***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：nespray(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自付 --------------------------
他们说你办不到。
你在听他们说话吗？
换句话说你愿意把你的牛肉 从克萨斯运到红河对岸吗？
他们打赌你做不到， 但你要证明他们是多么地荒谬。
朝着贝克斯河的方向行驶去寻找属于你的地方
你们还要继续吗？
恩, 你已经过了索拉索斯, 跟科曼奇，雨和沙石也都作过战。
要把你的牛带到西方去，但那就是你的乐土吗？
你会成功到达贝克斯河的, 把你的帝国展现在阳光之下
即使你打赢了许多战役，但战争还在继续。
你还要继续吗？
你们继续，我去叫他来。
他在待在那个小山上已经超过一个小时了， 他究竟要干什么？
我想你是不会明白的
考虑开始吗？
并且以前
和现在的都不一样了
并不是每样事物。
大多数吧
科曼奇都被围起来了. 布仕堪德人 还是停留在大河洲他们的一侧.
新英格兰军队到处乱刺, 人们都乱作一团。
变化太多了。
事情总是向好的方面发展
走，看戏去！
我们在这里不需要什么，例如一些奶类饮品
你在嘀咕什么,佩珀? 你在听我说话吗？
哦，我没听见。
有一个古老的科曼奇关于女性的学说
这个女性不是科曼奇人。
我猜她是无处可去。
她有。 那她到这里来的目的是？
因为她说她是
你知道的要骑很长时间
所有的这些都属于齐桑吗？ 所有的这些或许更多
充足的土地，充足的马只，充足的牛群
太多了不是吗？
尼姆, 这是你的薪水
现在我征收一笔齐桑 ...
的红利
他想他要去野餐了
他还没遇到齐桑呢。
他在这里的时候我就不想待在这里。 我们会的。
来这边. 纪窦裴.
来这边。
"墨菲和公司.""
我告诉过你墨菲正在投资一项大生意
没有一部法律阻止一个人下海作生意。。。
或者商业买卖
或者更多
总有一天他要接管的
不要再骂说他了， 他没打扰我们。
等等看吧。他肯定会后悔的。
他们究竟为什么叫它为中午阶段？
有一半时间在日落之前不能到达
一定要叫它什么吗？
最好弄湿我们的气管。
那是我一整天听到的最明智的事情
-阿摩司, 这里发生什么事了? -出去, 约翰.
我不知道你要卖掉那块地。
没有卖. 失去它的话. 新的业主就要进来了。
如果你需要钱的话。。。
周围的人都能借给你
不, 约翰, 这不是钱的问题. 它是。。
我不知道
林肯也没有那么多
我要去尤马.
齐桑先生!
吉姆和泰克被枪杀了 他们带走了加鞍备用马
有多少？
12匹, 头朝南, 越过了滕斯托尔延伸段.
让我们去把他们叫回来。
齐桑再次。 另一个荆勒柏，先生。
随他吧 是的，先生。
另外一个荆勒柏. 在她旁边有一头稍大一点的牛. 没有牌子
他只属于他母亲 随便他吧
随便他吧, 彩妮.
我不明白我们为什么不能养那只小牛犊。 很可能它是在你的地上出生的。
威廉, 你不应该垂涎邻居的财产。
那只小牛犊不是齐桑的母牛生的。
是的，她或许被是由一头 属于滕斯托尔的公牛所生.
你知道他们的，先生? 是的, 威廉。
事实上,他是那些母牛的主人
-亲爱的. -约翰.
原以为今天你要去见你的侄女。
有这打算 首先，我必须得追一些马回来。
有麻烦了?有马贼。
你需要帮助吗, 齐桑先生? -威廉.
回见, 亨利.
滕斯托尔先生, 我知道你不相信用枪。。。
但是我有一种感觉 齐桑先生会需要他的
嗯。。。。 嗯，什么？
他没拒绝.
我们要怎么办? 我会下去。
剩下的人就用长枪掩护我吧.
我说， 我听到你说了, 齐桑先生...
但是我不是那些余下的人。
非常欢迎，我的朋友
我的名字叫齐桑. 那些牲畜都是我的
-你一定搞错了， -是你错了。
不, 齐桑. 你错了了
你身边没带足够人啊！
齐桑先生说呆在儿并用我们的长枪掩护他。
长杆枪一点都不好
但是我告诉你。
我们还有很多路要走，一匹马总有很多问题
如果你想要这些马的话， 我把它们卖给你
你身边带金子了吗?
不
银子?
只有铅.
不. 你不能用铅来买任何东西。
我想我会杀了你，并偷走你的马的。
让他们走，先生 我们来了之后又得到了什么？
小伙子，好枪法！
你们三个都不错? 当然我们都不错，美洲人
你要去和你侄女会面了 我们会打理好这里一切的
谢谢, 亨利.
关于接待萨莉, 就带着那个小家伙一起吧！
非常愿意，你们两个互相介绍一下吧
这是威廉-邦尼.
-邦尼? -上星期还到我这里来工作过。
威廉-邦尼去银市的吗?
有时候
你总是叫彼利小孩?
有时候
那个改变你的主意了, 齐桑先生?
又邀请又招待的
谢谢, 约翰.
让狐狸住鸡舍, 那就是事实的真相
-佩珀, 你在咕哝什么？ 没什么 .
听起来有事呀
你邀请他了？
恩，是的。
但是, 先生, 我们经常在泥河喂我们的牲口.
我向你朋友解释， 泥河现在是私人的了。
威士忌
但是, 先生, 我们的牲口很少
在泥河有足够的水, 昨天。。。
我知道昨天的一切。
现在听着, 德尔加多. 我跟他们说过，我现在也跟你说一遍
如果你不明白这些易懂得话...
也许还有一些你会明白
多兰, 稍等一会儿.
不好意思， 德尔加多先生?
是的, 墨菲先生.
我要维系一大群的牛 并且我尽可能地需要水
对不起
-胡安. -是的,齐桑先生.
你和你的伙伴可以顺着 吉拉利拉的来喂养你的牲口
它并不很远，并且是整块地的主宰.
祝贺你！
-你在等什么? -谢谢, 先生
约翰, 你真是太慷慨了. 给你买杯饮料吧?
最近你已经买过很多东西了
是啊, 我又得到了一些土地 就靠近你的延伸段那里
究竟怎么回事？
半个新墨西哥土地都和你的延伸段相临
把瓶子给我 约翰和我要去喝一杯
-不. -为什么不呢？
-我不象你 -你不了解我
我知道阿摩司-巴顿.
我们也许能成为邻居。。。
但是我并不想和你太友好了
我听说你今天遇到了一些问题 我能为你做些什么吗？
布雷迪, 你也佩戴那枚勋章吗？
我是新任的洲长, 正式受命的.
中午戏剧到了, 齐桑先生.
你是怎么想的, 皮特? 4:30Pm.
老杰伯制定的好时间. 威士忌酒.
-齐桑先生, 如果我能为你的什么。。。 -不要客气
洲长。
你的名字是约翰-齐桑?
-对 -我也是这么想的。我的名字叫亚历克斯-麦斯温.
我妻子和我连同萨莉都来参加这出戏.
太棒了，在哪里-
她仔细查看了那边的那个马厩
太多的谴责.佩珀.请原谅！
她在那里干什么？ 我怎么知道！
约翰叔叔. 你有50美元? -50美元?
谢谢
-不用谢, 好! -好!
-她就是你的侄女？ -是的。
约翰叔叔, 这是伯纳德 .
伯纳德?
-这匹马你付了50美元吗？ -见一下佩珀.
不, 是100美元. 我自己身上有50美元 .
自我离开了巴尔的摩以来， 我一直在考虑能再次有自己的马。.
你知道, 在牧场里我们的马不多
但是那些是你的.这个是我的.
一半是你的 -我再付你$50.
马上付给我怎么样？
卡斯会照看好你的袋子。 哪些是你的？
第一个在那边 我想你能找到
是的 约翰叔叔--
我们遇见过的 非常好
我邀请了麦斯温去你告诉我的那个聚会
你真的这么做了?你的父母怎样呢？
在你定居下来之前有地方住吗？
你真是太可爱了，但是--
休和我就待在镇里
我将要为墨菲和公司工作.
是的,我知道那家公司
如果你不介意的话，我们要出发了
星期五见
当然在那个舞会上有许多非常有趣的人.
墨菲先生, 亲爱的.
多米诺?
安静. 多拿些你习惯的
它难倒了马撒姑妈和巴尔的摩.
我不知道你的农场竟然那么大
尺寸正好.
得有叫个人骑上好马 满夏季的跑
漂亮极了
在上帝的地球上没有那儿比这更漂亮的了
我能够理解你为什么离开德克萨斯到这里来.
-也不全是这个理由。 -我明白。
母亲都告诉我了。
战争之后的德克萨斯一切都变的那么地艰难。
她也你谈了很多.
你把一切都赌在牛身上。。。
去了荒野地,一个叫新墨西哥的很远的地方.
这只是一个赌注, 行嘛. 非常的荒野。
有地可以获取和占领着。。。
如果你愿意去竞争的话
偷马贼，疾病 ...
土地本身，那些印第安人 ....
有个的印第安人很特别
科曼奇族酋长叫怀特-布法罗.
他是我知道的最勇敢的人。
他现在死了吗？ 也许还好好地活着。
他写了一片关于沙漠的文章， 政府决定和他约见。
那也是他生命中的最后一条路了
也是一个相当好的方法。
你的话听起来好象很对不起他，你的敌人
我尊重他，我们是兄弟。
就象你父亲跟我一样亲近。
也许更近一点
-我不明白 -我不希望你这样
我想知道什么保持着晚餐？
-这是我父母的结婚照。 -是的 。
北风。
查尼玛拉,科曼奇这么叫它。
-萧瑟的风 -萧瑟的风
这几年你都得孤零零地在这里吗.
你还没有结婚
这不是因为那儿没有女人使我血液沸腾。
那儿有
那几天没有地方给这个女人。。。
养家糊口 ....
事情都不同啦。。
约翰叔叔...
谢谢你邀请我过来和你一起住
我没有邀请你啊
12美元一件衣服。 那是抢来的, 滕斯托尔先生.
为了今晚的招待会，你得去打扮一下
月底我会还给你的 不用了。
那正是作为一线领班,你加薪的一部分。
一线领班？ 小姐, 你就靠这个赚钱
谢谢, 滕斯托尔先生.
彼利? 嗨，彼利!
现在不象是那个年代吗？
彼利, 你还记得那个男孩吗？
是的。
-你感觉怎么样, 彼利? -自始至终都要迅速扫除障碍
你们两个是朋友, 威廉?
先生, 2年前 威廉 就在这儿和我。。。
就在边境的两侧
我们肯定有些愉快的时光的，不是吗, 彼利?
一些愉快，有些不太好。
那你现在在干吗, 彼利? 我在这儿为滕斯托尔先生工作.
-你养育那些奶牛? -是的
我们自己的奶牛
现在，那意味着什么？
那意味着现在已经不是那个年代了, 杰斯.
那非常地有趣, 威廉.
-杰斯-埃文斯? -是的 .
我是瑞克.
我们在等你呢 你不要再等了
道奇哪里的事情进展的怎么样了? 糟糕透了
-对不起 -把它忘了
-这是你的威士忌。 -放里面
-使敌人迷惑 -当然
麦斯温先生, 你认识墨菲有多久了?
没多久. 最近我在这里做生意, 他给我提了一些建议。
我就要回堪萨斯...
事情在向好的方面发展，并且就要回苏祖.
你要为他做些什么？ 我要处理他的法律事务
你在找到你侄女吗？
不是在那里和一个长的蛮俊的小伙跳舞的那个？
-是的。 -多么好的一对, 约翰.
再给我一杯那个清咖啡, 本? 当然, 杰夫.
你好，扎营的！
你不觉得很偏僻吗？
在这周围. 没有其他地方了
你从那边拿出来，来一个牛肉大聚餐
你的马丢了？ 好几里以前了
是谁的标记？ 今晚是约翰-齐桑的.
明天它将是美国军队的
-水牛猎人? -是，直到不再有水牛。
这个咖啡闻起来味道好极了
随便吃。 谢谢
加勒特. 帕特-加勒特.
他们开了家公司
-谁？ -齐桑先生的牛.
什么公司？
是杯好咖啡。
大约也有12到14个客人光顾吧
-你想要一些伙伴？ -我们怎么知道你跟他们不是一伙的？
-我想待在这里喝完咖啡 -不，你跟我们一起走。
我需要一匹马。
拿上鹿皮，我们走！
藏起来
带他们上来!
把那些牛群集合一下！
我们走！
只不过这个被弄皱了。
我们把他带回去给齐桑先生吧.
先把他锁在熏制室里等明天早上在把他带回镇上
那些牛群怎么办？
他们全都散开直到下周
你一定没打算明天不把他们送到军队里去.
尽你所能吧。
或许他就是你第一个受理的法律案件
什么意思？
不知道
谢谢你帮忙，加勒特先生,是吗？
帕特-加勒特.
-德克萨斯洲? -德克萨斯洲。
在找工作？
不。我攒了一些钱. 我想我会去试试手气的
好极了 尽管如此我还是非常感谢借我给我骑.
拥有和占领它
谢谢 你不饿吗?
不，我没有机会喝完这杯咖啡了
咖啡? 还有更重要的事要去做
那个女孩 怎么拉？
她漂亮得足以可以证明是从德克萨斯洲来的
她是从德克萨斯洲来的. 你应该看见过她.
萨莉, 我想见帕特-加勒特.
-这是我的侄女, 齐桑小姐. -你好？
帕特-加勒特, 来见一下彼利-邦尼.
你好。
我已经听说过你了
没沙沙响。
刚一出去，他的人就开始射我们
月光下，在我的土地上骑马。 谁和你在一起？
我没什么好说的
不要担心, 齐桑先生. 我们会去弄清这个真相的
好的, 洲长, 我们会去弄清这个真相的。
我们当中的一个人已经死了 我要去密西里接受威尔逊的审判。
作为谋杀罪来审讯
我应该请个医生
我流血了，但不是很多
洲长的魅力
附近有很多迷人的人民, 帕特.
关于那份工作如果你改变主意的话 就来告诉我。
-听起来不错 -有时间喝一杯吗？
-威士忌? -就一杯.
对休和我来说是一个大行动
你不知道有多大么
我只能在这里逗留一会儿
看我建立一个比西部任何都要大的组织：
土地, 矿业, 牛,装货并且进行买卖.
听起来是很大并且好象还要做很多
你会发现在这里我会过的很不错的。 来，看这个
对于整个方案我告诉你一个捷径，齐桑.
佩克斯河的国王， 他第一个到达这里. 他是关键.
佩克斯河流经他土地的中央
哦？
他决定让水流到全部大牧场，无论大小。
如果其他人有兴趣要那块地。。。
他将控制比大多数洲和一些国家大的一个地区。
-是的，没人这样呢 -我知道。 还没。
但是那不只是一张地图。 那是一个棋盘。
并且如果另一个人做正确的行动 ...
就可能有贝克斯河的新主宰。
绅士们，请进
布雷迪洲长, 杰斯-埃文斯, 这是亚历克斯-麦斯温.
他是家族的一部分
-你好。 -他是干什么的？
他以前是店主,但现在是我的律师
我还是喜欢当店主
永远也不会被捕
我没有打算过
瑞克也是.
-劳伦斯-- 好的
好吧, 洲长.
听着, 亚历克斯, 你不想占用一点时间向我们道歉吗 ?
当然。
首先是 尼姆, 然后是瑞克. 现在齐桑被送去审理威尔逊.
-我们要干些什么? -一些要的海报印刷好了
上面有谁? -瑞克.
-为了什么? -你的囚犯打算要逃跑
他是吗? 他是的
告诉他等在波尼岭的那候车室里...
直到这个法官空等得厌倦了
多少? 什么多少?
-多少报酬? 100美元, 或者-- -不是。
伙计,不要成为一个胆小鬼, 200美元.... 没有人打算去逮他的
为什么为了齐桑弄得筋疲力尽呢? 你让我放他的...
就在这里在林肯洲将有一个意想不到的葬礼。
你的
怎样？
象棋玩吗？ 象棋？
到底怎样处理齐桑?
你就让他单独呆着，我会照顾他的
那非常容易。 你是对的
在齐桑先生和我之间有个最根本的不同。
那是什么？
齐桑先生是个守法之人。
在这周围，我是拥有他的人。
滚出去，可怜虫。。
下一个会进你肚子的.
把枪拿开, 威廉.
-怎么拉, 胡安? -没什么.
这位油漆工告诉我应该怎样经营我的生意。
并且怎样着手去做好他？
他们要求双倍的价格。 我们无法按他们的要求支付。
你不会喜欢的，还是去其他地方看看吧。
也许他们愿意。
在100 英里内找不到其他象我们这里的地方。
关于那些价格, 墨菲先生.
价格总是在上升的，是健康经济的表现。
或者更可观的利润。
他需要钱的话，可以向银行贷款。
银行将非常乐意拓展他的业务。
也许那就是我们所需要的。不同的银行。
你的计划可以开始了吗, 齐桑先生?
为什么不? 我们需要的是钱.
我门甚至可以经营一家商店。
当然要有一种公平竞争的精神。
晚一点在跟你谈, 亨利.
好的, 约翰.
-胡安? -常规
-谢谢，彼利 -不用.
彼利.
我认为你和那六个杀手都非常敏捷.
我朝着瞄准的目标射击
大伙,暂停！
什么? 什么也没有, 上校.
我们买来了足够的牛肉供怀特-布法罗的人食用。
周末我要去送那些剩下的， 如果你和怀特-布法罗很好 .
齐桑的观点.
我对你的那个关于齐桑先生的观点的意见不是很感兴趣
先生, 我明白你的问题, 但是你也应该理解我的。
你介意解释一下吗?
对经营这么大的土地有伴随着很多问题
我现在不打算在这里详述
现在你打算在这里说什么？
我已经说完了
当我听到你的牛。。。
我以一个非常好的价格安排另一牛群的交付。
没有占你很长时间的
我必须做对于军队和领土有益的。
你不必一式三份。 我知道。
怀特-布法罗.
布拉道克会护送你回到预定的地方.
这就是全部的, 怀特-布法罗.
-警官 是的，先生?
直路。 好吧，跟我来
齐桑.
在那个货车里
嘿，印第安人!
齐桑, 我们之间的没有什么变化。
你听到上校说了么。 直走。
就一会儿, 警官.
你知道你正正在和谁交谈吗？ 看起来象是一个印第安人在和我说话
他是一位科曼奇国家的王子。 我不关心他是否是罗马尼亚的国王。
上校说""直走 让我们过去吧
接着, 警官. 来支雪茄.
来支雪茄 不用担心
还有一件事你应该知道
你再碰怀特-布法罗，我就杀了你
警官, 我们走了。
翠斯, 你和卡斯小心照看那些牛
算他们四个.向前，嗬！
向前，嗬！
内森, 看起来象我们在生意场中。
你确信你能提供足够的牛肉？
不要担心.军队会有牛肉的 送到军队的牛肉要比送到齐桑那的要便宜的多
你要负责那块地，而不是他。
在你服务的任期满后。。。
你将是墨菲银行的长官
你的家庭也会非常高兴的。 你的银行与这无关。
我这是在军队，我不能为你做任何事情。。
我不会叫你去做
我会注意细节的
并且我不会做任何事情来侮辱你的正直。
佩珀, 看。
是的. 那是奥-仇帕蒂洛.
他教我们驾御许多牛
一直从得克萨斯，他带你的叔叔的牛群来这里。
你和约翰叔叔已经一同走很长的路，不是吗？
很长的路。
那儿有一块老的科曼奇墓地.
上帝说去该隐那边, 你为什么那么愤怒。
为什么你的脸色那么差
如果你觉得不舒服的话， 那你就不该接受的啊
如果你的身体并不是很好。。。
靠着门坐一会吧
"" 该隐正在和亚博说话, 他的兄弟.
当他们在田里的时候，他正好经过
当该隐起来反对他的兄弟和。。。
""向他转过身.""
您好！
你总是用那么虚荣的话来迎接别人吗？
不，妈妈
事实是，我只不过 ....
什么？
滕斯托尔先生把他的圣经借给了我 因此我可以练习一下
看起来并非象你联系的那样
你读到哪一部分了？ -关于该隐怎样杀死亚博.
你知道那是第一起凶杀？
是的，我知道。
从那以后相信是他们中的第一批
那当然
再见, 邦尼.
-继续练吧, 彼利. 是的，妈妈
他们全部在一同。
它可能是对墨菲的一场国际象棋比赛 ...
我不赞同他的方法， 我不想和他一起去
你告诉我真是太好了, 亚历克斯...
但是我自己就是一个相当好的象棋高手
如果我是你的话， 我就把他的水切断直到获得他的财产。
我不能做那些影响亨利 和其他一些装备的事情
你打算做什么？
休的包裹,我们还要继续回堪萨斯.
为什么你不到这里来呢?
新墨西哥能够雇到比较好的男人和妇女
是的，当然可以。
我老远到这里来干吗？
你不是在堪萨斯后面开了一家商店吗？
我们开一家商店和一家银行怎么样约翰?
那是谣传。
我们需要一个合作伙伴来管理他们 并且监督事务的合法性。
我不这么想. 不在如此。
就这一件事
你要做合法的事情
是的，该死！
三个步兵，恩？
都出发了,齐桑先生.
两头系在那里的是马，其余的都是骡子 就象你所说的
这是那些商品的信用卡帐单。
- 桑塔菲的银行非常期待你的光临 是的.
加勒特怎么样?
我就过去看他 介意我一个人来吗？
过来
这只罐的大小。
那你呢？
信徒。 你要逗留吗？
-我也是。 那你呢,加勒特先生?
我也要在这逗留
你最好留点神, 加勒特先生. 我比假期里的运动的还热。
嗨, 齐桑先生. 愿意坐下吗?
你发现了那个监狱逃犯躲在放卡片的桌子底下？
不要担心 我和那男孩就在他的周围
是的, 再那个时间你得到了第三套牙齿.
他怎样, 帕特? 你想好了吗？
由下一张牌来决定
我也完那些
大型的娱乐场所
我打算过去
很高兴你和我们一起吧, 大赌鬼.
谢谢,小赌鬼.
突然离开了加勒特 .
我不能十分确信你顺利地完成。
相信我行的. 我是大赌鬼.
是的，相信你所做的
纪窦裴!
你在想什么？
我在想去桑塔菲的路很长,还要回来.
你确信你知道怎样使他们中的一个运行
那要花钱
是的，我的
纪窦裴!
一个人从桑塔菲回来要多久?
他们最好快点到这里 我们正在挖蛆
我们缺少糖, 面粉, 密封缸和其他东西.
如果他们不能很快到达这里的话 我就要和墨菲做这笔生意了
他们两到三天内就能回来了
我听那个人在谈论他。。。
他们说他-- 谁？
彼利-邦尼.
他们说他杀了一个12岁的小孩
他已经杀了一打人了
那就是他们说的
他的目光是那么地柔和
我不相信那些故事都是真的
晚餐的时间到了
嗯?
什么？ 我们要干什么？
我们要吃饭了
你们中的一个是洲长？
没有. 洲长的代理人莫顿和贝克在里面.
给他
洲长？
怎么回事？ 没什么啊
他那边有个骗子， 我要去收集奖金
他是谁？
是瑞克. 比罐头的咸牛肉还要呆。
你必须杀死他。 -不. 那条路上很少有麻烦
从街道的混乱中逃出来
你知道疯狂？
我知道他的. 他的名字叫丹-努登. 半疯狂状态的为了赏金而追捕犯人
他的疯狂是因为彼利这个家伙.
邦尼大约两年前朝他开了一枪
努登, 我叫墨菲.
你不想去找份工作吗？
我的工作就是领赏金
-帕特, 你能理解吗? 是的.
我读书到现在有多久了?
毕业时，战争爆发了
我再也没去读过书
什么? 几乎没。
但是我现在能阅读， 能做我的算术题。
滕斯托尔先生教过我
他是一个好人 是的，看上去象
你听到关于我什么
彼利, 仅仅为了听说它使我的耳朵出血。 .
我认为我跟着他们中间那个最坏的跑了
杰斯-埃文斯, 克莱-爱利逊.
我说我现在跟着他们中间那个最好的跑了
-齐桑和滕斯托尔是一个不错的公司. -是的
你有没有想过要结婚？ 我三年前是一个水牛猎人
那与结婚有什么关系？
味道
-什么味道？ -死亡
水牛猎人闻起来就象烂肚肠 一直都是。
你是顺风, 我闻不出
我是逆风我能闻到你身上的味道，彼利.
-什么，烂肚肠？ -死亡
是的，我明白你的意思
它离开过, 那个闻起来?
相信是的, 彼利...
有时间, 好的伙伴, 和足够的耐心
-你是一个有耐心的人 -我？
对于一个沉默者来说已经够有耐心的了
带他们穿过去，我们走！
行，我们去买东西吧
马车!
让马车停在这里. 然后再上去!
嗯，医生，他怎么拉？
考虑到他遭受一次震动，一些弄断肋骨 ...
多喝点水他就会好的
他最好在床上待几个星期 谢谢
不要担心.在晚上之前我就会好的.
佩珀, 卡斯给我的马加鞍.
他已经鞍好了， 你打算做些什么？
把他当成伏兵 不是这种方式
这是我的方法 但是你的计划奏效了
我们得到了货物 我们也得到了 墨菲.
墨菲在镇里，在突袭期间有100个目击证人.
他被法律和持枪歹徒包围就象埃文斯.
亨利是对的. 你正在做他们想要你做的
那你想要我做什么？ 站着看守--
我不打算待在这里， 我打算去桑塔菲见总督了
艾斯提? 他是一个不可思议的胆小鬼
但是他被迫行动， 我会告诉他这里正在发生的一切
威尔逊法官不久就过来
你说他是一个好男人 是的，他是
不要在为难他
真的,我们也不想让他磨难你杀人.
也许是一种快乐吧。
我们将要开商店和银行。。。
我们打墨菲受伤的地方. 法律上, 不需要任何枪弹.
正义将会得到声张.我知道它会.
是的, 亨利, 正义将会得到声张, 无论如何。
我们首先尝试你的方法
我把商店安排好就要离开了
给我那把机关枪
你的意思是你要-- 不是打算
不是打算
将会发生的事是我们都被杀....？
劳伦斯!
-我正好要过来跟你谈谈。 -谈谈吧。
知道我近来干了什么吗？ 不知道，是什么？
就是装隐士.
自从他们开了那家商店 看。
这个银行也不是很好
在看那些人. 进进出出的好象那些酒不要钱.
是的, 我看得出来。
你知道我在想什么？
你回来自己继续装隐士吧 我要想点东西
杰斯!
我好了, 彼利.
把他看成是某种战争的英雄 或者有点象戴维·克罗克特。
-什么？ -没什么。
对他说的一天比一天多
-你了说什么？ -没什么
没什么? 我听见你说了些什么 你不会是自言自语吧？
当一个人自言自语的时候 你的马鞍开始滑落，这就是一个信号
我说, ""你为什么不去开门呢?""
我知道你在说什么，我又不是聋子
-嗯, 和平先生他自己. -你好, 佩珀.
-约翰. -亨利.
全部都要出去吗？ 全部出发
发出砰的声音然后说干杯， 然后看看威廉会怎么做
-好的 -他在尽全力
-你说了什么？ -我说他需要休息
-他现在醒了，你可以进去了 -谢谢
-这个病人怎么样, 萨莉? -恐怕有点急噪
-他开始觉得无聊了 -我很好。
我的脑袋里老是有点嗡嗡声 但是除了那 ....
-当我走的时候还有点痛 -除了那些, 他都很好
-我停下来就是想说再见
再见?
是的，我暂时要去圣菲，去料理生意。
我会尽可能快的，我还得去林肯洲 照料好生意 ...
与墨菲和埃文斯一起.
威廉, 你什么事请都不会做的.
从现在起, 我们无论做什么事都要根据法律
-齐桑先生赞同那样吗? -他就是这么做的
你在这里已重新开始。 你也会有一个很好的未来。
我要你许诺我， 你不会做出任何有害它的事情
要我向《圣经》宣誓吗？
不，家伙. 你的话对我已足够了.
或许我认为你会喜欢试着多读些东西， 在我离开的时候
好的，谢谢。我会的.
过会儿我再来看你, 女士.
-滕斯托尔先生. -哦?
我答应
我在里面提了几个字
""致威廉-邦尼.
1878年2月18日.
作好心理准备去寻找王族的法律。。。
并且成为生活准则
""亨利-滕斯托尔.""
-旅途愉快, 滕斯托尔先生. -谢谢, 佩珀.
我想谢谢你照顾威廉.
不是我, 萨莉.
她是一个极好的女孩 他也是一个非常棒的小伙
依照, 每个人都是优秀的
上帝的孩子, 约翰.
威廉到是提醒了我某个人
毫无疑问是败家子。 不，这个家伙我从来没跟他交谈过。
几年前在英国 这个青年， 就象威廉...
由于无意识的争吵而杀了一个人
我看着这个人走向绞刑台
并且看着他上吊
恐怖的一幕
我无法帮到那个小伙子
-我希望你的方法能行, 亨利. -是的, 约翰.
你愿意听听我的观点吗？ 约翰-辛普森-齐桑先生?
不
我的意见就是这个演讲， 商店的监管, 会议的祷告...
都是微不足道的
只有一件事情可以使这块领土知道 谁才是森林的主人
在某个时间或许不久，就会发生。 你知道的
-我? -是的
只有可能是你和墨菲, 交头接耳的
会导致一场战争
你们中的一方会输
因此，另一方会带着他的牲畜和他的全部家当离开
这就是我的观点
很可笑吗？
这是第一次我把别人的商标烙在我的奶牛上
这就是你的证据，洲长
无耻的偷牛贼把他的烙铁印在了我的牲畜上
我希望能为它做些什么
恩，因该的
你最好快点. 他要离开这个镇了
这样, 你们两个, 去请他来
把滕斯托尔关进监狱等我回来
你要去哪里？ -桑塔菲.
我去见一个朋友
你好
恩, 滕斯托尔, 你是追捕到的最顽强的一个。
想你会逃跑？ 怎样逃跑？
我们是洲长的代理人，知道吗？ 合法任命的。
祝贺！ 但是跟我有什么关系？
跟墨菲先生那些讨厌的牛有关
首先，各位先生 ...
墨菲先生的魔术牛的血统就有点可疑. 其次--
其次, 不给我们与外界交谈的机会, 喜欢裤子的先生.
根据法律，你可以回到林肯洲.
看这里, 我要去罗斯威尔. 我要赶个场子
-他以前没有枪的 -他有枪。。。
他还试着去用呢。
他张开嘴，然后教他们说：
保佑那些精神上的穷人，因为他们是天堂的国王
""保佑那些悲伤的人，因为他们将被安慰。
祝福是谦和的，因为他们将继承地球
保佑那些为了正直而忍饥挨饿的人们...
因为他们将被满足。
祝福是仁慈，因为他们将经历怜悯。
祝福心灵纯洁的人，因为他们将看见上帝
祝福是那些调停人，因为他们将被叫为主的子民。
祝福那些因正直而遭迫害的人 ...
因为他们将继承天堂。
感到高兴并且被加倍祝福 ...
给你的报酬是巨大的
主来赐予，主来取走
祝福主的名字。
阿门
-约翰. -J.B.
它是怎么发生的 它就是发生了
-法官, 我叫亚历克斯-麦斯温. -恩?
-我想我们要去法院了 -麦斯温先生...
我想我们最好和他一起去
我向你发誓,滕斯托尔先生.
现在我也向我自己发誓
《圣经》上说：
邪恶火焰总将被熄灭
洲长, 我打算再问你一次.
-南部 -更好拿下。
巴尔韦德, 我想
现在，让我们就占用一会儿时间 作为一位联邦的法官 ...
我要发布搜索令逮捕那俩人了
洲长, 你要把他们追回来吗? 我的人？
好吧. 约翰, 我现在授权给你和你的手下把那两个给我带回来。。。
-他们的名字叫什么？ -莫顿和贝克.
代理人莫顿和贝克...
不管死活
我担心他真的做出什么 无论他做出什么，都是合法的
难以置信。
杰斯-埃文斯在开枪杀之后就骑马走了.
那个人是小偷。他偷了我的牲畜. 我们有这张皮来证明。
很难相信亨利-滕斯托尔.
很难相信他还有枪. 但是真的。
他拔出了一把。拒捕。
代表们防护着他们自己。 他们没有任何机会。
太糟糕了
-太糟糕了 -是的。
我们还有更多的事情要考虑呢。
你要先走了吗, 杰斯?
-旅馆再见 -当然，总督。
好的, 劳伦斯. 我们去做是吧。
您好. 看起来你骑得很远
没发觉那两个人也骑得很远。。。
在我们前面一、两天吧，你呢？
-昨天在喂他们的马。 -他们要去哪里？
还有哪里?
谢谢
拉。
请拉一下
齐桑先生, 我做不来 莫顿在哪里?
第二间房
带他过来。
抓住他
-不是我干的,齐桑先生, 他干的。 -闭嘴, 贝克.
帕特.
你不是要杀我们吧？
我原打算这样。
我在想一件事情。 亨利-滕斯托尔曾经说过的。
他看着一个人走向绞刑台，看着他上吊。
说的好恐怖啊
我就看着他上吊
就是那个字：恐怖
你们两个也去给我上吊
帕特, 带他们去林肯洲.
我们去农场附近转转，也许能找到些证据
我们走吧。
你们好, 帕特, 彩妮, 汤姆.
你不应该起来到处乱走, 彼利. 他们也是。
他们活不长了
他们会怎样？ 他们会被审问和绞死.
-那个你相信吗？ -约翰-齐桑信
走着看吧
帕特, 我从未谢过谁 但我还是谢谢你在那条河拉了我一吧
你最好回去休息一下彼利. 我会的, 大赌鬼.
首先我会保守我的诺言的 什么诺言?
再见, 彩妮, 汤姆!
是那个家伙
边说边笑，还在我头上敲了一下。
好吧，帮他们松绑
去弄些大炮，我们自己组织一个武装队。
嗨, 布雷迪洲长!
该死。
总督不喜欢被扰乱。 好吗？
醒醒, 萨姆. 听我说.
-但是，先生 -你给我安静点好吗？
醒醒, 萨姆. 听我说.
感谢上帝! 劳伦斯! 发生什么事了?
从 林肯那儿传来一个电报. 你放了那个该死的蠢货?
什么? 他!
没关系, 乔治. 以上帝的名义这里发生了什么事?
那家伙杀了布雷迪, 莫顿, 和贝克...
并且逃跑了，当齐桑和 威尔逊法官站着看着他
真不敢相信
萨姆, 布雷迪, 莫顿和贝克相信. 相信我, 你在枪的射程内.
你最好去做些事情。。。
在总统海斯决定不让你接手这块土地之前。
你有什么提议吗？
首先, 威尔逊法官是齐桑的朋友
因此撤销他的权力。 你有足够的理由。
好吧.
我会做好的.
还有什么?
你那些好市民目击了那个 又胆小又冷血的。。。
杀死我们深爱的布雷迪洲长的凶手 由彼利称为""小孩"" 的邦尼, 就在那里.
艾斯总统提指定了一个新的洲长: 丹-努登.
他提供那个孩子一份200 美元悬赏金。
我也在增加更多的赏金。。。
1,000美圆，无论死活.
洲长已经组成他自己的武装队
你还需要添加什么东西吗，洲长？
就这个。
我带邦尼进来。
你的人即能帮助我又可以不干涉我的事情
约翰, 艾斯提总督要把我吊出去晾着。。。
我也无能为力。
-我是早上听说密西里。 -好极了, J.B.
我正给海斯总统写信( 要求一次公平的调查)
次前，墨菲把他的名字刻在 亚利桑那和德克萨斯的任何一个上.
墨菲先生...
林肯洲你能出多少?
齐桑先生几年前就来过这里。
他能把他的名字放在所有东西上。
我只到过这里一会儿。 就已经开始了。
关于那个你有什么话要说的吗？ 齐桑先生?
我不喜欢和歹毒说话，但是我只跟你谈这一次。
你还没开始 序幕已经拉开了。
比利已经衡量了很久了。
但是如果你的人踏进我的土地， 或者还碰了我的一头母牛 ...
或者到那家商店做任何事情 ...
我不去做郡长，总督或者美国总统。
我来看你了。
齐桑先生, 听起来象在恐吓.
错词: 事实
彼利, 你为什么要回来? 林肯洲的所有人都在找你。
他们不会发现我的
至少等到我发现了墨菲和埃文斯.
你杀了那些人？
滕斯托尔先生是第一个那么对我的人.
他从来没有伤害过任何人。
我将要找与它有关的任何人。。
-他们要杀你。 -他们会的。
-帕特, 你在干什么? -也许他想要的是赏金
你知道帕特-加勒特比那个更好.
看, 帕特, 是你救了我的命。
恐怕我必须得揍你
但是不要拔枪对着我
抓住齐桑先生, 萨莉.
放下, 帕特.
你们两个走开。
到这里来, 彼利.
我知道你的感受，但是
你所做的方法是错误的
-是你25年前所做的 -彼利, 你所做的都是愚蠢的事情.
总督任命的另一名墨菲为郡长.
然后呢?
你不能杀死那些郡长。 -是吗？
-你知道这件事情将要怎样结束。 -那是我的妻子
但是你正在影响其他人的生活
你们在谈许多人或者是萨莉?
也许也都集中在她身上了. 她是我想起。。。
曾经有一个女孩。。。
在得克萨斯洲的保留地
很久以前
我知道我做的最好的事情就是转动我的背。
让她嫁了人，使她感到幸福。
你正在谈论加勒特。
我在说的是一个能让她幸福人。
我理解你的意思, 齐桑先生.
我不会把你卷进去的, 彼利.
但是我要告诉你：
不要再次出现在我的土地上
好吧,齐桑先生.
我将骑马。
我不认为你该听那些。
我很高兴我做了。 让我知道了许多事情。
-你的父亲是个好人。 -是的。
我知道你做一些你认为是合理的事情。。。
那就是你现在在做的.
也许你应该让母亲自己作出选择
她做了
她做了正确的选择
我也会的。
我知道你会的, 萨莉.
不要向我撒谎, 你这个家伙.
但是我向你发誓, 先生,我们并没有看见过他
他根本不在这里。
如果他来这里，或者骑马经过这， 你就到镇上的时候告诉我。
如果让我听说他曾经经过那条路， 但你从没跟我说过。。。
那你就要进监狱了。
你明白的？
是的, 洲长先生.
许多马蹄铁松散在他们的岩石 ...
都没什么用
那个努登.
当然固执得抓住你,比利。
在瓜达卢佩的时候，我有机会， 我应该就杀了他。
墨菲相当坏把你的皮革涨价到1000美圆。
他将比这付更多的钱的
他不打算要我皮革
-我要他的， -让我们开始吧
好吧。
首先, 我们要打击墨菲的银行 并且强走他的钱。
他有一个和谷仓一样大的安全地方.
-我们打开他不费吹灰之力。 -我们需要炸药。
我们会有的。
我们需要更多的人。
多少？
六.七左右。
那些人知道银行的布局并且能在镇外袭击他们
那就是布朗, 斯确洛克. 米德尔顿没错 .
当你去拜访那家银行的时候。。。
我准备去拜访墨菲先生.
我得到了关在畜栏里德500头最好的牛，
我想要你和一些小鬼把他们送到图森.
你可以离开了。。。。。
你发现他了吗？ 没有
你回来是干吗？
一些马都走累了， 我们明天还要再次开战。
如果你需要马匹的话就不要送给他们了
听着, 墨菲, 我知道我的工作.
没有人说你没有啊
每当我走一步，我就想到比尔-邦尼.
我会找到他的，我要看着他死
是的，当然, 洲长.
想去酒吧吗？我买单。
我更喜欢我自己的瓶子和我自己的人。
那里的人，吝啬到了极点
那就是我们所需要的
你的人拿走了你的瓶子 或许你还想进入酒吧？
嘿，你明白是我们和你一起进入酒吧的
五十.
谁的行动？
他的.
天气转冷的。
风是从北方吹来的。
科曼奇人叫它为查尼玛拉。
孤独的风
我想知道你是从哪里听来的？
你知道的, 帕特...
关于约翰-齐桑还有很多故事.
他有多么地疯狂
那是一个疯狂的年代
我想在某些方面他们两个有很多相似的地方。
谁?
约翰叔叔, 彼利-邦尼.
你不这么认为吗？
你不会吧？
并不是多么重要的事
象什么？
齐桑先生随着时代而变化
他不喜欢假装，但是他注意这个。
关于这里的和城里的人们。
关于印第安人和领土。
他是不受约束的。。。
他喜欢用他自己的方法处理事情，但是他很关心
但彼利不是?
我猜测他没有办法。
但是你听说他了，他所关心取得那些人
在某种程度上, 他们不就指的同一件事情?
不是的。
彼利想要报复. 齐桑先生想要公正.
有很大的区别。
并且在爱情和迷恋之间有很大区别。
帕特-加勒特怎么样?
自从上了主日学校的朗诵课以来， 帕特-加勒特就不太说话了
我最好请你来。
约翰!
把我们的马留在这,其余的都赶到一边去.
谁在那里?
是谁? 谁在那个下面?
是我, 麦斯温先生.
彼利?
你在干什么？偷你朋友的东西？
不，先生！不是这样的！
我们需要借一些炸药。
炸药？ 是的。
-你不认为你做的够多了吗？ -不，先生！
但是我要去了。
邦尼.
彼利,听我说.
我已经写信给总统了，会来调查的。
整件事情都是那么得滑稽 我向你保证。。。
我也保证我不知道它是什么意思。 但是有也有誓言的.
埃文斯.
-你想干什么？ -起床！
快点起床！
亚历克斯, 所有的事情都搞定了吗? 我听说。。。。 彼利.
亲爱的, 所有的事都还行. 你回楼上去吧。
好的，妈妈。 我们只需要一些日常用品。
现在这时候吗？
休, 回楼上去。
进去！
他们过来了
不要开火！
邦尼, 你听到我说的吗?
洲长努登!
早上好, 洲长!
不，不是的, 邦尼. 不是为了你.
这里有100支枪。
嗨, 努登, 麦斯温一家没份呢.
他们不是什么也没干 让他们出去。
天黑的时候，那些人都是从那里出来的。。。
被切成两半！
你没有地方可去了，邦尼.
我们可以做什么, 彼利?
把东西都堆在窗口， 现在我们没什么事需要做的了
在天亮之前，什么事都不会发生。
邦尼!
努登洲长好!
时间到了
他火了
大多数多还没有吃早饭。
如果你不投降的话，你知道会发生什么。
我知道如果我出来的话会发生什么。
我如果试着逃跑的话,我背部会中枪的.
如果你呆在那的话，你才会那样中枪。
那个破地方造的象堡垒
那接下来会怎样, 邦尼?
彼利,我们要带休离开这里.
洲长, 这是麦斯温.
是劳伦斯-墨菲在那里吗?
我在这里
劳伦斯,让我妻子出去.
然后我们可以谈谈 我对你许下诺言，没有任何阴谋。
好吧, 亚历克斯.
你可以出去了
这个方法看上去不错, 洲长.
我们不希望任何妇女被杀
不, 亚历克斯.
除非你也来
我想要代表这些人讲话，然后我在 坦白。
你继续往前走, 休.
好吧, 她出来了!
劳伦斯?
你可以传话给福特-斯坦顿 并且劝这些人向军队投降了吗？
看,麦斯温先生...
你不想和我们谈谈吗？
我试着去帮你。。。
让你还活着。。
军队在这边是没有权限的。
这是一起刑事案件。。。
如果有任何一个人投降，它都是冲着我来的。
最好离开这
我不会向努登投降的.
-彼利! -和你妻子一起出去
洲长...
我没有任何武器，我是单独出来的
不，你不是！你不是单独出来的
直到每个人躺在他们的枪弹下。。。
并且你们全部要和你们的头邦尼。。。
一同出来!
洲长, 我丈夫做的没错.
你丈夫在窝藏罪犯
-墨菲先生-- -我很抱歉，我不能干涉法律。
-怎么样了, 邦尼? -我还没出来, 努登.
-求你了! -在你受到伤害之前给我滚出来。
麦斯温先生, 那是你的妻子.
她去找齐桑!
千真万确, 我们在自己的地盘上杀了他。‘
派一些人首在河边防止他们从那边过来。。。
在街的十字路口投掷一些路障。
我们正等待指示。
麦斯温先生.
好的。
这是那个房间的钥匙
楼上的。
女人和孩子都离开这条街！
抓住他！
-他妈的! 你到哪里去了? -去通知午戏
下午要演出的就是我的--
这里有足够的军火来打一仗了
那就是我们要做的
齐桑先生!
你最好去救亚历克斯 他们要杀死他
周围都是墨菲和努登的商店
彼利在那里.
请, 齐桑先生. 小心照顾好她, 萨莉.
你打算干吗？ 25年前我就想做了
帕特, 除掉南部阵营的那些人.
根据踪迹,你去围捕那些骑着马开枪的人.
-让我们准备好那些温彻斯特枪。 -真的。
别胡扯了,快点.
这是我的枪。
放弃吧, 彼利.
我们已经为他准备好了。
彼利, 他们已经封锁了那整条街
不想让我们在里面
-要让人出去 -齐桑.
我们要被杀的。
-我要出去跟墨非谈判。 不要那么做,麦斯温先生!
不要出去
洲长, 墨菲...
不要开枪。
我要和你谈谈。。。
我单独出来的
不要, 麦斯温先生!
你听着我的期限了吧
拿一些火把来！
把这些婊子养的都给烧出来。
齐桑先生, 他们设立了路障。
我们绕过去从后面进来。
我们必须穿过那条河。 从水下走。
那么我们要做些什么, 齐桑先生?
我们就做我们手头上的事 佩珀先生.
是，齐桑!
让我们灌倒他
对这个该死的。
你想让他待在你的管辖范围内，你抓他
很高兴见到你, 大赌鬼. 是的。
掩护我, 帕特.
彼利.
不象往日一样。。。
彼利.
你能完成吗？
什么？在哪里。。。？
你要去哪里？
辞职
发薪水的日子不多了
我知道
都是我的错
你是导火线, 彼利...
我想迟早会爆发出来的
洲长又不在镇上
他很快会跟上的
回头见,齐桑先生. 走, 彼利.
一股杀气
恩?
在找你呢, 大赌鬼.
你可以进来一下吗？
廖华莱士将军作为领土的统治者正式宣布
""加勒特被指定为林肯洲的州长
长官宣布A-M....""
特赦。
是的.
意思是战争结束了？
希望是那样。
我也不敢确信 有一个古老的传说, 萨莉小姐:
道捷西部没有法律 佩克斯河西部就没有上帝
真的,齐桑先生?
不对吧, 佩珀先生.
无论在什么地方,或早或晚 都会有法律的
他们迟早也会发现上帝已经在那儿了
他现在去哪里？
不要担心，他就会回来的。
我现在要出发了， 在林肯洲还有些事还要料理
林肯洲能够处理他自己的事 直到"盘子里的那些全都搞定以后".
-这徽章没有让我得到任何权利吗？ -不在这间屋子。
英语
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：nespray(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自付 --------------------------