1981 год.
Я проверил записи твоей матери.
Альбом твоей матери не продаётся, потому нет авторских отчислений.
Мой папа также спрашивал об отчислениях прошлых лет.
Они все уже выплачены.
А за последние 5 лет прибыли не было.
Как поживает твоя мама? Ей лучше?
У тебя сегодня нет занятий?
Я бросила колледж.
И когда?
Финансы компании не стабильны, поэтому я не могу помочь.
Но, сэр, я вижу, что альбомы моей мамы всё ещё стоят на магазинных полках.
А песни всё ещё крутят по радио.
Ты видишь эти альбомы, потому что они не продаются.
И на радио разве платят отчисления, когда ставят какую-то песню?
Твоя мама болеет уже больше 3-х лет.
Её песни устарели и уже никто их не слушает.
Она больше не знаменита.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Снова порвалось, бабушка? Я же зашивала его на прошлой неделе.
Он много ест.
И быстро растёт.
За свой ход, ты можешь двигать только однин раз.
Потерпи.
Рини, как сказать, чтобы он не обманывал?
Не обманывай.
Ну как?
Как и ожидалось, папа.
Отчислений нет.
Ты не дплжен закладывать этот дом.
Его трудно будет выкупить.
Что же мне делать? От сбережений ничего не осталось.
А для твоей мамы нужно покупать лекарства.
Лучше продать этот дом и купить поменьше, а остальное потратить на лекарства.
И как нам быстро продать дом?
Хочешь, чтобы мама умерла, потому что нам нечем оплатить медицинские расходы?
И вообще это дом бабушки, а не наш.
Иди посмотри, как там мама.
Она звала.
Бонди, мама зовёт. Ты что не слышишь?
Бонди, мама зовёт.
Бонди, это же мама. Чего ты боишься?
Почему маму не отвезут в больницу?
У нас закончились деньги, поэтому нам нужно помочь папе позаботиться о маме.
Мама?
Хочешь писать?
Голодна? Хочешь поесть?
СЛУГИ САТАНЫ
Мам, пора уже заходить в дом.
Одну минутку.
Потом доделаешь, у тебя же астма.
Одну минутку.
Ты очень поздно. Где тебя носило?
Осматривал достопримечательности, пока катался.
- Ас-саляму алейкум. - Ва-алейкум ас-салям.
Слушай, я пришел домой вовремя.
Тони.
Ладно, извини.
Всё хорошо, нам же нужны деньги.
Как ты добираешься до школы?
Сначала немного иду пешком...
Потом на автобусе. Потом опять пешком и снова на автобусе.
Правда?
А что? Не хочешь продавать? Передумал?
Спасибо.
Рини.
Устаз сказал, что после похорон...
Последний человек, сделавший 40 шагов от могилы заставляет душу снова войти в тело.
И что дальше?
Через какое-то время он осознаёт, что мёртв...
Надевает саван и снова умирает.
Там в могиле есть камера и можно это увидеть?
Ты разве не кушал?
Хочу добавки. Вкуснотища.
Пикантная?
Ты не знаешь?
Что случается, когда ешь слишком много острого?
Что случается?
Твои зубы станут длинными и ты не сможешь закрыть рот.
Я много не готовила. Думала, ты будешь позже.
Я уже ел. Да и повариха из тебя - отстой.
Я купил Ренданг.
Я тоже хочу!
Откуда ты взял деньги?
Деньги не понадобились.
Где твои часы?
Я забыл, где их положил.
Что ещё ты собираешься продать?
Своё тело.
Стану жиголо.
Что ещё за жиголо?
Жиголо - это тот, кто дарит любовь в обмен на деньги.
Я тоже хочу быть жиголо.
Расчёсывали волосы маме?
Она всегда настаивает на том, чтобы её расчёсывали до наступления ночи.
Это же твоя обязанность.
Тони.
Давай расчешим твои волосы.
Ты просто их помыла?
Пахнет хорошо.
Когда поправишься.
Ты снова будешь петь, а я играть на гитаре.
У меня уже неплохо получается.
Что с твоими волосами?
Мам.
Завтра я поищу средство от выпадения волос, хорошо?
Мне жаль наших детей.
Иди спать.
Мам.
Ты смогла встать?
Мам.
Как ты встала?
Мам.
Мама. Мама.
Папа!
Ваша мама умерла.
Устаз, спасибо за вашу помощь.
Всегда пожалуйста.
Но я никогда не встречал вас прежде.
Да. Я недавно переехал сюда со своим сыном, Хендрой.
Мать Хендры скончалась 10 лет назад.
Соболезную.
Я никогда не видел вас в мечети.
Мы не особо набожные, устаз.
Привет.
Я Хендра, сын устаза.
Приятно познакомиться.
Бонди, что ты делаешь?
Говорят, что последний человек, сделавший 40 шагов от могилы может заставить душу снова войти в тело.
Я сделал 39 шагов.
Это всё враньё.
А если всё-таки мама оживёт...
... и выйдет из могилы?
Тебе решать, хочешь остаться здесь на всю ночь?
До завтра?
Папа, можно я завтра не пойду в школу?
С чего это?
Ты заболел?
Нет, но мы же ещё скорбим.
Из-за состояния мамы мы уже давно скорбим.
А сейчас.
Вашей мама больше не больно.
Она свободна и в безопасном месте.
Поэтому мы можем больше не печалиться.
Больше не надо скорбить.
А значит...
Тебе нужно пойти в школу.
Прилежно учись и заработаешь много денег.
Согласен?
А можно я поменяюсь с Ианом кроватями?
Зачем?
Просто с моей стороны из окна видно кладбище.
Это всего лишь мёртвые.
Мертвые безвредны.
Бояться нужно живых, а не мёртвых.
Похищения людей, кражы, грабежи...
Бонди, члены нашей семьи не верят во всякие суеверия.
Давай уже спи.
Когда ты успел порвать свою форму?
Всё в порядке, пап. Сейчас так модно.
Позже купим новую.
В новой форме я буду похож на ботана. Надо мной будут ржать.
Ну, тогда тебе придётся надеть платье.
Тебе грустно?
Ты напуган??
Хочешь спать рядом со мной?
Боишься, да?
Вообще без разницы, я собираюсь спать.
Мы не слишком торопимся?
Мама только вчера ночью умерла.
А ты уже хочешь уехать в город.
Семейные проблемы нельзя откладывать.
Если мы не выкупим дом, то его конфискуют.
Вы оба, пожалуйста, позаботьтесь о ваших братьях.
А если что-нибудь случится?
Телефон не работает.
Его отключили.
А зачем мне звонить?
Я вернусь так скоро, насколько это возможно.
Вы оба уже взрослые.
Не надо меня так пугать!
Посмотри туда.
Там мертвец.
Мёртвые такие умные.
Знают, как использовать фонарик.
Может, это сторож... Ладно, давай спать.
Папа уехал?
Да.
Везёт тебе. Не надо в школу идти.
Точняк.
Если я пойду в школу, то меня будут дразнить.
Мама недавно умерла. У меня нет настроения идти в школу.
Отмазки!
Вот жадина!
Я хочу его!
Тони, пожалуйста, набери воду в колодце.
Я опаздываю.
- Бонди, сначала доешь завтрак! - Хорошо.
Что?
Подожди.
Подожди секунду.
- Долго ещё? - Слушай, сосчитаешь от 1 до 100 и тогда я тебе его дам.
Один.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть, семь, восемь, девять, десять.
Тони!
Тони, пожалуйста, расчеши мне волосы!
Что?
Мне нужно в туалет.
Сходи со мной.
Почему меня не дождался?
В чём дело?
Боюсь.
Чего?
Маму.
Там призраки!
- Там нет призраков, Бонди. - Нет, есть!
- Иан тоже их видел! - Ты бредишь.
Ты видел призраков?
Нет.
Бонди вдруг закричал.
- Там призраки! - Я перепугался.
Мама.
Это твоя вещица и возвращаю её тебе.
Покойся с миром, мам.
Во время похорон твоей мамы, я кое-что видел.
Что ты видел?
Женщину.
Кого?
Я подумал, что она сельчанка.
Той ночью я пошел на могилу вашей матери, чтобы найти эту женщину.
Но её там не было.
Ну ты и смельчак.
Не то чтобы. Просто хочу удостовериться, что вы все в безопасности.
А в итоге случилось то, о чём я и беспокоился..
Несколько дней спустя я кое-что видел в вашем доме...
- Я видел её. - Как она выглядела?
Как твоя мама.
Имеешь в виду, она была похожа на маму..
Но это была не мама?
Я имею в виду, что она не человек.
Как думаешь, что это такое?
Злой дух, который живёт в человеческом теле.
Обычно, он перевоплощается в бывшего владельца.
Ты, сын устаза, а веришь во всякую ерунду.
Мой отец - устаз, а я это - я. И это не ерунда.
- Так что ты думаешь? - Думаю, вам нужно уезжать.
Мы собираемся это сделать, ведь дом заложен.
Я имею в виду, прямо сейчас.
Вы можете остаться у меня дома и дождаться возвращения отца.
- Нет, я не хочу доставлять хлопот. - Да брось, какие хлопоты.
Спасибо, но мы подождём отца у себя дома.
Бабушка!
Бабушка.
Где бабушка?
Что случилось?
Прости меня.
Пока я тебя расспрашивал...
Всё это и случилось.
Как он?
Жара нет, но его знобит.
Может, это из-за шока.
Я тоже в шоке.
Отец дал о себе знать?
Хендра!
Ты сказал, что хочешь помочь.
- Да. - Вези меня в город.
- Чего припёрлись? - Перед смертью бабушка написала это письмо.
Но не успела его отослать.
Ладно. Спасибо.
В этом письме, бабушка просит спасти нас.
Спасти от чего?
А ваша бабушка не учила вас, что нехорошо читать чужие письма.
Извините.
Может войдёте? Я хочу прочитать это письмо ..
И понять о чём ты говоришь.
Я и твоя бабушка...
были друзьями в начальной школе.
Мы были близки.
Из-за этой близости мы и не стали парой.
Она вышла замуж за своего одноклассника.
Её сын. Ваш отец.
Когда твой отец хотел жениться на твоей матери...
Твоя бабушка была против этого.
Почему?
В те времена, быть певицей считалось не особо достойным.
И твоя мама была бесплодной.
Но они никогда из-за этого не ссорились.
Да. Потому что родились вы.
Но после того, как ваша мать болела уже 2 года.
Твоя бабушка заподозрила что-то неладное.
Что именно?
Она считала что, чтобы получить потомство, ваша мать...
Возносила молитвы не Богу.
И кому?
Сатане.
- И вы в это верите? - Это то, во что верила ваша бабушка.
Я не понимаю, как вообще моляться дьяволу.
Как это происходит? Это же чушь какая-то.
Если это чушь, тогда почему вы здесь?
Может, потому что в вашем доме что-то происходит?
Я не хочу убивать своего брата.
Я люблю его.
Это статья, которую написал я. Возьмите.
Возможно, это вам поможет.
Сэр, массаж не желаете?
Ты опять потерял очки?
Я купил новые, но люди говорят, что они некрасивые.
Можете идти домой, а мне нужен массаж.
Если что-то случится, можете позвонить мне.
- А ты ещё кто такой? - Друг Рини.
Они не смогут забрать никого из вас.
Если вы любите друг друга.
Кто "они"?
Прочитаешь в статье.
Бонди, почему ты ешь там?
Я говорил ему, чтобы садился за стол, но он не захотел.
Бонди!
Почему ты ешь в одиночестве?
Всё ещё температура?
Давай к нам.
Давай сюда. Идём.
Садись.
Отныне, мы будем кушать все вместе.
Будем заботиться друг о друге.
Ведь у нас - есть только мы.
Можно я поем перед телевизором?
Я тебя люблю.
Можешь завтра поспать подольше.
Отдыхай и поправляйся, хорошо?
Я хочу...
Чтобы ты...
Умер...
Где Иан?
- Я только проснулся. - Пошли. Найдём его.
Пойми, чтобы не случилось, мы желаем тебе добра, понимаешь?
Откуда это у тебя?
От бабушкиного друга. Я вчера ходила к нему домой.
Ты это читала?
Я всякую ерунду не читаю.
- Эй! - Что?
В нём говорится о женщине, которая спустя 10 лет брака не имела детей.
И внезапно у неё родился ребёнок.
Она возносила молитвы дьяволу в пещерах и горах.
Нет! Не в пещерах и горах.
Он пишет, что в городе есть секта сатанистов.
Она связана с проблемами бесплодия.
Что ты хочешь сказать?
Те, кто хотят детей, но не могут... Вступают в эту секту, чтобы заиметь ребёнка.
Это же замечательно, очень важно иметь ребёнка.
Но...
Последний ребёнок последователя сатанинского культа ..
Должен быть передан секте, когда ему исполнится 7 лет.
Бредятина.
Забирают только одного ребёнка.
После того, как исполнится 7.
Что ты пытаешься до меня донести?
Сколько тебе лет?
22.
А мне 16.
А Бонди 10 лет.
Ну и?
Что, если мама не хотела отдавать нас этой секте?
И до того, как одному ребёнку исполнится 7..
Маме нужно было родить ещё малыша.
Знаешь, этот журнал просто выносит нам мозг.
Ты помнишь, до этого...
Когда мама ещё пела.
Я единственный, кто помогал ей.
Ты же знаешь, я терпеть не могу такие мероприятия.
Каждый раз, на маминых вечеринках...
Была определённая группа людей.
Они ни с кем не разговаривали.
Но всегда были там.
Вот они.
Этот.
И этот.
И этот тоже.
Может, это мамины школьные друзья.
Я тоже хотел узнать и спросил у них...
Но они не ответили.
Последний ребёнок. Семилетие.
Иан! Его день рождения через 3 дня.
Но в статье говорилось..
Что ребёнка могут забрать..
Только с разрешения его семьи.
Тогда, как они смогут забрать ребёнка?
Вот об этом в статье и не сказано.
А что сказано?
Сказано, что обещанный ребёнок призывает...
Смерть.
Слава Богу! Если бы там было про похищение, то в это ещё можно было бы поверить.
Это может быть, как метафора, так и аналогия.
Я голодный.
Если будешь читать такие журналы, то сойдёшь с ума.
Ты уверена в том, что видела?
Да, устаз.
- Бабушка? - Бабушка!
Где комната твоей бабушки?
Мертвые не беспокоят живых.
Это другое существо, напоминающее человека, которого вы знаете.
Вот вы и встревожились.
Теперь всё нормально, устаз?
Я буду молиться Аллаху, что бы вас больше не тревожили.
Спасибо, устаз.
Вы ребята молитесь, да?
Нет, устаз.
Вы знаете, как нужно молиться?
Да.
Молитесь.
Молитесь Аллаху набожно, с искренностью и благочестием.
Потому что все существа боятся Аллаха.
Если ваши молитвы не серьёзны..
До вас будет легко добраться.
- Устаз, можно мы... - Да, конечно.
Нам не следовало убегать из дома.
Если это мама, давай скажем ей, чтобы больше нас не беспокоила.
Если это не мама.
Призрак?
Есть более могущественные существа, чем люди и призраки.
Твари, которые существовали ещё до появления религии.
Чего они хотят от людей?
Души, которые они поглощают.
А есть способ победить их?
Если верить статье, мы не сможем их победить.
Но мы може нарушить правила.
Ты о чём?
Ребёнка не могут забрать из семьи, если семья этого не хочет.
Поэтому нужно держаться всем вместе.
Подождите.
Сестрёнка!
- В этой статье было кое-что ещё. - И что же?
Женщина, присоединившаяся к секте сатанистов, была оплодотворена не мужем.
А кем тогда?
Последователем этой секты.
Так это значит...
А ты никогда не думала ..
Что мы четверо, не похожи друг на друга.
Но у многих братьев и сестёр черты лица разные.
Но не настолько же.
Звонил господин Будиман. Сказал, что у него есть важный разговор.
Но мне нужно заботиться о братьях.
- Давай, я схожу. - Я пойду с тобой.
- Не надо. - Я хочу помочь.
Ты лучше пригляди за своей сестрой и братьями.
- Ты уверен? - Уверен.
Я скоро буду. До встречи.
Завтра в вашем доме, мы будем читать Коран.
И ещё я пригласил сельчан.
Спасибо, устаз. Мне жаль, что мы доставляем вам проблемы.
Всё хорошо.
Если вы редко молитесь у себя дома.
Тогда дьяволу легко в него войти и очень трудно изгнать.
- Где Рини? - Она приглядывает за братьями.
Я ей всё передам.
Это моя последняя статья.
- Боюсь, если ждать пока её опубликуют, то будет уже поздно. - Что поздно?
Передай это Рини.
Рини моя подруга и я пытаюсь помочь ей.
Можете толком объяснить, что случилось?
Где же нож...
Ах вот он где!
- Кто там? - Массажист.
- Я же сказал приходить вечером. - Вечером я занят.
Откройте дверь.
Помогите!
Папа?!
Я пришёл домой, а вас там нет. Почему вы здесь?
Многое произошло, пока тебя не было.
Идёмте домой.
Иан?
Завтра собираемся.
Возьмите всё, что нам может понадобится.
Мы переежаем в квартиру в городе.
Идите спать. Завтра рано вставать.
Пожалуйста, прости меня.
Тебе следовало бы извиниться не только за это.
Я слышала, что ты разговаривал с мамой той ночью.
Что ты ей сказал?
Я хотел как лучше...
И мы нашли оптимальный выход из всего этого.
И её душа может упокоится в мире.
Что ты сказал маме?
Я люблю вас, ребята.
И маму тоже любил.
Я не хотел, чтобы вы страдали.
Что ты сказал маме?!
Иан?!
Папа!
Папа, помоги!
- Что случилось? - Иан зашёл туда и дверь захлопнулась.
Отойди!
Папа!
Спускай ведро.
Береги голову.
Кто они?
Явно не соседи.
Что вам от нас нужно?!!! Проваливайте!!!
Рини, зайди в дом.
- Чего они хотят? - Они пришли забрать Иана.
Они не смогут его забрать, если мы этого не захотим.
Бонди!
Я люблю тебя.
Бонди!
Маварни!
Прошу, спаси наших детей, Маварни.
Я виноват!
Прости меня.
Бонди!
- Папа! - Бонди! Иан!
- Всё в порядке? - Да.
Эй!
Вы не заберёте моего ребёнка!
Я этого не позволю!
Хотите забрать моего сына!? Хрен вам!!!
Сначала меня попробуйте! Идите сюда!
Папа, идём.
Они все ушли.
- Когда приедет машина? - Он сказал, в 16:00.
Ты уверен, что у нас хватит денег заплатить за аренду?
По милости Аллаха, у меня есть деньги.
Если буду усердно работать, то смогу выкупить этот дом.
Не нужно его выкупать.
- Значит не будем. - Лучше купить небольшой, но красивый домик.
И мебель тут старая. Купим новую.
Теперь у меня есть деньги. Я богат.
Не верите? Я тоже не могу в это поверить.
Мы доберёмся до города ..
Разгрузим вещи и пойдём гулять.
И в полночь отпразднуем день рождения Иана.
Ну наконец-то.
- О, устаз. - Ас-саляму алейкум.
Ва-алейкум ас-салям.
Слышал, вы переезжаете ..
Вот и зашёл попрощаться.
- Спасибо. - Я выйду на минутку.
Спасибо, что приглядели за моими детьми.
Я хочу извиниться.
За прошлую ночь ..
Я не мог вам помочь.
Знаете, я до сих пор в шоке.
Я просто опустошён.
Для меня ваши дети, устаз, как мои собственные.
Да, благодарю.
Хотите что-нибудь попить? Я принесу.
Да, чаю пожалуйста.
Будь у меня машина, я бы сам вас отвёз.
Всё в порядке, устаз. Возможно, она просто сломалась.
Папа, уже 22:30. Может идём спать?
День рождения Иана в 00:00.
Просто поставь будильник на двенадцать. Мне жалко тебя и братьев.
Вы так измучались с этими сборами.
Если не возражаете, я щё останусь ненадолго?
- Мне так одиноко дома. - Да, конечно, оставайтесь.
А вы давайте ложитесь. Я разбужу вас.
Вы не заплатили за електричество?
Не только у нас отрубилось, но и во всём селе.
Я возьму керосинку. Идём, Тони.
Великий план сатаны распространить свое семя.
Вечеринка уже началась?
Тебя больше не беспокоят призраки?
Нет!
Меня тоже, и Бонди. Но я переживаю за Иана.
- Ну и? - Когда тело Хендры несли домой, я нашла статью Будимана.
Это исправленная предыдущая статья.
И что там исправлено?
Дьяволопоклоннику не надо было отдавать своего последнего сына.
Эти дети - потомки дьявола.
А что, если до этого, бабушка пыталась нас спасти?
Рини...
Ты сама себя слышишь?
В этом нет никакого смысла.
- Иан наш брат, который нуждается в заботе. - Там было написано еще кое-что.
И что же?
Члены секты приходят в дом к сыну дьявола не для того, чтобы забрать его...
Их пригласили, чтобы познакомиться с ним.
И кто пригласил?
Мама?
Мам!
Иан, что ты делаешь?
Разговариваю с друзьями.
Хендра?
Маварни?
Твои братья...
Устаз!
Папа!
Где Иан?
Что вообще происходит?
Приготовтесь, нам нужно спасти Иана.
Иан?
Я здесь, папа!
Прямо здесь.
Я здесь, папа!
Рини! Сюда!
Поторопитесь! Пожалуйста, поторопитесь!
Быстрее!
Иан не был твоим сыном!
С самого начала.
Год спустя
Привет. Я много всего наготовила и решила вас угостить.
Спасибо, это очень любезно с вашей стороны.
Вы заходите к нам почаще. Я всегда много готовлю и буду рада гостям.
- Большое спасибо. - Не за что.
Закрой дверь, Рини.
- Дала им поесть? - Да.
Жалкие они.
Мы должны быть уверены, что они не съедут.
Время собирать новый урожай !
Терпение, моя ядовитая «Дармина».