"Ветер в ивах"
по одноименной повести Кеннета Грэма
Перевод субтитров: barb
"Крот"
О, нет!
Ну вот
Вот досада!
Хм...
Так-то лучше.
Тьфу ты!
Столько дел!
"Дом милый Дом"
Пропади пропадом эта весенняя уборка!
Ух ты...
Добрый день.
- Крыс? - Здравствуй, Крот.
Не знал, что вы выходите на солнце.
- Почему бы тебе не зайти? - Ничего, мне и тут хорошо.
Ах да!
- Лодка? - Верно.
Держись.
Благодарю.
Давай. Живей, живей!
Oх... Я никогда раньше не пробовал....
Никогда раньше...не плавал...на лодке...
Подумайте! Как же ты жил до этого?
Ээ...это и правда так приятно?
"Приятно"! Да в этом весь смысл!
Поверь мне - нет ничего лучше, чем
просто плыть....
посиживать себе в лодке и валять дурака...
- Берегись!
Ты в порядке?
Да уж, валять дурака....
Вот и повалял!
Э... Послушай, если у тебя нет других планов на сегодня,
может, прокатимся вниз по реке?
- Прокатимся? - Мы могли бы устроить пикник.
Вот, поставь ее туда.
Это твой дом?
- Ага. - O...
Значит, это и есть река.
- Наша река.
И ты всю жизнь живешь прямо на реке?
На реке, в реке, с рекой...
Она мне и брат, и сестра, и тетя, и дядя, и друг
и пища, и питье, и, конечно же, ванная.
Это моя жизнь, и я не хочу другой.
Чего здесь нет, того мне и не нужно.
Что неизвестно - того и знать не стоит.
Как же хорошо нам бывало вместе!
Зимой ли, весной ли, летом или осенью
здесь всегда весело
Давай причалим здесь и устроим пикник.
Давай.
Так, что у нас тут?
Холодный цыпленок, язык, ветчина, телятина
салат из маринованных огурцов, булочки, горчица и кресс-салат,
- консервы, имбирное пиво, лимонад... - Хватит! Слишком много!
Слишком много? Ты правда так думаешь?
Это всего лишь мой обычный набор для пикника
и Жаб говорит, что я очень жадный, потому что нарезаю слишком тонкие бутерброды.
Ну, налетай!
Ох....
Охохонюшки...
Чудесно!
Смотри-ка, старина Барсук!
Барсук!
Барсук, дружище, присоединяйся к нам!
Вот еще...компания...
Да, вот такой он и есть
просто ненавидит общество. Сейчас уже на полпути к дому, наверное.
А где он живет?
В Диком Лесу.
Мы, речной народ, туда нечасто ходим.
А что там?
Ну, как тебе сказать...
Белки там, ежи, разные зайцы еще ничего
ну, и конечно, никто не связывается с Барсуком. Во всяком случае, никому не советую.
А кому нужно ним..ээ...связываться?
Ну, есть там некоторые. Куницы, хорьки...
Здравствуйте, мистер Крыс!
Отдыхаете с другом? Как это мило!
- Не трогайте. - Ладно-ладно!
Вы бы зашли к нам как-нибудь в гости, сэр.
Не стоит верить всему, что болтают про нас, лесных жителей.
Доброго дня, джентльмены.
Кажется, они не такие уж плохие...
Ну, в общем-то да....
Но я никогда не сунусь в Дикий Лес - и ты не вздумай.
Эй, а где консервы?
Я бы не смог больше проглотить ни кусочка.
Ну, я, пожалуй, соберу корзинку.
Давай я.
Пожалуйста, дружище, если тебе так хочется.
Вот черт!
Не переживай.
Как же здесь хорошо!
Слушай, почему бы тебе не погостить у меня немного?
Я живу очень просто.
- Мой дом совсем не похож на Жаб-холл. - Жаб-холл?
Ах да, ты же еще не знаком с Жабом, верно?
А почему бы нам не заехать к нему в гости?
Э...А можно мне погрести?
Ах ты!
Оба весла одновременно, дружище.
Да-да.
Как на речке в камышах С раннего утра
Утки бултыхаются Хвост задрав.
Уточки и селезни Лапками трясут
Клювами проворно Под водой снуют
Там, в зеленой глубине Где мальки играют
Спрятана на самом дне
Наша кладовая
Кто ползет, а кто летит Ну а мы плывём
Клюв вниз, хвост вверх Здесь наш дом!
Птички в небе, солнце светит Летняя жара
Мы бултыхаемся Хвост задрав
Птички в небе, солнце светит Летняя жара
Мы бултыхаемся
Бу-бу-бултыхаемся
Мы бултыхаемся
Хвост задрав
А вот и Жаб-холл.
Ух ты!
Ты уверен, что мы можем нанести визит без приглашения?
Ну конечно!
К Жабу всегда можно запросто.
"Жаб во веки веков!" (латынь)
Да, старый добрый Жаб
Всегда что-нибудь этакое придумает...
Мне удалось увлечь его греблей.
У него не очень хорошо получается, но, по крайней мере, отвлекает от глупостей.
Нет, вообще-то он неплохой парень
Такой добрый и отзывчивый
Может быть, не слишком умен - но не всем же быть гениями
к тому же он - самодовольный хвастун
но все же - отличный малый.
А Жаб-холл - самый лучший в окрестностях.
Хотя, конечно, ему мы этого не говорим.
Привет, Жаб! Это Крот.
Здравствуйте, Крот!
Ура! Вот здорово!
Крыс! Тебя-то мне и надо!
Что, проблемы с греблей?
Да ну, я давно это забросил.
Я нашел кое-что действительно стоящее
серьезное занятие на всю жизнь!
Пойдем, я покажу
Скорей, скорей, вот сюда.
Вот! В путь-дорогу дальнюю, и пыль столбом!
Сегодня здесь, завтра - там.
Путешествия, смена впечатлений
О, нет...
Заметь, это лучшее, что можно построить.
Сам придумал, ничего не забыл. Все в полном порядке
Да вы сами убедитесь, когда мы отправимся в путь сегодня же.
Мы? Сегодня же?
Я не поеду, даже не думай. И Крот тоже, не правда ли?
Конечно, Крыс.
Ну, вообще... было бы.... забавно...
Едем мы с тобой в дальние края
Путь ведет любой в дальние края
Приключений будет много
Грусть оставим у порога
Незнакомою дорогой
В дальние края
А меня спросить забыли - Куда еду я!
Впереди нас ждут дальние края
Манят и зовут дальние края
Нипочем нам дождь и ветер
Будем мы бродить по свету
За горой, за лесом где-то
Дальние края
Вот это жизнь!
А ты еще говоришь про свою реку
Я ничего не говорю про реку.
Я про нее думаю.
Я про нее все время думаю.
Это я во всем виноват. Давайте вернемся домой.
Нет.
Надо довести начатое до конца.
Спасибо, дружище, но нельзя бросать Жаба - как бы чего не натворил...
Едем мы втроем в дальние края
Песенку поем про дальние края
Перед нами мир-загадка
Словно чистая тетрадка
Тихо нас везет лошадка
В дальние края
В дальние
Края
Только так и нужно путешествовать!
А?
Тпру!
Тише, Альфред. Все в порядке.
- Негодяи! - Тпру!
- Мерзавцы! - Тпру!
- Разбойники! - Тише.
- Лихачи!
Тише.
Жаб, дружище, ты как?
Просто сказка...
Жаб, Альфред не пострадал.
и я уверен, что можно починить фургон...
Фургон? Фу!
Пошлая тележка цвета дохлой канарейки!
Вот как нужно путешествовать!
Сегодня здесь, завтра там
- Но, Жаб...
Привет, ребята!
О нет!
С Вами все в порядке, мистер Жаб?
Вы бы поосторожней...время от времени...хе-хе
Так недолго и на штраф нарваться!
"Дороги - нет!"
Я очень беспокоюсь за Жаба.
А, это всего лишь очередной каприз. Рано или поздно ему надоест.
Надеюсь...
Вперед!
О Боже!
Он едет слишком быстро!
Это мистер Жаб.
- Мистер Жаб, берегитесь!
Он так убьется.
Вы целы, мистер Жаб?
С ним что-то нужно делать.
О, да...эээ...а что мы можем?
Есть только один зверь, которого Жаб послушает - это Барсук.
- Мы пойдем к нему. - Что, прямо сейчас?
Нет-нет, уже...
Уже слишком поздно. Кажется, скоро пойдет снег.
К тому же, Барсук живет в Диком Лесу, под землей
Совсем неподходящее место для нас.
Но я....
Похоже, что для меня....как раз подходящее...
Эта дорога ведет к дому мистера Барсука?
О да, сэр, она самая.
Все время прямо, не пропустите.
Благодарю.
О нет!
Хватит!
Крыс!
Крот?
‘Ушел к мистеру Барсуку в Дикий Лес. Крот.’
О, Господи!
- Прочь с дороги.
О, Крот!
Крот?
Крот, это я, Крыс.
- Крыс! - Крот!
- Это и вправду ты? - Как ты?
Ой, Крыс, мне так страшно!
Все хорошо, дружище.
Но тебе все же не следовало одному отправляться в Дикий Лес.
Я же тебе говорил! Пойдем домой.
Понимаешь, в снегу все какое-то...незнакомое...
О, Крыс, прости - но я не могу сделать ни шагу...
Ну-ну, попытайся.
Тропа где-то там. Пойдем.
- Что стряслось? - Я споткнулся о дверной скребок!
Вот забавно!
А мне - не очень!
Крот, да здесь дверной коврик!
Коврик?!
Ну-ка, помоги мне. Это наш последний шанс.
"Барсук"
О, Крыс, какой же ты сообразительный!
Так....еще раз - и я уж точно рассержусь!
Кто это шляется по ночам и беспокоит добрых людей?
- Ну, говори! - Барсук!
Это я, Крыс, и со мной Крот, мой друг. Впусти нас, пожалуйста.
Ааа, Крыс, малыш.
Входите же скорее!
Вы, наверное, замерзли до смерти! Ну надо же!
в Диком Лесу посреди ночи!
Ну входите же!
Проходи, Крыс.
Проходите на кухню, поближе к огню. Я вам налью горяченького чаю.
Как хорошо быть снова под землей!
Здесь так надежно.
Именно так!
Взять, например, Крыса. Чуть вода поднимется - и ему приходится туго.
Или, скажем, Жаб-холл.
Красиво, ничего не скажешь, но как-то... сплошные сквозняки!
Нет уж. Под землей лучше всего.
Ну, какие новости из ваших краев?
Как наш юный Жаб?
О, хуже некуда! На прошлой неделе опять попал в аварию.
И сколько у него уже?
Аварий или машин? Хотя в данном случае это одно и то же.
- Это уже седьмая, кажется.
Безответственное создание!
Он безнадежно плохой водитель, совершенно не соблюдает правил!
Он кого-нибудь переедет, рано или поздно.
В его возрасте
мы не носились сломя голову, пугая людей
Нам было чем заняться.
В крикет любишь играть? Славно, славно.
Так вот, что касается Жаба...
А? Ах, да. Мы - его друзья.
Мы обязаны что-то предпринять. В конце концов, он позорит наше честное зверячье имя!
Ты совершенно прав.
Тем более, что его отец был моим другом.
- Весьма достойный Жаб.
И что же нам делать?
Я думаю, что ты и я
и наш общий друг...
мы все вместе должны серьезно взяться за Жаба.
Мы больше не потерпим никаких глупостей!
Мы вразумим его. Даже силой, если понадобится!
Час пробил!
Ты согласен со мной?
А? Что? О, да, конечно!
Разумеется!
Завтра же, первым делом
мы нанесем Жабу визит.
А, друзья мои, приветствую вас!
Вы как раз вовремя - присоединяйтесь! Я как раз собираюсь прокатиться на своей новой...
На своей....новой...
Она тебе больше не понадобится.
Я отошлю ее обратно.
Что? Но...я....
И вот еще что...
Ты пообещаешь нам больше никогда не прикасаться к машинам!
Вот еще!
В дом! Тащите его в библиотеку - уж там я с ним поговорю!
- Жаб, это для твоего же блага.
- Жаб, прости, но это действительно так.
- Крот, держи крепче!
Эй, послушайте! Да какое вы имеете...
Эй, ребята!
Посмотрим, каким ты выйдешь из этой комнаты.
Пустите! Хамы! Грубияны! Ой!
Ты знал, что этим дело кончится.
Ты пропускаешь мимо ушей все наши предостережения.
Ты продолжаешь проматывать состояние, оставленное тебе отцом.
и ты порочишь доброе имя зверей, живущих в нашей округе, своим легкомысленным вождением
А твои аварии? А твои стычки с полицией?
Независимость - это хорошо.
Но всякой глупости есть предел
и ты его уже достиг.
Вообще, ты - парень неплохой,
и я не хочу слишком на тебя давить.
Я просто пытаюсь воззвать к твоему разуму.
О, я и в самом деле ужасно глупый Жаб!
Нет, больше никогда!
Никогда и ни за что!
Друзья мои,
Рад сообщить, что
Жаб осознал свои поступки
Он искренне раскаивается
в своей глупости
Это здорово!
Ты правда раскаиваешься, Жаб?
В самом деле?
А вот и нет!
И не глупость вовсе!
Что?! Ах ты двуличное создание! Ты же говорил мне там, за дверью....
Там! Там бы я что угодно сказал!
Мой милый Барсук, ты столь красноречив
и так логично излагаешь
Там ты мог из меня веревки вить
Но я нисколько не раскаиваюсь! И нет смысла утверждать обратное.
То есть, ты не обещаешь больше не подходить к машине?
Наоборот!
Я торжественно клянусь, что первую же машину, которую я увижу...
Отведите его наверх и заприте в спальне.
Дело обстоит хуже, чем я думал.
Придется нам подождать, пока эта навязчивая идея не выветрится сама собой.
Поберегись, Жаб едет!
Придется следить за ним день и ночь.
- Завтрак готов.
- Мне ничего не нужно...
Почему?
Ты не мог бы....оказать мне последнюю услугу и послать за нотариусом?
- За нотариусом? - Да, мне нужно написать завещание...
Боюсь, что доктор уже не успеет...
Барсук! Крот!
Кажется, Жаб серьезно болен!
Ты уверен? Ты же знаешь, Жаб умеет ловко притворяться
Да, но он попросил послать за нотариусом.
За нотариусом?!
- Думаю, он действительно болен. - Что-то непохоже.
Скорей! За ним!
Наверное, он пошел сюда.
Пойдем, Крот
Ты куда?
Крот! Пойдем!
Простите, Вы не могли бы мне помочь?
У меня что-то с машиной.
А что такое?
Это...ээ...коленвал..мм... спустило.
- Ну, с этим я справлюсь. - Мне тоже идти, Реджи?
А где В-в-в-ваша машина?
Э....она вон там, за углом, если Вам не трудно....
Ну конечно, дружище! Мы, водители, должны держаться вместе!
Это что за....
О, Реджи!
В самом деле?
Остановил меня, наговорил каких-то небылиц
о якобы спущенном коленвале. Я, разумеется, всегда готов помочь.
Я вышел из машины, тут он запрыгнул в нее - и был таков!
Проклятая лягушка! Вот пожалуйста..
Эй!
- Эй, толстомордый! - Ничего себе!
- Я же говорил!
Крот!
Крот, куда это ты собрался?
Крот!
Я замерз и устал, и хочу домой.
С меня тоже хватит.
Река в другой стороне. Пойдем.
Сейчас придем, согреемся, перекусим чем-нибудь.
Да, дома хорошо, правда?
Крот?
Что такое, дружище?
Что стряслось?!
Я знаю, там так убого и грязно...
совсем непохоже на твой славный домик
или Барсука...или роскошный Жаб-холл
но это был мой дом! А я все бросил и ушел. Я забыл о нем!
А тут вдруг я почуял его запах.
и я вспомнил.
Но ты не захотел останавливаться, и...
О, Господи...
Мне пришлось уйти.... Я думал, сердце разорвется...
Ох, Боже мой...
Теперь понятно.
Какой же я был свинья!
Ну, пойдем, дружище.
Куда же, Крыс?
Искать твой старый дом, так что давай, поднимайся.
Нам понадобится твой нюх.
О, Крыс, зачем я это сделал!
Зачем я привел тебя в это холодное, унылое место...
ты бы сейчас уже был дома, у реки
грел бы лапки у огня
К черту реку!
Замечательный домик!
Такой...ээ....уютный.
Мы славно здесь повеселимся, Крот.
Так, для начала нужно развести огонь в камине.
Давай, пошевеливайся, дружище.
О, Крыс, а как же ужин? У меня нет ни крошки!
Это же уличные певцы - ведь сегодня Рождество!
Но...мне нечем их угостить...
Как ты легко сдаешься, Крот!
Я собственными глазами видел открывалку для сардин - значит, у тебя есть сардины.
Но у меня нет ни хлеба, ни масла.
...ни фуа-гра, ни шампанского!
Так, пойдем-ка со мной и поищем.
(звучит "Рождественский Гимн Полевых Мышей")
Радость пришла к ней утром
Смотри-ка! Это называется "нет ни крошки"?
Да это же царская еда!
Холод снаружи и ветер злой
Это погреб? Как насчет глинтвейна?
Пусти нас погреться к себе домой
Радость придет к тебе утром
Мы на крылечке, а ты - внутри
Дверь поскорее нам отвори
В печке огонь так славно горит
Ночью чудо Господь сотворил
Радость приносит утро
Ангелы пели святые слова
В небе сияла звезда Рождества
Ночью свершился миг волшебства
Весть благую разносит молва
Радость приносит нам утро
Радость приносит утро
Отлично, ребятки!
А теперь входите и подкрепитесь.
За отсутствующих друзей, Барсука и Жаба... где бы он ни был.
Плостите, сэл, но лазве Вы не слышали?
Не слышал чего? Пора бы тебе уже выговаривать букву "р".
- Ну, мистер Жаб... - И что с ним?
- Его...алестовали.
О, нет! Я так и знал!
На мой взгляд, единственная трудность этого абсолютно ясного дела состоит лишь в том
чтобы определить достаточную меру наказания
для этого закоренелого бандита и отъявленного негодяя,
который прячется от нас на скамье подсудимых.
Он признан виновным в следующих преступлениях:
- Во-первых, кража ценной машины. - Мерзавец!
- Во-вторых, вождение, представляющее опасность для населения.
- И в-третьих, дерзкое нарушение общественного спокойствия
- оскорбление полицейского обращением "Толстомордый"!
Кхм...Ну уж..
- Ну надо же!
Мистер Клерк, каковым будет суровое
наисуровейшее наказание за каждое из этих преступлений?
Разумеется, без всякого снисхождения,
поскольку подсудимый его не заслуживает!
Итак, мэм, за кражу полагается....эээ...год.
- И этого еще мало.
- За нарушение правил дорожного движения...мм....3 года
- Ха! И это еще слишком мягкое наказание!
- И 15 лет за дерзость, весьма непростительную
- А именно, за обращение "Толстомордый"
- Кхм...Ну вот, опять...
- В итоге получается... — 19 лет.
- 19 лет?!
- И еще год - за самодовольство!
- 20 лет!
Мне сказали,
что ты - опаснейший преступник
Что ты ловкий и хитрый, как лиса
Но от мене не сбежишь.
Потому что, я с тебя глаз не спущу!
И здесь ты будешь чахнуть и сохнуть
в самом глубоком подземелье
самой страшной тюрьмы старой доброй Англии.
Барсук!
Крот!
Крыс!
Где же вы?
Итак, решено.
Пока Жаб в тюрьме
мы должны защитить Жаб-холл
Я беру это на себя
в память о его отце
О, бедный Жаб! Бедный, всеми покинутый!
Иди, дочка.
Ну вот. Успокойся, милый Жаб!
Вытри слезы и будь умницей.
Папа говорит, ты совсем ничего не ешь.
Нет, не надо. Унеси все...
А я тебе что-то вкусненькое принесла! Сама готовила!
Жаркое с овощами.
Жаркое...с овощами?
Горяченькое!
- Так-то лучше.
- Отличное жаркое! Даже в Жаб-холле мне не подавали такого!
- Так это Вы живете в Жаб-холле?
- О, это лучший дом для настоящего английского аристократа!
- Великолепная архитектура, превосходная меблировка.
- Изящный фарфор
столовое серебро, гобелены
картины, статуи
витражи
- Ты бы только видела!
- Я так по нему скучаю в это время года...
- Нарциссы, примулы...и, конечно же, вечеринки!
Друзьям так нравятся мои торжественные речи!
И мои песни, и шутки, разумеется!
- Я же такой остроумный!
- Жаб!
У меня есть тетя, так вот - она работает прачкой.
- Ну и что? Подумаешь! Не расстраивайся!
- У меня есть даже несколько теток, которые ведут себя хуже прачек...
- Жаб, помолчи минутку!
- Тетя Мод обстирывает всех, кто сидит здесь.
Поэтому она свободно входит и выходит
А ты на нее очень похож фигурой.
- Вот еще!
- У меня стройная, изящная фигура!
- И у моей тети тоже. Вот, примерь-ка!
- Уж не хочешь ли ты сказать, что.... что я должен переодеться... прачкой!?
- Ты ужасный, неблагодарный, надменный тип!
А я-то пыталась тебе помочь!
Думала, что они совершенно зазря упекли тебя так надолго
Ты же никому не причинил вреда
Но раз так....Как хочешь! Можешь оставаться здесь хоть всю жизнь, мне-то что!
- Ну, ну...
- Ты славная, милая девочка
- А я и в самом деле глупый гордец!
- Пока, Мод.
- Доброй ночи, старина.
- Э? "Старина"?
- Мод!
- Звоните в колокольчики!
- И в полицию!
Задержить его! Пока он здесь!
- Скорее! Вернуть его!
"Поезд"
- Задержите его!
- Здравствуйте, матушка
- Ах, сэр!
- Я бедная, несчастная прачка
Я потеряла все свои деньги, а мне нужно, быть дома сегодня!
Ох ты Боже мой!
- Плохо дело. И ваши детишки наверное, вас ждут?
- А? О, да, их очень много!
- Ну, ладно. Это против правил, но так и быть - залезайте.
- Уходит! - Остановите его!
- О, Реджи!
- Послушай, Лесли, а не тот ли это лягушонок, что стащил мою машину?
В истории немало Тех, кто душой не слаб
Но прежде не бывало Таких, как этот Жаб!
- Еще пятьдесят лет тюрьмы!
- Эй, приятель, а где моя машина?
- О, Реджи! - Держите!
В научных рассужденьях Способен поражать
Неоспоримым мнением Умнейший мистер Жаб!
- Семьдесят!
- Эй, Вы! Остановитесь!
- Живей!
Плывут в ковчеге звери От ужаса дрожа
Кто вывел их на берег? Храбрейший мистер Жаб!
- В чем дело?
- Ты что-то не похожа на прачку... И почему за нами едет этот поезд?
- Поезд? О Боже! Милый господин машинист!
- Вообще-то я не совсем прачка...
- На самом деле, я - бедный, несчастный Жаб, преследуемый законом!
- Законом? И что же ты натворил?
- Я всего лишь...позаимствовал машину
- Позаимствовал? Неужели?
- Ну, не знаю, мне машины не по душе - Остановитесь!
- И мне не нравится, когда мне указывают, что делать!
- Прыгай!
- Задержите его! - Эй!
Солдаты маршируют, Победу одержав.
Кому там салютуют?
Ах, то был мистер Жаб!
- Ну, наконец-то дома!
- Нужно рассказать все друзьям
- Зайду-ка сперва к Крысу.
Спросила королева, По лестнице сбежав:
"Кто этот милый джентльмен?"
Ответ был - мистер Жаб!
- Кто там, Крыс?
- Понятия не имею.
- Крыс, ты не узнаешь меня?
- Это же я, Жаб! - Жаб?
- Крыс, ты не поверишь! - Какие испытания выпали на мою долю, и как я стойко перенес их!
Я устроил побег и сбежал из тюрьмы!
- О., все было тщательно продумано!
- Без сомнения, я самый умный... -Жаб!
- Привет, старина. Погоди, сейчас я тебе расскажу о своих приключениях...
- Жаб! Прекрати хвастаться и важничать!
- Ты похож на прачку
- Ах, да! Я сейчас все объясню...
Но сперва мне бы хотелось слегка перекусить..
Бокал вина, пожалуй, не помешает..
Затем я отправлюсь в Жаб-холл и переоденусь.
- Жаб, ты разве не слышал?
- слышал? О чем?
- Дело в том, что пока ты... есть маленькие неприятности..
Хорьки захватили Жаб-холл!
- Захватили.. Жаб-холл?!
- А что делали мои друзья, пока я томился в заключении, беспомощный и беззащитный?
- Я думал, что ты...и Крот...и Барсук, по крайней мере...
- Помолчи, пожалуйста.
- Ты же...не хочешь сказать...
- Их было слишком много. Даже для Барсука.
- О, благородный Барсук!
- Он был моим лучшим другом!
- Добрый, преданный.., а как он был красноречив!
- Ну, хватит, Жаб! Довольно.
- Барсук!
- Я рад, что ты вернулся.
- Пока Крыс с Кротом ухаживали за мной
Я размышлял о Жаб-холле.
- О, Барсук!
- Я больше никогда не увижу свой милый старый дом!
- Я потерял его... потерял навсегда!
- Что за чушь!
- У меня есть план.
- Они удвоили часовых у Западных Ворот.
И добавили еще четверых у Главных Ворот.
- Привет.. - И даже на крышу!
- Доброе утро!
- А, Жаб, привет. Чай еще горячий, угощайся.
- К девяти часам пирушка будет в самом разгаре.
- Итак, нам нужно успеть к потайному ходу...
- Ооо.. Что еще за потайной ход?
- Твой достопочтенный отец открыл мне эту тайну
но просил рассказать тебе лишь в случае крайней необходимости...
- А я знаю!
Это та самая скрипучая доска в кладовой!
- Вовсе нет.
- Жаб, будь умницей, не мешай нам.
- Так, теперь оружие... Разумеется, пистолеты
Мой мушкетон тяжеловат, пожалуй, но, думаю, это нам пригодится.
- Смотря сколько часовых на страже
- Скольких ты видишь, Жаб?
- Четверых.
- Всего четверых?
- Э...и прачку.
- Привет, Жаб! - Как....это...
- Ну, скажу я вам, это было что-то...
- Но....где ты был, Крот?
- Как где - в Жаб-холле, конечно!
- Я подошел прямо к воротам,
"Доброе утро, джентльмены" говорю им вежливо так:
"Не нужно ли чего постирать?"
А их сержант мне и отвечает: “Беги-ка отсюда, матушка, уноси ноги."
- А я ему говорю: "Бежать? Если тут кто и побежит - то уж точно не я!"
"На вас скоро нападут!", говорю.
- Неужели ты так и сказал?!
Да я еще прибавил!
"Сотня кровожадных барсуков направляется к Жаб-холлу!"
"На берегу высаживается флот боевых крыс, вооруженных до зубов!"
"Огромный отряд смертоносных жаб с кличем "Со щитом иль на щите!" подбирается с тыла!
- "Когда они до вас доберутся, от вас мало что останется к следующей стирке!"
- Крот, ну ты просто - безмозглый дурак!
- Мы должны были захватить их врасплох! А ты взял и все испортил!
- Но, Жаб, разве Барсук тебе не сказал....
- Крот, ты отлично справился с заданием, я тобой доволен.
- Итак, исход зависит от сегодняшней ночи.
- Вход должен быть где-то здесь.
- А, ты про этот подземный ход! Ну я...
- Получи!
Возвращаюсь я домой!
И в гостиной завыванья Вдруг раздались в тот же миг
И в коровнике рыданья, И в конюшне дикий крик
Возвращаюсь я домой!
Бац! И окна задрожали, Гром и треск, и стёкол звон
И трусливо побежали Прочь хорьки со всех сторон
Возвращаюсь я домой!
- Жаб! Замолчи сейчас же, тупица!
- Я только хотел.... — Тихо, я сказал!
Бум ...в барабан!
Трубы звонко заиграли
И солдаты честь отдали
И из пушек вдаль стреляли
И приветствия звучали
Возвращаюсь я домой!
Ура! Мне ура!
Все вокруг "Ура!" кричали Мое имя прославляли
Храбрецом меня назвали И гордиться мною стали
Возвращаюсь я домой!
- Жаб!
- Еще хоть одно слово - и ты отправишься обратно!
- Смотри-ка, они веселятся вовсю.
- Тихо, шеф будет говорить!
- Тишина!
- Итак, я провозглашаю тост!
- За нашего гостеприимного хозяина, мистера Жаба.
- Да как они смеют!
- Все мы знаем Жаба.
- Нашего благоразумного Жаба!
- Нашего скромного Жаба!
- Нашего храброго Жаба!
Итак... тост!
...Долой Жаба!
- Я ему покажу "Долой Жаба"! Да еще и в моем собственном доме!
- Ээ...д-д-думаю, нам лучше подождать остальных...
- Остальных?
Ну..всех...этих...боевых барсуков и кровожадных крыс...
и этих..как там...смертельных жаб...
- Ну и..парочка-другая кротов не помешает...
- Где они все? - Никого больше не будет, Жаб.
- Тоесть.., к-к-как не будет?
- Нет Жаб.Только Барсук, Крыс, я...и ты.
- Но благодаря нашему юному другу, они думают, что нас много.
Пойдем.
- Вперед Жаб!
- Урааааа!
- Шеф, это же Барсук!
- Ух речная каналья!
Крот! Крот!
- Один удар, еще удар.., снова удар и еще удар
- А! Опять промахнулся!
- Берегись, Крот! -
- Погибаю, но не сдаюсь!
- Барсук, сзади! - Один удар, еще удар..
- Мистер Жаб!
Ура!
- Ты молодец Жаб!
- Да ну Барсук ведь я ничего не сделал...
- Это все вы, ребята! Я только... Ура!
"Мы победили!"
"Жаб во веки веков!"
- Я не говорил тебе, что Жаб собирался заглянуть к чаю?
- Он очень изменился.
Все больше напоминает своего достойного отца.
Нам и в самом деле удалось его перевоспитать.
- Но все же - было здорово, правда? Даже немножко жаль, что все позади.
- Привет, ребята!
- Ты...псих! - Заприте его!
- Жаб, это уж слишком!
- К черту автомобили! Вот это жизнь!
- О, нет...
- Охохо...
- А, это вы, друзья мои! Крыс, ты как раз тот, кто мне нужен! И ты, Крот!