Belgien nichts anderes als Br�gge.
Wirklich, die reden immer nur von Br�gge. Besonders die Amerikaner!
Dabei ist Antwerpen viel sch�ner. Wer einmal hier war, der wei�,
was das f�r 'ne tolle Stadt ist. Br�gge ist viel kleiner. Winzig dagegen.
Die meisten Menschen wissen gar nicht, wie sehenswert Antwerpen ist.
So, bitte, Herr Ledda. Sie haben Zimmer 633.
Sind Sie das erste Mal in unserem Haus? - Ich spreche auch Ihre Sprache.
Schlechte Angewohnheit.
Ich hab noch mehr schlechte Gewohnheiten.
Und? Allein?
Jetzt nicht mehr.
Sind Sie Monsieur... - Casoni.
Hatten Sie eine gute Reise?
Ich habe die Unterlagen, die Sie angefordert haben.
Hier ist alles drin.
Pardon!
Ja, hallo? Ja, ja, ich bin gerade mit ihm zusammen.
Er sagt nicht viel. Sein Kopf sieht aus, als h�tte er damit zwei Jahre...
unter der Tram gelegen. Aber die wissen doch sicher, was sie tun werden.
Ja. Ja, gut.
Mein Kunde will wissen, wann.
Wenn alles gut vorbereitet ist, geht das schnell.
Schnell ist zu langsam. Wir wollen wissen, wann.
Ich genie�e noch etwas das Leben, dann leg ich den Kopf unter die Tram.
Kommst du nun mit zur Vernissage? - Ich hab keine Zeit, Schatz.
Die Baugenehmigungen. Und ich hab noch 'n Meeting in Br�ssel.
Am�sier dich. Daf�r bist du ja mit mir verheiratet, nicht?
Ist schon lange her. - Was willst du denn damit sagen?
Nichts, Bob, gar nichts. Also dann, ja?
Ach ja, und wenn es sp�t wird, dann bleibe ich in Br�ssel.
Ok. Aber tu mir auch einen Gefallen: Kauf ihr ein besseres Parfum!
Spitzenkandidat Bob Van Camp
Typisch!
Ja, nat�rlich, deine Schl�ssel! Wie oft hab ich dir schon...
Bist du clever? Bist du clever, frag ich dich!
Denn wenn du clever bist, dann wei�t du, wer mich geschickt hat.
Also noch mal die Frage: Bist du clever? Und wenn du besonders clever bist,
dann wei�t du auch, was ich hier suche.
Wei�t du es?
Wo ist es?
Ist es unten?
Wo ist es?
Du wei�t nicht, wer ich bin, oder?
Wenn dieser Idiot wirklich denkt, dass...
Wenn ich's dir gebe, tust du mir dann nichts?
Bitte nicht.
Bitte, bitte nicht. Ich schw�re, ich sage gar nichts.
Papa?
Papa!
Papa?
Papa, ich geh noch kurz zu Kathrin!
Hallo, mit wem spreche ich? - Ja, hallo, ich bin's.
Ja.
Nein, Problem eins ist gel�st. Ja.
Ja, Sie k�nnen ganz beruhigt sein. Ja, bis bald.
Ja, Freddy? - Woher wei�t du, dass ich es bin?
Ein normaler Mensch h�ngt nach 20-mal klingeln auf. Was ist los?
Der gro�e Boss braucht uns. Es eilt! Und du musst unbedingt dabei sein.
Eigentlich hab ich 'n freien Tag. Gib mir 10 Minuten, ok?
Schon mal was von Mineralwasser geh�rt? - Mineralwasser? Jetzt am Morgen?
Auf keinen Fall zu einem Eclair.
Oh, verdammt! Schei� BMWs! - Der hatte Vorfahrt. Pass etwas auf.
Aber die dr�ngen dich von der Stra�e. Sie blinken dich wie verr�ckt an,
werden in Deutschland gebaut, und wer f�hrt sie? Friseure und Portiers.
Kannst ja mal an ihre R�cklichter sto�en. - Nee, nee. Gegen die T�r pissen.
Das klebt auf dem Lack und stinkt total, wenn sie einsteigen wollen.
Bei den Billigmodellen rostet das Schloss und die Versicherung bezahlt nicht.
Aber f�r 'n kaputtes R�cklicht: Ein Anruf bei der Versicherung und es ist geregelt.
Damit strafst den Verkehrten, wei�t du? - Die Versicherungen als "Verkehrte"?
Also dann! 'ne superdringende Sache. Da bin ich gespannt.
Guten Morgen, Kommissar. Freddy. Wir wissen noch nicht sehr viel.
Frau Van Camps Mann kam nicht nach Hause und erschien heute auch nicht im B�ro.
Ist das nicht eher ein Vermisstenfall? - Ja, die Polizei war auch da,
aber Madame kennt unseren Boss gut. - Wie? Ist Van Parys hier?
Ja, und er will, dass wir die ganze Sache sehr diskret angehen.
Warum?
Herr Van Camp hat eine hohe Funktion. Er ist der Amtsleiter f�r Stadtplanung.
Eva, darf ich vorstellen? Kommissar Vincke und Inspektor Verstuyft.
Angenehm.
Frau Van Camp ist eine gute Freundin meiner Frau. Hat Linda Sie informiert?
Ja, zumindest �ber das, was sie wei�. - Das Auto steht noch in der Garage.
Er ist nicht damit gefahren, ich hab Angst, dass was passiert ist.
Hatte Ihr Mann einen Grund wegzugehen? Hatten Sie einen Streit? Oder...
Ist er schon mal eine Nacht weggeblieben? - Ach, Verstuyft, lass Vincke das machen.
Sieh du dir das Auto an. Coemans kennt den Weg.
Also, mein Mann hat so seine Adressen. Aber seine Arbeit geht ihm �ber alles.
Er w�rde da nie unentschuldigt fehlen. - Hatte er Probleme?
Probleme?
Na ja, alle gro�en Bauvorhaben laufen �ber seinen Schreibtisch,
da hatte er sicher nicht nur Freunde. - K�nnen wir bei den Fakten bleiben?
Das versuche ich, Chef, aber wenn Sie die Fragen selber stellen wollen...
Oder sollen wir den Fall der Polizei �berlassen?
Van Parys! Sein feiner politischer Freund liegt wahrscheinlich noch...
bei seiner M�tresse im Tiefschlaf, und ganz Antwerpen darf ausr�cken.
Van Parys will sie blo� v�geln. Ich denke, er hat den Kerl ermordet.
Was tun wir? Den Wald durchk�mmen? - Fahr los.
Warte.
Paolo.
Ich bin's, Angelo.
Paolo!
Entschuldigung, kann ich Ihnen helfen? Sind Sie mit Herrn Ledda verwandt?
Entfernt.
Ist er schon lang hier? - Ja, jahrelang.
Aber es ging schnell bei Herrn Ledda. Es begann damit...
Ich wei�, wie's beginnt.
Wir haben gute Freunde eingeladen.
Man kann kein Omelette machen, ohne Ei zu zerschlagen.
Eier.
Das Ei, die Eier. - Schei�e, du hast Recht.
Warum muss man Franz�sisch k�nnen f�r das Examen zum Kommissar?
Damit du im Nobelrestaurant die Speisekarte lesen kannst.
Coemans, halt die Klappe!
Und glotz nicht dauernd Linda hinterher. Du Schwein!
Sag mal, die Akte wurde doch ans Jugendamt weitergeleitet.
Ich hab sie mir mal ausgeliehen. - Du Streber. Wei� Van Parys das auch?
Hin und wieder muss man mal was gegen die Vorschriften tun.
Gibt es was Neues von Van Camp? - Linda und Coemans k�mmern sich darum.
Aber vorl�ufig gibt's nichts Neues, Chef. - Frau Van Camp m�chte Neuigkeiten h�ren.
Du kennst doch jemanden bei der Polizei, Freddy. Versuche mal, was rauszukriegen.
Wir haben im Moment was anderes zu tun. - Bieke Cuypers sicherlich.
Die Akte, die du hinter meinem R�cken beim Jugendamt angefordert hast.
Sorry, Vincke, aber der Fall ist f�r uns abgeschlossen.
Fr�ulein Cuypers? Brigitte?
Jeder nennt mich Bieke.
Bist du ein Freund von Papa?
Sie ist h�chstens 12 oder 13 Jahre alt. Das l�uft nicht.
Ach, jetzt h�r doch auf! Sie sieht viel j�nger aus, als sie ist.
Sie ist h�chstens 12 oder 13 Jahre alt. Das l�uft nicht.
Das sagtest du schon. Deine Platte hat 'n Sprung.
Sie ist noch ein Kind. Ich tu es nicht. - Denkst du, du kannst mich verarschen?
Dann hast du dich geschnitten, Casoni! Nur ein Anruf! Ein Anruf nach Marseille!
Du verstehst das nicht. Niemand wird das tun!
Vergiss es! Wir suchen uns jemand anders. - Hey, tu das nicht!
Ach nein? Sag mir 'n Grund, warum nicht? - Ich k�nnte dir mindestens drei nennen.
Eins... zwei...
drei!
Die Schatzkiste von deinem Kumpel Bob Van Camp. Verstehst du?
Idiot!
Hast du dir nur Pfeifen angeheuert, oder was?
Meine Kunden m�chten dich sehen. Morgen. Hier. Zur selben Zeit.
Und vergiss deine Kiste nicht. - Hey, deine Brieftasche!
Herr Seynaeve.
Van Camp ist wie im Nebel verschwunden. Sogar seine feste M�tresse wei� nichts.
Jetzt werden die Passagierlisten der Fluggesellschaften gecheckt.
Ins Ausland gefl�chtet? Ist das 'ne Spur? - Gibt's da konkrete Anzeichen?
Oder ist das nur Besch�ftigungstherapie? - Konkrete Anzeichen oder nur...
Besch�ftigungstherapie? Das ist unser intellektueller Freund von der Kripo!
Major...
Falls ihr Informationen wollt �ber F�lle, die eigentlich wir bearbeiten,
helfen wir euch gern. Aber wir brauchen dann doch so ein offizielles Papier.
Und darin seid ihr doch sehr gut. - Ihr k�nnt lesen? Das wussten wir nicht.
Und ich wusste nicht, dass ihr in eurem Laden noch schie�en lernen m�sst.
Und wenn ihr's doch noch lernen solltet, Herr Verstuyft, warum habt ihr dann
eigentlich keinen eigenen Schie�stand? - Wir haben leider nicht so ein Budget
wie die Polizei, Major. - Nee, Vincke.
Es ist, weil 90% von eurem Budget f�r Papierkram draufgehen.
Damit nicht zu viel Papier draufgeht, Major, holen Sie sich bei uns was ab.
Marc.
Das wird die Nacht deines Lebens, S��e. - Ja, ja, kann sein.
Das wird 'ne Nacht, die hast du in deiner ganzen Karriere noch nicht erlebt.
'N anderes Mal, klar? - Na, komm schon, hier. Zimmer 105.
Da f�hlt sich eine Sch�ne wie du wohl. - Bel�stigen Sie die junge Frau nicht.
Sie st�ren die anderen G�ste, und mich. - Ach, und wer sind Sie?
Ihr Zuh�lter vielleicht?
Hey, dann sag mir mal, was die hei�e Tr�ffel hier kostet.
Sie suchen doch was Hei�es, hm?
Ein Gentleman... - Nee.
Ein Kunde.
Ruhig, ganz ruhig, du hast schlecht getr�umt. Hey!
Kennst du mich nicht mehr, oder was ist?
Bleib! Entschuldige! Bleib!
Oh... ich h�r ja, wie dein Blut rauscht.
Das ist mein Kopf, der leer l�uft.
Du bist so anders.
Siehst du das?
Ich wei� das.
Ich steh auf ungew�hnliche M�nner.
Zwei Kugeln in die Brust und eine in den Kopf. Profiarbeit!
Schei�kerle!
Schei�kerle! Schei�kerle!
Und die anderen Verletzungen? - Die stammen von einer Schiffsschraube.
Wahrscheinlich kam sie dazwischen.
Freddy, sorg daf�r, dass du ganz schnell Kommissar wirst.
Dann kann ich damit aufh�ren. Sie war, verflucht noch mal, erst 12!
Gerichtliche Untersuchungen ergaben, dass das junge M�dchen...
Opfer eines brutalen Mordes wurde. Ihre Identit�t wurde jetzt festgestellt.
Es handelt sich um die 12-j�hrige Brigitte Cuypers aus Merksem.
Das M�dchen war k�rzlich in einen Fall von Kinderprostitution verwickelt.
Ihr Vater war einer der Beteiligten und kam ebenfalls ums Leben.
Bin ich die ganze Nacht hier gewesen? Sag's mir! Sag schon!
Bin ich die ganze Nacht hier gewesen? - Ja, ja, ja, wo sonst?
Komm schon, du musst weg. Zieh dich an.
Entschuldige.
Zur�ck! - Ja, aber deine Pillen...
Geh zur�ck, zur�ck! Zur�ck! Zur�ck!
Zur�ck!
So 'ne Schei�e!
Du wei�t doch, Gilles:
F�r Leute wie uns gibt es keinen Ruhestand.
Ach, Vincke, wir haben einen Zeugen.
Einen Hotelgast.
Herr Casoni?
Hier ist Ihr Pass, bitte. - Merci.
Bonjour. Vincke, commissaire.
Ich versteh auch Ihre Sprache, Kommissar. Ich komme von �berall und nirgendwo.
Der Herr wei�, wer das Opfer ist. - Ja. Ich sah ihn gerade noch einsteigen.
Armer Kerl.
Er hie� Ledda, Angelo Ledda.
Wie schreibt sich das? - So wie der Schwan, aber mit zwei "D".
Ist griechische Mythologie, Freddy. Allgemeinbildung.
Also, Sie kannten Herrn Ledda? - Ja, von hier aus der Bar.
Ein sehr netter Mensch. Ein Pension�r. Ein echter Franzose.
Kommissar, die lag unter einem Wagen, mit einer Kreditkarte
auf den Namen Angelo Ledda.
Jungs, kommt her und seht euch das an!
Darauf hab ich gewartet. Das ist gar nicht ihr Tag, nicht?
Herr Baron, es wird Zeit.
Nein, Josef soll die Spritze setzen. Darin seid ihr doch gut, Josef.
Psychiater tun mehr als Menschen ruhig stellen. Hin und wieder...
sprechen wir auch mit unseren Patienten. - Vor oder nach der Spritze?
Baron de Haeck.
Stellen Sie mal den Fernseher an, Herr Baron. Teletext, BRT, Seite 101.
Mafia-Mord in Antwerpen
Na, was halten Sie davon? Ganz egal, was man von den Franzosen denkt,
wenn sie einen Fehler gemacht haben, machen sie ihn sofort wieder gut.
Wenn's n�tig ist, mit einem Bulldozer. Sie k�nnen wieder ruhig schlafen.
Machen Sie sich keine Sorgen, alles ist vorbei.
Falls Sie an mich gedacht haben! Haben Sie an mich gedacht, Herr Baron?
Wunderbar!
Mit Verlaub, Herr Baron,
nichts macht mehr Vergn�gen als Gesch�fte mit ehrlichen Menschen.
Voil�, unser Freund Casoni! Aber wenn Frankreich sich nicht irrt,
ist der hier der einzig echte Bernard Casoni. Ein ganz schneller Junge,
und schon seit 5 Jahren Vorstopper von Olympique Marseille.
Du siehst, Vincke, in unseren Kreisen kennt man sich im Fu�ball besser aus
als in der griechischen Mythologie. - Und was wissen wir noch? Angelo Ledda?
Tja, die Kreditkarten sind falsch, und in Frankreich kennt ihn niemand.
Und hier? - Es gibt eine Akte beim Jugendrichter.
Von einem Angelo Ledda, der vor 40 Jahren starb.
Lassen wir uns die Akte schicken. Was ist mit der Frau im Kofferraum?
Sie hei�t Anja Laeremans. Eine Prostituierte, sagt der Barkeeper.
Kein Zuh�lter, keine Vorstrafen, auch keine Familie oder Bekannte.
Aber wir bleiben dran. Vielleicht 'ne Abrechnung im Prostituiertenmilieu?
Und was denkt unser ganz Flei�iger?
Ja, warum nicht? Vielleicht steckt ja die Nijvel-Gang auch in dem Fall drin.
Kommissar, es ist so, wie Sie dachten. Die Kugeln stammen in beiden F�llen...
aus derselben Waffe. Die Frau aus dem Kofferraum ist also auch ein Opfer
des M�rders von Bieke Cuypers.
Was soll denn das jetzt?
Gibt's 'n Problem?
Das kann nicht sein. Du bist doch tot.
Nee. Du bist tot.
469. - Kennzeichen: IAM 469.
Zwei Kugeln in die Brust und eine durch den Kopf. Schon wieder.
Er ist noch warm. Willst du f�hlen?
Ist nicht n�tig.
Stimorol.
Er kommt angefahren, will das Tor �ffnen, der Sensor funktioniert nicht,
er steigt aus, und bumm! Coemans? - Ja?
Hast du die Autonummer festgestellt? - Ja, nat�rlich, Kommissar. IAM 469.
Der ist noch irrer als du, Freddy.
Frau Seynaeve? Kommissar Vincke und Inspektor Verstuyft.
Madame, mein herzliches Beileid.
Das Leben geht weiter.
Falls Sie Tr�nen und einen schwarzen Schleier erwartet haben,
dann muss ich Sie entt�uschen, sorry. Falls Sie Fragen haben, nur zu.
Wissen Sie, woher Ihr Mann so sp�t kam? - Eine gesch�ftliche Sache.
Aber mit wem und wo? Keine Ahnung. Dar�ber haben wir nie gesprochen.
Wir haben sowieso nicht viel geredet.
Ich rede nicht sehr viel.
Wurde Ihr Mann in letzter Zeit bedroht?
Nicht von mir.
Hatte er Feinde?
Nein. Nein. Nichts als Freunde.
Mein Mann hatte sehr viele Freunde.
Verzeihung, ich m�chte nicht taktlos sein, aber...
das hier haben wir im Mund von Ihrem Mann gefunden.
F�llt Ihnen dazu etwas ein? - Gar nichts.
Aber wie sch�n, dass es noch ehrliche Finder gibt.
Oder sind Sie gar nicht ehrlich? - Doch, schon.
Aber von Natur aus auch ein bisschen... misstrauisch.
Wenn ich's dir gebe, tust du mir dann nichts?
Ich schw�re, ich sage gar nichts! Wenn dieser Idiot wirklich denkt, dass...
Ist er da? - Ja.
Was machst du eigentlich? - Erst mal guten Morgen, Jean.
Du hast es doch geh�rt, oder? Seynaeve ist tot. Erschossen!
Das kann nicht sein. - Papa, was ist in Gottes Namen nur los?
Der Kerl ist hier vielleicht ganz in der N�he. Ich m�chte, dass...
"Ich m�chte", so reden alte Weiber! Ein Mann sagt: "Ich will!"
Keine Sorge. Der Mann kennt mich nicht. Alle Spuren enden bei Seynaeve.
Und wer sagt das? Seynaeve? - Ich sage das!
Solche Schweine. Miese Dreckschweine!
Gar nichts! Wir haben einfach gar nichts, Leute!
Die Fakten: 4 Morde! Nur das wissen wir. Aber wie h�ngen die nun zusammen?
Prostitution, Abrechnung... - Allerdings:
Bieke Cuypers ist Jugendprostitution, und Anja ist Hotelprostitution.
Zwei total verschiedene Milieus.
Und Seynaeve hatte nichts damit zu tun, der spielte auf einem anderen Niveau,
aber wurde auf genau die gleiche Weise ermordet wie Bieke Cuypers.
Ja, aber die Kugeln aus Seynaeves K�rper haben ein anderes Kaliber.
Hallo?
Kommissar! Kommissar!
Bernard Casoni.
Ist das auch legal? - Nee, das ist aus Japan.
Vincke.
Haben Sie die Zeitung gelesen, Kommissar?
Die Frau im Kofferraum hat nichts damit zu tun. Sie war ein Engel.
Und Sie wissen, wie es passiert ist und wollen uns helfen?
Helfen? Ich mach doch schon euren Job.
Ich hol den Abschaum von der Stra�e, weil ihr zu tr�ge seid.
Und ich hab nicht mehr viel Zeit. - Und wer ist der Abschaum?
Das kann ich Ihnen noch nicht sagen. - Warum rufen Sie uns dann an?
Unter Umst�nden kann ich nicht weitermachen, dann m�sst ihr es tun.
Wollen Sie wissen, wer das Dreckschwein in dem ganzen Fall ist, Herr Vincke?
Ja.
Sucht sch�n weiter, dann findet ihr ihn. - Ja, weiter, weiter.
Oder wir werden Sie zuerst finden.
Herr...
Ledda?
Bravo, meinen Namen habt ihr schon.
Na ja. - Macht nichts.
Ich habe nichts zu verlieren. Nichts au�er meinem Kopf.
Ok, wir haben ihn! 075562836! Coemans, check das bei Belgacom.
Nein, nicht n�tig. Das ist die Handynummer von Seynaeve.
Warum haben die Mistkerle Handys und wir nicht?
Ledda ist unser Mann. Und wir haben nichts Konkretes.
Wei�t du noch, als Madame Seynaeve �ber die Freunde geredet hat,
und wie sie reagierte auf das Geld? Darf ich was versuchen?
Ich denke, sie gibt sich 'ne Bl��e, wenn wir sie noch mal befragen.
Sie gibt sich Bl��e? Das h�ttest du gern! - Lass mich dahin, ok?
Freddy, das kann ich nicht zulassen. - Vincke, du hast selbst gesagt:
Hin und wieder muss man mal was gegen die Vorschriften tun.
Madame Seynaeve?
Du bist ja ein Echter! - Die T�r stand offen.
Wie l�sst man sonst jemanden rein? - Danke, dass ich vorbeikommen durfte.
Schie� los.
Kennen Sie Angelo Ledda?
Nein.
Bernard Casoni? - Gro�, blond?
Dunkel. - Dunkle kenn ich auch 'ne ganze Menge.
Aber nein, der Name sagt mir nichts.
Er rief uns gerade an, mit dem Handy Ihres Mannes. Was halten Sie davon?
Dass ich es wohl dringend abmelden sollte.
Und verpack es auch sch�n, das kannst du doch.
Pardon? - Denkst du, ich wei� nicht,
warum du noch mal herkommst? - Madame...
Was hast du dir gedacht? Die kann ich am Nachmittag schnell mal flachlegen?
Ich denke, Sie wissen mehr, als Sie sagen.
Oh, du bist ein Denker.
Ich dachte, dass du ein Macher bist. - Na, kommen Sie.
Wir k�nnten uns gegenseitig helfen.
Angelo Ledda?
Nein, das sagt mir nichts. Aber der andere Name, Casoni,
den hab ich schon mal geh�rt. Bei einem Telefongespr�ch...
mit de Haeck.
Der Betonbaron? Der ehemalige Minister?
Es ging um einen Namen, keinen Stammbaum.
Komm, trink aus, bevor der warm wird.
Nicht im Dienst.
Du mieser belgischer Schei�bulle!
Vincke? Wir haben einen Namen. Mit Empfehlung von Madame Seynaeve:
De Haeck. - Der Exminister?
Sein Sohn, Jean de Haeck. Jean de Haeck legte letzten Monat sein Amt...
als Leiter der Stadtplanung nieder. Wer wurde sein Nachfolger? Bob Van Camp.
Heizen wir ihm ein? - Darauf kannst du wetten! Wo wohnt er?
Mach weiter. Der ruft noch mal an.
"Erpressung" ist die Spur. Van Camp sieht seit Jahren alle fetten Posten
an seiner Nase vorbeiziehen. Die kriegen Bonzen wie Jean de Haeck. Dann merkt er,
dass de Haeck ein perverses Schwein ist. - Kinder! Bieke Cuypers. Geht nicht ran!
Van Camp erpresst de Haeck, schnappt sich seinen Job... und hat seinen Weg gemacht.
Entschuldige.
Hallo?
Ja, hallo? - Hallo?
Schei�e, er ist weg! Wer gr�bt da 'n Tunnel, wo wir anrufen wollen?
Verstuyft.
Durchstellen und Gespr�ch aufzeichnen, ok? Ledda!
Kommissar, es geht um unsere Vereinbarung.
Vereinbarung? - Den Abschaum von der Stra�e holen.
Bieke Cuypers, ein Kind von 12 Jahren, war das auch Abschaum?
Nein, das war eine Schande! Aber nicht meine Arbeit.
Die sollen mit ihren Dreckspfoten von Kindern wegbleiben!
Warum sollte ich Ihnen das glauben? - Weil ich Ihnen helfe.
Sie kriegen die Schei�kerle gratis auf einem Silbertablett von mir.
Ledda, lassen Sie uns zusammenarbeiten. - Ist zu sp�t.
Seit 5 Minuten. Ihr seid einfach zu tr�ge, Kommissar.
Wer?
Ein gewisser de Haeck, Jean de Haeck.
Und den wird niemand vermissen. Auf alle F�lle fehlt er mir nicht.
Es war sehr nett, Kommissar. Bis bald.
Ledda hat Jean de Haeck ermordet.
Vincke hier, wir brauchen Unterst�tzung beim Einsatz in der Merodelaan 2.
Los, runter, Freddy.
Komm!
Vincke?
Ich leide mit Ihnen, Kommissar.
Das ganze Grauen, all die Leichen.
Das nehmen Sie jeden Tag mit nach Hause, diesen Dreck.
Mein Zuhause ist leer. Das hilft.
Vincke?
Vincke? Oh Schei�e!
Ist er ein guter Sch�tze, Herr Vincke?
Ledda, Waffe runter! Waffe runter!
Wenn er 'n guter Sch�tze ist, dann m�ssen Sie nur 'n Schritt zur Seite machen,
aber das wissen Sie nat�rlich. - Komm schon, Vincke, ein Schritt!
Und ich blas ihm den Kopf weg! Vincke!
Ist es das gro�e Bangen, Herr Vincke,
dass auch die Wahrheit mit mir sterben wird?
Der Verd�chtige f�hrt einen grauen Mercedes mit dem Kennzeichen:
India Alfa Mike 469. Er ist extrem gef�hrlich!
Alle Informationen an die Polizei weiterleiten,
und an die Wagen, die drau�en sind!
Konntest du diesen Schritt nicht machen? - Er ist unser einziger Zeuge, Freddy.
Hey, Sie! Wollen Sie hier �bernachten, oder was ist?
Gr�ner wird's hier bestimmt nicht.
Sorry, ich... ich hab nichts getrunken, ich bin nur kurz eingenickt.
Und Ihr Licht auch?
Hey, Ihr Licht, das ist auch eingeschlafen, ja?
Das ist doch schon besser. Jetzt finden Sie auch Ihre Papiere schneller.
Und jetzt suchen Sie mal Ihre Papiere. Die Zulassung, Ihren Ausweis,
den F�hrerschein.
Was haben Sie denn da?
Schei�e!
Ruhig, ganz ruhig. Lemmens? Was machst du hier?
Das geht in Ordnung. Es ist die Kripo. - Sagt mal, was ist das hier?
Die Landung in der Normandie? - Wird der Baron bedroht?
Ihr erfahrt keine Details �ber unseren Einsatz. Warum seid ihr hier?
Ihr erfahrt keine Details �ber unseren Besuch. Ist der Baron zu Hause?
Ja.
Herr, schenk all unseren Feinden wahren Frieden und Liebe.
Vergib ihnen all ihre S�nden. Und verschone uns vor ihren Hinterhalten.
Amen.
Herr Baron?
Ich habe hier Kommissar Vincke von der Kriminalpolizei.
Herr de Haeck, ich hab keine gute Nachricht f�r Sie.
Ich wei� es schon, meine Herren.
Ich habe eben viele Freunde.
Josef Vlerick, Psychiater, und hier als Freund.
Ich wei�, es ist kein idealer Augenblick,
aber wir vermuten, der T�ter kannte Ihren Sohn.
Wissen Sie, ob Ihr Sohn bedroht wurde? - Nicht dass ich w�sste.
Mein Sohn war ein integrer Beamter.
Herr de Haeck, darf ich fragen, warum Sie unter Polizeischutz stehen?
Das geht nur mich und die Polizei was an. - Denn wenn Sie selbst bedroht werden...
Leider kann ich Ihnen nicht helfen, und mir nicht. Wollen Sie mit mir beten?
Dann sind Sie willkommen. Wenn nicht, dann verlassen Sie bitte die Kapelle.
Ich habe gerade meinen Sohn verloren.
F�r Sie.
Verstuyft. Ja, Coemans.
Was ist passiert?
Vincke, das hier ist unser Bereich.
Entschuldigung, Major, aber wir wissen wahrscheinlich, wer dahinter steckt.
Wir verfolgen den Mann schon l�nger, und er ist der M�rder von Jean de Haeck.
Vor wenigen Stunden. - Haben Sie Beweise daf�r?
Wir sind uns da schon sehr sicher.
Und wir sollen Ihnen die Untersuchung �berlassen? Vergessen Sie es, Vincke.
Es geht um meine M�nner.
Ich w�rde dennoch gerne wissen, was bei Baron de Haeck vorgeht.
Dar�ber kann ich nichts sagen.
Dann werd ich jetzt ganz deutlich, Major: Ich will Ihre Akten einsehen!
Das sollten Sie auch mit unseren tun. - Dann werde ich auch deutlich:
Ich brauche nichts von so aufgeblasenen intellektuellen B�rokraten wie Ihnen!
Sie suchen Ihren M�rder, wir unseren! Und sollte es derselbe sein,
dann werden wir Sie anrufen. Dann kommen Sie mit aufs Gruppenfoto.
De Keyzer, Sie sind eine Pflaume!
H�ttest du mich nicht an meiner Arbeit gehindert, w�r der Kollege noch am Leben.
Entschuldigung!
Ich dachte, jemand h�tte "herein" gerufen.
Und der Herr Staatsanwalt... Was verschafft uns die Ehre?
Sie verschaffen uns die Ehre, Vincke.
Sie hatten gestern eine Auseinandersetzung mit dem Major?
Ja, richtig. - Und Sie bezeichneten ihn als "Pflaume".
Ja. Irgend so was, ja.
Ja, Vincke, dann m�chte ich jetzt gern, dass Sie sich bei ihm entschuldigen.
Ich m�chte mich entschuldigen... Pflaume.
Vincke, bitte! - Diese Arroganz ist nicht witzig.
Sie mischen sich in Polizeif�lle ein und fordern aufgrund Spekulationen Akten an.
Da kann der Major Aufkl�rung verlangen. - Verzeihung, Herr Staatsanwalt,
aber der Major bat nicht um Aufkl�rung. Im Gegenteil, er jagte uns fort.
Und das hier ist die "Spekulation".
Die Kugel, mit der der Beamte erschossen wurde,
stammt aus der Waffe unseres Hauptverd�chtigen. Ich bin der Ansicht,
dass es schon ein wenig unsere Sache ist.
Das ist neu f�r mich. Ich denke, dass... - Ich denke, wir halten den Fall geheim.
Wie schnell schreibt die Presse: "Eine verschleppte Untersuchung,
die Polizei h�lt Beweismaterial zur�ck." Was denken Sie, Herr Staatsanwalt?
Ich erwarte morgen fr�h um 9 Ihren Bericht auf meinem Schreibtisch.
Und... - Ja, und ein Exemplar auf diesem Tisch.
Bieke Cuypers, ein Kind von 12 Jahren, war das auch Abschaum?
Nein, das war eine Schande! Nicht meine Arbeit.
Die sollen mit ihren Dreckspfoten von Kindern wegbleiben!
"Die sollen mit ihren Dreckspfoten von Kindern wegbleiben!"
Daraus entnehme ich: Ledda kam darauf, dass es um Kindesmissbrauch geht
und hat sich gegen seinen Auftraggeber aufgelehnt. Jean de Haeck.
Und der Baron? Mit seinem Polizeischutz? - Es war sehr nett, Kommissar. Bis bald.
Der ist der N�chste, so gut wie sicher. Er geh�rt zum Komplott,
aber wie beweisen wir das? Ledda sagt... - H�r auf! Ledda sagt, Ledda sagt!
Ich kann deinen Text schon mitsingen! Du solltest mit ihm zusammenziehen.
Und lass ihn ruhig frei rumlaufen! Bis ganz Antwerpen in einem K�hlfach...
im Leichenschauhaus liegt. - Denkst du wirklich,
ich habe Mitgef�hl mit dem Schei�kerl? Hier empfinde ich Mitgef�hl! Nur hier.
Ohne Ledda k�nnen wir nichts beweisen. Ich will auf einen Schlag...
alle Dreckschweine rankriegen! - Erz�hl das den Kindern des Polizisten.
Kommissar, ich hab hier die Akte, die uns der Jugendrichter geschickt hat.
Im Zusammenhang mit Angelo Ledda, der schon 40 Jahre tot sein soll.
Ich bef�rchte, er lebt noch ein kleines bisschen. Hier.
F�nfmal vorm Jugendrichter erschienen. Viermal wegen K�rperverletzung,
einmal wegen Einbruch. Mit seinem Vater umgekommen bei einem Wohnungsbrand,
als er 17 war. 'n wichtiges Detail: Es wurde angenommen,
dass Angelo den Brand selbst gelegt hat.
Sein erster Mord. - Und noch ein wichtiges Detail:
Angelo hat hier noch einen Bruder, Paolo Ledda. Ich hab die Adresse hier.
Ein Caf� in der Kerkstraat. Aber momentan ist er im Sankt Ursula.
Linda, Coemans: Hausdurchsuchung im Caf�. Wir gehen zu dem Bruder.
Wei�t du was? Bring ihm 'ne T�te Obst mit.
Ich wei� nicht. Es k�nnte schon sein. Es ist nat�rlich nur eine Zeichnung.
Ach, unser Herr Pfarrer, der kann Ihnen vielleicht mehr dar�ber sagen.
Der hat ihn jahrelang unterrichtet. - Na, Paolo? Sie haben ja Besuch!
Kommissar Vincke. Es geht in einer Untersuchung um Paolos Bruder, Angelo.
Angelo? Was soll das denn noch nutzen?
Muffig ist kein Ausdruck. Gro�er Gott. - Hier war seit Monaten niemand.
Aber sieh doch.
Das Haus von seinem Vater.
Beantrage daf�r auch 'n Durchsuchungsbeschluss.
Ich habe immer gesagt, der Angelo sollte drei Klassen �berspringen.
Ein Hochbegabter? - Ein ph�nomenales Ged�chtnis,
und eigentlich kein schlechter Junge. Er tat alles f�r seine Freunde.
Aber hin und wieder passierte was Dummes, z.B. Wenn ihn jemand "Hosenschei�er" rief
oder getreten hat. Er war wie verwandelt. Dann erwachte das Biest in ihm.
Ich hatte Mitleid mit den Ledda-Jungs. Die Mutter fr�h verstorben.
Der Vater, na ja! Sie fielen zu Hause oft die Kellertreppe hinunter. Sie verstehen?
Und bei einer medizinischen Untersuchung wurde dann mal was festgestellt.
Sexueller Missbrauch?
Ich wei� von nichts.
Linda, das mit dem Beschluss kannst du vergessen.
Vincke! Ledda!
Vincke.
Alles in Ordnung, Kommissar?
Mit mir schon. - Der Motorradfahrer tut mir Leid.
Entweder er oder ich. - Das n�chste Mal sind Sie dran, Ledda!
Ist da der Sch�tze?
Ich hab einen Familienbesuch gemacht.
Bei einem gewissen Paolo.
Ledda?
Ledda!
Ledda?
Unser Netz!
Alles klar, Kommissar?
Ich hab Paolo gesehen.
Und ich hab Ihre Pillen gefunden. Wir wissen, dass Sie krank sind.
Reden wir nicht von mir. Erz�hlen Sie, was Sie �ber diesen Abschaum wissen.
Wir sind der Ansicht, Van Camp erpresste seinen Vorg�nger Jean de Haeck.
Es geht um Kinder, stimmt das?
Wer ist noch beteiligt? Der Baron? - Wenn ich Ihnen Dynamit gebe,
lassen Sie's dann im Keller verschwinden? Oder lassen Sie's knallen?
Es wird knallen! - Kann ich Ihnen trauen?
Steht die Leitung richtig?
Kann ich Ihnen auch trauen, Vincke? - Ja.
Keine von drau�en?
'Ne interne Leitung, der Mistkerl ist hier!
Zu tr�ge.
Vincke! Ledda!
Was trinken? - Ich bin beruflich hier.
Setz dich, Freddy.
Ich dachte, du willst hier lieber allein sein.
Ich bin doch allein. - Du hast doch mich.
Und das ist manchmal schlimmer als allein sein. Irgendwas Neues?
Sie haben das Fluchtauto von Ledda gefunden. In der Helmstraat.
Helmstraat? Das ist bei der Kerkstraat. Beim Haus von dem Bruder.
Da sind wir gewesen. Clean. - Ist das der Bericht?
"Schmutz an den Pedalen, Spuren von tierischen F�kalien..."
F�kalien? - Kot, Freddy. Hundekot. Kuhschei�e.
Schei�e eben.
Vincke, ich wei�, wo er ist.
Taubenschei�e!
Coemans!
Coemans?
Coemans!
Entschuldigt. Ich hab gesehen, dass sich da was bewegt.
Entschuldigung.
Erwarten Sie noch jemanden? - Nein.
Wer ist da?
Verheyen, Lemmens, ist alles ok? - Hier ist niemand. Hier ist niemand.
Positionen? - Verheyen checkt die Nordseite.
Ich bleib am Eingang. - Vorsichtig, M�nner.
Verheyen, ist irgendwas zu sehen? - Negativ.
Wir brauchen mehr M�nner. Rufen Sie Verst�rkung!
Herr Baron...
Schei�e! Der Verd�chtige ist eingedrungen!
Er befindet sich im Keller! Ich komme zur�ck!
Bring mich zum Baron, dann bleibst du am Leben, verstanden?
Lemmens, alles ok? Lemmens?
Lemmens! Verflucht!
Hier bleiben!
Lemmens!
Kommen Sie! Kommen Sie mit!
Nordeingang! Ich versuch, ihn einzuschlie�en.
Lemmens, was ist los? Antworte!
Die T�r ist abgeschlossen. Der Verd�chtige sitzt auf der Treppe "S".
"Sierra". Er kann nicht raus. - Leg das hin, du Idiot!
Leg das hin!
Lemmens, was passiert da? Lemmens! - Der Mann ist raus. Position unbekannt.
Adjutant?
Das ist Unsinn! Ich hab dich engagiert, ich hab dich bezahlt.
Und ich zahl's dir zur�ck, Schei�kerl!
Der Anschlag auf dich war eine Idee von deinem Boss! Ich war dagegen!
Schei�e! Adjutant!
Adjutant!
Wir m�ssen da rum, komm mit.
Wie viel willst du?
Mein Sohn wurde erpresst. Ich hab's f�r meinen Sohn getan, begreif das doch!
H�ttest du's nicht f�r deinen Sohn getan? - Ich hab keinen Sohn.
Und dein Vater? H�tte der nicht das Gleiche f�r dich getan?
Schweig! - Wir sind doch keine Monster!
Nein, bitte!
Ich bitte um Vergebung! Ich bitte dich!
Ich hab dich engagiert, ich hab dich bezahlt.
Ich hab es f�r meinen Sohn getan.
Waffe runter! Waffe runter!
Erschie� ihn! Erschie� ihn! Leg ihn um, sag ich!
Schweigen Sie, Baron! - Feiglinge! Feiglinge!
Von Ledda.
Vincke, vorsichtig! Vincke!
Ich brauch meine Pillen. Ich muss meine Pillen nehmen.
Ledda, wer sind Ihre Auftraggeber? - Ich brauch meine Pillen.
Hier gibt's keine Pillen!
Aber ich brauch meine Pillen. - Er ist seit �ber 12 Stunden hier.
Wann sagen wir's endlich der Kripo? - Wenn du so scharf auf die Kerle bist,
dann arbeite bei denen. Das Dreckschwein hat einen unserer M�nner ermordet.
Die Kripo kann ihn ruhig kriegen, wenn wir mit ihm fertig sind.
"Wenn ihr das lest, liege ich am Strand oder in einer Kiste. Lasst es knallen!"
Falls er in der Kiste liegen w�rde, w�ssten wir das auch.
Also liegt dieses Schwein am Strand!
Wir haben viel Zeit. Fr�her oder sp�ter kriegt er Hunger und Durst.
Und Schmerzen an seiner Schulter.
Na komm, alter Junge! Sing!
Bei Kommissar Vincke. Nur bei Kommissar Vincke.
Los, geh schon!
Papa!
Ja, Vincke. - Kommissar, Coemans hier.
Ich bin noch mal zum Schloss gefahren, aber die Polizei ist schon weg.
Das ist doch nicht wahr! - Doch, ehrlich, sie sind weg.
Herrgott, das kann doch nicht wahr sein! - Kommissar, fragen Sie mich nicht.
Fragen Sie mich nicht. - Marc, antworte mit ja oder nein.
Also, was ist? Ja oder nein? - Ja. Ja. Er sitzt hier bei uns.
Er sitzt da seit �ber 15 Stunden, Herr Staatsanwalt! Und das erfahren wir
auch nur �ber einen Umweg. Dabei haben Sie uns den Fall zugewiesen.
Major, wieso erfahre ich nichts davon? - Wir nahmen ihn fest in Zusammenhang...
mit einem Polizeischutzfall. Wir wussten ja nicht, dass die Kripo...
Ich bitte Sie! Sie konnten auf keinen Fall wissen, dass der Mann Ledda ist!
Er hatte gar keinen Ausweis bei sich.
Ich kann da gar nichts tun, der Staatsanwalt hat das entschieden.
Bullshit! Aber sie bringen ihn hierher.
So tr�ge, Ledda?
Er hat's nicht verstanden, Kommissar.
Er versteht's echt nicht. - Doch, schon, Ledda.
Er kann Sie nur nicht leiden. - Und Sie?
Es ist immer dasselbe mit Kerlen wie Ihnen. Anfangs waren Sie ganz ok.
Aber Sie ziehen jeden mit runter, von dem Moment an, wo es Probleme gibt.
Schuldig oder unschuldig, ganz egal, Sie schie�en ihn �ber den Haufen.
Und wenn Sie jetzt auf der Suche nach einem Freund sind, dann nur zu.
Reden wir nicht �ber mich, Kommissar. Ist Zeitvergeudung.
Was ist der Deal? - Der Deal ist, dass wir Sie aufp�ppeln,
Sie besch�tzen, und Sie dann die L�cher in unserer Untersuchung stopfen.
Der Baron, Kommissar.
Der Baron muss h�ngen. - Falls er unser Mann ist, absolut. Ja.
Deal.
Reden Sie.
Er muss das auch verstehen. Dann beginne ich von Anfang an.
Frau van Camp.
Kommissar Vincke.
Eine schlechte Nachricht?
Mama, wer ist das?
Ist schon in Ordnung, Ine, ist f�r Mama.
Haben Sie den T�ter?
Ein Mann aus Marseille. - Den T�ter, den wirklichen T�ter!
Es gibt da 'n Problem, Ledda. Ich kenn die Geschichte, hab die Leichen,
aber ich habe keinen einzigen Beweis gegen den Baron.
Sie haben meine Aussage. - Ihre Aussage?
Soll ich Ihnen mal sagen, was 'ne Aussage wert ist?
Eine Frau und ein Kind... wurden auf der Stra�e �berfahren.
Am helllichten Tag.
Die Frau ist sofort tot, das Kind nicht.
Und, was macht der Fahrer? Er will sich absichern.
Niemand ist auf der Stra�e, er schaltet auf r�ckw�rts...
und �berf�hrt das Kind noch mal.
Und dann ist das Kind tot.
Der Fahrer f�hrt weg. Aber anscheinend hat er an diesem Tag kein Gl�ck,
denn es gibt einen Zeugen, der ist ungef�hr 12 Jahre alt, ein Junge.
Er hat alles gesehen und glaubt, sich an das Nummernschild zu erinnern.
Aber einen Buchstaben hat er vergessen. Einen einzigen.
Und wissen Sie was? Dieser eine Buchstabe machte beim Prozess den Unterschied aus.
Den Fahrer lie� man laufen, freigesprochen. Es gab keinen Beweis.
Und die Aussage... war nichts wert.
Eine sch�ne Geschichte, Herr Vincke.
Auch wenn wir keine Freunde sind, haben wir doch eins gemeinsam: Schmerz.
Oder ging es dabei nicht um Sie? - Jetzt reicht's aber, Ledda!
Oder ist noch irgendwas? - Wir haben noch etwas gemeinsam:
Cholerik.
Na gut, ich hab noch etwas.
Ich habe eine Audiokassette, auf der...
Der erste Mann? - Van Camp.
Danke.
Ich habe eine Audiokassette, auf der Van Camp mit dem Tode bedroht wird.
Vom Baron.
Und ich will nicht, dass die Kassette verloren geht.
Deswegen hab ich sie versteckt. Also...
wenn Sie sich an den Deal halten...
Falls ich das richtig verstehe, ist die Aussage von Ledda
das einzige Bindeglied, das wir haben. Das ist sehr mager, finden Sie nicht?
Um den Baron zu verhaften? - Es gibt noch mehr. Noch einen Beweis.
Ah ja... Warum haben wir den noch nicht gesehen?
Ich hab mein Wort darauf gegeben. - Ihr Wort? Oder das von Ledda?
Ok, ich wei� genug.
Ich gratuliere Ihnen zu diesem Bericht, Vincke. Und, Francois, ich glaube,
wir k�nnen die Beweislast nicht l�nger negieren.
Ich kann es dir nur mitteilen, Gustave.
Ich denke, wir k�nnen den Haftbefehl noch eine Woche hinausz�gern,
aber das ist alles.
Was soll ich tun? Nach Brasilien fl�chten oder was?
"Baron de Haeck in der Klemme", das h�ttet ihr ganz gern, oder?
Vergiss nicht, Marcel, das ist mein Land! M�nner wie ich machten Belgien gro�!
Ich war Minister, ich fl�chte nirgendwohin.
Eine Woche. Mehr kann ich nicht tun. - Ach nein? Du Schweinehund!
Und was ist mit deinen Finanztricks, Marcel?
Soll ich vielleicht einige Kopien an die Zeitung schicken?
Allein, dass du hier bei mir sitzt, ist schon strafbar, Herr Staatsanwalt.
Gustave, es gibt die Aussage von Ledda. Dagegen ist nichts zu machen.
Nicht bei einem so eindeutigen Beweis. Ich kann nichts f�r dich tun,
tut mir Leid.
Es muss eine L�sung geben! - Nicht so lange Ledda lebt.
Er ist wieder stabil. Das Problem ist,
dass man viel zu lang damit gewartet hat, ihn zu versorgen. Es kann gut sein,
dass wir seinen Arm amputieren m�ssen. - Und sein Alzheimer?
Da l�sst sich keine Prognose stellen. Es gibt Momente, da ist er ganz klar,
dann wieder nicht. Wenn er aussagen soll, dann hoffe ich f�r Sie,
dass das Gericht den Fall nicht auf die lange Bank schiebt.
Geht das so schnell abw�rts? - Er ist schon sehr krank, Kommissar.
Wie geht's?
Es geht. Danke.
Wir haben ein Problem, Ledda.
Und wer sagt das?
Es ist nicht sicher, dass Sie den Prozess erleben.
Der Baron wird erfreut sein.
Wenn Sie mir jetzt sagen, wo die Kassette ist, sorge ich daf�r,
dass sie nicht verloren geht.
Wir haben leider ein Problem, Kommissar.
Die Kassette ist schon verloren.
Ich wei� nicht mehr, wo ich sie versteckt hab.
Und ob ich's mir aufgeschrieben hab, wo ich sie versteckt hab.
Es ist schon unheimlich leer in meinem Kopf.
'Tschuldigung.
Vielleicht f�llt's mir noch ein.
Vincke?
W�rden Sie mir 'n Gefallen tun?
Wenn Sie noch mal kommen, bringen Sie mir 'n P�ckchen Stimorol mit?
Und ein Pita. Ist der letzte Wunsch.
Eine Pizza.
Nee. Ein Pita. Mit "T" wie "tr�ge".
Ich hab mein Testament aufgesetzt, Josef.
Bitte st�ren Sie mich doch jetzt nicht in meiner Konzentration.
Jetzt, wo mein Sohn nicht mehr ist, stehen nur noch Sie und Ihre Frau darin.
Das ist Ihre Berufung als psychiatrischer Gutachter im Fall Ledda,
unterschrieben von Staatsanwalt Bracke.
Sie wollen, dass ich Ledda f�r unzurechnungsf�hig erkl�re, ist das so?
Der Mann will gegen mich aussagen.
Falls man ihm glaubt, bin ich verloren.
Mit einer Gegenexpertise fegen die alles vom Tisch. Da ist nichts zu machen.
Und sie werden auch feststellen, dass wir Freunde sind.
Psychiater tun doch mehr, als nur mit ihren Patienten zu sprechen, richtig?
Das hinterl�sst keine Spuren, hat man mir gesagt.
Sie d�rfen mich aus dem Testament streichen.
Ja, aber es geht nicht nur um das Testament, Josef.
Es geht um Ihre Frau. Sie ist sehr sensibel.
W�rde sie das verstehen? Die Feste, die jungen M�dchen...
Denken Sie, dass Jean mir nie etwas erz�hlt hat?
Tag. Josef Vlerick, Gerichtspsychiater.
Ja, wir wissen Bescheid, Doktor. - Ja, danke sehr.
Gut, Sie k�nnen mich allein lassen. - Sicher?
Ja.
M�ssen Sie die nicht desinfizieren?
Ja, nat�rlich. Bin etwas zerstreut.
Und? - Er ist frei und hat eine Geisel.
Opfer? - Nein, er lie� die W�chter gehen.
Er hat ihre Waffen. - Wo ist de Keyzer?
Da.
Er ist da.
Ach, Vincke.
Ledda hat sicher einen Grund daf�r. Was ist hier passiert?
Das wissen wir nicht, Vincke. Wir wissen nur, dass er eine Geisel hat.
Er will ein Fluchtauto mit gepanzerten Scheiben, zwei sollen mitfahren.
Sie und Verstuyft.
Wer ist die Geisel? - Einer der �rzte.
Der Gerichtspsychiater.
Ach, 'n BMW, das fehlte ja noch!
Coemans?
Falls ich nicht zur�ckkomme... sei nett zu ihr.
Er wird's nicht zum Auto schaffen. Denk an meine Worte.
Geh weiter, geh weiter, geh weiter, na los!
Und los!
Fuck! - Shit!
Vincke, melden!
Melden? Verflucht, Sie haben die Geisel abgeknallt!
Ausstellen. Ausstellen!
Alles absperren!
Sie haben Ihr Wort nicht gehalten. Ich hab mich in Ihnen get�uscht.
Sie sind nicht besser als der Schei�kerl! Sie k�nnen sich gut neben ihn legen,
so lange er noch warm ist!
Ich wusste nichts davon, echt nicht.
Wissen Sie, was der Unterschied zwischen Ihnen und mir ist, Kommissar?
Sie glauben noch an die Menschen.
Lebensgef�hrlich ist das.
Wir finden hier noch gemeinsam eine L�sung, Ledda!
Nein.
Wir drei sind auf der gleichen Stra�e.
En route pour le n�ant.
Nicht wahr, Sch�tze? Versteht der kein Franz�sisch?
Doch, Ledda.
Le n�ant:
Nirwana, das gro�e Nichts.
Bravo.
Sie sind jetzt so still, Kommissar.
Haben Sie Angst vor den Freunden da drau�en?
Sie trauen denen nicht so ganz, hm? - Wir m�ssen weiter daran glauben, Ledda.
Denn die Kinder z�hlen auf uns.
Weitersuchen, Vincke. Dann finden Sie was.
Oh Shit! Ledda! - Ledda! Ledda!
Haben Sie den Befehl gegeben zu schie�en? - Wir haben die Situation beurteilt
und danach gehandelt. - Das war's, Akte zu!
Ich bin froh, dass Sie noch leben! Der Rest interessiert mich jetzt nicht.
Sind Sie sich sicher, Herr Bracke? - Wie meinen Sie das?
Dass Sie froh sind, dass wir noch leben? Und der Freund von Baron de Haeck,
der Gerichtspsychiater, haben Sie den berufen, Herr Staatsanwalt?
Sie langweilen mich nur, Vincke.
Und ich w�rde ein bisschen vorsichtiger sein.
Wir drei sind auf der gleichen Stra�e. En route pour le n�ant.
Weitersuchen, Vincke. Dann finden Sie was.
Le n�ant, das Neon! Dieser schlaue Hund!
Freddy, er wusste, wo die Kassette liegt! Le n�ant, das war ein Hinweis!
Das Neon!
Pita! Pita mit dem "T" wie in "tr�ge". Er wusste es genau!
Die Taschenlampe!
Das sind widerliche L�gen, mein Herr. - Das ist die Wahrheit, Herr Baron.
Und ich kann alles beweisen. - Ich mach Sie fertig, Van Camp!
Was glaubst du, Vincke?
Werden wir sehen.
Wird es gelingen? Oder wird er davonkommen?
Werden wir sehen, sag ich.