本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：Josie sakura 牛牛 某羽 胡好时 V羊羊 土豆 BF
■
校对：米苏 wdjmhs 后期：鱼骨头
■
时间轴：单只路 子衿 鱼骨头 总监：wdjmhs
■
童
话
镇
第一季 第十三集
很久很久以前 邪恶的巫后
把大家熟知的童话人物
流放到了我们的世界
究竟谁知道事实 能够破解她施下的的诅咒
你不能和诅咒作对
-我的童话书 -为什么埋在这里
这样我妈就不会找到了
如果两个人应该在一起
他们会想到办法的
我去"外婆家"是为了见你
你要告诉他你不爱他
-否则你就要杀了我 -我会杀了他
我的书不见了
艾比盖尔公主
你真是一天比一天漂亮
你能成为我家的一员是我的荣幸
谢谢陛下
出发
一切都好吗
大家都为了皇室婚礼而兴奋不已
我们要保证我们尊贵客人们的安全
你稍等片刻
找到他
从后面抄过去
分头找
鸡肉很好吃
戴维 有件事我想跟你谈谈
说吧
我申请了法学院
这是天大的好事
你怎么没早告诉我
我也不知道
可能是我没信心 觉得自己做不到
但是我做到了
今天收到的信
我被录取了
是在波士顿
我知道我们的婚姻最近不太顺利
也许我们需要换个地方重新开始
可能我们只顾着
找回曾经的回忆
却忘了创造新的生活
你是谁
你还在等什么
你觉得我怕你吗
艾比盖尔
你在这干什么
我想在你父王
把你撕成碎片前找到你
你怎么知道我会走这条路
因为我在宫廷里有耳目
尽管大家都努力瞒着我
我知道事情的原委
你爱上了白雪
根本没有跟我成婚的打算
我不会娶我不爱的人
更不会让那个暴君得到他想要的
如果这样做便是滔天大罪
我愿意承担
你愿意牺牲自己的性命
真有魄力
不过我不是来杀你的
我来帮你逃跑
你为什么要帮我
因为我也不想嫁给你
你怎么跟她说的
我说我要出去走走 让头脑清醒一下
认真想想
我猜你没告诉她你要跟我一起走走
当然没有
为什么我们一直都是这样
欺骗别人
-因为我不想 -我们一点都不诚实
我知道事情很困难 但是
我们得告诉她真相
告诉她我们的事
我不知道我能不能这么做
你必须得告诉她
如果我们不能对别人开诚布公
又怎么能对彼此诚实呢
这真是最好的计划了吗
那你的计划是什么
搬去波士顿吗
不
唯一不让任何人受到伤害的办法就是
我们不要再在一起了
这是你想要的吗
不
那我们就该采取行动 别再躲藏了
这件事由你告诉她会比道听途说来得好
你该做出选择了
我选择...
你
是时候告诉凯思琳了
我一直想着要和你来个偶遇呢
事实上 我一直期待
你能兑现和我出去喝一杯的承诺
你是在约我出去吗
要是这么说你能觉得舒服点 那就是了
把它当做约会吧
我以为你到这里是为了写书 寻找灵感
我很期待这次约会
我有个原则
不和不愿透露姓名的男人约会
因为这样能剔除一些爱藏秘密的人
比如已经结婚的
或是在自家冰箱藏着尸块的
很高兴和你聊天
我叫奥古斯特
奥古斯特·W·布兹
是嘛 中间名还搞缩写
W是韦恩的缩写
这下你没借口下班后不在这里和我见面了吧
他是谁
我还不清楚
"还" 你是打算要去查
没事
正因为没事那才有事
要是真没事的话 我们就不会讨论它了
抱歉 我以为你约我来这
是要说你自己的事
是的 但现在谈你还容易些
是什么事 发生了什么
还记得你说要我离开戴维
而我也同意了吗
是的
我没这么做
我知道
你知道 是怎么知道的
因为我是警长
而你是个陷入苦恋的教师
隐藏蛛丝马迹并不是你的强项
我已经很... 很谨慎了
水槽里的一对茶杯
新香水 晚归家 穿低领
把这些线索串联起来没什么难的
低领
初遇你时 你可是个高领女孩
那为何你什么都没说
我可不是你妈
是啊
在亨利看来 我可是你妈
我只是想到时候 你自会告诉我
我想是时候了
他要去和凯思琳坦白了
所有的事
所有的
戴维
戴维 过来看看
我找到好几处不错的公寓
可不知道该找哪个街区里的
你去过波士顿吗
没有 我从没去过
或许我们该去问艾玛警长
她是从那里来的 她大概会帮...
凯思琳
我不能和你去波士顿
不能 还是不会
抱歉 真的很抱歉
我不知道该说什么
那就说实话
戴维 是不是发生了什么我不知道的事
不是
不 确有事发生了
我不知道是什么
但确实有一些东西
阻挡在我们之间
你的生活不应该被这些拖累
你是对的 你需要新的开始
但不是和我一起
我们已经到达我父亲的领土
我们应该安全了
我帮你准备了一些必需品
在你告诉我到底发生了什么之前
我不能接受这些东西
-我告诉过你 我只是 -别跟我玩花招
若真如你所说 你对我没有感觉的话
为什么要帮我做这些
你有什么瞒着我
与你无关 詹姆斯
是我
我不愿意嫁给你
是因为我也心有所属
我曾经差点嫁给他
他叫弗雷德里克
后来呢
我们都有自己的悲剧
失去所爱是悲剧之最
帮助你和她团聚
也能给我一些安慰
那么我想我无法帮你了
我的"爱人"坚定地告诉我
她对我的感情
与我对她的并不一样
你无法争取不存在的东西
这就是我的悲剧
是很悲剧
来
跟着我
请给我们一点时间
这是我亲爱的弗雷德里克丧生的地方
我很抱歉
他死在战争中吗
我们正与我父亲国王迈达斯一起旅行
我们的队伍遇到了伏兵
弗雷德里克英勇地保护了我们
他为救我父亲而丧生
这是纪念像吧
工艺真出色
我还没见过比它更栩栩如生的
那是因为你正触摸的就是弗雷德里克的手
什么意思
它不是雕像
弗雷德里克是第一个发现伏兵的人
他用身体护住了我父亲
使他处在安全区域
但因为我父亲的诅咒
他瞬间变成了金人
任何诅咒都有破解之道
你试过真爱之吻吗
直到鲜血浸满双唇
金子阻挡了它的力量
一定还有其他方法
传说中有一个湖
纳斯托斯湖
据说它的湖水具有魔力
可以满足你失而复得的愿望
你还没有试过吗
我当然试过
但那湖被一个可怕的野兽守卫着
它会淹死每一个接近的人
去过的人无一生还
别放弃希望
让我去会会这个守卫
然后带回能解除诅咒的湖水
没有人成功过
没有人及得上我的骁勇善战
或者视死如归
无论怎样
我们当中总有一人会得到幸福
但你若死去 没有人会得到幸福
不 不对
你没发现吗 如果我成功了
你会和弗雷德里克团聚 你的苦难将结束
如果我失败了
那结束的就是我的悲剧
很久很久以前
来 打开看看
为什么送我礼物呢
因为我爱你
打开吧
我知道你丢了童话书 但有了这个
你也可以成为英雄
你可以救出公主
做大英雄
亨利 你要相信我
我把城堡毁掉 是为了保障你的安全
不要生我的气
我没想毁掉你的书
不光是书的问题
好吧 那还有什么
艾玛
我想见她
瑞金娜 你有时...
抱歉
没关系
亨利 你回家去做作业好吗
我再待一会儿 然后我们吃晚饭
凯思琳 什么事
戴维
他要离开我
那个"小三"
你说什么
她就是不能滚远点吗
你在说什么
当然是玛丽·玛格丽特
玛丽·玛格丽特与此事有什么关系呢
玛丽·玛格丽特与此事究竟有什么关系
瑞金娜 你知道什么吗
他们一直有私情
你怎么知道的
你看到什么了吗
我看过...照片
西德尼总是四处收集八卦
那对报纸销量有益 他给我看了
当然 我阻止了他公开照片
给我看
-凯思琳 -把照片给我看
你为什么没告诉我
我以为你们正在修复感情
我希望你们能够和睦
相信我 我希望你们在一起
为什么
你为什么要关心这个
因为我是你的朋友
不 你不是
朋友不会这么做
朋友不会说谎
每个人都在骗我
这是什么
湖的守护神的神龛
每个来访者都会先到这里供奉
以祈求上苍的怜悯
剩下的路我自己走
不 这事是为了我 我要跟你一起去
不行 我无权左右他人的生死
那么 祝你好运
还有 别忘了...
他能保佑我们
嘿 你...
你说了吗
说了 感觉很糟糕
我也很难过
感觉真的...
真的很糟
但你说了实话
我们可以破镜重圆
真正地开始了
我想见你
你下课后我能过去吗
当然 到时见
还有 戴维 你做得对
嘿 看着点路
凯思琳
我...
我很抱歉
去你的对不起
我明白你很生气
-你有权生气 -谢谢你的理解
我们能私下谈吗
私下
你干嘛这么体贴
你之前对我可一点都没有
你们俩一路货色 只会骗我
我们应该早点告诉你的
但我们完全坦诚相待 我们没有骗你
你们没骗人
你们到处偷偷约会
你让他用一串谎话来毁了我们的婚姻
说什么对我没感觉的屁话
看来他对你很有感觉
戴维没跟你说我们的事吗
没有 当然没
那样做就太高尚了
但他说他会告诉你
那么 他也对你撒谎了
祝你们能走到一起
你们真是一对
你在哪
出来见我
怪物
现身
我来了
你不进来吗
我以为你想和我喝一杯的
的确 但没说在这里
上来
你想让我坐你摩托后座
那就是"上来"的意思
我开车带你去别的地方 如何
你能否放松一下警惕性
放心坐上来
你欠我一杯酒 上来 我带你去个水井[酒馆]
如果你不上 我就要上了
还真是一口水井[酒馆]
你以为呢
我总是说实话
我以为喝一杯是指红酒或者威士忌之类的
你想我把你灌醉吗
不想
下次吧
想得美
据说 这口井很特别
甚至有一个关于它的传说
他们说井里的水
来源于一个地下湖
那是个有魔力的湖泊
魔力 你说话真像亨利
聪明的孩子
根据这个传说
假如你喝了井水
失去的东西就会回来
作为外人 你过分了解这镇子了
而作为警长 你了解的太少了
你如何知道这些的 你之前来过吗
我知道这些的原因很简单
我看了那块石碑
许愿井
你真的相信这个吗
我是个作家 我必需有开放的思维
没错 但是相信魔法吗
水是很强大的东西
自有文明以来 人们就崇拜它了
它流经所有土地 连接了整个世界
如果说什么东西有神秘力量
或者魔力
那一定是水
你要我相信的东西可真多
如果你做任何事都需要证据 艾玛
你会发现自己被长久地困在一点
也许吧
或者我也许能在别人之前找出真相
"怀疑"女士
我能很确定地告诉你一件事
不需要改变你的信仰
而且我确定你会赞成
是什么
水很好喝
-她是怎么回事 -我不知道
-天啊 抱歉 我没 -抱歉
我不该走路不看路的
是你
怎么了
你应该感到羞耻
你叫什么名字
你想知道我的名字吗
我可以变成任何你想见的人
适可而止吧
我知道你是什么 你是水妖
你的花言巧语只会引诱我走向死亡
我才不会伤害像你这样勇敢而强大的人
更何况我们还有很多别的事可以做
我说让你适可而止
我才不会上你的当
真的吗
你居然能抵抗我的魅力
现在是不是更喜欢我了 王子
不 你不是她
这是个幻象
我知道这不是真的
有时候幻象比现实更美好
所有你想要
但又得不到的东西
我都可以给你
你只要
吻我就行
我知道你想吻我 我感觉得到
不
我不需要幻象
我非现实不要
这样的感觉难道不真实吗
白雪
没错
是我
我爱你
不
不 这不是你
没错 这是我 我爱你
不 这不是真爱
我感受过真爱 而这绝对不是
我分辨得出来
祝贺你 白马王子
你可是第一个
荡妇
这是谁干的
我不知道
抱歉 我不知道怎么会弄成这样
你不知道
-真的吗 -玛丽·玛格丽特
我没法掌控别人行为
没错 但你可以把握自己的行为
而你撒谎了
现在所有人都叫我荡妇
是谁告诉她的
这个问题可没问到点子上
真正的问题是为何你没按我们说好的做
你为什么不告诉她
我以为我们可以避免伤害她的感情
是啊 你以为
不是我们 是你
我们已经谈过这个问题了
我不想让任何人受伤害
现在所有人都受伤害了
我们已经达成共识了
我们已经说好了的
但你不仅对她说了谎
你对我也说了谎
玛丽·玛格丽特 拜托 听我说
如果我们想知道
我们之间究竟是不是爱情
我们就得像你说的那样
我们得收拾残局 我们得重新开始
戴维 这不是爱情
我们之间的感情完全是另一回事
它会给人带来伤害
我们得结束这段感情
过来
你在说什么呢
说我们不该在一起
很久很久以前[童话书]
真美
没想到你这么会种花
似乎比社交能力强点
你来干什么
我以为经过昨天的事以后
我会是你最不想见到的人
我本来也这么认为
但后来我仔细想了想
我觉得我应该向你道歉
凯思琳 你不用
我知道你永远都不会伤害我
我只是当时在气头上
满心困惑 是我态度不好
对不起
我一直在想方设法留住戴维
但却从未问过自己为什么要这样做
他是你的丈夫
你们彼此相爱 一直如此
没有
我们没有
看到他看她的眼神了吗
他从没这样看过我
即使在他出事前也没有过
凯思琳 恋爱需要耐心
你不能轻言放弃
你曾和别人相爱过吗
爱过
爱过一次
你真幸运
因为我现在终于意识到
我从未爱过
他们拥有的才是真实的 真正的爱
我和戴维的婚姻
就像幻觉一样
我不知道为何会这样 但它从未真实过
我现在明白了
戴维看玛丽·玛格丽特的眼神
正是我想要的
我要出去走走 寻找属于我自己的
你在说什么呢
我要按原计划进行 搬去波士顿
独自一人
如果我待在这里 永远都不会快乐
那戴维怎么办
我给他写了一封信
写给他和玛丽·玛格丽特
我告诉他们 他们应该在一起
什么 你干了什么
我现在无法面对他
太痛苦了
我会想你的 瑞金娜
你一直是我的好朋友
你真的要去吗
有趣的是
我一直对离开童话镇有种无端的恐惧
就像有东西牵制着我 很奇怪吧
不奇怪
变化总令人恐惧
但你知道吗 凯思琳
也许这正是你需要的
也许你终会找到你一直在寻求的东西
纳斯托斯湖的湖水
奉你之命
不可思议
你是如何战胜水怪的
你爱人的命运岌岌可危
这是场绝不能输的战役
艾比盖尔 我出什么事了
你被困住了 但你现在自由了
他是詹姆斯
就是他让你重获了自由
你的恩情我永世都无法还清了
携手和相许的爱人一起走下走廊
就是对我的报答
或许还可以送我一匹马和一些远行的物品
成交
谢谢...
非常感谢
你要去哪
去找白雪公主
你真的准备把她找回来
真爱不易得到
但必须努力争取
因为一旦找到了真爱
就会忠贞不渝
你知道去哪找她吗
曾经有只鸟帮我找到了她
希望这次也能成功
那就祝你好运吧
詹姆斯 还有 动作要快
乔治国王如果发现
王国间的政治联姻泡汤了
他会追杀你的
有些人就会这样
不断毁掉别人的幸福
戴维收
我超喜欢这个游戏的
叫"疯狂太空" 对吗
对 我妈买给我的
我小时候一玩就是一整天
放松 这都是靠腕部力量
我妈还有五分钟就来接我了
好吧 那我就快点说
我是来给你一样东西的
你找到了 在哪找到的
在排水沟里
估计是垃圾车去垃圾场时掉下来的
掉在雨中
不知怎的 让我找到了
天啊 太不可思议了
还会有其他什么可能呢
我也不知道
无论发生了什么
它回到我身边了
也许是幸运又回到我们这边了
"眼镜蛇行动"再度启动
这是一种暗示
对未来大好前景的暗示
希望你是对的 孩子
我得走了
白雪
白雪公主
白雪
你在吗
她走了
自从她去找你 就再也没回来过
那我就去找到她
我一定会找到她
我要说服她 我们注定会在一起
无论有多少困难 我都会争取得到她
不用争取了
什么意思
白雪不知道有多么想和你在一起
别和我开玩笑了
白雪说我们不能在一起
是因为她不爱我
她离开这里 想去阻止你结婚
正是因为她爱你
除非 有什么事让她改主意了
不是什么事
是某个人
詹姆斯
他们是谁
那就是"某个人" 乔治国王
拿下他的人头
快上马
驾
想聊聊吗
不想
那你想一个人呆着吗
不想
红色喷涂剂
戴维收
童话镇