Бывают ночи, когда женщине просто нужен мужчина рядом с ней...
Мы дарим женщинам долгожданный сон.
Этим и занимается агентство "Полосатая овечка".
Не хочу снова видеть вас грустной.
За англ.субтитры благодарим Kizuna Fansubs
Почему я об этом думаю?
Ты серьёзно насчёт Шио-сан?
Она бывшая жена моего брата.
И что?
Параллельные линии
начинают сходиться...
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars специально для dorama.su Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод - Li_Li Редактор - kristi777 Координатор - kristi777
Какие жуткие тёмные круги под глазами...
Прошлой ночью я так и не уснула.
Может, закончим наши "параллельные" отношения?
Извини, Ран-тян, я...
Понимаю.
Это из-за Гаи?
Всё равно, я буду ждать.
Позвольте пока не выполнять задания агентства.
Я на пределе.
Он сказал так искренне...
Но почему-то, я ему не верю.
Ужас!
Агентство "Полосатая овечка" -= Эпизод 5 =-
Прошу прощения за то, что Гаи не пришёл прошлой ночью.
Это из-за моей проблемы?
Конечно, нет.
[Мамия Сакура - 33 года - Владелица магазина импортных товаров]
Тогда хорошо. [Мамия Сакура - 33 года - Владелица магазина импортных товаров]
Хозяйка, вас ищет Такаши-сан.
Хорошо.
Сакура-сан.
Такаши-кун, прошу, не называйте меня так на работе.
Хорошо?
Я знала, что они вместе!
Подцепила молоденького красавчика, я ею восхищаюсь!
Да!
Почему Сакура-сан не может уснуть?
Выглядит абсолютно счастливой.
[ Гаи-кун ]
Извините.
Какова причина?
Почему вчера ты не выполнил задание?
Потому, что…
Ладно.
Надо попросить Ринду-куна выйти вместо тебя.
О... но Ринду...
Меня зовут Хаяши Ринду. Позаботьтесь обо мне.
Разбери вот это по цветам.
Понял.
Я не стану озвучивать все задания.
Дизайнер сам должен это чувствовать.
Нужно это понимать.
Да.
Перед этим получилось довольно удачно.
Может, потому, что Ринду-кун понял мою задумку.
Что?
Что ты хочешь в награду?
Так Ринду-кун теперь работает у Шоко-сан?
Тогда попрошу Шу-куна.
Ран-сан...
Что?
Что у вас с ним?
Может, закончим наши "параллельные" отношения?
Что ты имеешь в виду?
Да так, ничего.
Может, он знает обо мне и Ран-тяне?
Извините. Больше такого не повторится.
Стой, стой! Я не это хотела сказать.
Да уж... всё смешалось...
Прошу, позаботьтесь обо мне!
Неудивительно, что вы выглядите такой юной!
Такая гладкая кожа!
Но у вас она красивее, Сакура-сан.
Какой косметикой вы пользуетесь?
Ничем я не пользуюсь.
После 25 лет ваша кожа начинает меняться.
Затем она меняется в 30 лет.
Вы уже не можете показаться на людях,
даже если нужно забежать в супермаркет.
Что за песня?
Что?
Вот.
Всегда больно чувствовать разницу в возрасте с любимым человеком.
Чтобы сохранить красоту,
каждый день нужно работать.
Подсознательно, мы стараемся принарядиться.
Спасибо за визит!
Постепенно, мы прячем своё истинное лицо.
Ваши руки гораздо теплее, чем вчера.
Кажется, у вас что-то произошло с мужчиной.
Ого! Вот это чутьё!
Вам нужно постараться переспать с ним.
Что?
Если не переспите, то как узнаете, подходите ли вы друг другу?
Подходим ли мы?
Шио-сан.
Не могу. Не могу показать себя.
Ай!
Шио-сан!
Нет, нет, нет!
Надо ли отвечать на эту СМС-ку?
[ Вы молодец. Ран. ] Надо ли отвечать на эту СМС-ку?
Этот мальчишка из бара прислал вам сообщение?
Янагихара-сан!
Что с того, что он юн и хорош собой?
Зато он понятия не имеет о такой музыке! Небось не слышал о "THE PEANUTS"*? ( * - муз.дуэт близнецов Эми и Юми Ито )
Какая ностальгия!
Правда, правда ведь?
Знаете, можем поболтать об этом!
Вам зрелые мужчины нравятся больше, чем молодые красавцы?!
Больно слышать это от других людей.
Может, закончим наши "параллельные" отношения?
[ Шио-сан ]
Чего ты скис?
Ран-сан?
Если вдуматься, ничего нельзя изменить.
Я и не хотел...
Я сказал Шио-сан о своих чувствах.
Ты молодец, Ран-сан.
Ах, да, я кое-что забыл. Мне пора.
Это так важно?
Извини, Сакура-сан, мне надо уйти.
Но ты же хотел провести тут ночь...
У меня встреча завтра утром.
Нужно подготовиться.
Вот как?
Можешь не провожать. Спокойной ночи.
Это точно из-за работы?
Ой... Потеряла накладные ресницы!
Мне надо стать ещё красивее.
Надо выглядеть моложе.
Ещё...
Госпожа Сакура, вы арестованы за мошенничество.
Что?
Без макияжа?
Кожа? Похожа на кору дерева. Выглядит ужасно.
Что хорошего в старой женщине? Она даже сексом не смогла заняться как следует.
Поднимите руки.
Если не можете заснуть, "Полосатая овечка" об этом позаботится!
Спокойной ночи.
Ух ты... спасибо.
Мне нравится то, что готовит Шу-тян.
Женщинам нравится консерватизм и домашняя кухня.
Что?
А что, если вам не для кого готовить?
Если хотите молодо выглядеть, надо смотреть на молодых мужчин.
Почему вы об этом заговорили?
Ладно. Будьте честны по отношению к себе.
Любовь к кому-то, кто старше на 17 лет...
Это запретная любовь.
Если в твоих фантазиях, то не считается запретной.
Мы подходим друг к другу?
С мужчинами всегда так,
женщины изначально словно старше на 10 лет.
В любую эпоху, эти женщины управляют миром.
Здравствуйте.
- Добро пожаловать.
Добрый вечер.
Добро пожаловать.
Пива?
Да, благодарю.
Знаешь... извини,
что не ответила на твою СМС.
Это же я захотел его послать. Ничего страшного.
Вообще-то, на вечер есть заказ.
Шио-сан, дадите его мне?
Что?
Я хочу помочь женщине.
Пожалуйста.
Ничего, Шио-сан.
Шио-сан?
Пожалуйста.
Эй, заказ готов.
Где он?
Шу-тян, в чём дело?
Мне он так нравится...
Я тоже хочу такое обслуживание.
Какое обслуживание?
Тебе знать не надо.
Балда.
Помогите мне.
Шу-тян, вы совсем как Токо-сан.
Токо-сан?
А вы не знаете?
Я знаю.
Она ужасная плакса.
Точно.
А ещё она кусает носовой платок.
Знаю.
А ещё...
Прошу, позаботьтесь обо мне.
Будем!
Мне нравится быть с Ринду-куном.
Правда?
Как будто я - мама младшего школьника.
Ринду-кун, вам уже можно пить сакэ?
Прошу, не надо считать меня ребёнком.
Добрый вечер. Я - Гаи из "Полосатой овечки".
Замечательно.
Вы накладываете макияж перед сном?
Хочу хорошо выглядеть.
Не желаете выключить ТВ и музыку?
Ничего, оставь.
Когда они выключены, в голову лезут всякие глупости.
Свет тоже не надо выключать.
Так.
[ Собираюсь выполнить задание. - Гаи. ]
Шири-кун, повторите!
Хорошо!
Спокойной ночи.
Я могу сама дойти.
Хочу провести с вами больше времени.
Однако, мне неудобно идти с вами порознь.
О, извини.
Шучу.
Пошли.
Снова чувствую себя ненужной.
Стойте, СТОЙТЕ!
Мне как-то неловко...
Я просто компаньон для сна.
Что? Хочешь сказать, я непривлекательна?
Мне уже 30.
Такаши ведь говорил, что возраст неважен!
Я не Такаши, я - Гаи.
- Лжец! Ты лжёшь!
– Больно! - Лжец! Ты лжёшь!
Все вы просто играете со мной!
Успокойтесь, пожалуйста!
Не смотри. У меня косметика потекла...
Пойдём завтра по магазинам?
Ран-тян, думаю, ты не так меня понял.
Что?
Иногда я настойчива,
иногда нерешительна.
И ещё мне нужен час, чтобы наложить макияж.
У меня ужасные тёмные круги под глазами.
Ночью моя кожа такая тёмная...
Если хотите поговорить об этом, рассказывайте всё.
Но...
Хочу получше вас узнать.
И хочу, чтобы вы тоже меня получше узнали.
Больше, чем Гаи.
Завтра я за вами зайду.
Ран-тян...
Ну... если вы не против...
Может, расскажете мне о своём парне?
Не смотри!
Я сняла макияж.
Ладно.
Да, кстати. Кое-что о разнице в 10 лет.
Сейчас никто не обращает внимания, если женщина старше мужчины.
Но я старше на целых 10 лет.
У моего друга серьёзные намерения к женщине, на 17 лет старше него.
Возраст не так уж важен.
Вы хотите защитить того, кто вам нравится.
Не хотите, чтобы её кто-то отбил...
Тогда почему со временем он шлёт всё меньше СМС?
Потому, что знает, что ему не о чем волноваться.
Тогда почему не хочет заниматься со мной сексом?
Я стараюсь красиво накладывать макияж.
Каждую ночь его приглашаю.
Всё оттого, что он очень мне нравится.
Почему он никак не показывает своей любви ко мне?
Я настолько непривлекательна?
Поэтому, вы решили проверить это на мне?
Никто ничего не сказал бы.
Хочу, чтобы он ко мне прикасался.
Хочу постоянно быть с ним рядом.
Даже если его нет рядом, хочу чувствовать его тело.
Мне нужны серьёзные отношения.
Думаю, вы очень привлекательны.
Что?
Хотя вы думаете, что совсем не идеальны во многих вещах,
но это не так. Вы слишком много сомневаетесь.
Думаете, что молодость прошла,
хотите знать, подходит ли он вам.
Вас гложет то, что вы непривлекательны.
Все эти сомнения скрывают вашу истинную сущность.
Вы должны искренне рассказать ему о ваших чувствах.
Что мне делать?
Скажите ему всё то, что говорили мне.
Давай, вперёд!
Мужчины хотят знать всё о своих возлюбленных.
Давай!
И кстати, Сакура-сан, можете снять макияж.
Дождь?
Вообще-то, он давно идёт.
Такой мягкий, убаюкивающий звук.
Если избавитесь от лишнего беспокойства, всё уладится.
Завтра я с ним поговорю.
И пойду без макияжа.
Если не покажу ему себя настоящую, он меня так и не узнает.
Когда кто-то вам нравится,
пока добьётесь цели, можете потерять уверенность в себе.
Как бы вы не маскировались,
внутри хотите лишь одного
того, что ваша половинка полюбит вас настоящего.
Может, закончим наши "параллельные" отношения?
Если не покажу ему себя настоящую, он меня так и не узнает.
Я не могу говорить за других людей.
Гаи-кун?
Что случилось?
Гаи-кун?
Я очень хотел вас увидеть.
Я... Шио-сан...
Гаи-кун...
Спасибо, что смотрели вместе с нами!
За англ.субтитры благодарим Kizuna Fansubs
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars специально для dorama.su Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод - Li_Li Редактор - kristi777 Координатор - kristi777