1 00:01:17,786 --> 00:01:20,778 Sie ist ein s��er Schatz. Ganz bestimmt. 2 00:01:21,426 --> 00:01:24,498 Du wirst zufrieden sein, verlass dich drauf. 3 00:01:24,946 --> 00:01:28,337 Wenn ich eins besitze, dann ist das Menschenkenntnis. 4 00:01:30,427 --> 00:01:33,499 Zum Beispiel merke ich, dass du nerv�s bist. 5 00:01:34,147 --> 00:01:37,537 Als du das erste Mal ins Caf� kamst, warst du auch nerv�s. 6 00:01:38,147 --> 00:01:41,220 Und ich dachte mir: Eijeijei, so ein Stiller. 7 00:01:42,988 --> 00:01:45,866 Introvertiert. Hab ich Recht? 8 00:01:47,268 --> 00:01:49,862 Oder hab ich Recht? 9 00:01:53,548 --> 00:01:56,939 Wird alles gut, mein Freund, wenn du keinen Unsinn anstellst. 10 00:01:59,469 --> 00:02:02,745 Und wenn du 'n bisschen Kohle auf 'n Tisch legst. 11 00:02:13,750 --> 00:02:17,663 Die Geisterbahn rauscht in die H�lle, passt auf die Blitze auf! 12 00:02:20,470 --> 00:02:23,463 Sie hei�t Bieke. Setz dich neben sie. 13 00:02:25,551 --> 00:02:28,827 Jetzt setz dich schon neben sie. Na, mach schon. 14 00:02:52,953 --> 00:02:56,229 Darf ich deine Zeichnungen sehen? - Lieber nicht. 15 00:02:57,233 --> 00:02:59,030 Bieke! 16 00:03:03,153 --> 00:03:04,950 Was ist? 17 00:03:05,153 --> 00:03:08,146 Das erste Mal, oder? Ja, wusste ich. 18 00:03:08,634 --> 00:03:11,512 Hier, Menschenkenntnis. 19 00:03:11,954 --> 00:03:13,751 Bieke! 20 00:03:21,635 --> 00:03:25,025 Lass uns erst ein bisschen reden. - Hast du's nicht lieber, 21 00:03:25,635 --> 00:03:29,548 wenn ich dich erst verw�hne? - Lass uns erst miteinander reden. 22 00:03:29,635 --> 00:03:34,072 �ber dich. �ber die Leute, die herkommen. - Das will mein Papa nicht. 23 00:03:36,636 --> 00:03:39,230 Was ist das? Papa! 24 00:03:40,356 --> 00:03:43,234 Hey, was machst du da? Hey! 25 00:03:43,876 --> 00:03:47,869 Was soll das? Hey! Was treibst du hier? - Schei�e, er ist aufgeflogen! 26 00:03:50,797 --> 00:03:53,869 Vincke wurde erwischt! Schnell! Beeilt euch! 27 00:03:54,957 --> 00:03:57,551 Los, kommt schon! 28 00:04:04,358 --> 00:04:06,508 Und Vorsicht! 29 00:04:06,558 --> 00:04:09,436 Ich geh vor! Kommt mit! 30 00:04:11,878 --> 00:04:16,110 Fallen lassen! Fallen lassen, verdammt! - Ihr verdammten Dreckschweine! 31 00:04:16,158 --> 00:04:19,117 Ihr Dreckschweine! - Ruhig, ruhig. 32 00:04:19,159 --> 00:04:22,549 Sie geht mit mir mit! Ist das klar? - Ruhig, ganz ruhig. 33 00:04:23,159 --> 00:04:27,072 Wir machen jetzt keinen Unsinn. Sie nicht, und wir auch nicht. 34 00:04:27,159 --> 00:04:30,549 Wir gehen jetzt alle zusammen raus. Noch ist nichts passiert. 35 00:04:31,159 --> 00:04:35,119 Quatsch doch nicht so bl�d! Glaubst du, ich bin schwachsinnig und wei� nicht, 36 00:04:35,160 --> 00:04:37,833 was hier laufen wird? 37 00:04:37,880 --> 00:04:40,872 Sehen Sie Bieke an. Sie hat Sie gern. 38 00:04:42,240 --> 00:04:44,708 Sie sind ihr Vater. 39 00:04:44,760 --> 00:04:47,355 Sie hat Sie gern. 40 00:04:49,761 --> 00:04:53,151 Und sie braucht Sie. - Was wei�t du denn schon? Hm? 41 00:04:55,281 --> 00:04:58,557 Und jetzt verzieh dich, du Mistkerl! - Vincke... 42 00:04:59,721 --> 00:05:02,316 Scht. Freddy... 43 00:05:05,162 --> 00:05:07,756 Papa! Papa! 44 00:05:07,962 --> 00:05:09,554 Papa! 45 00:05:10,562 --> 00:05:12,154 Papa! 46 00:05:12,402 --> 00:05:15,121 Keine Bewegung! - Papa! 47 00:05:15,162 --> 00:05:17,597 Runter auf die Knie! 48 00:05:17,643 --> 00:05:20,635 Auf die Knie! Los, auf die Knie! - Papa! 49 00:05:20,963 --> 00:05:22,555 Papa! 50 00:05:25,283 --> 00:05:27,877 Papa! Papa! 51 00:05:27,963 --> 00:05:31,240 Schei�kerle, Bieke! Das sind alles Schei�kerle! 52 00:05:34,724 --> 00:05:37,318 Papa! Papa! Papa! 53 00:05:40,284 --> 00:05:42,878 Papa! Papa! 54 00:05:44,164 --> 00:05:46,759 Papa! Papa! 55 00:06:00,166 --> 00:06:03,238 Er h�tte uns noch viel sagen k�nnen, Freddy. 56 00:06:03,646 --> 00:06:06,604 Du kennst mich, Vincke. Kein Risiko! 57 00:06:06,646 --> 00:06:10,559 Wir h�tten ihn fr�her schnappen sollen. - Ich hoffte auf mehr. 58 00:06:10,646 --> 00:06:14,560 Glaubst du etwa, ich war der Erste, den er nach oben gebeten hat? 59 00:06:14,647 --> 00:06:19,084 Sieh es mal so: Ein Arschloch weniger, und das M�dchen ist gerettet. 60 00:06:48,889 --> 00:06:51,483 Vincke? Eric! 61 00:07:08,170 --> 00:07:11,162 Marseilles, 5 Tage sp�ter 62 00:07:17,171 --> 00:07:19,127 In Belgien? 63 00:07:19,171 --> 00:07:24,245 Da gibt es einen guten Kunden, Angelo. Und es ist ohnehin ein wichtiger Markt. 64 00:07:24,331 --> 00:07:26,926 Nicht f�r mich. 65 00:07:28,692 --> 00:07:33,766 Bringen Sie mir noch mal Pommes frites? - Ja, die hatten Sie aber schon bestellt. 66 00:07:35,172 --> 00:07:38,164 Was ist eigentlich mit dir los? 67 00:07:42,173 --> 00:07:45,563 Du solltest jemand anderen hinschicken, Gilles. Ich bin m�de. 68 00:07:47,973 --> 00:07:51,886 Willst du mich wieder nerven mit deinen Geschichten vom Ruhestand? 69 00:07:52,333 --> 00:07:55,724 Angelo, f�r Leute wie uns gibt es keinen Ruhestand. 70 00:07:57,174 --> 00:08:00,132 Ich kann Belgien nicht ausstehen. 71 00:08:00,174 --> 00:08:04,611 So geht es doch jedem. Aber du kennst dich da aus, das ist wichtig. 72 00:08:08,174 --> 00:08:12,088 Hast du nicht auch einen Bruder da? Du k�nntest ihn doch besuchen. 73 00:08:12,295 --> 00:08:14,889 Falls er noch lebt. 74 00:08:15,455 --> 00:08:18,333 Sonst gehst du zu seinem Grab. 75 00:09:39,181 --> 00:09:43,140 Die meisten Ausl�nder kennen von Belgien nichts anderes als Br�gge. 76 00:09:43,181 --> 00:09:47,140 Wirklich, die reden immer nur von Br�gge. Besonders die Amerikaner! 77 00:09:47,181 --> 00:09:51,095 Dabei ist Antwerpen viel sch�ner. Wer einmal hier war, der wei�, 78 00:09:51,182 --> 00:09:55,619 was das f�r 'ne tolle Stadt ist. Br�gge ist viel kleiner. Winzig dagegen. 79 00:09:55,662 --> 00:10:00,099 Die meisten Menschen wissen gar nicht, wie sehenswert Antwerpen ist. 80 00:10:06,543 --> 00:10:09,615 So, bitte, Herr Ledda. Sie haben Zimmer 633. 81 00:10:10,823 --> 00:10:15,658 Sind Sie das erste Mal in unserem Haus? - Ich spreche auch Ihre Sprache. 82 00:11:17,187 --> 00:11:19,622 Schlechte Angewohnheit. 83 00:11:19,668 --> 00:11:22,740 Ich hab noch mehr schlechte Gewohnheiten. 84 00:11:26,588 --> 00:11:29,182 Und? Allein? 85 00:11:30,668 --> 00:11:33,263 Jetzt nicht mehr. 86 00:11:41,589 --> 00:11:44,467 Sind Sie Monsieur... - Casoni. 87 00:11:47,830 --> 00:11:50,708 Hatten Sie eine gute Reise? 88 00:11:53,390 --> 00:11:56,780 Ich habe die Unterlagen, die Sie angefordert haben. 89 00:11:57,590 --> 00:12:00,184 Hier ist alles drin. 90 00:12:03,911 --> 00:12:05,708 Pardon! 91 00:12:09,711 --> 00:12:13,101 Ja, hallo? Ja, ja, ich bin gerade mit ihm zusammen. 92 00:12:14,191 --> 00:12:18,151 Er sagt nicht viel. Sein Kopf sieht aus, als h�tte er damit zwei Jahre... 93 00:12:18,192 --> 00:12:22,788 unter der Tram gelegen. Aber die wissen doch sicher, was sie tun werden. 94 00:12:22,832 --> 00:12:25,426 Ja. Ja, gut. 95 00:12:26,192 --> 00:12:29,070 Mein Kunde will wissen, wann. 96 00:12:29,192 --> 00:12:32,469 Wenn alles gut vorbereitet ist, geht das schnell. 97 00:12:32,913 --> 00:12:36,189 Schnell ist zu langsam. Wir wollen wissen, wann. 98 00:12:41,193 --> 00:12:45,631 Ich genie�e noch etwas das Leben, dann leg ich den Kopf unter die Tram. 99 00:13:06,675 --> 00:13:10,588 Kommst du nun mit zur Vernissage? - Ich hab keine Zeit, Schatz. 100 00:13:10,675 --> 00:13:14,066 Die Baugenehmigungen. Und ich hab noch 'n Meeting in Br�ssel. 101 00:13:14,836 --> 00:13:18,226 Am�sier dich. Daf�r bist du ja mit mir verheiratet, nicht? 102 00:13:19,716 --> 00:13:23,106 Ist schon lange her. - Was willst du denn damit sagen? 103 00:13:23,716 --> 00:13:26,708 Nichts, Bob, gar nichts. Also dann, ja? 104 00:13:27,437 --> 00:13:30,827 Ach ja, und wenn es sp�t wird, dann bleibe ich in Br�ssel. 105 00:13:32,197 --> 00:13:36,110 Ok. Aber tu mir auch einen Gefallen: Kauf ihr ein besseres Parfum! 106 00:13:55,558 --> 00:13:58,756 Spitzenkandidat Bob Van Camp 107 00:14:10,319 --> 00:14:12,117 Typisch! 108 00:14:14,600 --> 00:14:17,990 Ja, nat�rlich, deine Schl�ssel! Wie oft hab ich dir schon... 109 00:14:21,200 --> 00:14:24,272 Bist du clever? Bist du clever, frag ich dich! 110 00:14:24,680 --> 00:14:28,594 Denn wenn du clever bist, dann wei�t du, wer mich geschickt hat. 111 00:14:28,681 --> 00:14:33,277 Also noch mal die Frage: Bist du clever? Und wenn du besonders clever bist, 112 00:14:33,321 --> 00:14:36,313 dann wei�t du auch, was ich hier suche. 113 00:14:36,881 --> 00:14:39,476 Wei�t du es? 114 00:14:40,002 --> 00:14:41,799 Wo ist es? 115 00:14:46,602 --> 00:14:49,196 Ist es unten? 116 00:14:51,602 --> 00:14:53,399 Wo ist es? 117 00:14:54,203 --> 00:14:56,000 Wo ist es? 118 00:15:12,604 --> 00:15:15,596 Du wei�t nicht, wer ich bin, oder? 119 00:15:15,884 --> 00:15:18,956 Wenn dieser Idiot wirklich denkt, dass... 120 00:15:28,245 --> 00:15:31,317 Wenn ich's dir gebe, tust du mir dann nichts? 121 00:15:34,605 --> 00:15:37,199 Bitte nicht. 122 00:15:37,406 --> 00:15:40,796 Bitte, bitte nicht. Ich schw�re, ich sage gar nichts. 123 00:16:10,448 --> 00:16:12,040 Papa? 124 00:16:17,408 --> 00:16:19,000 Papa! 125 00:16:26,369 --> 00:16:27,961 Papa? 126 00:16:30,449 --> 00:16:33,441 Papa, ich geh noch kurz zu Kathrin! 127 00:17:36,534 --> 00:17:39,924 Hallo, mit wem spreche ich? - Ja, hallo, ich bin's. 128 00:17:40,934 --> 00:17:42,526 Ja. 129 00:17:43,854 --> 00:17:46,846 Nein, Problem eins ist gel�st. Ja. 130 00:17:49,015 --> 00:17:52,610 Ja, Sie k�nnen ganz beruhigt sein. Ja, bis bald. 131 00:18:15,216 --> 00:18:18,289 Ja, Freddy? - Woher wei�t du, dass ich es bin? 132 00:18:18,697 --> 00:18:22,610 Ein normaler Mensch h�ngt nach 20-mal klingeln auf. Was ist los? 133 00:18:22,697 --> 00:18:27,009 Der gro�e Boss braucht uns. Es eilt! Und du musst unbedingt dabei sein. 134 00:18:27,057 --> 00:18:30,447 Eigentlich hab ich 'n freien Tag. Gib mir 10 Minuten, ok? 135 00:18:38,018 --> 00:18:42,853 Schon mal was von Mineralwasser geh�rt? - Mineralwasser? Jetzt am Morgen? 136 00:18:43,018 --> 00:18:46,011 Auf keinen Fall zu einem Eclair. 137 00:18:49,339 --> 00:18:53,252 Oh, verdammt! Schei� BMWs! - Der hatte Vorfahrt. Pass etwas auf. 138 00:18:54,219 --> 00:18:58,178 Aber die dr�ngen dich von der Stra�e. Sie blinken dich wie verr�ckt an, 139 00:18:58,219 --> 00:19:02,179 werden in Deutschland gebaut, und wer f�hrt sie? Friseure und Portiers. 140 00:19:02,220 --> 00:19:06,657 Kannst ja mal an ihre R�cklichter sto�en. - Nee, nee. Gegen die T�r pissen. 141 00:19:06,700 --> 00:19:10,659 Das klebt auf dem Lack und stinkt total, wenn sie einsteigen wollen. 142 00:19:10,700 --> 00:19:15,172 Bei den Billigmodellen rostet das Schloss und die Versicherung bezahlt nicht. 143 00:19:15,221 --> 00:19:19,658 Aber f�r 'n kaputtes R�cklicht: Ein Anruf bei der Versicherung und es ist geregelt. 144 00:19:19,701 --> 00:19:24,775 Damit strafst den Verkehrten, wei�t du? - Die Versicherungen als "Verkehrte"? 145 00:19:28,261 --> 00:19:31,652 Also dann! 'ne superdringende Sache. Da bin ich gespannt. 146 00:19:33,702 --> 00:19:37,615 Guten Morgen, Kommissar. Freddy. Wir wissen noch nicht sehr viel. 147 00:19:37,702 --> 00:19:41,661 Frau Van Camps Mann kam nicht nach Hause und erschien heute auch nicht im B�ro. 148 00:19:41,702 --> 00:19:45,662 Ist das nicht eher ein Vermisstenfall? - Ja, die Polizei war auch da, 149 00:19:45,703 --> 00:19:49,616 aber Madame kennt unseren Boss gut. - Wie? Ist Van Parys hier? 150 00:19:49,703 --> 00:19:53,616 Ja, und er will, dass wir die ganze Sache sehr diskret angehen. 151 00:19:53,703 --> 00:19:55,500 Warum? 152 00:19:55,703 --> 00:19:59,697 Herr Van Camp hat eine hohe Funktion. Er ist der Amtsleiter f�r Stadtplanung. 153 00:20:03,544 --> 00:20:07,981 Eva, darf ich vorstellen? Kommissar Vincke und Inspektor Verstuyft. 154 00:20:08,224 --> 00:20:10,021 Angenehm. 155 00:20:10,224 --> 00:20:14,901 Frau Van Camp ist eine gute Freundin meiner Frau. Hat Linda Sie informiert? 156 00:20:14,945 --> 00:20:19,416 Ja, zumindest �ber das, was sie wei�. - Das Auto steht noch in der Garage. 157 00:20:19,465 --> 00:20:22,502 Er ist nicht damit gefahren, ich hab Angst, dass was passiert ist. 158 00:20:22,545 --> 00:20:26,664 Hatte Ihr Mann einen Grund wegzugehen? Hatten Sie einen Streit? Oder... 159 00:20:26,706 --> 00:20:31,177 Ist er schon mal eine Nacht weggeblieben? - Ach, Verstuyft, lass Vincke das machen. 160 00:20:31,226 --> 00:20:34,502 Sieh du dir das Auto an. Coemans kennt den Weg. 161 00:20:37,706 --> 00:20:41,666 Also, mein Mann hat so seine Adressen. Aber seine Arbeit geht ihm �ber alles. 162 00:20:41,707 --> 00:20:45,097 Er w�rde da nie unentschuldigt fehlen. - Hatte er Probleme? 163 00:20:45,707 --> 00:20:47,186 Probleme? 164 00:20:47,227 --> 00:20:51,140 Na ja, alle gro�en Bauvorhaben laufen �ber seinen Schreibtisch, 165 00:20:51,227 --> 00:20:55,187 da hatte er sicher nicht nur Freunde. - K�nnen wir bei den Fakten bleiben? 166 00:20:55,228 --> 00:20:59,187 Das versuche ich, Chef, aber wenn Sie die Fragen selber stellen wollen... 167 00:20:59,228 --> 00:21:02,504 Oder sollen wir den Fall der Polizei �berlassen? 168 00:21:03,708 --> 00:21:07,667 Van Parys! Sein feiner politischer Freund liegt wahrscheinlich noch... 169 00:21:07,708 --> 00:21:11,668 bei seiner M�tresse im Tiefschlaf, und ganz Antwerpen darf ausr�cken. 170 00:21:11,709 --> 00:21:15,702 Van Parys will sie blo� v�geln. Ich denke, er hat den Kerl ermordet. 171 00:21:15,749 --> 00:21:18,821 Was tun wir? Den Wald durchk�mmen? - Fahr los. 172 00:21:19,269 --> 00:21:21,066 Warte. 173 00:22:07,032 --> 00:22:08,830 Paolo. 174 00:22:10,513 --> 00:22:13,107 Ich bin's, Angelo. 175 00:22:13,233 --> 00:22:15,030 Paolo! 176 00:22:18,873 --> 00:22:22,913 Entschuldigung, kann ich Ihnen helfen? Sind Sie mit Herrn Ledda verwandt? 177 00:22:22,954 --> 00:22:24,751 Entfernt. 178 00:22:27,234 --> 00:22:30,192 Ist er schon lang hier? - Ja, jahrelang. 179 00:22:30,234 --> 00:22:33,624 Aber es ging schnell bei Herrn Ledda. Es begann damit... 180 00:22:34,234 --> 00:22:37,113 Ich wei�, wie's beginnt. 181 00:23:01,956 --> 00:23:04,948 Wir haben gute Freunde eingeladen. 182 00:23:06,037 --> 00:23:09,427 Man kann kein Omelette machen, ohne Ei zu zerschlagen. 183 00:23:10,357 --> 00:23:11,949 Eier. 184 00:23:13,237 --> 00:23:16,309 Das Ei, die Eier. - Schei�e, du hast Recht. 185 00:23:16,717 --> 00:23:20,631 Warum muss man Franz�sisch k�nnen f�r das Examen zum Kommissar? 186 00:23:20,718 --> 00:23:24,108 Damit du im Nobelrestaurant die Speisekarte lesen kannst. 187 00:23:24,718 --> 00:23:27,186 Coemans, halt die Klappe! 188 00:23:27,238 --> 00:23:30,628 Und glotz nicht dauernd Linda hinterher. Du Schwein! 189 00:23:32,238 --> 00:23:35,629 Sag mal, die Akte wurde doch ans Jugendamt weitergeleitet. 190 00:23:36,239 --> 00:23:40,198 Ich hab sie mir mal ausgeliehen. - Du Streber. Wei� Van Parys das auch? 191 00:23:40,239 --> 00:23:43,629 Hin und wieder muss man mal was gegen die Vorschriften tun. 192 00:23:44,719 --> 00:23:48,679 Gibt es was Neues von Van Camp? - Linda und Coemans k�mmern sich darum. 193 00:23:48,720 --> 00:23:53,669 Aber vorl�ufig gibt's nichts Neues, Chef. - Frau Van Camp m�chte Neuigkeiten h�ren. 194 00:23:53,720 --> 00:23:58,191 Du kennst doch jemanden bei der Polizei, Freddy. Versuche mal, was rauszukriegen. 195 00:23:58,240 --> 00:24:02,199 Wir haben im Moment was anderes zu tun. - Bieke Cuypers sicherlich. 196 00:24:02,240 --> 00:24:06,200 Die Akte, die du hinter meinem R�cken beim Jugendamt angefordert hast. 197 00:24:06,241 --> 00:24:10,234 Sorry, Vincke, aber der Fall ist f�r uns abgeschlossen. 198 00:25:10,925 --> 00:25:13,803 Fr�ulein Cuypers? Brigitte? 199 00:25:21,646 --> 00:25:24,524 Jeder nennt mich Bieke. 200 00:25:26,366 --> 00:25:29,244 Bist du ein Freund von Papa? 201 00:25:29,967 --> 00:25:32,845 Bist du ein Freund von Papa? 202 00:25:41,247 --> 00:25:44,638 Sie ist h�chstens 12 oder 13 Jahre alt. Das l�uft nicht. 203 00:25:45,248 --> 00:25:49,161 Ach, jetzt h�r doch auf! Sie sieht viel j�nger aus, als sie ist. 204 00:25:50,448 --> 00:25:53,838 Sie ist h�chstens 12 oder 13 Jahre alt. Das l�uft nicht. 205 00:25:55,248 --> 00:25:58,525 Das sagtest du schon. Deine Platte hat 'n Sprung. 206 00:25:58,729 --> 00:26:03,200 Sie ist noch ein Kind. Ich tu es nicht. - Denkst du, du kannst mich verarschen? 207 00:26:03,249 --> 00:26:08,198 Dann hast du dich geschnitten, Casoni! Nur ein Anruf! Ein Anruf nach Marseille! 208 00:26:08,249 --> 00:26:11,321 Du verstehst das nicht. Niemand wird das tun! 209 00:26:12,289 --> 00:26:16,203 Vergiss es! Wir suchen uns jemand anders. - Hey, tu das nicht! 210 00:26:18,730 --> 00:26:23,804 Ach nein? Sag mir 'n Grund, warum nicht? - Ich k�nnte dir mindestens drei nennen. 211 00:26:25,450 --> 00:26:28,045 Eins... zwei... 212 00:26:28,731 --> 00:26:30,323 drei! 213 00:26:30,731 --> 00:26:34,121 Die Schatzkiste von deinem Kumpel Bob Van Camp. Verstehst du? 214 00:26:34,731 --> 00:26:36,562 Idiot! 215 00:26:38,931 --> 00:26:42,004 Hast du dir nur Pfeifen angeheuert, oder was? 216 00:26:45,372 --> 00:26:49,285 Meine Kunden m�chten dich sehen. Morgen. Hier. Zur selben Zeit. 217 00:26:51,892 --> 00:26:55,282 Und vergiss deine Kiste nicht. - Hey, deine Brieftasche! 218 00:26:57,253 --> 00:26:59,847 Herr Seynaeve. 219 00:27:14,254 --> 00:27:18,213 Van Camp ist wie im Nebel verschwunden. Sogar seine feste M�tresse wei� nichts. 220 00:27:18,254 --> 00:27:22,167 Jetzt werden die Passagierlisten der Fluggesellschaften gecheckt. 221 00:27:22,254 --> 00:27:26,214 Ins Ausland gefl�chtet? Ist das 'ne Spur? - Gibt's da konkrete Anzeichen? 222 00:27:26,255 --> 00:27:30,214 Oder ist das nur Besch�ftigungstherapie? - Konkrete Anzeichen oder nur... 223 00:27:30,255 --> 00:27:34,214 Besch�ftigungstherapie? Das ist unser intellektueller Freund von der Kripo! 224 00:27:34,255 --> 00:27:36,052 Major... 225 00:27:36,255 --> 00:27:40,215 Falls ihr Informationen wollt �ber F�lle, die eigentlich wir bearbeiten, 226 00:27:40,256 --> 00:27:44,215 helfen wir euch gern. Aber wir brauchen dann doch so ein offizielles Papier. 227 00:27:44,256 --> 00:27:49,091 Und darin seid ihr doch sehr gut. - Ihr k�nnt lesen? Das wussten wir nicht. 228 00:27:49,256 --> 00:27:53,215 Und ich wusste nicht, dass ihr in eurem Laden noch schie�en lernen m�sst. 229 00:27:53,256 --> 00:27:57,216 Und wenn ihr's doch noch lernen solltet, Herr Verstuyft, warum habt ihr dann 230 00:27:57,257 --> 00:28:01,216 eigentlich keinen eigenen Schie�stand? - Wir haben leider nicht so ein Budget 231 00:28:01,257 --> 00:28:04,215 wie die Polizei, Major. - Nee, Vincke. 232 00:28:04,257 --> 00:28:07,647 Es ist, weil 90% von eurem Budget f�r Papierkram draufgehen. 233 00:28:17,738 --> 00:28:21,890 Damit nicht zu viel Papier draufgeht, Major, holen Sie sich bei uns was ab. 234 00:28:21,938 --> 00:28:23,657 Marc. 235 00:28:23,899 --> 00:28:27,255 Das wird die Nacht deines Lebens, S��e. - Ja, ja, kann sein. 236 00:28:27,859 --> 00:28:32,216 Das wird 'ne Nacht, die hast du in deiner ganzen Karriere noch nicht erlebt. 237 00:28:32,259 --> 00:28:35,649 'N anderes Mal, klar? - Na, komm schon, hier. Zimmer 105. 238 00:28:36,259 --> 00:28:40,219 Da f�hlt sich eine Sch�ne wie du wohl. - Bel�stigen Sie die junge Frau nicht. 239 00:28:40,260 --> 00:28:44,173 Sie st�ren die anderen G�ste, und mich. - Ach, und wer sind Sie? 240 00:28:44,460 --> 00:28:47,338 Ihr Zuh�lter vielleicht? 241 00:28:47,460 --> 00:28:50,850 Hey, dann sag mir mal, was die hei�e Tr�ffel hier kostet. 242 00:28:55,501 --> 00:28:58,493 Sie suchen doch was Hei�es, hm? 243 00:29:08,902 --> 00:29:11,780 Ein Gentleman... - Nee. 244 00:29:13,982 --> 00:29:15,779 Ein Kunde. 245 00:29:41,744 --> 00:29:45,020 Ruhig, ganz ruhig, du hast schlecht getr�umt. Hey! 246 00:29:45,864 --> 00:29:48,856 Kennst du mich nicht mehr, oder was ist? 247 00:29:59,945 --> 00:30:02,823 Bleib! Entschuldige! Bleib! 248 00:30:15,266 --> 00:30:18,339 Oh... ich h�r ja, wie dein Blut rauscht. 249 00:30:19,307 --> 00:30:22,299 Das ist mein Kopf, der leer l�uft. 250 00:30:23,267 --> 00:30:25,861 Du bist so anders. 251 00:30:26,587 --> 00:30:29,181 Siehst du das? 252 00:30:30,467 --> 00:30:33,062 Ich wei� das. 253 00:30:34,428 --> 00:30:37,420 Ich steh auf ungew�hnliche M�nner. 254 00:31:01,069 --> 00:31:04,460 Zwei Kugeln in die Brust und eine in den Kopf. Profiarbeit! 255 00:31:14,110 --> 00:31:16,705 Schei�kerle! 256 00:31:17,591 --> 00:31:20,469 Schei�kerle! Schei�kerle! 257 00:31:21,351 --> 00:31:25,344 Und die anderen Verletzungen? - Die stammen von einer Schiffsschraube. 258 00:31:25,391 --> 00:31:28,383 Wahrscheinlich kam sie dazwischen. 259 00:31:32,272 --> 00:31:35,662 Freddy, sorg daf�r, dass du ganz schnell Kommissar wirst. 260 00:31:36,272 --> 00:31:40,709 Dann kann ich damit aufh�ren. Sie war, verflucht noch mal, erst 12! 261 00:31:41,872 --> 00:31:45,786 Gerichtliche Untersuchungen ergaben, dass das junge M�dchen... 262 00:31:45,873 --> 00:31:50,708 Opfer eines brutalen Mordes wurde. Ihre Identit�t wurde jetzt festgestellt. 263 00:31:50,753 --> 00:31:54,666 Es handelt sich um die 12-j�hrige Brigitte Cuypers aus Merksem. 264 00:31:54,753 --> 00:31:59,031 Das M�dchen war k�rzlich in einen Fall von Kinderprostitution verwickelt. 265 00:31:59,073 --> 00:32:02,987 Ihr Vater war einer der Beteiligten und kam ebenfalls ums Leben. 266 00:32:03,274 --> 00:32:06,664 Bin ich die ganze Nacht hier gewesen? Sag's mir! Sag schon! 267 00:32:07,274 --> 00:32:10,664 Bin ich die ganze Nacht hier gewesen? - Ja, ja, ja, wo sonst? 268 00:32:11,674 --> 00:32:14,667 Komm schon, du musst weg. Zieh dich an. 269 00:32:18,395 --> 00:32:20,989 Entschuldige. 270 00:33:02,758 --> 00:33:03,713 Zur�ck! - Ja, aber deine Pillen... 271 00:33:03,758 --> 00:33:06,477 Geh zur�ck, zur�ck! Zur�ck! Zur�ck! 272 00:33:06,518 --> 00:33:08,315 Zur�ck! 273 00:33:16,279 --> 00:33:18,315 So 'ne Schei�e! 274 00:34:40,525 --> 00:34:43,403 Du wei�t doch, Gilles: 275 00:34:44,485 --> 00:34:47,557 F�r Leute wie uns gibt es keinen Ruhestand. 276 00:36:00,370 --> 00:36:03,362 Ach, Vincke, wir haben einen Zeugen. 277 00:36:04,010 --> 00:36:06,605 Einen Hotelgast. 278 00:36:11,611 --> 00:36:14,205 Herr Casoni? 279 00:36:15,091 --> 00:36:18,049 Hier ist Ihr Pass, bitte. - Merci. 280 00:36:18,091 --> 00:36:20,970 Bonjour. Vincke, commissaire. 281 00:36:22,292 --> 00:36:27,366 Ich versteh auch Ihre Sprache, Kommissar. Ich komme von �berall und nirgendwo. 282 00:36:28,892 --> 00:36:33,727 Der Herr wei�, wer das Opfer ist. - Ja. Ich sah ihn gerade noch einsteigen. 283 00:36:34,693 --> 00:36:36,649 Armer Kerl. 284 00:36:36,693 --> 00:36:39,571 Er hie� Ledda, Angelo Ledda. 285 00:36:41,413 --> 00:36:45,326 Wie schreibt sich das? - So wie der Schwan, aber mit zwei "D". 286 00:36:45,773 --> 00:36:49,164 Ist griechische Mythologie, Freddy. Allgemeinbildung. 287 00:36:49,774 --> 00:36:53,164 Also, Sie kannten Herrn Ledda? - Ja, von hier aus der Bar. 288 00:36:55,094 --> 00:36:58,484 Ein sehr netter Mensch. Ein Pension�r. Ein echter Franzose. 289 00:37:00,294 --> 00:37:03,685 Kommissar, die lag unter einem Wagen, mit einer Kreditkarte 290 00:37:04,295 --> 00:37:07,173 auf den Namen Angelo Ledda. 291 00:37:08,095 --> 00:37:11,087 Jungs, kommt her und seht euch das an! 292 00:37:41,777 --> 00:37:45,167 Darauf hab ich gewartet. Das ist gar nicht ihr Tag, nicht? 293 00:37:45,777 --> 00:37:48,656 Herr Baron, es wird Zeit. 294 00:37:50,098 --> 00:37:54,535 Nein, Josef soll die Spritze setzen. Darin seid ihr doch gut, Josef. 295 00:37:55,298 --> 00:37:59,211 Psychiater tun mehr als Menschen ruhig stellen. Hin und wieder... 296 00:37:59,298 --> 00:38:03,736 sprechen wir auch mit unseren Patienten. - Vor oder nach der Spritze? 297 00:38:08,699 --> 00:38:11,293 Baron de Haeck. 298 00:38:12,299 --> 00:38:16,737 Stellen Sie mal den Fernseher an, Herr Baron. Teletext, BRT, Seite 101. 299 00:38:20,100 --> 00:38:22,136 Mafia-Mord in Antwerpen 300 00:38:29,300 --> 00:38:33,260 Na, was halten Sie davon? Ganz egal, was man von den Franzosen denkt, 301 00:38:33,301 --> 00:38:37,260 wenn sie einen Fehler gemacht haben, machen sie ihn sofort wieder gut. 302 00:38:37,301 --> 00:38:41,260 Wenn's n�tig ist, mit einem Bulldozer. Sie k�nnen wieder ruhig schlafen. 303 00:38:41,301 --> 00:38:44,578 Machen Sie sich keine Sorgen, alles ist vorbei. 304 00:38:44,782 --> 00:38:49,219 Falls Sie an mich gedacht haben! Haben Sie an mich gedacht, Herr Baron? 305 00:38:51,382 --> 00:38:53,179 Wunderbar! 306 00:39:00,783 --> 00:39:03,217 Mit Verlaub, Herr Baron, 307 00:39:03,263 --> 00:39:07,256 nichts macht mehr Vergn�gen als Gesch�fte mit ehrlichen Menschen. 308 00:39:07,783 --> 00:39:11,696 Voil�, unser Freund Casoni! Aber wenn Frankreich sich nicht irrt, 309 00:39:11,783 --> 00:39:15,743 ist der hier der einzig echte Bernard Casoni. Ein ganz schneller Junge, 310 00:39:15,784 --> 00:39:19,174 und schon seit 5 Jahren Vorstopper von Olympique Marseille. 311 00:39:19,784 --> 00:39:23,743 Du siehst, Vincke, in unseren Kreisen kennt man sich im Fu�ball besser aus 312 00:39:23,784 --> 00:39:28,256 als in der griechischen Mythologie. - Und was wissen wir noch? Angelo Ledda? 313 00:39:28,305 --> 00:39:32,264 Tja, die Kreditkarten sind falsch, und in Frankreich kennt ihn niemand. 314 00:39:32,305 --> 00:39:35,581 Und hier? - Es gibt eine Akte beim Jugendrichter. 315 00:39:35,785 --> 00:39:39,061 Von einem Angelo Ledda, der vor 40 Jahren starb. 316 00:39:39,305 --> 00:39:43,265 Lassen wir uns die Akte schicken. Was ist mit der Frau im Kofferraum? 317 00:39:43,306 --> 00:39:47,219 Sie hei�t Anja Laeremans. Eine Prostituierte, sagt der Barkeeper. 318 00:39:47,506 --> 00:39:51,419 Kein Zuh�lter, keine Vorstrafen, auch keine Familie oder Bekannte. 319 00:39:51,506 --> 00:39:56,342 Aber wir bleiben dran. Vielleicht 'ne Abrechnung im Prostituiertenmilieu? 320 00:39:56,507 --> 00:39:59,499 Und was denkt unser ganz Flei�iger? 321 00:40:01,307 --> 00:40:05,744 Ja, warum nicht? Vielleicht steckt ja die Nijvel-Gang auch in dem Fall drin. 322 00:40:05,787 --> 00:40:10,258 Kommissar, es ist so, wie Sie dachten. Die Kugeln stammen in beiden F�llen... 323 00:40:10,307 --> 00:40:14,267 aus derselben Waffe. Die Frau aus dem Kofferraum ist also auch ein Opfer 324 00:40:14,308 --> 00:40:17,300 des M�rders von Bieke Cuypers. 325 00:40:29,709 --> 00:40:32,587 Was soll denn das jetzt? 326 00:40:51,910 --> 00:40:54,505 Gibt's 'n Problem? 327 00:40:57,791 --> 00:41:00,783 Das kann nicht sein. Du bist doch tot. 328 00:41:01,311 --> 00:41:03,905 Nee. Du bist tot. 329 00:41:21,112 --> 00:41:23,991 469. - Kennzeichen: IAM 469. 330 00:41:33,513 --> 00:41:37,427 Zwei Kugeln in die Brust und eine durch den Kopf. Schon wieder. 331 00:41:38,874 --> 00:41:41,866 Er ist noch warm. Willst du f�hlen? 332 00:41:41,954 --> 00:41:44,548 Ist nicht n�tig. 333 00:42:01,795 --> 00:42:03,592 Stimorol. 334 00:42:03,795 --> 00:42:07,755 Er kommt angefahren, will das Tor �ffnen, der Sensor funktioniert nicht, 335 00:42:07,796 --> 00:42:10,754 er steigt aus, und bumm! Coemans? - Ja? 336 00:42:10,796 --> 00:42:15,631 Hast du die Autonummer festgestellt? - Ja, nat�rlich, Kommissar. IAM 469. 337 00:42:18,716 --> 00:42:21,709 Der ist noch irrer als du, Freddy. 338 00:42:28,637 --> 00:42:32,027 Frau Seynaeve? Kommissar Vincke und Inspektor Verstuyft. 339 00:42:34,317 --> 00:42:37,310 Madame, mein herzliches Beileid. 340 00:42:39,918 --> 00:42:42,796 Das Leben geht weiter. 341 00:42:43,798 --> 00:42:47,188 Falls Sie Tr�nen und einen schwarzen Schleier erwartet haben, 342 00:42:47,798 --> 00:42:51,758 dann muss ich Sie entt�uschen, sorry. Falls Sie Fragen haben, nur zu. 343 00:42:51,799 --> 00:42:55,758 Wissen Sie, woher Ihr Mann so sp�t kam? - Eine gesch�ftliche Sache. 344 00:42:55,799 --> 00:43:00,236 Aber mit wem und wo? Keine Ahnung. Dar�ber haben wir nie gesprochen. 345 00:43:00,319 --> 00:43:03,277 Wir haben sowieso nicht viel geredet. 346 00:43:03,319 --> 00:43:06,198 Ich rede nicht sehr viel. 347 00:43:08,800 --> 00:43:11,792 Wurde Ihr Mann in letzter Zeit bedroht? 348 00:43:12,320 --> 00:43:14,914 Nicht von mir. 349 00:43:15,360 --> 00:43:17,954 Hatte er Feinde? 350 00:43:18,321 --> 00:43:21,313 Nein. Nein. Nichts als Freunde. 351 00:43:22,321 --> 00:43:25,313 Mein Mann hatte sehr viele Freunde. 352 00:43:26,041 --> 00:43:29,317 Verzeihung, ich m�chte nicht taktlos sein, aber... 353 00:43:29,921 --> 00:43:33,312 das hier haben wir im Mund von Ihrem Mann gefunden. 354 00:43:35,042 --> 00:43:38,114 F�llt Ihnen dazu etwas ein? - Gar nichts. 355 00:43:39,522 --> 00:43:42,798 Aber wie sch�n, dass es noch ehrliche Finder gibt. 356 00:43:45,402 --> 00:43:48,679 Oder sind Sie gar nicht ehrlich? - Doch, schon. 357 00:43:50,003 --> 00:43:53,393 Aber von Natur aus auch ein bisschen... misstrauisch. 358 00:43:59,803 --> 00:44:02,876 Wenn ich's dir gebe, tust du mir dann nichts? 359 00:44:09,124 --> 00:44:13,959 Ich schw�re, ich sage gar nichts! Wenn dieser Idiot wirklich denkt, dass... 360 00:44:30,726 --> 00:44:33,320 Ist er da? - Ja. 361 00:44:41,846 --> 00:44:45,237 Was machst du eigentlich? - Erst mal guten Morgen, Jean. 362 00:44:47,047 --> 00:44:50,437 Du hast es doch geh�rt, oder? Seynaeve ist tot. Erschossen! 363 00:44:51,807 --> 00:44:55,197 Das kann nicht sein. - Papa, was ist in Gottes Namen nur los? 364 00:44:55,807 --> 00:44:59,721 Der Kerl ist hier vielleicht ganz in der N�he. Ich m�chte, dass... 365 00:44:59,808 --> 00:45:03,721 "Ich m�chte", so reden alte Weiber! Ein Mann sagt: "Ich will!" 366 00:45:12,128 --> 00:45:16,486 Keine Sorge. Der Mann kennt mich nicht. Alle Spuren enden bei Seynaeve. 367 00:45:16,529 --> 00:45:19,601 Und wer sagt das? Seynaeve? - Ich sage das! 368 00:45:29,810 --> 00:45:32,802 Solche Schweine. Miese Dreckschweine! 369 00:46:00,812 --> 00:46:04,087 Gar nichts! Wir haben einfach gar nichts, Leute! 370 00:46:04,852 --> 00:46:09,687 Die Fakten: 4 Morde! Nur das wissen wir. Aber wie h�ngen die nun zusammen? 371 00:46:09,932 --> 00:46:13,005 Prostitution, Abrechnung... - Allerdings: 372 00:46:14,733 --> 00:46:19,170 Bieke Cuypers ist Jugendprostitution, und Anja ist Hotelprostitution. 373 00:46:19,733 --> 00:46:22,725 Zwei total verschiedene Milieus. 374 00:46:23,053 --> 00:46:27,286 Und Seynaeve hatte nichts damit zu tun, der spielte auf einem anderen Niveau, 375 00:46:27,334 --> 00:46:31,247 aber wurde auf genau die gleiche Weise ermordet wie Bieke Cuypers. 376 00:46:31,334 --> 00:46:35,771 Ja, aber die Kugeln aus Seynaeves K�rper haben ein anderes Kaliber. 377 00:46:37,974 --> 00:46:39,771 Hallo? 378 00:46:40,454 --> 00:46:43,333 Kommissar! Kommissar! 379 00:46:44,335 --> 00:46:46,929 Bernard Casoni. 380 00:46:50,135 --> 00:46:53,207 Ist das auch legal? - Nee, das ist aus Japan. 381 00:46:54,895 --> 00:46:56,887 Vincke. 382 00:46:59,136 --> 00:47:02,208 Haben Sie die Zeitung gelesen, Kommissar? 383 00:47:02,336 --> 00:47:06,249 Die Frau im Kofferraum hat nichts damit zu tun. Sie war ein Engel. 384 00:47:07,816 --> 00:47:11,207 Und Sie wissen, wie es passiert ist und wollen uns helfen? 385 00:47:11,817 --> 00:47:14,809 Helfen? Ich mach doch schon euren Job. 386 00:47:15,337 --> 00:47:18,727 Ich hol den Abschaum von der Stra�e, weil ihr zu tr�ge seid. 387 00:47:19,337 --> 00:47:22,727 Und ich hab nicht mehr viel Zeit. - Und wer ist der Abschaum? 388 00:47:24,338 --> 00:47:28,775 Das kann ich Ihnen noch nicht sagen. - Warum rufen Sie uns dann an? 389 00:47:28,818 --> 00:47:33,255 Unter Umst�nden kann ich nicht weitermachen, dann m�sst ihr es tun. 390 00:47:34,818 --> 00:47:38,778 Wollen Sie wissen, wer das Dreckschwein in dem ganzen Fall ist, Herr Vincke? 391 00:47:38,819 --> 00:47:40,411 Ja. 392 00:47:40,819 --> 00:47:44,732 Sucht sch�n weiter, dann findet ihr ihn. - Ja, weiter, weiter. 393 00:47:45,939 --> 00:47:48,931 Oder wir werden Sie zuerst finden. 394 00:47:49,739 --> 00:47:51,536 Herr... 395 00:47:53,340 --> 00:47:55,137 Ledda? 396 00:47:55,740 --> 00:47:58,732 Bravo, meinen Namen habt ihr schon. 397 00:47:59,420 --> 00:48:02,298 Na ja. - Macht nichts. 398 00:48:02,540 --> 00:48:06,499 Ich habe nichts zu verlieren. Nichts au�er meinem Kopf. 399 00:48:09,141 --> 00:48:13,054 Ok, wir haben ihn! 075562836! Coemans, check das bei Belgacom. 400 00:48:14,341 --> 00:48:17,731 Nein, nicht n�tig. Das ist die Handynummer von Seynaeve. 401 00:48:18,341 --> 00:48:21,617 Warum haben die Mistkerle Handys und wir nicht? 402 00:48:21,902 --> 00:48:25,292 Ledda ist unser Mann. Und wir haben nichts Konkretes. 403 00:48:29,342 --> 00:48:33,255 Wei�t du noch, als Madame Seynaeve �ber die Freunde geredet hat, 404 00:48:33,342 --> 00:48:36,733 und wie sie reagierte auf das Geld? Darf ich was versuchen? 405 00:48:37,343 --> 00:48:41,302 Ich denke, sie gibt sich 'ne Bl��e, wenn wir sie noch mal befragen. 406 00:48:41,343 --> 00:48:45,256 Sie gibt sich Bl��e? Das h�ttest du gern! - Lass mich dahin, ok? 407 00:48:46,143 --> 00:48:50,295 Freddy, das kann ich nicht zulassen. - Vincke, du hast selbst gesagt: 408 00:48:50,343 --> 00:48:54,337 Hin und wieder muss man mal was gegen die Vorschriften tun. 409 00:49:10,345 --> 00:49:12,939 Madame Seynaeve? 410 00:49:19,826 --> 00:49:22,898 Du bist ja ein Echter! - Die T�r stand offen. 411 00:49:23,346 --> 00:49:28,181 Wie l�sst man sonst jemanden rein? - Danke, dass ich vorbeikommen durfte. 412 00:49:28,746 --> 00:49:30,702 Schie� los. 413 00:49:30,746 --> 00:49:33,624 Kennen Sie Angelo Ledda? 414 00:49:33,746 --> 00:49:35,339 Nein. 415 00:49:35,747 --> 00:49:38,625 Bernard Casoni? - Gro�, blond? 416 00:49:38,827 --> 00:49:42,103 Dunkel. - Dunkle kenn ich auch 'ne ganze Menge. 417 00:49:42,347 --> 00:49:45,339 Aber nein, der Name sagt mir nichts. 418 00:49:49,348 --> 00:49:53,307 Er rief uns gerade an, mit dem Handy Ihres Mannes. Was halten Sie davon? 419 00:49:53,348 --> 00:49:56,420 Dass ich es wohl dringend abmelden sollte. 420 00:49:56,828 --> 00:49:59,900 Und verpack es auch sch�n, das kannst du doch. 421 00:50:00,348 --> 00:50:03,307 Pardon? - Denkst du, ich wei� nicht, 422 00:50:03,349 --> 00:50:06,307 warum du noch mal herkommst? - Madame... 423 00:50:06,349 --> 00:50:10,786 Was hast du dir gedacht? Die kann ich am Nachmittag schnell mal flachlegen? 424 00:50:10,829 --> 00:50:13,901 Ich denke, Sie wissen mehr, als Sie sagen. 425 00:50:14,349 --> 00:50:17,228 Oh, du bist ein Denker. 426 00:50:17,830 --> 00:50:21,220 Ich dachte, dass du ein Macher bist. - Na, kommen Sie. 427 00:50:22,070 --> 00:50:25,062 Wir k�nnten uns gegenseitig helfen. 428 00:50:32,871 --> 00:50:35,465 Angelo Ledda? 429 00:50:36,351 --> 00:50:39,741 Nein, das sagt mir nichts. Aber der andere Name, Casoni, 430 00:50:40,991 --> 00:50:44,381 den hab ich schon mal geh�rt. Bei einem Telefongespr�ch... 431 00:50:45,751 --> 00:50:48,346 mit de Haeck. 432 00:50:48,392 --> 00:50:51,384 Der Betonbaron? Der ehemalige Minister? 433 00:50:51,472 --> 00:50:54,544 Es ging um einen Namen, keinen Stammbaum. 434 00:51:01,673 --> 00:51:04,665 Komm, trink aus, bevor der warm wird. 435 00:51:09,433 --> 00:51:12,027 Nicht im Dienst. 436 00:51:20,914 --> 00:51:23,906 Du mieser belgischer Schei�bulle! 437 00:51:29,635 --> 00:51:33,548 Vincke? Wir haben einen Namen. Mit Empfehlung von Madame Seynaeve: 438 00:51:34,355 --> 00:51:36,789 De Haeck. - Der Exminister? 439 00:51:36,835 --> 00:51:40,794 Sein Sohn, Jean de Haeck. Jean de Haeck legte letzten Monat sein Amt... 440 00:51:40,835 --> 00:51:45,546 als Leiter der Stadtplanung nieder. Wer wurde sein Nachfolger? Bob Van Camp. 441 00:51:45,596 --> 00:51:49,589 Heizen wir ihm ein? - Darauf kannst du wetten! Wo wohnt er? 442 00:52:21,358 --> 00:52:24,270 Mach weiter. Der ruft noch mal an. 443 00:52:27,839 --> 00:52:31,798 "Erpressung" ist die Spur. Van Camp sieht seit Jahren alle fetten Posten 444 00:52:31,839 --> 00:52:35,798 an seiner Nase vorbeiziehen. Die kriegen Bonzen wie Jean de Haeck. Dann merkt er, 445 00:52:35,839 --> 00:52:40,788 dass de Haeck ein perverses Schwein ist. - Kinder! Bieke Cuypers. Geht nicht ran! 446 00:52:40,839 --> 00:52:45,277 Van Camp erpresst de Haeck, schnappt sich seinen Job... und hat seinen Weg gemacht. 447 00:52:52,840 --> 00:52:55,434 Entschuldige. 448 00:53:00,361 --> 00:53:02,033 Hallo? 449 00:53:02,081 --> 00:53:04,037 Ja, hallo? - Hallo? 450 00:53:04,081 --> 00:53:08,074 Schei�e, er ist weg! Wer gr�bt da 'n Tunnel, wo wir anrufen wollen? 451 00:53:44,444 --> 00:53:46,241 Verstuyft. 452 00:53:46,444 --> 00:53:49,720 Durchstellen und Gespr�ch aufzeichnen, ok? Ledda! 453 00:53:51,684 --> 00:53:54,757 Kommissar, es geht um unsere Vereinbarung. 454 00:53:55,845 --> 00:53:59,121 Vereinbarung? - Den Abschaum von der Stra�e holen. 455 00:53:59,845 --> 00:54:03,235 Bieke Cuypers, ein Kind von 12 Jahren, war das auch Abschaum? 456 00:54:03,845 --> 00:54:07,235 Nein, das war eine Schande! Aber nicht meine Arbeit. 457 00:54:07,845 --> 00:54:11,236 Die sollen mit ihren Dreckspfoten von Kindern wegbleiben! 458 00:54:11,846 --> 00:54:15,236 Warum sollte ich Ihnen das glauben? - Weil ich Ihnen helfe. 459 00:54:15,846 --> 00:54:19,805 Sie kriegen die Schei�kerle gratis auf einem Silbertablett von mir. 460 00:54:19,846 --> 00:54:23,237 Ledda, lassen Sie uns zusammenarbeiten. - Ist zu sp�t. 461 00:54:26,367 --> 00:54:29,757 Seit 5 Minuten. Ihr seid einfach zu tr�ge, Kommissar. 462 00:54:30,567 --> 00:54:32,159 Wer? 463 00:54:32,767 --> 00:54:35,759 Ein gewisser de Haeck, Jean de Haeck. 464 00:54:37,168 --> 00:54:41,081 Und den wird niemand vermissen. Auf alle F�lle fehlt er mir nicht. 465 00:54:42,368 --> 00:54:45,360 Es war sehr nett, Kommissar. Bis bald. 466 00:54:47,368 --> 00:54:50,280 Ledda hat Jean de Haeck ermordet. 467 00:54:50,328 --> 00:54:54,322 Vincke hier, wir brauchen Unterst�tzung beim Einsatz in der Merodelaan 2. 468 00:55:46,372 --> 00:55:48,966 Los, runter, Freddy. 469 00:56:15,494 --> 00:56:17,086 Komm! 470 00:56:53,377 --> 00:56:55,208 Vincke? 471 00:57:05,378 --> 00:57:08,336 Ich leide mit Ihnen, Kommissar. 472 00:57:08,378 --> 00:57:11,370 Das ganze Grauen, all die Leichen. 473 00:57:12,098 --> 00:57:15,488 Das nehmen Sie jeden Tag mit nach Hause, diesen Dreck. 474 00:57:16,099 --> 00:57:19,091 Mein Zuhause ist leer. Das hilft. 475 00:57:20,779 --> 00:57:22,576 Vincke? 476 00:57:24,899 --> 00:57:27,493 Vincke? Oh Schei�e! 477 00:57:30,179 --> 00:57:33,172 Ist er ein guter Sch�tze, Herr Vincke? 478 00:57:34,780 --> 00:57:37,772 Ledda, Waffe runter! Waffe runter! 479 00:57:38,380 --> 00:57:42,339 Wenn er 'n guter Sch�tze ist, dann m�ssen Sie nur 'n Schritt zur Seite machen, 480 00:57:42,380 --> 00:57:46,294 aber das wissen Sie nat�rlich. - Komm schon, Vincke, ein Schritt! 481 00:57:46,381 --> 00:57:49,373 Und ich blas ihm den Kopf weg! Vincke! 482 00:57:49,581 --> 00:57:52,539 Ist es das gro�e Bangen, Herr Vincke, 483 00:57:52,581 --> 00:57:55,653 dass auch die Wahrheit mit mir sterben wird? 484 00:58:52,865 --> 00:58:56,778 Der Verd�chtige f�hrt einen grauen Mercedes mit dem Kennzeichen: 485 00:58:56,865 --> 00:58:59,938 India Alfa Mike 469. Er ist extrem gef�hrlich! 486 00:59:00,386 --> 00:59:03,662 Alle Informationen an die Polizei weiterleiten, 487 00:59:04,386 --> 00:59:07,378 und an die Wagen, die drau�en sind! 488 00:59:08,986 --> 00:59:14,061 Konntest du diesen Schritt nicht machen? - Er ist unser einziger Zeuge, Freddy. 489 00:59:39,108 --> 00:59:42,499 Hey, Sie! Wollen Sie hier �bernachten, oder was ist? 490 00:59:48,989 --> 00:59:51,981 Gr�ner wird's hier bestimmt nicht. 491 00:59:52,989 --> 00:59:57,427 Sorry, ich... ich hab nichts getrunken, ich bin nur kurz eingenickt. 492 00:59:58,190 --> 01:00:00,784 Und Ihr Licht auch? 493 01:00:03,590 --> 01:00:06,866 Hey, Ihr Licht, das ist auch eingeschlafen, ja? 494 01:00:08,790 --> 01:00:12,784 Das ist doch schon besser. Jetzt finden Sie auch Ihre Papiere schneller. 495 01:00:12,831 --> 01:00:16,824 Und jetzt suchen Sie mal Ihre Papiere. Die Zulassung, Ihren Ausweis, 496 01:00:16,871 --> 01:00:19,465 den F�hrerschein. 497 01:00:23,071 --> 01:00:25,950 Was haben Sie denn da? 498 01:00:26,872 --> 01:00:28,669 Schei�e! 499 01:00:49,113 --> 01:00:52,389 Ruhig, ganz ruhig. Lemmens? Was machst du hier? 500 01:00:52,874 --> 01:00:56,833 Das geht in Ordnung. Es ist die Kripo. - Sagt mal, was ist das hier? 501 01:00:56,874 --> 01:01:00,264 Die Landung in der Normandie? - Wird der Baron bedroht? 502 01:01:00,874 --> 01:01:04,833 Ihr erfahrt keine Details �ber unseren Einsatz. Warum seid ihr hier? 503 01:01:04,874 --> 01:01:08,834 Ihr erfahrt keine Details �ber unseren Besuch. Ist der Baron zu Hause? 504 01:01:08,875 --> 01:01:10,467 Ja. 505 01:01:11,875 --> 01:01:15,265 Herr, schenk all unseren Feinden wahren Frieden und Liebe. 506 01:01:15,875 --> 01:01:20,312 Vergib ihnen all ihre S�nden. Und verschone uns vor ihren Hinterhalten. 507 01:01:21,195 --> 01:01:22,788 Amen. 508 01:01:23,476 --> 01:01:25,626 Herr Baron? 509 01:01:25,676 --> 01:01:29,066 Ich habe hier Kommissar Vincke von der Kriminalpolizei. 510 01:01:32,956 --> 01:01:36,347 Herr de Haeck, ich hab keine gute Nachricht f�r Sie. 511 01:01:37,077 --> 01:01:40,069 Ich wei� es schon, meine Herren. 512 01:01:41,877 --> 01:01:44,755 Ich habe eben viele Freunde. 513 01:01:45,957 --> 01:01:49,233 Josef Vlerick, Psychiater, und hier als Freund. 514 01:01:51,598 --> 01:01:54,670 Ich wei�, es ist kein idealer Augenblick, 515 01:01:55,038 --> 01:01:58,314 aber wir vermuten, der T�ter kannte Ihren Sohn. 516 01:01:58,598 --> 01:02:02,511 Wissen Sie, ob Ihr Sohn bedroht wurde? - Nicht dass ich w�sste. 517 01:02:02,598 --> 01:02:05,591 Mein Sohn war ein integrer Beamter. 518 01:02:06,879 --> 01:02:10,838 Herr de Haeck, darf ich fragen, warum Sie unter Polizeischutz stehen? 519 01:02:10,879 --> 01:02:14,838 Das geht nur mich und die Polizei was an. - Denn wenn Sie selbst bedroht werden... 520 01:02:14,879 --> 01:02:18,838 Leider kann ich Ihnen nicht helfen, und mir nicht. Wollen Sie mit mir beten? 521 01:02:18,879 --> 01:02:22,839 Dann sind Sie willkommen. Wenn nicht, dann verlassen Sie bitte die Kapelle. 522 01:02:22,880 --> 01:02:25,872 Ich habe gerade meinen Sohn verloren. 523 01:02:32,480 --> 01:02:34,278 F�r Sie. 524 01:02:35,801 --> 01:02:38,679 Verstuyft. Ja, Coemans. 525 01:02:38,841 --> 01:02:40,991 Was ist passiert? 526 01:02:44,761 --> 01:02:47,753 Vincke, das hier ist unser Bereich. 527 01:02:48,402 --> 01:02:51,360 Entschuldigung, Major, aber wir wissen wahrscheinlich, wer dahinter steckt. 528 01:02:51,402 --> 01:02:55,839 Wir verfolgen den Mann schon l�nger, und er ist der M�rder von Jean de Haeck. 529 01:02:55,882 --> 01:02:59,158 Vor wenigen Stunden. - Haben Sie Beweise daf�r? 530 01:02:59,402 --> 01:03:02,360 Wir sind uns da schon sehr sicher. 531 01:03:02,402 --> 01:03:06,442 Und wir sollen Ihnen die Untersuchung �berlassen? Vergessen Sie es, Vincke. 532 01:03:06,483 --> 01:03:09,361 Es geht um meine M�nner. 533 01:03:10,883 --> 01:03:14,796 Ich w�rde dennoch gerne wissen, was bei Baron de Haeck vorgeht. 534 01:03:14,883 --> 01:03:17,762 Dar�ber kann ich nichts sagen. 535 01:03:17,884 --> 01:03:21,843 Dann werd ich jetzt ganz deutlich, Major: Ich will Ihre Akten einsehen! 536 01:03:21,884 --> 01:03:25,843 Das sollten Sie auch mit unseren tun. - Dann werde ich auch deutlich: 537 01:03:25,884 --> 01:03:29,843 Ich brauche nichts von so aufgeblasenen intellektuellen B�rokraten wie Ihnen! 538 01:03:29,884 --> 01:03:33,798 Sie suchen Ihren M�rder, wir unseren! Und sollte es derselbe sein, 539 01:03:33,885 --> 01:03:37,798 dann werden wir Sie anrufen. Dann kommen Sie mit aufs Gruppenfoto. 540 01:03:37,885 --> 01:03:40,877 De Keyzer, Sie sind eine Pflaume! 541 01:03:53,406 --> 01:03:58,480 H�ttest du mich nicht an meiner Arbeit gehindert, w�r der Kollege noch am Leben. 542 01:05:29,733 --> 01:05:32,327 Entschuldigung! 543 01:05:32,653 --> 01:05:35,725 Ich dachte, jemand h�tte "herein" gerufen. 544 01:05:39,413 --> 01:05:42,804 Und der Herr Staatsanwalt... Was verschafft uns die Ehre? 545 01:05:43,974 --> 01:05:46,966 Sie verschaffen uns die Ehre, Vincke. 546 01:05:47,614 --> 01:05:51,004 Sie hatten gestern eine Auseinandersetzung mit dem Major? 547 01:05:52,054 --> 01:05:55,444 Ja, richtig. - Und Sie bezeichneten ihn als "Pflaume". 548 01:06:00,215 --> 01:06:03,093 Ja. Irgend so was, ja. 549 01:06:03,135 --> 01:06:07,970 Ja, Vincke, dann m�chte ich jetzt gern, dass Sie sich bei ihm entschuldigen. 550 01:06:15,936 --> 01:06:19,008 Ich m�chte mich entschuldigen... Pflaume. 551 01:06:19,416 --> 01:06:22,692 Vincke, bitte! - Diese Arroganz ist nicht witzig. 552 01:06:22,896 --> 01:06:27,846 Sie mischen sich in Polizeif�lle ein und fordern aufgrund Spekulationen Akten an. 553 01:06:27,897 --> 01:06:31,856 Da kann der Major Aufkl�rung verlangen. - Verzeihung, Herr Staatsanwalt, 554 01:06:31,897 --> 01:06:35,856 aber der Major bat nicht um Aufkl�rung. Im Gegenteil, er jagte uns fort. 555 01:06:35,897 --> 01:06:38,855 Und das hier ist die "Spekulation". 556 01:06:38,897 --> 01:06:42,174 Die Kugel, mit der der Beamte erschossen wurde, 557 01:06:42,418 --> 01:06:46,377 stammt aus der Waffe unseres Hauptverd�chtigen. Ich bin der Ansicht, 558 01:06:46,418 --> 01:06:49,490 dass es schon ein wenig unsere Sache ist. 559 01:06:55,419 --> 01:06:59,856 Das ist neu f�r mich. Ich denke, dass... - Ich denke, wir halten den Fall geheim. 560 01:06:59,899 --> 01:07:03,812 Wie schnell schreibt die Presse: "Eine verschleppte Untersuchung, 561 01:07:03,899 --> 01:07:08,735 die Polizei h�lt Beweismaterial zur�ck." Was denken Sie, Herr Staatsanwalt? 562 01:07:13,900 --> 01:07:17,859 Ich erwarte morgen fr�h um 9 Ihren Bericht auf meinem Schreibtisch. 563 01:07:17,900 --> 01:07:21,176 Und... - Ja, und ein Exemplar auf diesem Tisch. 564 01:07:25,421 --> 01:07:28,818 Bieke Cuypers, ein Kind von 12 Jahren, war das auch Abschaum? 565 01:07:29,421 --> 01:07:32,697 Nein, das war eine Schande! Nicht meine Arbeit. 566 01:07:32,901 --> 01:07:36,291 Die sollen mit ihren Dreckspfoten von Kindern wegbleiben! 567 01:07:36,901 --> 01:07:40,292 "Die sollen mit ihren Dreckspfoten von Kindern wegbleiben!" 568 01:07:40,902 --> 01:07:44,861 Daraus entnehme ich: Ledda kam darauf, dass es um Kindesmissbrauch geht 569 01:07:44,902 --> 01:07:48,815 und hat sich gegen seinen Auftraggeber aufgelehnt. Jean de Haeck. 570 01:07:48,902 --> 01:07:53,977 Und der Baron? Mit seinem Polizeischutz? - Es war sehr nett, Kommissar. Bis bald. 571 01:07:54,903 --> 01:07:58,816 Der ist der N�chste, so gut wie sicher. Er geh�rt zum Komplott, 572 01:07:58,903 --> 01:08:02,862 aber wie beweisen wir das? Ledda sagt... - H�r auf! Ledda sagt, Ledda sagt! 573 01:08:02,903 --> 01:08:06,863 Ich kann deinen Text schon mitsingen! Du solltest mit ihm zusammenziehen. 574 01:08:06,904 --> 01:08:10,863 Und lass ihn ruhig frei rumlaufen! Bis ganz Antwerpen in einem K�hlfach... 575 01:08:10,904 --> 01:08:14,180 im Leichenschauhaus liegt. - Denkst du wirklich, 576 01:08:14,424 --> 01:08:18,383 ich habe Mitgef�hl mit dem Schei�kerl? Hier empfinde ich Mitgef�hl! Nur hier. 577 01:08:18,424 --> 01:08:22,384 Ohne Ledda k�nnen wir nichts beweisen. Ich will auf einen Schlag... 578 01:08:22,425 --> 01:08:26,384 alle Dreckschweine rankriegen! - Erz�hl das den Kindern des Polizisten. 579 01:08:26,425 --> 01:08:30,384 Kommissar, ich hab hier die Akte, die uns der Jugendrichter geschickt hat. 580 01:08:30,425 --> 01:08:34,862 Im Zusammenhang mit Angelo Ledda, der schon 40 Jahre tot sein soll. 581 01:08:35,026 --> 01:08:38,416 Ich bef�rchte, er lebt noch ein kleines bisschen. Hier. 582 01:08:40,426 --> 01:08:44,385 F�nfmal vorm Jugendrichter erschienen. Viermal wegen K�rperverletzung, 583 01:08:44,426 --> 01:08:48,385 einmal wegen Einbruch. Mit seinem Vater umgekommen bei einem Wohnungsbrand, 584 01:08:48,426 --> 01:08:51,817 als er 17 war. 'n wichtiges Detail: Es wurde angenommen, 585 01:08:52,427 --> 01:08:55,499 dass Angelo den Brand selbst gelegt hat. 586 01:08:55,907 --> 01:08:59,183 Sein erster Mord. - Und noch ein wichtiges Detail: 587 01:08:59,667 --> 01:09:04,503 Angelo hat hier noch einen Bruder, Paolo Ledda. Ich hab die Adresse hier. 588 01:09:04,908 --> 01:09:08,821 Ein Caf� in der Kerkstraat. Aber momentan ist er im Sankt Ursula. 589 01:09:10,428 --> 01:09:14,341 Linda, Coemans: Hausdurchsuchung im Caf�. Wir gehen zu dem Bruder. 590 01:09:14,428 --> 01:09:17,500 Wei�t du was? Bring ihm 'ne T�te Obst mit. 591 01:09:25,429 --> 01:09:30,264 Ich wei� nicht. Es k�nnte schon sein. Es ist nat�rlich nur eine Zeichnung. 592 01:09:31,909 --> 01:09:35,869 Ach, unser Herr Pfarrer, der kann Ihnen vielleicht mehr dar�ber sagen. 593 01:09:35,910 --> 01:09:40,347 Der hat ihn jahrelang unterrichtet. - Na, Paolo? Sie haben ja Besuch! 594 01:09:41,110 --> 01:09:45,103 Kommissar Vincke. Es geht in einer Untersuchung um Paolos Bruder, Angelo. 595 01:09:45,150 --> 01:09:48,143 Angelo? Was soll das denn noch nutzen? 596 01:09:52,831 --> 01:09:56,790 Muffig ist kein Ausdruck. Gro�er Gott. - Hier war seit Monaten niemand. 597 01:09:56,831 --> 01:09:59,425 Aber sieh doch. 598 01:10:05,792 --> 01:10:08,670 Das Haus von seinem Vater. 599 01:10:09,432 --> 01:10:12,708 Beantrage daf�r auch 'n Durchsuchungsbeschluss. 600 01:10:24,433 --> 01:10:28,392 Ich habe immer gesagt, der Angelo sollte drei Klassen �berspringen. 601 01:10:28,433 --> 01:10:31,710 Ein Hochbegabter? - Ein ph�nomenales Ged�chtnis, 602 01:10:31,914 --> 01:10:36,351 und eigentlich kein schlechter Junge. Er tat alles f�r seine Freunde. 603 01:10:36,434 --> 01:10:40,871 Aber hin und wieder passierte was Dummes, z.B. Wenn ihn jemand "Hosenschei�er" rief 604 01:10:40,914 --> 01:10:45,466 oder getreten hat. Er war wie verwandelt. Dann erwachte das Biest in ihm. 605 01:10:58,915 --> 01:11:02,829 Ich hatte Mitleid mit den Ledda-Jungs. Die Mutter fr�h verstorben. 606 01:11:02,916 --> 01:11:07,751 Der Vater, na ja! Sie fielen zu Hause oft die Kellertreppe hinunter. Sie verstehen? 607 01:11:14,037 --> 01:11:18,394 Und bei einer medizinischen Untersuchung wurde dann mal was festgestellt. 608 01:11:18,437 --> 01:11:21,315 Sexueller Missbrauch? 609 01:11:21,997 --> 01:11:24,591 Ich wei� von nichts. 610 01:12:30,242 --> 01:12:34,030 Linda, das mit dem Beschluss kannst du vergessen. 611 01:12:39,482 --> 01:12:42,077 Vincke! Ledda! 612 01:12:50,763 --> 01:12:52,560 Vincke. 613 01:12:53,163 --> 01:12:56,042 Alles in Ordnung, Kommissar? 614 01:12:56,444 --> 01:12:59,720 Mit mir schon. - Der Motorradfahrer tut mir Leid. 615 01:13:00,444 --> 01:13:03,834 Entweder er oder ich. - Das n�chste Mal sind Sie dran, Ledda! 616 01:13:04,444 --> 01:13:07,038 Ist da der Sch�tze? 617 01:13:08,044 --> 01:13:11,037 Ich hab einen Familienbesuch gemacht. 618 01:13:11,245 --> 01:13:14,123 Bei einem gewissen Paolo. 619 01:13:21,045 --> 01:13:22,842 Ledda? 620 01:13:27,566 --> 01:13:29,363 Ledda! 621 01:13:33,646 --> 01:13:35,443 Ledda? 622 01:13:39,287 --> 01:13:41,403 Unser Netz! 623 01:13:43,847 --> 01:13:46,725 Alles klar, Kommissar? 624 01:13:47,247 --> 01:13:50,125 Ich hab Paolo gesehen. 625 01:13:50,447 --> 01:13:54,361 Und ich hab Ihre Pillen gefunden. Wir wissen, dass Sie krank sind. 626 01:13:54,448 --> 01:13:59,283 Reden wir nicht von mir. Erz�hlen Sie, was Sie �ber diesen Abschaum wissen. 627 01:14:00,248 --> 01:14:04,400 Wir sind der Ansicht, Van Camp erpresste seinen Vorg�nger Jean de Haeck. 628 01:14:04,448 --> 01:14:07,327 Es geht um Kinder, stimmt das? 629 01:14:08,009 --> 01:14:11,922 Wer ist noch beteiligt? Der Baron? - Wenn ich Ihnen Dynamit gebe, 630 01:14:12,009 --> 01:14:15,968 lassen Sie's dann im Keller verschwinden? Oder lassen Sie's knallen? 631 01:14:16,009 --> 01:14:19,001 Es wird knallen! - Kann ich Ihnen trauen? 632 01:14:19,049 --> 01:14:21,610 Steht die Leitung richtig? 633 01:14:23,170 --> 01:14:26,242 Kann ich Ihnen auch trauen, Vincke? - Ja. 634 01:14:26,450 --> 01:14:28,645 Keine von drau�en? 635 01:14:29,610 --> 01:14:32,966 'Ne interne Leitung, der Mistkerl ist hier! 636 01:14:49,251 --> 01:14:51,049 Zu tr�ge. 637 01:14:54,172 --> 01:14:56,766 Vincke! Ledda! 638 01:15:32,694 --> 01:15:35,687 Was trinken? - Ich bin beruflich hier. 639 01:15:36,855 --> 01:15:39,449 Setz dich, Freddy. 640 01:15:40,935 --> 01:15:44,007 Ich dachte, du willst hier lieber allein sein. 641 01:15:44,455 --> 01:15:47,413 Ich bin doch allein. - Du hast doch mich. 642 01:15:47,455 --> 01:15:51,369 Und das ist manchmal schlimmer als allein sein. Irgendwas Neues? 643 01:15:51,456 --> 01:15:55,369 Sie haben das Fluchtauto von Ledda gefunden. In der Helmstraat. 644 01:15:55,456 --> 01:15:59,369 Helmstraat? Das ist bei der Kerkstraat. Beim Haus von dem Bruder. 645 01:15:59,456 --> 01:16:02,733 Da sind wir gewesen. Clean. - Ist das der Bericht? 646 01:16:04,457 --> 01:16:07,847 "Schmutz an den Pedalen, Spuren von tierischen F�kalien..." 647 01:16:08,457 --> 01:16:11,529 F�kalien? - Kot, Freddy. Hundekot. Kuhschei�e. 648 01:16:12,057 --> 01:16:14,651 Schei�e eben. 649 01:16:14,737 --> 01:16:17,616 Vincke, ich wei�, wo er ist. 650 01:16:18,578 --> 01:16:21,172 Taubenschei�e! 651 01:18:11,065 --> 01:18:12,863 Coemans! 652 01:18:14,466 --> 01:18:16,263 Coemans? 653 01:18:17,946 --> 01:18:19,743 Coemans! 654 01:18:20,946 --> 01:18:24,336 Entschuldigt. Ich hab gesehen, dass sich da was bewegt. 655 01:18:26,266 --> 01:18:28,258 Entschuldigung. 656 01:19:00,469 --> 01:19:03,461 Erwarten Sie noch jemanden? - Nein. 657 01:19:23,590 --> 01:19:26,185 Wer ist da? 658 01:19:27,311 --> 01:19:29,905 Wer ist da? 659 01:19:45,192 --> 01:19:49,629 Verheyen, Lemmens, ist alles ok? - Hier ist niemand. Hier ist niemand. 660 01:19:49,952 --> 01:19:53,024 Positionen? - Verheyen checkt die Nordseite. 661 01:19:53,472 --> 01:19:56,943 Ich bleib am Eingang. - Vorsichtig, M�nner. 662 01:20:11,634 --> 01:20:14,706 Verheyen, ist irgendwas zu sehen? - Negativ. 663 01:20:21,194 --> 01:20:24,471 Wir brauchen mehr M�nner. Rufen Sie Verst�rkung! 664 01:20:24,755 --> 01:20:26,154 Herr Baron... 665 01:20:29,955 --> 01:20:33,027 Schei�e! Der Verd�chtige ist eingedrungen! 666 01:20:33,475 --> 01:20:36,945 Er befindet sich im Keller! Ich komme zur�ck! 667 01:20:39,956 --> 01:20:43,346 Bring mich zum Baron, dann bleibst du am Leben, verstanden? 668 01:20:46,556 --> 01:20:49,434 Lemmens, alles ok? Lemmens? 669 01:20:50,476 --> 01:20:53,071 Lemmens! Verflucht! 670 01:20:53,877 --> 01:20:56,471 Hier bleiben! 671 01:21:01,477 --> 01:21:03,308 Lemmens! 672 01:21:31,279 --> 01:21:34,157 Kommen Sie! Kommen Sie mit! 673 01:21:59,681 --> 01:22:03,071 Nordeingang! Ich versuch, ihn einzuschlie�en. 674 01:22:38,484 --> 01:22:41,476 Lemmens, was ist los? Antworte! 675 01:22:42,484 --> 01:22:46,443 Die T�r ist abgeschlossen. Der Verd�chtige sitzt auf der Treppe "S". 676 01:22:46,484 --> 01:22:49,875 "Sierra". Er kann nicht raus. - Leg das hin, du Idiot! 677 01:22:50,485 --> 01:22:53,079 Leg das hin! 678 01:23:50,609 --> 01:23:55,444 Lemmens, was passiert da? Lemmens! - Der Mann ist raus. Position unbekannt. 679 01:24:06,090 --> 01:24:07,887 Adjutant? 680 01:24:21,891 --> 01:24:25,281 Das ist Unsinn! Ich hab dich engagiert, ich hab dich bezahlt. 681 01:24:25,931 --> 01:24:28,924 Und ich zahl's dir zur�ck, Schei�kerl! 682 01:24:28,972 --> 01:24:32,965 Der Anschlag auf dich war eine Idee von deinem Boss! Ich war dagegen! 683 01:24:36,492 --> 01:24:39,086 Schei�e! Adjutant! 684 01:24:40,172 --> 01:24:41,969 Adjutant! 685 01:24:43,093 --> 01:24:45,971 Wir m�ssen da rum, komm mit. 686 01:24:46,973 --> 01:24:49,567 Wie viel willst du? 687 01:24:52,493 --> 01:24:57,329 Mein Sohn wurde erpresst. Ich hab's f�r meinen Sohn getan, begreif das doch! 688 01:25:04,494 --> 01:25:08,407 H�ttest du's nicht f�r deinen Sohn getan? - Ich hab keinen Sohn. 689 01:25:08,494 --> 01:25:11,885 Und dein Vater? H�tte der nicht das Gleiche f�r dich getan? 690 01:25:12,495 --> 01:25:15,487 Schweig! - Wir sind doch keine Monster! 691 01:25:16,815 --> 01:25:18,771 Nein, bitte! 692 01:25:18,815 --> 01:25:21,807 Ich bitte um Vergebung! Ich bitte dich! 693 01:25:24,495 --> 01:25:27,568 Ich hab dich engagiert, ich hab dich bezahlt. 694 01:25:27,976 --> 01:25:30,968 Ich hab es f�r meinen Sohn getan. 695 01:26:29,220 --> 01:26:32,098 Waffe runter! Waffe runter! 696 01:26:36,140 --> 01:26:39,417 Erschie� ihn! Erschie� ihn! Leg ihn um, sag ich! 697 01:26:39,901 --> 01:26:42,973 Schweigen Sie, Baron! - Feiglinge! Feiglinge! 698 01:26:58,302 --> 01:27:00,099 Von Ledda. 699 01:27:05,782 --> 01:27:08,661 Vincke, vorsichtig! Vincke! 700 01:27:21,503 --> 01:27:24,894 Ich brauch meine Pillen. Ich muss meine Pillen nehmen. 701 01:27:25,504 --> 01:27:28,894 Ledda, wer sind Ihre Auftraggeber? - Ich brauch meine Pillen. 702 01:27:30,704 --> 01:27:33,582 Hier gibt's keine Pillen! 703 01:27:34,104 --> 01:27:38,018 Aber ich brauch meine Pillen. - Er ist seit �ber 12 Stunden hier. 704 01:27:38,105 --> 01:27:42,178 Wann sagen wir's endlich der Kripo? - Wenn du so scharf auf die Kerle bist, 705 01:27:42,225 --> 01:27:46,218 dann arbeite bei denen. Das Dreckschwein hat einen unserer M�nner ermordet. 706 01:27:46,265 --> 01:27:50,258 Die Kripo kann ihn ruhig kriegen, wenn wir mit ihm fertig sind. 707 01:27:56,506 --> 01:28:00,465 "Wenn ihr das lest, liege ich am Strand oder in einer Kiste. Lasst es knallen!" 708 01:28:00,506 --> 01:28:03,896 Falls er in der Kiste liegen w�rde, w�ssten wir das auch. 709 01:28:04,506 --> 01:28:07,499 Also liegt dieses Schwein am Strand! 710 01:28:08,187 --> 01:28:12,465 Wir haben viel Zeit. Fr�her oder sp�ter kriegt er Hunger und Durst. 711 01:28:12,507 --> 01:28:15,499 Und Schmerzen an seiner Schulter. 712 01:28:16,067 --> 01:28:18,945 Na komm, alter Junge! Sing! 713 01:28:19,628 --> 01:28:22,904 Bei Kommissar Vincke. Nur bei Kommissar Vincke. 714 01:28:37,309 --> 01:28:39,903 Los, geh schon! 715 01:28:41,989 --> 01:28:43,581 Papa! 716 01:29:07,991 --> 01:29:10,949 Ja, Vincke. - Kommissar, Coemans hier. 717 01:29:10,991 --> 01:29:14,950 Ich bin noch mal zum Schloss gefahren, aber die Polizei ist schon weg. 718 01:29:14,991 --> 01:29:18,382 Das ist doch nicht wahr! - Doch, ehrlich, sie sind weg. 719 01:29:18,992 --> 01:29:23,463 Herrgott, das kann doch nicht wahr sein! - Kommissar, fragen Sie mich nicht. 720 01:29:23,512 --> 01:29:26,902 Fragen Sie mich nicht. - Marc, antworte mit ja oder nein. 721 01:29:27,512 --> 01:29:30,902 Also, was ist? Ja oder nein? - Ja. Ja. Er sitzt hier bei uns. 722 01:29:31,512 --> 01:29:35,472 Er sitzt da seit �ber 15 Stunden, Herr Staatsanwalt! Und das erfahren wir 723 01:29:35,513 --> 01:29:39,472 auch nur �ber einen Umweg. Dabei haben Sie uns den Fall zugewiesen. 724 01:29:39,513 --> 01:29:43,472 Major, wieso erfahre ich nichts davon? - Wir nahmen ihn fest in Zusammenhang... 725 01:29:43,513 --> 01:29:47,473 mit einem Polizeischutzfall. Wir wussten ja nicht, dass die Kripo... 726 01:29:47,514 --> 01:29:51,473 Ich bitte Sie! Sie konnten auf keinen Fall wissen, dass der Mann Ledda ist! 727 01:29:51,514 --> 01:29:54,472 Er hatte gar keinen Ausweis bei sich. 728 01:29:54,514 --> 01:29:58,427 Ich kann da gar nichts tun, der Staatsanwalt hat das entschieden. 729 01:29:58,674 --> 01:30:01,553 Bullshit! Aber sie bringen ihn hierher. 730 01:30:23,716 --> 01:30:26,310 So tr�ge, Ledda? 731 01:30:28,996 --> 01:30:31,875 Er hat's nicht verstanden, Kommissar. 732 01:30:31,917 --> 01:30:35,193 Er versteht's echt nicht. - Doch, schon, Ledda. 733 01:30:35,957 --> 01:30:38,949 Er kann Sie nur nicht leiden. - Und Sie? 734 01:30:40,837 --> 01:30:44,672 Es ist immer dasselbe mit Kerlen wie Ihnen. Anfangs waren Sie ganz ok. 735 01:30:44,718 --> 01:30:48,677 Aber Sie ziehen jeden mit runter, von dem Moment an, wo es Probleme gibt. 736 01:30:48,718 --> 01:30:53,155 Schuldig oder unschuldig, ganz egal, Sie schie�en ihn �ber den Haufen. 737 01:30:53,718 --> 01:30:57,711 Und wenn Sie jetzt auf der Suche nach einem Freund sind, dann nur zu. 738 01:30:57,758 --> 01:31:01,149 Reden wir nicht �ber mich, Kommissar. Ist Zeitvergeudung. 739 01:31:04,319 --> 01:31:07,709 Was ist der Deal? - Der Deal ist, dass wir Sie aufp�ppeln, 740 01:31:08,559 --> 01:31:13,395 Sie besch�tzen, und Sie dann die L�cher in unserer Untersuchung stopfen. 741 01:31:14,680 --> 01:31:17,558 Der Baron, Kommissar. 742 01:31:18,720 --> 01:31:22,633 Der Baron muss h�ngen. - Falls er unser Mann ist, absolut. Ja. 743 01:31:24,000 --> 01:31:25,592 Deal. 744 01:31:27,401 --> 01:31:29,198 Reden Sie. 745 01:31:31,361 --> 01:31:34,751 Er muss das auch verstehen. Dann beginne ich von Anfang an. 746 01:31:54,042 --> 01:31:56,273 Frau van Camp. 747 01:31:56,323 --> 01:31:58,917 Kommissar Vincke. 748 01:32:01,243 --> 01:32:04,121 Eine schlechte Nachricht? 749 01:32:04,843 --> 01:32:07,437 Mama, wer ist das? 750 01:32:07,923 --> 01:32:10,916 Ist schon in Ordnung, Ine, ist f�r Mama. 751 01:32:13,604 --> 01:32:16,198 Haben Sie den T�ter? 752 01:32:17,164 --> 01:32:20,554 Ein Mann aus Marseille. - Den T�ter, den wirklichen T�ter! 753 01:32:25,005 --> 01:32:28,964 Es gibt da 'n Problem, Ledda. Ich kenn die Geschichte, hab die Leichen, 754 01:32:29,005 --> 01:32:32,395 aber ich habe keinen einzigen Beweis gegen den Baron. 755 01:32:33,005 --> 01:32:35,997 Sie haben meine Aussage. - Ihre Aussage? 756 01:32:39,245 --> 01:32:42,636 Soll ich Ihnen mal sagen, was 'ne Aussage wert ist? 757 01:32:43,726 --> 01:32:47,116 Eine Frau und ein Kind... wurden auf der Stra�e �berfahren. 758 01:32:49,126 --> 01:32:51,720 Am helllichten Tag. 759 01:32:51,926 --> 01:32:54,999 Die Frau ist sofort tot, das Kind nicht. 760 01:32:55,687 --> 01:32:58,963 Und, was macht der Fahrer? Er will sich absichern. 761 01:33:00,207 --> 01:33:03,597 Niemand ist auf der Stra�e, er schaltet auf r�ckw�rts... 762 01:33:05,367 --> 01:33:08,360 und �berf�hrt das Kind noch mal. 763 01:33:10,168 --> 01:33:13,046 Und dann ist das Kind tot. 764 01:33:15,528 --> 01:33:19,965 Der Fahrer f�hrt weg. Aber anscheinend hat er an diesem Tag kein Gl�ck, 765 01:33:20,008 --> 01:33:23,968 denn es gibt einen Zeugen, der ist ungef�hr 12 Jahre alt, ein Junge. 766 01:33:24,009 --> 01:33:27,968 Er hat alles gesehen und glaubt, sich an das Nummernschild zu erinnern. 767 01:33:28,009 --> 01:33:31,399 Aber einen Buchstaben hat er vergessen. Einen einzigen. 768 01:33:33,529 --> 01:33:38,809 Und wissen Sie was? Dieser eine Buchstabe machte beim Prozess den Unterschied aus. 769 01:33:40,330 --> 01:33:44,243 Den Fahrer lie� man laufen, freigesprochen. Es gab keinen Beweis. 770 01:33:49,730 --> 01:33:52,723 Und die Aussage... war nichts wert. 771 01:33:54,531 --> 01:33:57,523 Eine sch�ne Geschichte, Herr Vincke. 772 01:33:58,811 --> 01:34:03,646 Auch wenn wir keine Freunde sind, haben wir doch eins gemeinsam: Schmerz. 773 01:34:06,132 --> 01:34:10,045 Oder ging es dabei nicht um Sie? - Jetzt reicht's aber, Ledda! 774 01:34:10,532 --> 01:34:13,922 Oder ist noch irgendwas? - Wir haben noch etwas gemeinsam: 775 01:34:14,732 --> 01:34:16,529 Cholerik. 776 01:34:17,132 --> 01:34:20,010 Na gut, ich hab noch etwas. 777 01:34:21,933 --> 01:34:24,925 Ich habe eine Audiokassette, auf der... 778 01:34:31,133 --> 01:34:34,011 Der erste Mann? - Van Camp. 779 01:34:34,653 --> 01:34:36,451 Danke. 780 01:34:37,014 --> 01:34:40,973 Ich habe eine Audiokassette, auf der Van Camp mit dem Tode bedroht wird. 781 01:34:41,014 --> 01:34:42,811 Vom Baron. 782 01:34:45,254 --> 01:34:48,644 Und ich will nicht, dass die Kassette verloren geht. 783 01:34:50,735 --> 01:34:53,727 Deswegen hab ich sie versteckt. Also... 784 01:34:55,615 --> 01:34:58,607 wenn Sie sich an den Deal halten... 785 01:35:03,535 --> 01:35:06,926 Falls ich das richtig verstehe, ist die Aussage von Ledda 786 01:35:07,536 --> 01:35:11,495 das einzige Bindeglied, das wir haben. Das ist sehr mager, finden Sie nicht? 787 01:35:11,536 --> 01:35:15,449 Um den Baron zu verhaften? - Es gibt noch mehr. Noch einen Beweis. 788 01:35:15,536 --> 01:35:18,813 Ah ja... Warum haben wir den noch nicht gesehen? 789 01:35:19,737 --> 01:35:23,650 Ich hab mein Wort darauf gegeben. - Ihr Wort? Oder das von Ledda? 790 01:35:28,737 --> 01:35:31,331 Ok, ich wei� genug. 791 01:35:32,137 --> 01:35:36,097 Ich gratuliere Ihnen zu diesem Bericht, Vincke. Und, Francois, ich glaube, 792 01:35:36,138 --> 01:35:39,414 wir k�nnen die Beweislast nicht l�nger negieren. 793 01:36:12,780 --> 01:36:15,772 Ich kann es dir nur mitteilen, Gustave. 794 01:36:15,820 --> 01:36:19,734 Ich denke, wir k�nnen den Haftbefehl noch eine Woche hinausz�gern, 795 01:36:19,941 --> 01:36:22,535 aber das ist alles. 796 01:36:23,941 --> 01:36:27,331 Was soll ich tun? Nach Brasilien fl�chten oder was? 797 01:36:28,661 --> 01:36:32,575 "Baron de Haeck in der Klemme", das h�ttet ihr ganz gern, oder? 798 01:36:34,022 --> 01:36:37,981 Vergiss nicht, Marcel, das ist mein Land! M�nner wie ich machten Belgien gro�! 799 01:36:38,022 --> 01:36:41,094 Ich war Minister, ich fl�chte nirgendwohin. 800 01:36:41,542 --> 01:36:45,456 Eine Woche. Mehr kann ich nicht tun. - Ach nein? Du Schweinehund! 801 01:36:50,543 --> 01:36:53,615 Und was ist mit deinen Finanztricks, Marcel? 802 01:36:54,023 --> 01:36:57,413 Soll ich vielleicht einige Kopien an die Zeitung schicken? 803 01:36:58,023 --> 01:37:02,859 Allein, dass du hier bei mir sitzt, ist schon strafbar, Herr Staatsanwalt. 804 01:37:03,264 --> 01:37:07,701 Gustave, es gibt die Aussage von Ledda. Dagegen ist nichts zu machen. 805 01:37:07,864 --> 01:37:11,823 Nicht bei einem so eindeutigen Beweis. Ich kann nichts f�r dich tun, 806 01:37:11,864 --> 01:37:14,459 tut mir Leid. 807 01:37:14,745 --> 01:37:18,135 Es muss eine L�sung geben! - Nicht so lange Ledda lebt. 808 01:37:25,545 --> 01:37:28,504 Er ist wieder stabil. Das Problem ist, 809 01:37:28,546 --> 01:37:32,505 dass man viel zu lang damit gewartet hat, ihn zu versorgen. Es kann gut sein, 810 01:37:32,546 --> 01:37:35,936 dass wir seinen Arm amputieren m�ssen. - Und sein Alzheimer? 811 01:37:36,546 --> 01:37:40,505 Da l�sst sich keine Prognose stellen. Es gibt Momente, da ist er ganz klar, 812 01:37:40,546 --> 01:37:44,460 dann wieder nicht. Wenn er aussagen soll, dann hoffe ich f�r Sie, 813 01:37:44,547 --> 01:37:47,937 dass das Gericht den Fall nicht auf die lange Bank schiebt. 814 01:37:48,547 --> 01:37:52,460 Geht das so schnell abw�rts? - Er ist schon sehr krank, Kommissar. 815 01:38:07,708 --> 01:38:10,302 Wie geht's? 816 01:38:11,548 --> 01:38:14,143 Es geht. Danke. 817 01:38:18,749 --> 01:38:21,627 Wir haben ein Problem, Ledda. 818 01:38:21,789 --> 01:38:24,383 Und wer sagt das? 819 01:38:25,869 --> 01:38:29,146 Es ist nicht sicher, dass Sie den Prozess erleben. 820 01:38:34,070 --> 01:38:36,948 Der Baron wird erfreut sein. 821 01:38:37,550 --> 01:38:41,464 Wenn Sie mir jetzt sagen, wo die Kassette ist, sorge ich daf�r, 822 01:38:41,551 --> 01:38:44,429 dass sie nicht verloren geht. 823 01:38:46,271 --> 01:38:49,343 Wir haben leider ein Problem, Kommissar. 824 01:38:49,951 --> 01:38:52,943 Die Kassette ist schon verloren. 825 01:38:53,111 --> 01:38:56,184 Ich wei� nicht mehr, wo ich sie versteckt hab. 826 01:38:57,112 --> 01:39:01,025 Und ob ich's mir aufgeschrieben hab, wo ich sie versteckt hab. 827 01:39:06,752 --> 01:39:09,825 Es ist schon unheimlich leer in meinem Kopf. 828 01:39:17,673 --> 01:39:20,141 'Tschuldigung. 829 01:39:20,193 --> 01:39:23,185 Vielleicht f�llt's mir noch ein. 830 01:39:28,234 --> 01:39:30,031 Vincke? 831 01:39:30,554 --> 01:39:33,512 W�rden Sie mir 'n Gefallen tun? 832 01:39:33,554 --> 01:39:37,991 Wenn Sie noch mal kommen, bringen Sie mir 'n P�ckchen Stimorol mit? 833 01:39:38,555 --> 01:39:41,547 Und ein Pita. Ist der letzte Wunsch. 834 01:39:43,555 --> 01:39:45,511 Eine Pizza. 835 01:39:45,555 --> 01:39:48,547 Nee. Ein Pita. Mit "T" wie "tr�ge". 836 01:40:09,317 --> 01:40:11,990 Ich hab mein Testament aufgesetzt, Josef. 837 01:40:12,037 --> 01:40:15,950 Bitte st�ren Sie mich doch jetzt nicht in meiner Konzentration. 838 01:40:16,037 --> 01:40:20,872 Jetzt, wo mein Sohn nicht mehr ist, stehen nur noch Sie und Ihre Frau darin. 839 01:40:23,558 --> 01:40:27,471 Das ist Ihre Berufung als psychiatrischer Gutachter im Fall Ledda, 840 01:40:27,558 --> 01:40:30,516 unterschrieben von Staatsanwalt Bracke. 841 01:40:30,558 --> 01:40:34,517 Sie wollen, dass ich Ledda f�r unzurechnungsf�hig erkl�re, ist das so? 842 01:40:34,558 --> 01:40:37,517 Der Mann will gegen mich aussagen. 843 01:40:37,559 --> 01:40:40,551 Falls man ihm glaubt, bin ich verloren. 844 01:40:41,039 --> 01:40:45,237 Mit einer Gegenexpertise fegen die alles vom Tisch. Da ist nichts zu machen. 845 01:40:45,279 --> 01:40:48,669 Und sie werden auch feststellen, dass wir Freunde sind. 846 01:40:52,440 --> 01:40:56,911 Psychiater tun doch mehr, als nur mit ihren Patienten zu sprechen, richtig? 847 01:40:56,960 --> 01:41:00,236 Das hinterl�sst keine Spuren, hat man mir gesagt. 848 01:41:04,160 --> 01:41:07,233 Sie d�rfen mich aus dem Testament streichen. 849 01:41:08,561 --> 01:41:11,951 Ja, aber es geht nicht nur um das Testament, Josef. 850 01:41:12,561 --> 01:41:15,633 Es geht um Ihre Frau. Sie ist sehr sensibel. 851 01:41:16,041 --> 01:41:19,432 W�rde sie das verstehen? Die Feste, die jungen M�dchen... 852 01:41:24,202 --> 01:41:27,478 Denken Sie, dass Jean mir nie etwas erz�hlt hat? 853 01:41:45,283 --> 01:41:48,276 Tag. Josef Vlerick, Gerichtspsychiater. 854 01:41:48,564 --> 01:41:51,840 Ja, wir wissen Bescheid, Doktor. - Ja, danke sehr. 855 01:41:57,804 --> 01:42:00,876 Gut, Sie k�nnen mich allein lassen. - Sicher? 856 01:42:01,204 --> 01:42:02,797 Ja. 857 01:42:25,086 --> 01:42:27,919 M�ssen Sie die nicht desinfizieren? 858 01:42:27,966 --> 01:42:30,958 Ja, nat�rlich. Bin etwas zerstreut. 859 01:43:24,570 --> 01:43:27,528 Und? - Er ist frei und hat eine Geisel. 860 01:43:27,570 --> 01:43:30,529 Opfer? - Nein, er lie� die W�chter gehen. 861 01:43:30,571 --> 01:43:33,529 Er hat ihre Waffen. - Wo ist de Keyzer? 862 01:43:33,571 --> 01:43:35,163 Da. 863 01:43:37,091 --> 01:43:38,888 Er ist da. 864 01:43:39,571 --> 01:43:42,165 Ach, Vincke. 865 01:43:42,571 --> 01:43:45,962 Ledda hat sicher einen Grund daf�r. Was ist hier passiert? 866 01:43:46,572 --> 01:43:51,009 Das wissen wir nicht, Vincke. Wir wissen nur, dass er eine Geisel hat. 867 01:43:51,572 --> 01:43:55,531 Er will ein Fluchtauto mit gepanzerten Scheiben, zwei sollen mitfahren. 868 01:43:55,572 --> 01:43:58,006 Sie und Verstuyft. 869 01:43:58,052 --> 01:44:01,045 Wer ist die Geisel? - Einer der �rzte. 870 01:44:01,373 --> 01:44:04,251 Der Gerichtspsychiater. 871 01:44:15,854 --> 01:44:18,846 Ach, 'n BMW, das fehlte ja noch! 872 01:44:19,574 --> 01:44:21,371 Coemans? 873 01:44:21,694 --> 01:44:24,970 Falls ich nicht zur�ckkomme... sei nett zu ihr. 874 01:45:27,579 --> 01:45:30,969 Er wird's nicht zum Auto schaffen. Denk an meine Worte. 875 01:45:57,061 --> 01:46:00,133 Geh weiter, geh weiter, geh weiter, na los! 876 01:46:14,582 --> 01:46:16,538 Und los! 877 01:46:19,982 --> 01:46:22,576 Fuck! - Shit! 878 01:46:39,104 --> 01:46:41,538 Vincke, melden! 879 01:46:41,584 --> 01:46:44,974 Melden? Verflucht, Sie haben die Geisel abgeknallt! 880 01:46:46,704 --> 01:46:49,582 Ausstellen. Ausstellen! 881 01:46:52,225 --> 01:46:54,261 Alles absperren! 882 01:46:55,065 --> 01:46:59,024 Sie haben Ihr Wort nicht gehalten. Ich hab mich in Ihnen get�uscht. 883 01:46:59,065 --> 01:47:03,058 Sie sind nicht besser als der Schei�kerl! Sie k�nnen sich gut neben ihn legen, 884 01:47:03,105 --> 01:47:05,983 so lange er noch warm ist! 885 01:47:06,626 --> 01:47:09,618 Ich wusste nichts davon, echt nicht. 886 01:47:25,067 --> 01:47:29,026 Wissen Sie, was der Unterschied zwischen Ihnen und mir ist, Kommissar? 887 01:47:29,067 --> 01:47:32,025 Sie glauben noch an die Menschen. 888 01:47:32,067 --> 01:47:34,946 Lebensgef�hrlich ist das. 889 01:47:57,269 --> 01:48:00,545 Wir finden hier noch gemeinsam eine L�sung, Ledda! 890 01:48:02,309 --> 01:48:03,902 Nein. 891 01:48:10,310 --> 01:48:13,302 Wir drei sind auf der gleichen Stra�e. 892 01:48:16,670 --> 01:48:19,549 En route pour le n�ant. 893 01:48:23,711 --> 01:48:27,101 Nicht wahr, Sch�tze? Versteht der kein Franz�sisch? 894 01:48:28,191 --> 01:48:30,785 Doch, Ledda. 895 01:48:31,311 --> 01:48:33,109 Le n�ant: 896 01:48:33,392 --> 01:48:36,270 Nirwana, das gro�e Nichts. 897 01:48:37,272 --> 01:48:39,069 Bravo. 898 01:48:45,792 --> 01:48:48,785 Sie sind jetzt so still, Kommissar. 899 01:48:48,993 --> 01:48:52,065 Haben Sie Angst vor den Freunden da drau�en? 900 01:48:54,593 --> 01:48:59,348 Sie trauen denen nicht so ganz, hm? - Wir m�ssen weiter daran glauben, Ledda. 901 01:48:59,393 --> 01:49:02,386 Denn die Kinder z�hlen auf uns. 902 01:49:24,875 --> 01:49:27,947 Weitersuchen, Vincke. Dann finden Sie was. 903 01:49:29,235 --> 01:49:32,114 Oh Shit! Ledda! - Ledda! Ledda! 904 01:51:00,602 --> 01:51:04,561 Haben Sie den Befehl gegeben zu schie�en? - Wir haben die Situation beurteilt 905 01:51:04,602 --> 01:51:07,674 und danach gehandelt. - Das war's, Akte zu! 906 01:51:08,082 --> 01:51:12,918 Ich bin froh, dass Sie noch leben! Der Rest interessiert mich jetzt nicht. 907 01:51:13,883 --> 01:51:17,273 Sind Sie sich sicher, Herr Bracke? - Wie meinen Sie das? 908 01:51:19,603 --> 01:51:24,438 Dass Sie froh sind, dass wir noch leben? Und der Freund von Baron de Haeck, 909 01:51:24,603 --> 01:51:28,517 der Gerichtspsychiater, haben Sie den berufen, Herr Staatsanwalt? 910 01:51:29,084 --> 01:51:32,076 Sie langweilen mich nur, Vincke. 911 01:51:33,404 --> 01:51:36,476 Und ich w�rde ein bisschen vorsichtiger sein. 912 01:52:20,607 --> 01:52:24,521 Wir drei sind auf der gleichen Stra�e. En route pour le n�ant. 913 01:52:29,448 --> 01:52:32,520 Weitersuchen, Vincke. Dann finden Sie was. 914 01:52:40,329 --> 01:52:43,321 Le n�ant, das Neon! Dieser schlaue Hund! 915 01:52:45,609 --> 01:52:49,568 Freddy, er wusste, wo die Kassette liegt! Le n�ant, das war ein Hinweis! 916 01:52:49,609 --> 01:52:51,600 Das Neon! 917 01:53:02,330 --> 01:53:05,720 Pita! Pita mit dem "T" wie in "tr�ge". Er wusste es genau! 918 01:53:06,410 --> 01:53:09,005 Die Taschenlampe! 919 01:53:39,213 --> 01:53:43,968 Das sind widerliche L�gen, mein Herr. - Das ist die Wahrheit, Herr Baron. 920 01:53:44,013 --> 01:53:47,403 Und ich kann alles beweisen. - Ich mach Sie fertig, Van Camp! 921 01:53:59,894 --> 01:54:02,772 Was glaubst du, Vincke? 922 01:54:03,734 --> 01:54:06,329 Werden wir sehen. 923 01:54:06,775 --> 01:54:09,847 Wird es gelingen? Oder wird er davonkommen? 924 01:54:12,095 --> 01:54:14,973 Werden wir sehen, sag ich.