1
00:00:33,543 --> 00:00:35,460
"Добро утро на всички."
2
00:00:35,461 --> 00:00:38,356
"Вие сте с ранните новини
на Кей Пи и Ес,
3
00:00:39,272 --> 00:00:41,372
с обхват на целият остров..."
4
00:00:42,372 --> 00:00:46,168
ВАКАНЦИЯТА НА БРАТСТВОТО
5
00:00:48,158 --> 00:00:50,258
"...да, ще бъде малко студено,
6
00:00:50,350 --> 00:00:55,836
с температури под нулата,
достигащи дори до -24 градуса."
7
00:00:56,423 --> 00:00:58,523
Ето и няколко съобщения,
свързани с времето:
8
00:00:59,051 --> 00:01:02,475
"Празненството, обявено за утре за
събиране на великденски яйца,
9
00:01:02,940 --> 00:01:06,566
утре следобед в клуба,
10
00:01:06,861 --> 00:01:09,695
ще бъде преместено в салона
на гимназията."
11
00:01:10,599 --> 00:01:14,694
"Автобусите ще имат закъснения от
час, час и половина."
12
00:01:15,965 --> 00:01:18,929
"Останете с нас и музиката ни,
13
00:01:19,301 --> 00:01:21,401
точно тук, на станциия Кей Пи и Ес,
14
00:01:21,621 --> 00:01:25,169
до следващото ми включване,
ви препоръчвам
15
00:01:25,641 --> 00:01:31,191
да карате внимателно в тази буря."
16
00:01:32,851 --> 00:01:34,951
Внимавай къде вървиш.
17
00:01:35,093 --> 00:01:37,010
"Казвам се Уендъл Твенд.
18
00:01:37,011 --> 00:01:39,111
Първокурсник съм в университета в Айова.
19
00:01:39,138 --> 00:01:42,934
Чакам две страхотни момчета
от братството ми.
20
00:01:43,267 --> 00:01:47,563
Е, още не е моето братство,
още съм новобранец.
21
00:01:47,605 --> 00:01:51,776
Както и да е, всички ще ходим до
Палм Спрингс за уикенда."
22
00:01:52,443 --> 00:01:54,570
Входът е там.
23
00:01:54,946 --> 00:01:58,992
"Аз съм, както се казва, загубеняк,
но това не ме безпокои особенно.
24
00:01:59,034 --> 00:02:01,787
Чувал съм даже
някои хора да ме наричат зубар.
25
00:02:01,829 --> 00:02:04,039
Не се смятам за такъв.
26
00:02:04,081 --> 00:02:07,167
Искам да мисля за себе си...
Еми...
27
00:02:07,209 --> 00:02:09,309
...може би малко...
28
00:02:12,214 --> 00:02:14,314
Неловко."
29
00:02:44,913 --> 00:02:47,249
Благодаря.
- Палм Спринг, ето ни и нас.
30
00:02:48,459 --> 00:02:50,209
След по-малко от три часа,
31
00:02:50,210 --> 00:02:54,758
аз, ти, джакузита, секси момичета...
32
00:02:54,799 --> 00:02:56,899
Да...
и Уендъл.
33
00:02:57,093 --> 00:02:58,635
Правилно, Уендъл също.
34
00:02:58,636 --> 00:03:01,890
Не се заяждай с него много,
има доста връзки.
35
00:03:02,348 --> 00:03:05,894
Да, в клуба по астрономия, името му
е по кашоните с книги,
36
00:03:05,935 --> 00:03:07,728
дори има карта за библиотеката.
37
00:03:07,729 --> 00:03:12,692
Има братовчед в Палм Спрингс и
родителите му плащат ваканцията ни.
38
00:03:13,693 --> 00:03:14,735
Прав си.
39
00:03:14,736 --> 00:03:16,836
Има добри роднини.
40
00:03:17,655 --> 00:03:20,533
Джо, Майко, ето ме.
41
00:03:26,873 --> 00:03:29,250
Здравейте момчета,
къде бяхте?
42
00:03:29,959 --> 00:03:31,502
Здравей.
- Здравей, Уендъл.
43
00:03:31,503 --> 00:03:32,920
Готов за полет.
44
00:03:32,921 --> 00:03:33,879
Да.
45
00:03:33,880 --> 00:03:38,468
Нямахме точно това предвид, като
казахме, че ще се мотаем из Палм Спрингс.
46
00:03:39,052 --> 00:03:41,304
Къде са родителите ти?
47
00:03:48,062 --> 00:03:49,979
Ясно защо хлапето е такова.
48
00:03:49,980 --> 00:03:52,400
Не се смей.
- Не ме гледай.
49
00:03:59,782 --> 00:04:01,882
Елате да се запознаете с приятелите ми.
50
00:04:02,451 --> 00:04:05,413
Татко, майко,
това са Майка и Джо.
51
00:04:05,454 --> 00:04:07,455
Джо Гилспи.
- Лари Тъкър.
52
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
Удоволствие е да се запознаем
53
00:04:09,709 --> 00:04:12,294
Наричат те Майка, нали?
Майка Тъкър?
54
00:04:13,003 --> 00:04:15,103
Жестоко е.
55
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Не е ли сладко!
Защото се грижиш за всички, нали?
56
00:04:20,386 --> 00:04:22,486
Да.
57
00:04:23,472 --> 00:04:25,808
Ще ми помогнете ли с тези неща?
58
00:04:25,850 --> 00:04:27,058
Разбира се.
59
00:04:27,059 --> 00:04:31,313
Не искам госпожата да чуе това,
искам да ви помоля за услуга.
60
00:04:31,355 --> 00:04:32,272
Разбира се, какво има?
61
00:04:32,273 --> 00:04:37,237
Не знам дали знаете, но момчето ми,
Уендъл е малко...
62
00:04:37,279 --> 00:04:39,379
...малко е...
63
00:04:39,906 --> 00:04:43,034
Предполагам, че думата 'неловко',
е тази, която търся.
64
00:04:43,076 --> 00:04:44,118
Уендъл?
- Неловко?
65
00:04:44,119 --> 00:04:45,619
Ето какво искам...
66
00:04:45,620 --> 00:04:48,336
Не са ли супер?
- Страхотни са мили,
67
00:04:48,691 --> 00:04:51,096
изглежда, че и баща ти ги харесва,
сигурна съм, че са добри момчета.
68
00:04:51,216 --> 00:04:53,127
Такива са, не трябва да се
тревожиш за нищо.
69
00:04:53,128 --> 00:04:54,879
Сигурна съм.
70
00:04:54,880 --> 00:04:59,843
Бих искал да разведете момчето ми,
да го научите как да се държи,
71
00:05:00,677 --> 00:05:05,804
по отношение на жените...
с-е-к-с.
72
00:05:07,184 --> 00:05:09,311
Бих искал да изясним това.
73
00:05:09,352 --> 00:05:15,192
Уендъл ми каза, че сте искали сауна
и джакузи в братството.
74
00:05:15,233 --> 00:05:17,333
Разбира се.
- Няма проблем.
75
00:05:17,986 --> 00:05:20,739
Страхотно.
76
00:05:20,864 --> 00:05:23,366
Милърд, побързай с камерата,
това е полета ни.
77
00:05:23,408 --> 00:05:26,621
Добре, мила,
подредете се всички.
78
00:05:29,832 --> 00:05:34,170
Уендъл, ще се пазиш, скъпи.
- Добре, мамо.
79
00:05:34,670 --> 00:05:37,090
Прави, каквото ти каже Майката.
80
00:05:37,131 --> 00:05:39,550
Благодаря, Милърд.
- Пак заповядай.
81
00:05:39,592 --> 00:05:41,692
Хайде всички, усмивка!
82
00:06:23,470 --> 00:06:26,306
Не е ли страхотно?
- Виж тези жени!
83
00:06:26,348 --> 00:06:28,726
Вижте тези палми.
84
00:06:44,491 --> 00:06:49,580
Здравейте, аз съм Уендъл Твед, а това
са най-добрите ми приятели-Джо и Майка.
85
00:06:49,621 --> 00:06:51,749
Приятно ми е.
86
00:06:54,084 --> 00:06:57,880
Защо не говорихте с тях?
Бяха много красиви.
87
00:06:58,047 --> 00:07:01,091
Не знам, Уендъл, може би
просто не сме в настроение.
88
00:07:01,133 --> 00:07:03,761
Трябва да направим нещо.
- И то бързо!
89
00:07:40,006 --> 00:07:42,106
Майко...
90
00:07:44,177 --> 00:07:46,277
Съжалявам.
91
00:08:42,319 --> 00:08:44,655
О, Боже!
Джей Си, виж!
92
00:08:44,739 --> 00:08:47,408
Не мога да повярвам,
Джо и Майката са тук!?
93
00:08:47,450 --> 00:08:49,534
И са с онзи идиот Уендъл.
94
00:08:49,535 --> 00:08:51,202
Познавате ли ги?
95
00:08:51,203 --> 00:08:56,460
Не, Криси, никога не са ги виждали,
просто случайност е да знаят имената им.
96
00:08:56,501 --> 00:08:57,501
Не знаех.
97
00:08:57,502 --> 00:08:59,003
Учим заедно.
98
00:08:59,004 --> 00:09:01,757
Ние сме Бета Епсилон,
те са Делта Пи Сигма.
99
00:09:01,798 --> 00:09:04,551
Или както обичаме да им казваме,
Делта прасета.
100
00:09:04,760 --> 00:09:07,888
Не ги ли харесвате?
- Мразим ги, а те мразят нас.
101
00:09:08,055 --> 00:09:10,807
Бета мразят Делта,
като традиция е.
102
00:09:11,099 --> 00:09:14,144
Знаеш ли, Час?
Те навлизат в територията ни.
103
00:09:14,978 --> 00:09:17,481
Заслужават топло посрещане.
104
00:09:17,647 --> 00:09:20,067
Най-малкото, което можем
да направим.
105
00:09:21,168 --> 00:09:23,268
Е, момчета, пристигнахме.
106
00:09:41,755 --> 00:09:43,882
След мен, момчета.
107
00:09:51,933 --> 00:09:54,033
Тук трябва да е.
- Супер.
108
00:09:59,816 --> 00:10:01,916
Става все по-добре.
109
00:10:12,495 --> 00:10:14,997
Уендъл, няма мебели тук.
110
00:10:15,039 --> 00:10:18,960
Братовчед ми каза, че са боядисали
всекидневната, съжалявам.
111
00:10:19,544 --> 00:10:22,714
Както и да е,
ами спалните?
112
00:10:25,633 --> 00:10:27,733
Страхотно.
113
00:10:28,386 --> 00:10:30,486
Невероятно.
114
00:10:33,099 --> 00:10:39,231
Уендъл, има все още надежда и за теб,
с братовчед с такава спалня.
115
00:10:39,273 --> 00:10:41,442
Братовчед ми е осиновен.
116
00:10:42,484 --> 00:10:45,195
Разбира се,
просто забравих за момент.
117
00:10:45,237 --> 00:10:47,337
О, не...
118
00:10:52,369 --> 00:10:54,621
Двуетажно легло?
- Страхотно.
119
00:10:54,663 --> 00:10:56,790
Аз съм на горното.
120
00:10:57,750 --> 00:11:00,002
Не, Уендъл, не е страхотно.
121
00:11:00,377 --> 00:11:04,381
Нека кажем, че си доведа жена,
нека кажем, че голямата спалня е заета,
122
00:11:04,423 --> 00:11:09,803
а ти си на горното легло,
само на няколко снатиметра...
123
00:11:12,973 --> 00:11:15,184
Разбираш ли, какво ти казвам?
124
00:11:15,225 --> 00:11:16,976
Разбирам.
125
00:11:16,977 --> 00:11:22,608
Майко, не се притеснявай, няма да ме
обезпокоиш. Спя много дълбоко.
126
00:11:22,649 --> 00:11:25,694
Благодаря, че си толкова загрижен.
127
00:11:26,445 --> 00:11:28,546
Пак заповядай.
128
00:11:32,619 --> 00:11:34,661
Ето какво ще направим.
129
00:11:34,662 --> 00:11:37,665
Първият взема спалнята,
130
00:11:38,041 --> 00:11:41,294
а другият, ще си чака реда,
съгласен?
131
00:11:41,336 --> 00:11:44,089
Съгласен съм.
- За мен няма проблем.
132
00:11:47,634 --> 00:11:48,467
Уендъл...
133
00:11:48,468 --> 00:11:53,473
Ще направя такива снимки, че от
клуба по астрономия няма да ми повярват.
134
00:11:53,890 --> 00:11:56,810
Може ли да погледна замалко?
- Добре.
135
00:11:56,851 --> 00:11:58,951
Мерси, брато.
136
00:12:01,606 --> 00:12:04,025
О, Майко!
137
00:12:04,067 --> 00:12:06,569
Няма да повярваш,
ела тук!
138
00:12:15,120 --> 00:12:16,870
Много хубаво.
139
00:12:16,871 --> 00:12:19,542
Не се трвожи мила, по някога
с по-малки е по-забавно.
140
00:12:19,583 --> 00:12:23,170
Джо, какво правим тук горе,
по дяволите? Хайде!
141
00:12:28,592 --> 00:12:30,692
О, Боже.
142
00:12:32,012 --> 00:12:34,112
Майко, ела тук!
143
00:12:35,433 --> 00:12:37,533
Сърцето ми...
144
00:12:40,312 --> 00:12:43,357
Дори не знам от къде да започна,
нямам думи.
145
00:12:49,029 --> 00:12:54,687
Как да започна...'10те години от живота
ми', или...'нероденото ми дете'...
146
00:12:54,876 --> 00:12:58,080
Джо, тази определено е
от висока класа.
147
00:12:58,914 --> 00:13:04,003
Както и да е, имаме повече шанс,
ако се изявим като играчи долу.
148
00:13:04,044 --> 00:13:05,128
Към басейна?
149
00:13:05,129 --> 00:13:06,504
Към басейна.
- Към басейна.
150
00:13:06,505 --> 00:13:08,605
Ето ви...
151
00:13:24,733 --> 00:13:26,833
Сладурско...
152
00:13:45,712 --> 00:13:48,340
Погледни на девет часа.
153
00:13:48,715 --> 00:13:53,678
Мен ако питаш, остави изискаността,
тези са готови за игра.
154
00:14:00,310 --> 00:14:02,771
Здравейте, момчета.
Нещо против да се присъединим?
155
00:14:03,189 --> 00:14:06,275
Нямаме нищо против.
156
00:14:22,041 --> 00:14:24,210
Извинете ме...
157
00:14:40,184 --> 00:14:42,603
Здравейте, казвам се Уендъл Твед.
158
00:14:42,645 --> 00:14:45,523
Аз съм Мериан,
а това е Криси.
159
00:14:45,982 --> 00:14:47,774
Това е Джо, аз съм Майката.
160
00:14:47,775 --> 00:14:51,446
Толкова е топло тук, нали Криси?
- Да.
161
00:14:51,487 --> 00:14:57,911
Иска ми се да имаше някъде наблизо
удобно местенце, където да...починем.
162
00:14:58,579 --> 00:15:03,167
Случайно знам едно място, където е
толкова удобно и близко...
163
00:15:03,208 --> 00:15:06,086
Чак няма да повярвате.
164
00:15:06,128 --> 00:15:11,008
Много е удобно и е точно там горе,
ще направя и лимонада.
165
00:15:11,049 --> 00:15:14,219
Уендъл, може ли замалко?
166
00:15:14,261 --> 00:15:16,361
Разбира се, Майко.
167
00:15:18,891 --> 00:15:25,230
С Джо, искаме да сме насаме с тези
момичета, разбираш ли ме?
168
00:15:25,272 --> 00:15:30,861
Ти пази нещата и поплувай малко.
- Разбира се, Майко, няма проблем.
169
00:15:32,654 --> 00:15:34,754
Пазете се, идва!
170
00:15:44,333 --> 00:15:46,836
Ей, къде са мебелите?
171
00:15:47,212 --> 00:15:51,674
Предпочитаме този изчистен вид...
във всекидневната.
172
00:15:51,716 --> 00:15:54,844
Но имаме мебели в спалнята...
173
00:15:56,012 --> 00:15:58,112
Защо не отидем там?
174
00:15:59,140 --> 00:16:01,225
Извинете ме.
175
00:16:01,226 --> 00:16:03,853
Какво ще правим сега?
- Как така 'какво ще правим'?
176
00:16:03,895 --> 00:16:06,523
Идиот! Не решихме какво ще правим,
177
00:16:06,564 --> 00:16:09,692
ако и двамата сме с момичета.
178
00:16:10,485 --> 00:16:13,488
Има ли проблем?
- Не, няма проблем...
179
00:16:13,905 --> 00:16:19,911
Просто имаме една огромна спалня
и едно двуетажно легло.
180
00:16:22,080 --> 00:16:24,249
Огромна спалня.
181
00:16:26,751 --> 00:16:33,758
Винаги съм си мислила, че четирима в
огромна спалня, може да бъде много секси.
182
00:16:33,800 --> 00:16:35,900
А ти, Криси?
183
00:16:36,803 --> 00:16:39,140
Четиримата на едно легло?
184
00:16:39,181 --> 00:16:41,892
Мериан и аз, сме най-добри приятелки.
185
00:16:41,934 --> 00:16:44,603
Правим всичко заедно.
186
00:16:51,026 --> 00:16:53,126
След теб, скъпа...
187
00:17:12,465 --> 00:17:16,385
Ще го развържеш ли, моля?
188
00:17:16,427 --> 00:17:18,846
Винаги.
189
00:17:22,224 --> 00:17:27,521
Толкова по-добре е така.
- Знам.
190
00:17:39,201 --> 00:17:42,954
Как е, мила?
- Страхотно.
191
00:17:44,164 --> 00:17:46,374
Готови ли сте за това?
192
00:17:53,965 --> 00:17:58,053
Не мърдайте, момчета.
- Веднага се връщаме.
193
00:18:04,601 --> 00:18:09,189
Да не мърдаме? Не бих напуснал
това място и да имаше пожар!
194
00:18:09,231 --> 00:18:12,609
Време е четиримата да се развихрим.
195
00:18:12,651 --> 00:18:14,751
Обичам Палм Спрингс!
196
00:18:29,961 --> 00:18:35,883
Какво мислиш, че правят там?
- Шегуваш ли се, подготвят се!
197
00:18:36,259 --> 00:18:38,511
Да си виждал момиче да се подготвя?
198
00:18:38,553 --> 00:18:39,970
Не.
- И аз.
199
00:18:39,971 --> 00:18:43,224
Отнема време, трябва да
са легнали, за да го направят.
200
00:18:44,642 --> 00:18:49,814
Криси, сетих се нещо,
казах ли ти какво ми каза гинекологът?
201
00:18:49,856 --> 00:18:50,856
Не, какво?
202
00:18:50,857 --> 00:18:55,236
Някакъв доктор във Франция имал
лекарство за херпеса.
203
00:18:55,278 --> 00:18:58,281
Не е ли супер?
- Да, така е.
204
00:19:04,370 --> 00:19:06,789
Здравейте.
- Готови сме.
205
00:19:07,039 --> 00:19:09,375
Съжалявам, че се забавихме,
липсвахме ли ви?
206
00:19:09,417 --> 00:19:10,917
Ами...
- Вие ни липсвахте.
207
00:19:10,918 --> 00:19:13,589
И вие, но нещо изникна и...
208
00:19:13,630 --> 00:19:16,550
Не осъзнахме колко сме закъснели
за едно място, където трябваше да сме.
209
00:19:16,592 --> 00:19:19,011
Не може ли да почака?
- Не, не може.
210
00:19:19,553 --> 00:19:21,722
Това е баба ми...
- Баба му.
211
00:19:21,764 --> 00:19:26,060
Умира...
- ...и искахме да се сбогуваме.
212
00:19:26,101 --> 00:19:29,772
Боже, какъв срам.
Съжаляваме да чуем това.
213
00:19:29,813 --> 00:19:33,442
Знаете как са бабите, днес са тук,
утре ги няма.
214
00:19:34,735 --> 00:19:37,488
Чуйте, момчета,
може да се видим по-късно.
215
00:19:37,529 --> 00:19:38,863
След като си отиде.
216
00:19:38,864 --> 00:19:42,766
Трудно е да кажем...
- Може да минат дни...
217
00:19:43,204 --> 00:19:45,304
седмици...месеци...
218
00:19:46,580 --> 00:19:48,680
Жалко, чао.
- Чао.
219
00:19:49,958 --> 00:19:53,504
Добре дошли в Палм Спрингс, задници!
220
00:19:53,962 --> 00:19:56,298
Какво, по дяволите, правите вие тук?
221
00:19:56,340 --> 00:19:58,007
Ще пийнем по една студена бира.
222
00:19:58,008 --> 00:20:00,969
Радваме се, нещо против да си ходите?
- Да, имаме.
223
00:20:02,554 --> 00:20:07,394
Това беше един доста подъл, гаден трик.
224
00:20:07,435 --> 00:20:09,535
Благодарим.
225
00:20:12,565 --> 00:20:16,986
Обожавам гледката, трябва да ми
дадеш името на декоратора си.
226
00:20:17,028 --> 00:20:20,156
О, и тези тоги,
много гръцко.
227
00:20:20,698 --> 00:20:23,284
Нямате ли друга работа?
228
00:20:23,326 --> 00:20:25,770
Разбира се, че не, Майко,
не могат да изчукат никоя,
229
00:20:25,981 --> 00:20:28,081
та защо да не дойдат тук,
за да ни развалят удоволствието.
230
00:20:28,331 --> 00:20:31,042
Не можем да изчукаме никоя? Аз?
231
00:20:31,292 --> 00:20:36,297
Джо, говориш с Чарлс Лауер,
президент на Бета Епсилон.
232
00:20:36,548 --> 00:20:41,928
Само, защото не може да го вдигнете...
- Да го вдигнат? Не могат да го намерят!
233
00:20:42,887 --> 00:20:47,600
Нали осъзнавате, че бих забил някоя
много по-бързо от вас?
234
00:20:47,642 --> 00:20:51,563
Разбирам, ще действаш тук също
както го правеше и в Айова.
235
00:20:51,604 --> 00:20:53,522
С висока класа...
236
00:20:53,523 --> 00:20:58,279
Че какво друго, чарът на човека
е в мерцедеса му.
237
00:20:58,320 --> 00:21:01,824
Без него си нищо.
- Искаш ли да се обзаложим?
238
00:21:01,866 --> 00:21:03,199
На какво?
239
00:21:03,200 --> 00:21:05,953
Да кажем...посочи момиче,
което и да е.
240
00:21:05,995 --> 00:21:06,870
И?
241
00:21:06,871 --> 00:21:09,582
Хилядарка, че ще я забия
до края на уикенда.
242
00:21:09,623 --> 00:21:11,723
О, Боже,
а тази на балкона?
243
00:21:12,209 --> 00:21:14,309
Чакай малко,
тази си е за мен.
244
00:21:15,045 --> 00:21:16,838
Така ли? И от кога?
245
00:21:16,839 --> 00:21:18,256
От както я видах първи.
246
00:21:18,257 --> 00:21:21,010
Още по-добре, да се обзаложим,
че ще я сваля преди теб.
247
00:21:21,051 --> 00:21:24,096
Страхотна идея, Час,
Бета бие прасетата от Делта,
248
00:21:24,138 --> 00:21:26,432
войната на по-твърдите.
249
00:21:29,185 --> 00:21:31,285
Какво ще кажеш, дръвнико?
250
00:21:32,646 --> 00:21:35,608
Какво стана?
Не ти харесва конкуренцията ли?
251
00:21:35,649 --> 00:21:38,194
Глупости! Съгласни сме.
252
00:21:38,319 --> 00:21:40,111
Сега се разкарайте.
253
00:21:40,112 --> 00:21:43,657
Хайде, Джей Си, мисля,
че момчетата искат да останат сами.
254
00:21:45,534 --> 00:21:47,634
Какво?
255
00:22:24,199 --> 00:22:27,786
Добре, Уендъл, слушай,
много е важно!
256
00:22:27,828 --> 00:22:30,205
Не е ли по-добре така?
257
00:22:30,247 --> 00:22:34,209
Малко съм нервен.
- Няма за какво да се притесняваш.
258
00:22:34,501 --> 00:22:38,797
Ако не стане с първото момиче,
отиваш при следващото.
259
00:22:39,506 --> 00:22:44,178
Понякога и ние не успяваме от първия път.
- Говори за себе си, Джо.
260
00:22:44,220 --> 00:22:46,263
Случва се,
няма защо да се сдухваш.
261
00:22:46,264 --> 00:22:47,681
Добре, няма.
262
00:22:47,682 --> 00:22:49,809
Никога не съм се сдухвал,
освен веднъж.
263
00:22:50,226 --> 00:22:52,520
С кого?
- Със сестра ти.
264
00:22:56,733 --> 00:22:59,318
Добре де, не съм правил
нищо на сестра ти.
265
00:23:38,192 --> 00:23:43,614
Ето ни и нас, директно от Зелда.
266
00:23:43,822 --> 00:23:48,827
Въпрос към момичетата: Колко от
вас искат да се разбият този уикенд?
267
00:23:51,497 --> 00:23:53,597
Добре!
268
00:23:53,740 --> 00:23:56,627
И колко от вас, момчета, ще сте
там да им помогнете?
269
00:23:59,336 --> 00:24:01,759
Дами, чухте ги!
Къде е купона?
270
00:24:02,124 --> 00:24:05,838
Неделя вечер, последни забивки,
271
00:24:06,368 --> 00:24:08,922
а сега нека продължим за всички
добре изглеждащи!
272
00:24:31,579 --> 00:24:33,664
Това е страхотно.
273
00:24:33,665 --> 00:24:35,765
И какво да правя сега?
274
00:24:35,792 --> 00:24:39,129
Огледай се и виж коя ти харесва.
275
00:24:39,170 --> 00:24:42,507
Но не се хвърляй към
най-привлекателните от самото начало.
276
00:24:42,549 --> 00:24:46,302
Ще те отреже.
- Но това не значи и обратното.
277
00:24:46,344 --> 00:24:48,011
О, не.
- Чуй ме сега.
278
00:24:48,012 --> 00:24:54,269
Пък и не толкова добре изглеждащите
се стараят повече в леглото.
279
00:24:54,310 --> 00:24:56,410
Разбра ли?
280
00:25:01,776 --> 00:25:03,876
Здравейте.
281
00:25:04,070 --> 00:25:05,320
Какво ще желаете?
282
00:25:05,321 --> 00:25:09,159
Бутилка уиски с три чаши.
- Може ли лични карти?
283
00:25:11,536 --> 00:25:13,636
Добре.
284
00:25:17,042 --> 00:25:20,379
Отдавна ли сте в нашата страна,
г-н Якамура?
285
00:25:22,047 --> 00:25:24,896
Роден съм тук,
това не е моята карта,
286
00:25:25,332 --> 00:25:27,729
взех я назаем от едно момче
от класа ми по биология.
287
00:25:28,512 --> 00:25:30,612
Без майтап!
Виж какво...
288
00:25:30,639 --> 00:25:35,269
Харесвам те, затова ще взема да
ти донеса чаша мляко.
289
00:25:35,311 --> 00:25:38,105
Страхотно! Обичам мляко.
290
00:25:39,106 --> 00:25:41,984
Уендъл, удивяваш ме.
291
00:25:42,902 --> 00:25:45,002
Мерси, Майко.
292
00:25:46,238 --> 00:25:49,075
Уендъл, време е да намерим момиче.
- Да.
293
00:25:49,116 --> 00:25:53,829
Преди да го направим, мисля че
трябва да знаете нещо...
294
00:25:53,996 --> 00:25:56,791
...обещайте да не се смеете...
295
00:25:57,208 --> 00:26:00,628
...не съм бил с момиче досега.
-Не се тревожи.
296
00:26:00,711 --> 00:26:05,216
Нещата стават от самосебе си и ще се
изненадаш как ще се справиш.
297
00:26:05,257 --> 00:26:10,639
Отиваш при нея, ключът е просто
да си спокоен, започваш бавно.
298
00:26:10,680 --> 00:26:15,977
Очевидно ще следва страстна нощ.
- Освен, ако не е свирка на паркинга.
299
00:26:16,812 --> 00:26:20,482
Не можеш просто да отидеш и да я
попиташ, трябва да стане само.
300
00:26:20,524 --> 00:26:22,776
Как ще го направя?
Какво да кажа?
301
00:26:22,818 --> 00:26:25,445
Вземи й пиене.
- Потанцувайте.
302
00:26:27,072 --> 00:26:28,531
Момчета, вижте!
303
00:26:28,532 --> 00:26:31,701
Онази с късата коса,
в оранжево.
304
00:26:32,327 --> 00:26:35,080
Добре, Уендъл.
- Не е зле. Хайде.
305
00:26:35,414 --> 00:26:36,539
Не мисля, че ще мога.
306
00:26:36,540 --> 00:26:40,919
Хайде, Уендъл,
ние ще сме плътно зад теб.
307
00:26:40,961 --> 00:26:45,215
Не се тревожи, върви и я грабни.
308
00:26:47,509 --> 00:26:49,609
Извине...
309
00:26:49,845 --> 00:26:51,887
Извинете.
310
00:26:51,888 --> 00:26:53,988
Да ви почерпя едно?
311
00:26:58,353 --> 00:27:00,857
Танцува ли ти се?
312
00:27:07,321 --> 00:27:11,200
Предполагам, че няма смисъл да питам
за свирка на паркинга?
313
00:27:18,750 --> 00:27:21,586
Харесвам момчета с чувство за хумор.
314
00:27:21,627 --> 00:27:25,089
Искаш ли да хапнем сладолед?
- Разбира се.
315
00:27:32,722 --> 00:27:34,822
Проработи?!
316
00:27:51,658 --> 00:27:53,758
Нещо не е наред ли, Уендъл?
317
00:27:53,869 --> 00:27:57,372
Не мисля, че е правилно, Никол.
- Кое?
318
00:27:57,414 --> 00:27:59,792
Да съм с теб тази вечер.
319
00:28:00,959 --> 00:28:05,923
Това нямаше да стане, ако Джо и Майка
не ми бяха казали какво да кажа...
320
00:28:05,964 --> 00:28:09,009
те знаят всичко за момичетата,
а аз не знам нищо.
321
00:28:11,887 --> 00:28:17,476
Въпросът е там, че...
ако не искаш да си тук сега...
322
00:28:18,310 --> 00:28:21,939
ако искаш да се върнеш в
клуб Зелда, ще те разбера.
323
00:28:23,315 --> 00:28:25,567
Не мисля така, Уендъл.
324
00:28:27,111 --> 00:28:30,197
Мисля, че си точно това,
което търся.
325
00:28:35,077 --> 00:28:37,996
Честно, Джо, мислех, че ще проработи.
326
00:28:38,038 --> 00:28:42,585
Честно ли помисли, че тези момичета
ще повярват, че си астронавт?
327
00:28:42,627 --> 00:28:45,505
Поне не разлях питиетата върху тях.
328
00:28:45,797 --> 00:28:47,897
Добре, приключваме с това.
329
00:28:48,883 --> 00:28:52,178
Всъщност мина добре,
трябва ми почивка.
330
00:28:52,220 --> 00:28:56,558
Час, ще е силна конкуренция.
- Час, е задник.
331
00:28:57,100 --> 00:28:59,017
Благодаря ти, че ми напомни.
332
00:28:59,018 --> 00:29:01,118
Малко съм нервен.
333
00:29:01,521 --> 00:29:04,649
Не се тревожи, ще се справиш.
334
00:29:04,983 --> 00:29:07,083
Да пием за това.
- Мерси.
335
00:29:10,905 --> 00:29:13,032
Чудя се как мина с Уендъл...
336
00:29:13,074 --> 00:29:16,077
Не знам, дано да е минало леко.
337
00:29:16,619 --> 00:29:19,789
Да теглим чоп, кой ще спи в спалнята.
- Добре.
338
00:29:25,587 --> 00:29:27,687
Ези...
339
00:29:27,797 --> 00:29:31,217
Винаги печелиш.
- Сигурен съм, че ще спите добре с Уендъл.
340
00:29:31,259 --> 00:29:33,359
Изчезвай.
341
00:29:36,265 --> 00:29:38,224
Джо, ела тук.
342
00:29:38,225 --> 00:29:40,325
Какво искаш?
- Ела замалко.
343
00:29:43,147 --> 00:29:46,567
"Уендъл, страхотен си,
направи го пак."
344
00:29:46,609 --> 00:29:47,817
"Обожавам го."
345
00:29:47,818 --> 00:29:49,736
Кой би предположил...
346
00:29:49,737 --> 00:29:51,279
Браво на него.
347
00:29:51,280 --> 00:29:56,702
Браво на него и на нас, това значи,
че ще получим джакузи в братството.
348
00:29:59,497 --> 00:30:02,291
Да изясним нещо,
той получи секс, а ние...
349
00:30:02,333 --> 00:30:04,877
...ще спим.
- Правилно.
350
00:30:05,252 --> 00:30:08,380
Горе или долу?
- Какво значение има?
351
00:30:08,422 --> 00:30:13,469
Мисля, че трябва да запалим огън и
да си разправяме истории с духове.
352
00:30:14,053 --> 00:30:17,056
Моля те, Уендъл,
още веднъж.
353
00:30:17,098 --> 00:30:19,140
Наистина ли?
Сигурна ли си?
354
00:30:19,141 --> 00:30:21,560
Да, любимия ми е.
355
00:30:21,602 --> 00:30:23,702
Добре.
356
00:30:36,618 --> 00:30:39,413
Обичам Уейн Нютън,
имам всичките му албуми.
357
00:30:39,454 --> 00:30:41,832
Уендъл...перфектен си.
358
00:31:09,317 --> 00:31:11,417
Така се вълнувам.
359
00:31:11,862 --> 00:31:13,962
Ето я, Джо.
360
00:31:14,448 --> 00:31:15,698
Носи книга.
361
00:31:15,699 --> 00:31:18,745
Или е за прикритие, или чете.
362
00:31:20,913 --> 00:31:24,375
Намира си място,
изглежда е сама,
363
00:31:24,417 --> 00:31:26,517
обзалагам се, че е богата.
364
00:31:26,544 --> 00:31:29,130
Хубава хавлия...дизайнерска.
365
00:31:30,923 --> 00:31:33,217
Дай да видя.
-Добре.
366
00:31:35,178 --> 00:31:37,278
Май ще имам проблем.
367
00:31:37,805 --> 00:31:41,392
Тази жена е перфектна...
368
00:31:41,517 --> 00:31:45,980
...и Час май ще има много по-голям
шанс от мен.
369
00:31:46,022 --> 00:31:48,941
Глупости, само така изглежда.
370
00:31:50,526 --> 00:31:52,486
Добре де, добре.
371
00:31:52,487 --> 00:31:56,532
Изглежда добре, има чар...
има и пари.
372
00:31:57,283 --> 00:31:59,952
Но ти имаш нещо, което той
никога няма да получи.
373
00:31:59,994 --> 00:32:02,094
Така ли? Какво?
- Мен.
374
00:32:05,458 --> 00:32:09,378
Между другото, мразя детайлите
и то в такъв момент, но...
375
00:32:09,420 --> 00:32:14,051
...но ако загубим облога,
откъде ще вземеш хилядарка?
376
00:32:14,093 --> 00:32:17,054
"Трябва да я видиш, тате,
прекрасна е."
377
00:32:17,096 --> 00:32:19,013
"И познай какво друго..."
378
00:32:19,014 --> 00:32:22,726
Живее на улица, казваща се 'Боб Хоп'
379
00:32:22,768 --> 00:32:24,868
Дори го е виждала веднъж.
380
00:32:25,562 --> 00:32:28,190
Не, татко, така е.
381
00:32:28,232 --> 00:32:30,024
И познай какво още...
382
00:32:30,025 --> 00:32:33,070
ще обядваме с родителите й утре.
383
00:32:35,906 --> 00:32:37,532
Добре.
384
00:32:37,533 --> 00:32:40,077
Кажи на мама, че ще й звънна довечера.
385
00:32:40,744 --> 00:32:42,844
Добре, татко, чао.
386
00:32:48,669 --> 00:32:52,548
Татко каза да ви предам 'поздравления',
каквото и да значи това.
387
00:32:53,924 --> 00:32:58,011
Значи... Никол живее на ул.'Боб Хоп', а?
388
00:32:58,429 --> 00:33:01,056
Много добре, Уендъл.
- Да, знам.
389
00:33:01,474 --> 00:33:03,517
Трябва да видите и дома й.
390
00:33:03,518 --> 00:33:06,813
Имат пощенска кутия във формата на
малък замък.
391
00:33:06,855 --> 00:33:08,856
Гордеем се с теб.
- Много сме горди.
392
00:33:08,857 --> 00:33:10,957
Вие какво ще правите днес?
393
00:33:13,027 --> 00:33:15,280
Виждаш ли момичето в бяло?
394
00:33:15,655 --> 00:33:17,755
О, да.
395
00:33:17,949 --> 00:33:21,870
Това ще правя днес.
- Само трябва да разберем как.
396
00:33:22,287 --> 00:33:26,624
Защо не отидете там
и не я поканите да излезете?
397
00:33:26,708 --> 00:33:29,043
Уендъл...
398
00:33:29,461 --> 00:33:34,632
Тя не е обикновено момиче, трябва да
се подходни деликатно, с финес.
399
00:33:34,674 --> 00:33:38,386
Това харесвам във вас, момчета,
знаете тези неща.
400
00:33:38,428 --> 00:33:40,220
Както снощи.
401
00:33:40,221 --> 00:33:45,310
Никол каза, че първоначално излязла
с мен, защото ме съжалила,
402
00:33:45,351 --> 00:33:48,313
по-късно разбрала, че ме харесва.
403
00:33:49,355 --> 00:33:52,734
А вие знаехте това от
самото начало, нали?
404
00:33:52,776 --> 00:33:54,569
Да.
405
00:33:54,570 --> 00:33:56,697
Това е страхотно.
406
00:33:57,073 --> 00:33:59,032
Много благодаря, момчета.
407
00:33:59,033 --> 00:34:01,133
Няма защо.
408
00:34:06,874 --> 00:34:11,337
Тя го е съжалила.
409
00:34:17,301 --> 00:34:19,401
Джо, преодолей го.
410
00:34:19,512 --> 00:34:24,517
Джо, казвам ти, тя не заслужава
момче като теб.
411
00:34:24,558 --> 00:34:27,520
Не говори така, тя беше прекрасна,
обичах я.
412
00:34:27,561 --> 00:34:30,481
Моя е вината, че тя си тръгна.
- Как можеш да говориш така?
413
00:34:30,523 --> 00:34:33,311
Момиче, на което беше верен
през последните шест години,
414
00:34:33,736 --> 00:34:38,451
те напуска заради друг и ти казва,
че е била с теб, само заради парите ти.
415
00:34:38,489 --> 00:34:39,989
И това ли е твоята вина?
416
00:34:39,990 --> 00:34:43,285
Не мисля, че ще мога да се доверя
на друга жена докато съм жив.
417
00:34:43,327 --> 00:34:45,428
Ще го направиш, Джо,
ще успееш.
418
00:34:45,580 --> 00:34:48,178
Просто трябва да намерим някоя,
на която не й пука колко си богат,
419
00:34:48,474 --> 00:34:50,921
и няма да изисква само секс.
420
00:34:51,420 --> 00:34:54,256
И къде ще намерим такава жена?
421
00:34:55,799 --> 00:34:57,899
Не знам, Джо.
422
00:34:58,552 --> 00:35:00,652
Не знам.
423
00:35:59,611 --> 00:36:01,798
'Иска ми се да го хвана този'
424
00:36:10,166 --> 00:36:12,543
Беше прекрасно.
- Благодаря.
425
00:36:19,342 --> 00:36:24,013
Съжалявам за натрапването...
но вятърът обърна посока.
426
00:36:24,055 --> 00:36:28,477
Трябваше да се приземя в двора на
университета, ще преподавам тази вечер.
427
00:36:29,812 --> 00:36:36,860
От полета ми може да излезе хубава
книга: "Тялото ми и секса".
428
00:36:36,902 --> 00:36:40,697
Ще бъде по книжарниците скоро.
- И кой би трябвало да си?
429
00:36:41,198 --> 00:36:43,867
Момчета, изчакайте си реда.
430
00:36:47,621 --> 00:36:49,721
Слушай, Никол...
431
00:36:50,082 --> 00:36:54,002
мислех си, че клубът ми по астрономия
ще прави сбирка след три седмици,
432
00:36:54,044 --> 00:36:56,144
искаш ли да дойдеш?
433
00:36:56,338 --> 00:36:58,841
Ще платя пътя ти...
434
00:36:59,091 --> 00:37:03,720
и мисля, че имам шанс да спечеля
награда тази година.
435
00:37:05,139 --> 00:37:06,764
Не...
436
00:37:06,765 --> 00:37:09,518
Това е много...надуто.
437
00:37:09,852 --> 00:37:13,480
Ще си помисли,
че съм маниак на тема его.
438
00:37:46,681 --> 00:37:49,350
Видя ли й лицето,
когато влетях?
439
00:37:49,392 --> 00:37:51,936
Видях само как си тръгва от басейна.
440
00:37:51,978 --> 00:37:54,105
Прави се на трудно достъпна,
мога да се справя с това.
441
00:37:54,147 --> 00:37:56,858
Никой, така изглеждащ, не трябва
да се прави на трудно достъпен,
442
00:37:56,900 --> 00:37:58,609
личи си, че е леко момиче.
443
00:37:58,610 --> 00:38:01,780
Голям задник си.
- Майната ти.
444
00:38:01,821 --> 00:38:02,821
Майната ти.
445
00:38:02,822 --> 00:38:04,615
Стига! Вижте сега...
446
00:38:04,616 --> 00:38:07,577
нищо няма да излезе от това.
447
00:38:07,911 --> 00:38:11,081
Да кажем, че и двамата успеем, после
какво? Ще поискаме реми?
448
00:38:11,122 --> 00:38:14,710
Няма начин, който е първи печели,
затова трябва да има доказателство.
449
00:38:14,752 --> 00:38:16,419
Какво доказателство?
450
00:38:16,420 --> 00:38:20,549
Думата ни не е достатъчна ли?
- Не бих заложил хилядарка на това.
451
00:38:21,801 --> 00:38:23,802
Какво доказателство?
- Това си е ваш проблем.
452
00:38:23,803 --> 00:38:26,388
Истинско доказателство.
-Трябва да сте убедителни.
453
00:38:26,430 --> 00:38:27,931
Щом вие искате доказателство
и ние искаме тогава.
454
00:38:27,932 --> 00:38:29,682
Както кажете, господа.
455
00:38:29,683 --> 00:38:32,269
Хрумна ми нещо гадно.
- Какво?
456
00:38:32,311 --> 00:38:34,730
Нали не мислите, че е девствена?
457
00:38:34,772 --> 00:38:38,526
Ако намериш някоя девственица,
по-голяма от 13 годишна,
458
00:38:38,567 --> 00:38:41,195
лично ще го напиша във вестника.
459
00:38:41,904 --> 00:38:43,655
Здравейте, момчета.
460
00:38:43,656 --> 00:38:45,756
Джей Си, имаш ли телефон?
461
00:38:46,367 --> 00:38:49,328
Дойдох да ви кажа, че ще взема
колата, за да взема Никол.
462
00:38:49,370 --> 00:38:51,580
Добре, до после.
- Приятно изкарване.
463
00:38:51,914 --> 00:38:55,000
Да не си изпрал дрехите си с одеколона?
464
00:38:55,876 --> 00:38:57,502
Прекалих, а?
465
00:38:57,503 --> 00:38:59,672
Ще ти купя още
като се прибирам, Майко.
466
00:38:59,713 --> 00:39:01,813
Не се тревожи.
467
00:39:04,636 --> 00:39:07,806
Трябва да сте отчаяни с такива
новобранци.
468
00:39:07,848 --> 00:39:13,103
Той отива да вземе приятелката си, а ние
седим тук и се потим с мъже, помисли само!
469
00:39:13,812 --> 00:39:16,523
Защо не го оставиш на мира.
470
00:39:16,606 --> 00:39:19,276
Не, не, имам по-добра
идея...махни се.
471
00:39:19,317 --> 00:39:20,735
Това е добра идея.
472
00:39:20,736 --> 00:39:22,836
Хайде, да се махаме.
473
00:39:24,823 --> 00:39:28,160
Нямаше да стоя тук на ваше място,
474
00:39:28,201 --> 00:39:30,301
може да стане доста топличко.
475
00:39:37,043 --> 00:39:39,143
Какво беше това?
476
00:39:44,551 --> 00:39:46,720
Шибаняците са ни затворили.
477
00:39:47,637 --> 00:39:49,737
Има ли някой там?
478
00:39:49,890 --> 00:39:51,990
Да я разбием.
479
00:40:21,464 --> 00:40:23,256
Дай газ, Уендъл.
480
00:40:23,257 --> 00:40:24,758
Какво?
481
00:40:24,759 --> 00:40:27,678
Дай газ! Моля те,
заради мен.
482
00:40:45,863 --> 00:40:48,409
Боже, можехме да умрем там.
- Но не успяхме.
483
00:40:48,951 --> 00:40:51,161
Да хванем тези копелета.
484
00:41:00,879 --> 00:41:02,979
Какво правиш?
- Влизай, тя идва.
485
00:41:03,215 --> 00:41:05,426
Влизай вътре, дръж вратата,
довери ми се.
486
00:41:09,304 --> 00:41:11,932
Джо, моля те, не го прави.
487
00:41:11,974 --> 00:41:15,727
Никоя жена не си заслужава,
не можеш да си отнемеш живота.
488
00:41:15,936 --> 00:41:17,478
"О, да мога."
489
00:41:17,479 --> 00:41:20,816
"Остави ме, по-добре е така.
Остави ме на мира."
490
00:41:22,651 --> 00:41:24,987
Хвана се...на три.
491
00:41:25,738 --> 00:41:28,490
Джо, влизам, трябва да те спася.
492
00:41:29,241 --> 00:41:31,535
"Не, не го прави,
искам да умра."
493
00:41:31,577 --> 00:41:32,535
Едно...
494
00:41:32,536 --> 00:41:33,619
две...
495
00:41:33,620 --> 00:41:35,720
три!
496
00:41:37,708 --> 00:41:39,809
Джоуи, кажи нещо.
497
00:41:40,044 --> 00:41:41,837
Кажи нещо!
- Той добре ли е?
498
00:41:41,838 --> 00:41:43,965
Джоуи, ще се оправиш.
499
00:41:44,215 --> 00:41:46,342
Мога ли да помогна с нещо?
500
00:41:46,801 --> 00:41:48,719
Не знам, какво трябва да направя?
501
00:41:48,720 --> 00:41:50,429
Трябва да смъкнем
температурата на тялото му.
502
00:41:50,430 --> 00:41:53,349
Да го заведем под душовете.
- Душовете, правилно.
503
00:41:55,685 --> 00:41:57,785
Джоуи, глупак такъв.
504
00:41:59,481 --> 00:42:01,581
Точно така.
505
00:42:02,400 --> 00:42:06,946
И сега какво?
- Смъкни му гащите.
506
00:42:07,906 --> 00:42:10,006
Така.
507
00:42:12,035 --> 00:42:13,577
Сега пусни студена вода, бързо!
508
00:42:13,578 --> 00:42:15,678
Колко студена?
- Много студена.
509
00:42:21,544 --> 00:42:23,644
Защо би направил нещо такова?
510
00:42:23,671 --> 00:42:27,175
Приятелката му го напусна,
побърка се от това.
511
00:42:27,717 --> 00:42:29,510
Бедният.
512
00:42:29,511 --> 00:42:33,516
Да се обадим на лекар.
- Не, ще се оправи, благодарение на теб.
513
00:42:33,557 --> 00:42:37,978
Трудно е да се каже...
може да опита пак...
514
00:42:38,854 --> 00:42:43,442
освен, ако не намери причина,
заради която да живее...
515
00:42:43,734 --> 00:42:45,834
Като какво?
516
00:42:45,903 --> 00:42:49,323
Не знам, не много,
просто жена, която да го изслуша.
517
00:42:49,365 --> 00:42:54,245
Да го разбере за това,
и да не се възползва сексуално.
518
00:42:58,582 --> 00:43:02,253
Предполагам, че мога да направя това,
на вечеря например.
519
00:43:02,294 --> 00:43:05,589
Не мога да искам това от вас,
направихте достатъчно...
520
00:43:05,631 --> 00:43:07,731
Не, няма проблем.
521
00:43:07,925 --> 00:43:10,261
Ако мислите, че ще помогне.
522
00:43:10,302 --> 00:43:12,402
Много сте мила.
523
00:43:15,599 --> 00:43:17,935
Уендъл, не обичаш ли коне?
524
00:43:17,977 --> 00:43:20,312
Толкова са чувствителни и магични.
525
00:43:20,354 --> 00:43:22,398
И толкова високи.
526
00:43:22,399 --> 00:43:25,902
Моят кон май е уморен,
да спрем за малко, а?
527
00:43:25,944 --> 00:43:28,947
Не е уморен, Уендъл, а мързелив.
- Мързелив?
528
00:43:28,989 --> 00:43:31,089
Хайде, ела.
529
00:43:31,533 --> 00:43:33,660
Никол, не знам какво да правя.
530
00:43:34,202 --> 00:43:36,302
Полека, конче...
Никол!
531
00:45:20,310 --> 00:45:22,771
По-добре ли си?
- Да, ще се оправя.
532
00:45:22,813 --> 00:45:24,814
Прибери се и се наспи.
533
00:45:24,815 --> 00:45:29,153
Не искам да изглеждаш така,
като се срещнеш с родителите ми утре.
534
00:45:29,194 --> 00:45:31,488
Няма, не се притеснявай.
535
00:45:34,158 --> 00:45:35,783
Уендъл...
536
00:45:35,784 --> 00:45:38,495
Не искам да те безпокоя...
537
00:45:38,537 --> 00:45:43,417
...но ако татко не те хареса,
няма да излизам с теб повече.
538
00:45:45,794 --> 00:45:47,003
Ами...
539
00:45:47,004 --> 00:45:50,924
Разбирам, аз също съм
много близък с родителите си.
540
00:45:50,966 --> 00:45:53,066
Да, но аз живея с моите.
541
00:45:53,093 --> 00:45:57,515
Повярвай ми, татко става доста лош,
ако доведа у дома момче,
542
00:45:57,557 --> 00:45:59,224
което той не харесва.
543
00:45:59,225 --> 00:46:00,100
Например,
544
00:46:00,101 --> 00:46:02,623
веднъж държа главата
на едно момче в басейна,
545
00:46:03,036 --> 00:46:05,205
докато не обеща
да не ми звъни повече.
546
00:46:05,231 --> 00:46:08,526
Представяш ли си
колко тежко ми беше?
547
00:46:09,903 --> 00:46:13,448
Не се стряскай, Уендъл,
ще се справиш.
548
00:46:16,576 --> 00:46:18,676
До скоро.
549
00:46:27,253 --> 00:46:29,353
Да...до скоро.
550
00:46:35,845 --> 00:46:39,099
Това е много добре,
сега разбирате ли ме?
551
00:46:39,724 --> 00:46:44,062
Схвана го, сега пробвай пак,
но малко по-бавно.
552
00:46:47,023 --> 00:46:49,124
Така.
553
00:46:49,819 --> 00:46:51,277
Усещаш ли го?
554
00:46:51,278 --> 00:46:54,031
Усещам разликата.
555
00:46:54,073 --> 00:46:55,615
Благодаря ви.
556
00:46:55,616 --> 00:46:58,619
Кога казахте, че излиза книгата ви?
- Другият месец.
557
00:46:58,661 --> 00:47:04,750
Нещо като техники от Изтока
и Запада. Ще ти хареса.
558
00:47:04,792 --> 00:47:07,753
Звучи страхотно,
ще ми покажеш ли още?
559
00:47:08,003 --> 00:47:11,382
Съжалявам, не мога, ако започна,
няма да мога да се махна оттук.
560
00:47:11,674 --> 00:47:14,508
Разбирам, благодаря...
- Ще ти кажа какво.
561
00:47:14,802 --> 00:47:19,223
Имам 3 часа и половината до лекцията ми
довечера, мога да се отбия.
562
00:47:19,265 --> 00:47:24,061
С удоволствие, но съм заета тази
вечер, какво ще кажете за утре?
563
00:47:25,563 --> 00:47:28,566
Добре, но съм притиснат от времето.
564
00:47:29,733 --> 00:47:32,736
Добре, утре, ще ти звънна първо,
какъв ти е номера?
565
00:47:38,743 --> 00:47:43,373
Добре, иделно се вижда оттук.
- Разбира се, винаги съм прав.
566
00:47:43,790 --> 00:47:46,418
По кое време трябва да я взема?
-В 19:00.
567
00:47:46,543 --> 00:47:48,643
Добре, да видим сега.
568
00:47:54,843 --> 00:47:56,010
Идеално.
569
00:47:56,011 --> 00:48:01,558
Като я закараш до леглото, увери се,
че лампите са пуснати, да те видим.
570
00:48:04,227 --> 00:48:06,327
Ето я, Джо.
571
00:48:06,688 --> 00:48:09,483
Направи няколко снимки.
- Добре.
572
00:48:12,152 --> 00:48:15,906
О, Боже, маха си кърпата.
573
00:48:19,076 --> 00:48:23,121
Не трябва да гледаш това,
може да се разсеяш малко.
574
00:48:23,163 --> 00:48:25,263
Дай да видя.
575
00:48:25,332 --> 00:48:27,208
Супер.
576
00:48:27,209 --> 00:48:30,712
Разгорещих се.
-Може ли да погледна, моля?
577
00:48:30,796 --> 00:48:35,760
Ще я имаш след няколко часа,
остави ми поне това удоволствие.
578
00:48:45,311 --> 00:48:47,411
Добре де, хайде.
579
00:48:49,273 --> 00:48:51,373
Няма я.
- Съжалявам.
580
00:48:56,697 --> 00:49:00,118
Достатъчно отчаян ли изглеждам?
581
00:49:00,159 --> 00:49:02,259
Да видим...
582
00:49:02,662 --> 00:49:08,709
Хубав костюм...стегнат, спортен, в
същото време елегантен...
583
00:49:08,751 --> 00:49:11,337
Мисля, че ще е твоя до полунощ.
584
00:49:13,297 --> 00:49:17,885
Тежък ден.
- Мисля, че трябва да си почине.
585
00:49:19,053 --> 00:49:24,268
Знае ли, че взехме телескопа му?
-Да, ще му кажа, хайде сега.
586
00:49:31,275 --> 00:49:32,567
Какво ти има?
- Нищо.
587
00:49:32,568 --> 00:49:34,668
Какво ти има?
588
00:49:35,195 --> 00:49:38,031
Изглежда ми мило момиче...
- Такава е,
589
00:49:38,073 --> 00:49:40,116
виж, никой няма да пострада.
590
00:49:40,117 --> 00:49:42,536
Ще си прекараш добре,
тя ще си прекара добре,
591
00:49:42,578 --> 00:49:47,624
ще забогатеем и ще покажем на онези
идиоти кой е шефа в Айова.
592
00:49:47,666 --> 00:49:50,878
Да не забравяме и отзивите в Айова.
593
00:49:51,336 --> 00:49:55,048
Помни...репутацията...
594
00:49:55,090 --> 00:50:00,471
на Делта Пай Сигмите навсякъде
е в твои ръце тази вечер.
595
00:50:02,681 --> 00:50:05,726
Гледай да не се издъниш.
- Правилно.
596
00:50:31,419 --> 00:50:35,131
Надявам се, че нямаш против,
това беше нашата песен.
597
00:50:35,173 --> 00:50:37,273
Разбирам.
598
00:50:58,196 --> 00:51:01,157
Знаех си, тези копелета,
толкова са предвидими.
599
00:51:31,021 --> 00:51:34,191
Какво правиш?
Луд ли си?
600
00:51:34,566 --> 00:51:36,443
Извинете, ето ме!
601
00:51:36,444 --> 00:51:38,544
Какво прави?
602
00:51:40,573 --> 00:51:42,673
Мамка му!
603
00:51:49,457 --> 00:51:51,751
Усмивка! За какво е?
604
00:51:52,585 --> 00:51:55,629
Не знам, просто изведнъж
се почувствах по-добре.
605
00:52:00,385 --> 00:52:02,485
Майко, мръдни си джипа!
606
00:52:02,929 --> 00:52:05,029
Съжалявам, момчета.
607
00:52:06,850 --> 00:52:10,353
Нека позная, това е бременната
приятелка на Джо, нали?
608
00:52:10,687 --> 00:52:14,858
Не мислех, че ще паднете толкова ниско.
- Облога си е облог, нали се сещаш?
609
00:52:14,900 --> 00:52:17,694
Да, знам, Час.
- Какво правиш?
610
00:52:25,744 --> 00:52:28,830
Има ли проблем тук?
- Не, няма, полицай.
611
00:52:28,955 --> 00:52:30,915
Джипът ми нещо се задави.
612
00:52:30,916 --> 00:52:34,544
А аз си загубих ключовете.
613
00:52:35,003 --> 00:52:37,255
Дръжте се прилично, момчета.
614
00:53:07,161 --> 00:53:09,261
Джо, чуй ме...
615
00:53:09,789 --> 00:53:11,889
искам да знаеш нещо...
616
00:53:11,916 --> 00:53:14,016
Да?
617
00:53:14,627 --> 00:53:17,004
Приятелят ти ми каза какво преживяваш.
618
00:53:17,046 --> 00:53:19,549
Няма право да прави това.
- Да, има.
619
00:53:19,674 --> 00:53:21,884
Искаше да помогне.
620
00:53:21,926 --> 00:53:24,595
Разбирам как се чувстваш сега.
621
00:53:24,679 --> 00:53:27,348
Просто така го казваш.
- Не, не е така.
622
00:53:31,602 --> 00:53:34,522
И аз съм богата, Джо.
623
00:53:34,564 --> 00:53:37,733
И също имах човек, който ме
използваше за пари.
624
00:53:37,942 --> 00:53:39,693
Наистина боли...
625
00:53:39,694 --> 00:53:42,865
...но минава с времето,
обещавам ти това.
626
00:53:44,158 --> 00:53:48,912
Исках да ти кажа, че можеш да споделиш
с мен, ако искаш.
627
00:53:49,496 --> 00:53:52,624
Ако ти помогне,
може да се опреш на мен.
628
00:53:53,792 --> 00:53:57,796
Благодаря ти, Ашли,
може да се възползвам от това.
629
00:54:04,261 --> 00:54:06,361
Виж Луната.
630
00:54:19,109 --> 00:54:21,209
О, не!
631
00:54:23,655 --> 00:54:25,198
Изнасилвач!
632
00:54:25,199 --> 00:54:27,743
Изнасилвач!
Изнасилвач!
633
00:54:32,998 --> 00:54:35,794
Не се притеснявай, хлапе,
аз ти вярвам.
634
00:54:36,419 --> 00:54:39,881
Сигурно ще си вън след няколко часа.
635
00:54:40,507 --> 00:54:42,091
Мислите ли?
- Разбира се.
636
00:54:42,092 --> 00:54:45,345
Ще трябва да послушаш писъците на
Началника замалко.
637
00:54:45,386 --> 00:54:46,804
Шефа?
- Да.
638
00:54:46,805 --> 00:54:49,349
Няма да го харесаш,
никой не го харесва.
639
00:54:49,599 --> 00:54:51,726
Ще ти кажа, той е пълен задник.
640
00:54:51,768 --> 00:54:55,772
Обича да се гаври с младите момчета,
които идват тук да се забавляват.
641
00:54:55,814 --> 00:54:58,399
Дръж се, ще се измъкнеш
скоро, нали?
642
00:54:58,441 --> 00:55:00,541
Добре.
643
00:55:00,944 --> 00:55:03,446
Благодаря.
- Благодаря.
644
00:55:12,747 --> 00:55:15,834
Дългата вечеря е добър знак.
645
00:55:15,917 --> 00:55:18,336
И малко скучна.
646
00:55:18,962 --> 00:55:21,464
Джоуи, къде си?
647
00:55:23,174 --> 00:55:25,343
Беше хубава вечер, Джо.
648
00:55:25,593 --> 00:55:27,470
И на мен ми хареса много.
649
00:55:27,471 --> 00:55:31,016
Искаш ли да влезеш за чаша кафе?
650
00:55:31,600 --> 00:55:33,853
Не, благодаря, аз...
651
00:55:35,312 --> 00:55:38,732
Добре ли си?
- Да, добре съм, просто...
652
00:55:38,774 --> 00:55:40,859
...малко се замаях.
653
00:55:40,860 --> 00:55:43,779
Ще се оправя, само да стигна до нас
и да си легна.
654
00:55:43,821 --> 00:55:46,699
Никъде няма да ходиш.
Ела с мен.
655
00:55:56,500 --> 00:56:01,046
Наистина съжалявам...
ще си тръгна веднага...
656
00:56:01,547 --> 00:56:03,647
Просто полегни.
657
00:56:09,388 --> 00:56:11,473
Добре,
време е за шоу.
658
00:56:11,474 --> 00:56:13,574
Лампите...
659
00:56:14,560 --> 00:56:16,660
Малко е тъмно тук.
660
00:56:17,605 --> 00:56:19,356
Да!
661
00:56:19,357 --> 00:56:21,457
Пердетата, Джоуи!
662
00:56:21,860 --> 00:56:23,960
И задушно.
663
00:56:28,575 --> 00:56:33,246
Добре, Джоуи, понякога си невероятен.
664
00:56:34,998 --> 00:56:38,502
Лежи, а аз ще ти донеса вода.
- Не, моля те.
665
00:56:39,878 --> 00:56:41,837
Вкарай я в леглото.
666
00:56:41,838 --> 00:56:45,092
Ще седнеш ли до мен?
667
00:56:49,054 --> 00:56:51,556
Хайде...точно така.
668
00:56:52,432 --> 00:56:54,532
Джоуи, не...недей...
669
00:56:55,560 --> 00:56:57,660
Проваляш всичко.
670
00:56:59,689 --> 00:57:01,789
Боже...
671
00:57:02,442 --> 00:57:04,542
Джо, спри!
672
00:57:05,737 --> 00:57:08,573
Боже! Какво правя?
673
00:57:09,616 --> 00:57:13,079
Ашли, съжалявам,
не знам какво ми стана.
674
00:57:13,121 --> 00:57:15,221
Прости ми.
- Всичко е наред.
675
00:57:15,414 --> 00:57:18,334
Надявам се, че не съм те накарала
да го направиш с нещо, което съм казала...
676
00:57:18,376 --> 00:57:20,837
Ако съм те подвела...
- Не.
677
00:57:20,878 --> 00:57:22,978
Вината е изцяло моя.
678
00:57:26,134 --> 00:57:30,680
Можеш ли да седнеш тук
и да поговорим?
679
00:57:31,013 --> 00:57:32,722
Джо...
680
00:57:32,723 --> 00:57:34,823
Прибирай се.
681
00:57:38,396 --> 00:57:40,898
Прекрасно! Страхотно!
682
00:57:41,482 --> 00:57:43,582
Супер...
683
00:57:54,996 --> 00:57:57,290
Дразня ви, нали?
684
00:57:57,832 --> 00:57:59,791
Ще спра.
685
00:57:59,792 --> 00:58:01,334
Съжалявам.
686
00:58:01,335 --> 00:58:03,087
Просто съм нервен.
687
00:58:03,088 --> 00:58:07,092
Първият ми арест е.
- Разбира се, и на мен.
688
00:58:07,217 --> 00:58:08,801
За какво ви арестуваха?
689
00:58:08,802 --> 00:58:13,182
За това, че се държахме малко
по-интимно с полицай под прикритие.
690
00:58:13,432 --> 00:58:15,559
Арестували са ви за това?
691
00:58:15,809 --> 00:58:18,979
Звучи несправедливо!
- И ние така мислим,
692
00:58:19,021 --> 00:58:21,523
но няма проблем,
свикнали сме.
693
00:58:23,609 --> 00:58:26,695
Виж какво си имаме тук.
694
00:58:27,362 --> 00:58:30,282
Пълна зала...
695
00:58:30,719 --> 00:58:32,547
...не е ли страхотно?
696
00:58:32,548 --> 00:58:37,122
Здравей, Началник 'Задник',
добре ли сте?
697
00:58:38,165 --> 00:58:40,626
Какво каза, г-це?
- Каза...
698
00:58:40,667 --> 00:58:43,170
Чух какво каза, г-це Джоунс!
699
00:58:43,921 --> 00:58:50,803
Трудно ми е да повярвам, че дори зад
решетките, смеете да ми говорите.
700
00:58:50,844 --> 00:58:52,944
Извинете ме, сър!
701
00:58:55,517 --> 00:58:58,645
Ти какво искаш?
Малък перверзнико!
702
00:59:00,939 --> 00:59:03,733
Простете, че ще кажа това...
703
00:59:03,775 --> 00:59:06,486
...но моля ви, не им говорете така.
704
00:59:06,653 --> 00:59:09,989
Всички сме невинни
до доказване на противното,
705
00:59:10,031 --> 00:59:13,034
и мисля, че заслужаваме
малко разбиране.
706
00:59:13,743 --> 00:59:15,912
Ще ме учиш как да говоря
в моя затвор?
707
00:59:15,954 --> 00:59:17,746
Просто малка критична бележка.
708
00:59:17,747 --> 00:59:21,584
Ако искаш критика,
ще ти дам критика.
709
00:59:21,626 --> 00:59:25,380
Изнасилвачите ме карат да настръхвам.
710
00:59:25,422 --> 00:59:27,757
Ще изпълняваш заповедите ми,
711
00:59:27,799 --> 00:59:31,803
ти и всеки един тук, който ходи
и прави мръсотии по улиците ми.
712
00:59:31,845 --> 00:59:35,348
Занеш ли кой съм, невестулка такава?
713
00:59:35,515 --> 00:59:38,351
Не сте ли 'Началник Задник'?
714
00:59:51,365 --> 00:59:53,576
Как можа да се провалиш?
Какво си мислеше?
715
00:59:53,617 --> 00:59:55,995
Да се откажа ли?
- Не, недей.
716
00:59:56,036 --> 00:59:58,664
Да ти кажа честно,
малко ми писна вече от това.
717
00:59:58,706 --> 01:00:03,294
Добре, Джо, хвани Уендъл и го питай
как да спечелим хилядарка,
718
01:00:03,335 --> 01:00:07,047
след като Ашли те разкара
и загуби облога.
719
01:00:07,173 --> 01:00:10,050
Да проявим снимките
и ще измислим нещо.
720
01:00:10,092 --> 01:00:11,509
Гледай да е така.
721
01:00:11,510 --> 01:00:12,927
Ще го направя.
- Гледай да е така.
722
01:00:12,928 --> 01:00:15,028
Ще го направя.
- Гледай да е така.
723
01:00:17,558 --> 01:00:19,517
Благодаря ви за превоза.
724
01:00:19,518 --> 01:00:21,394
Шегуваш ли се?
Ние ти благодарим.
725
01:00:21,395 --> 01:00:25,274
Че се застъпи за нас.
- И за всичко друго.
726
01:00:25,316 --> 01:00:27,735
Беше прекрасен.
727
01:00:28,819 --> 01:00:31,155
Не искаш ли малко компания?
728
01:00:31,655 --> 01:00:35,034
Много мило, но трябва да се наспя.
729
01:00:35,075 --> 01:00:36,618
Благодаря ви, все пак.
730
01:00:36,619 --> 01:00:38,720
Чао, Уендъл.
- Чао.
731
01:00:38,872 --> 01:00:40,972
Чао, миличък.
732
01:00:45,962 --> 01:00:48,062
Момчета, каква нощ беше.
733
01:00:48,381 --> 01:00:50,634
Колко е часът?
- 5:30.
734
01:00:50,675 --> 01:00:53,053
5:30?
Не мога да повярвам.
735
01:00:53,261 --> 01:00:56,932
Трябва да се срещна с родителите
на Никол след 6 часа и половина.
736
01:00:56,973 --> 01:00:59,643
Как ще ги впечатля,
като не съм се наспал?
737
01:00:59,684 --> 01:01:03,396
Ако не спя осем часа, приличам на
голямо смачкано кучешко ако.
738
01:01:04,773 --> 01:01:08,902
Точно тази вечер ме арестуваха,
когато имам толкова неща да правя.
739
01:01:08,944 --> 01:01:10,945
Арестуван? За какво?
740
01:01:10,946 --> 01:01:12,071
Опит за изнасилване.
741
01:01:12,072 --> 01:01:16,451
И тя стоя там цяла нощ,
преди да оттегли обвиненията.
742
01:01:16,827 --> 01:01:18,927
Изтощен съм.
743
01:01:20,789 --> 01:01:22,889
Създадохме чудовище.
744
01:01:32,301 --> 01:01:35,138
Господа, искате ли да влезете
и да погледнете?
745
01:01:36,556 --> 01:01:38,656
Готово.
746
01:01:49,610 --> 01:01:52,071
Това е най-доброто,
което мога да направя.
747
01:01:52,113 --> 01:01:55,032
Дайте ми още малко време и
ще ги направя по-добри.
748
01:01:55,324 --> 01:01:58,119
Ужасни са, загубихме, Джо.
749
01:01:58,161 --> 01:02:01,372
Чакай малко, казах ти,
това е най-доброто, което мога.
750
01:02:01,414 --> 01:02:03,708
Не това исках да кажа,
не е твоя вината.
751
01:02:05,793 --> 01:02:06,960
Какво?
752
01:02:06,961 --> 01:02:11,549
И какво сега, г-н "Кълна се,
мислех, че е клъвнала"?
753
01:02:11,632 --> 01:02:13,732
Дай ми минутка, мисля.
754
01:02:14,927 --> 01:02:17,027
Добре...
755
01:02:19,557 --> 01:02:21,769
Как ще изглежда...
756
01:02:22,394 --> 01:02:25,105
...ако сложим тази върху тази?
757
01:02:25,981 --> 01:02:28,081
Да...
758
01:02:28,233 --> 01:02:30,333
Или...
759
01:02:32,654 --> 01:02:35,616
...тази върху тази?
760
01:02:37,284 --> 01:02:39,384
Честно?
- Да.
761
01:02:39,912 --> 01:02:42,706
Изглежда, сякаш сте се разтърсили.
762
01:02:43,040 --> 01:02:45,140
Перфектно.
763
01:02:53,008 --> 01:02:55,636
Обичам Шопен,
проблем ли е?
764
01:02:55,677 --> 01:02:56,969
Няма проблем.
765
01:02:56,970 --> 01:03:02,101
Много хора предпочитат модерната
музика, със силен бас, но...
766
01:03:02,226 --> 01:03:03,518
Седни.
767
01:03:03,519 --> 01:03:05,144
Както съм описал в шеста глава
от книгата ми,
768
01:03:05,145 --> 01:03:09,274
смятам, че упражненията трябва да се
правят на отпускаща атмосфера,
769
01:03:09,316 --> 01:03:13,279
за достигане на по-голяма ефект
при обедиянване на тялото с душата.
770
01:03:13,321 --> 01:03:15,421
Разкрачи се.
771
01:03:16,616 --> 01:03:18,716
Хвани ме.
772
01:03:20,161 --> 01:03:24,290
Запомни, че трябва да дишаш
дълбоко и отпускащо.
773
01:03:25,625 --> 01:03:29,879
Ще направим няколко кръга и
искам да се движиш с мен.
774
01:03:36,428 --> 01:03:38,387
Как е?
775
01:03:38,388 --> 01:03:41,307
Ашли, фантастична си.
776
01:03:43,351 --> 01:03:45,451
Усещаш ли го?
777
01:03:46,271 --> 01:03:48,371
О, да.
778
01:03:48,898 --> 01:03:50,998
Боли ли?
779
01:03:51,234 --> 01:03:54,654
Малко, но е хубаво.
780
01:03:55,321 --> 01:03:57,449
Радвам се.
781
01:03:59,117 --> 01:04:01,217
Добре.
782
01:04:01,494 --> 01:04:05,166
Ще направим още едно, което
мисля, че ще ти хареса дори повече.
783
01:04:05,207 --> 01:04:07,307
Легни по гръб.
784
01:04:08,752 --> 01:04:11,338
Сложи ръце на тила.
785
01:04:18,512 --> 01:04:20,612
Какво правиш?
786
01:04:20,723 --> 01:04:22,823
Разкарай се!
787
01:04:22,892 --> 01:04:24,851
Успокой се, знам,
че го искаш.
788
01:04:24,852 --> 01:04:28,689
Успокой се.
789
01:04:37,656 --> 01:04:40,117
Това значи ли, че искаш да си ходя?
790
01:05:18,490 --> 01:05:20,695
Сигурна съм,
че татко ще бъде тук всеки момент.
791
01:05:20,863 --> 01:05:23,129
Надявам се, дразни ме като закъснява.
792
01:05:23,745 --> 01:05:26,164
И така, Уилард...
- Майко, Уендъл е.
793
01:05:26,206 --> 01:05:27,456
Както и да е.
794
01:05:27,457 --> 01:05:30,001
С какво по-точно се занимава баща ти?
795
01:05:30,043 --> 01:05:34,005
Държи една от най-големите
ферми за прасета в Айова.
796
01:05:35,006 --> 01:05:36,507
Той е...
797
01:05:36,508 --> 01:05:39,344
...фермер?
- Да, госпожо.
798
01:05:40,470 --> 01:05:44,057
Знаеше ли това, Никол?
- Не, разбира се, майко.
799
01:05:52,108 --> 01:05:55,027
Как сте, сър?
Аз съм Уендъл Твед.
800
01:05:55,069 --> 01:05:57,905
Как сте? Искате ли
да видите виненото меню?
801
01:06:04,704 --> 01:06:07,748
Ще изчакаме съпругът ми,
благодаря ви.
802
01:06:12,462 --> 01:06:14,562
Ето го татко.
803
01:06:24,432 --> 01:06:26,532
Изнасилвачо!
804
01:06:38,654 --> 01:06:40,755
Какво става?
805
01:06:50,083 --> 01:06:52,183
Уендъл...
806
01:06:52,711 --> 01:06:56,632
Не мисля, че татко те хареса,
съжалявам.
807
01:06:59,259 --> 01:07:01,359
Не, не съжаляваш.
808
01:07:02,096 --> 01:07:04,055
Напротив!
809
01:07:04,056 --> 01:07:05,348
Какво искаш да кажеш?
810
01:07:05,349 --> 01:07:07,768
Видях те, че се усмихваш лекичко.
811
01:07:07,810 --> 01:07:09,727
Не съм се усмихнала!
812
01:07:09,728 --> 01:07:12,773
Много съм разстроена, заради станалото.
813
01:07:14,191 --> 01:07:17,236
Погледни реално,
провали се.
814
01:07:19,530 --> 01:07:22,407
Не съм се провалил, Никол.
815
01:07:23,200 --> 01:07:26,578
Не съм направил нищо грешно.
816
01:07:26,995 --> 01:07:30,750
И това, което баща ти ми стори,
беше много нечестно.
817
01:07:32,377 --> 01:07:34,477
Знаеш ли какво мисля?
818
01:07:36,381 --> 01:07:38,508
Мисля, че на теб ти хареса.
819
01:07:38,550 --> 01:07:43,012
Мисля, че ти харесва да гледаш, когато
баща ти прави така с приятелите ти.
820
01:07:44,139 --> 01:07:47,350
Държиш се глупаво.
- И знаеш ли какво още, Никол?
821
01:07:48,309 --> 01:07:52,063
Това не те прави много мила.
822
01:07:52,480 --> 01:07:54,440
Много жалко.
823
01:07:54,441 --> 01:07:57,193
По-рано мислех, че си.
824
01:07:57,986 --> 01:08:01,364
Щом така го чувстваш...
825
01:08:01,573 --> 01:08:03,908
...сбогом, Уендъл.
826
01:08:13,710 --> 01:08:15,810
Сбогом, Никол.
827
01:08:35,065 --> 01:08:36,983
Готови или не, ето ни и нас.
828
01:08:36,984 --> 01:08:39,487
И ние ви чакахме, загубеняци.
829
01:08:45,117 --> 01:08:47,536
Плащайте, момчета,
ние отбелязахме.
830
01:08:49,163 --> 01:08:51,122
Също и ние.
831
01:08:51,123 --> 01:08:53,223
Не вярвам.
832
01:09:00,925 --> 01:09:03,025
Вижте ги хубаво.
833
01:09:15,524 --> 01:09:18,151
Чакайте малко...
какво е това?
834
01:09:18,193 --> 01:09:20,428
Ти си с дрехите,
а тя дори не е в леглото,
835
01:09:20,617 --> 01:09:22,666
от къде да знаем, че нещо е станало?
836
01:09:22,667 --> 01:09:25,435
Хайде бе, тя е гола, аз се протягам
към нея, какво повече искаш?
837
01:09:25,633 --> 01:09:27,733
Сякаш имате нещо по-добро?
838
01:09:27,994 --> 01:09:30,094
Имаме.
839
01:09:30,290 --> 01:09:32,390
Джей Си?
840
01:09:34,334 --> 01:09:37,254
"Чувстваш ли го, Ашли?"
841
01:09:37,671 --> 01:09:39,771
"Боли ли?"
842
01:09:39,965 --> 01:09:42,926
"Малко, но е хубаво."
843
01:09:47,806 --> 01:09:52,894
Ако не сте го разпознали, това е
звукът от двама чукащи се.
844
01:09:54,020 --> 01:09:56,120
Така значи.
845
01:09:56,523 --> 01:09:57,690
Но кога?
846
01:09:57,691 --> 01:09:59,150
Кога какво?
847
01:09:59,151 --> 01:10:02,904
Кога стана това?
- Преди не повече от 6 часа.
848
01:10:04,322 --> 01:10:09,120
Аз снимах от този покрив снощи,
приятелю.
849
01:10:16,711 --> 01:10:19,589
Снимали сте с такава смотана техника?
850
01:10:19,630 --> 01:10:21,730
Да.
851
01:10:23,384 --> 01:10:25,484
Ето, задник такъв.
852
01:10:30,308 --> 01:10:33,436
От името на Делта Пай Сигма...
853
01:10:34,687 --> 01:10:37,607
...благодарим за парите ви.
854
01:10:41,110 --> 01:10:43,738
Най-лесните пари, които съм
изкарвал някога.
855
01:10:43,780 --> 01:10:46,574
Точно така, кучи син.
856
01:10:50,411 --> 01:10:52,580
Направили сте облог за мен?
857
01:10:54,624 --> 01:10:56,374
Как можахте?
858
01:10:56,375 --> 01:10:58,712
Що за хора сте?
859
01:11:00,047 --> 01:11:04,009
Какво съм направила на когото и да е
от вас, за да заслужа това?
860
01:11:04,802 --> 01:11:07,387
Забавно ли е да лъжеш някого?
861
01:11:07,763 --> 01:11:12,142
Да се възползваш от слабостта им,
за някакъв тъп облог?
862
01:11:13,519 --> 01:11:16,355
А сега се лъжете и взаимно.
863
01:11:20,317 --> 01:11:22,276
Кажи им.
864
01:11:22,277 --> 01:11:24,377
Нищо не е станало.
865
01:11:24,530 --> 01:11:26,824
Искам да им кажеш това.
866
01:11:32,037 --> 01:11:34,137
Тогава ти им кажи.
867
01:11:40,587 --> 01:11:42,965
Каква е ползата?
868
01:11:47,344 --> 01:11:50,974
Излъгал си?
Върни ми парите?
869
01:11:51,599 --> 01:11:53,893
Зарежи парите, човече,
трябва да отидем при нея.
870
01:11:53,935 --> 01:11:55,602
Защо? Свърши се.
871
01:11:55,603 --> 01:11:59,149
Не мислиш ли, че заслужава извинение?
- Добре, ще й пратя цветя.
872
01:11:59,190 --> 01:12:02,235
Дай бира, разбит съм.
873
01:12:12,566 --> 01:12:14,455
Ашли?
874
01:12:14,456 --> 01:12:16,373
Почакай! Моля те!
875
01:12:16,374 --> 01:12:18,474
Съжалявам!
876
01:12:20,253 --> 01:12:22,296
Наистина не ти пука, нали?
877
01:12:22,297 --> 01:12:25,508
Какво си се размекнал пък ти?
Виновен си колкото и ние.
878
01:12:25,550 --> 01:12:28,887
Не говоря за облога, а за
отношението ти към всички.
879
01:12:28,928 --> 01:12:31,222
Как се отнасяш към...
880
01:12:34,726 --> 01:12:37,145
Кой ви позволи
да вземете бира, все пак?
881
01:12:37,187 --> 01:12:37,978
Ало.
882
01:12:37,979 --> 01:12:39,646
"Уендъл, ти ли си?"
883
01:12:39,647 --> 01:12:40,851
Не, Майката е.
884
01:12:40,852 --> 01:12:42,484
"Никол е"
-Здравей, Никол.
885
01:12:42,485 --> 01:12:43,876
"Уендъл там ли е?"
886
01:12:43,877 --> 01:12:45,445
Да...не...
887
01:12:45,446 --> 01:12:47,782
Защо? Мислех, че е с теб?
888
01:12:47,823 --> 01:12:50,618
"Беше, но татко го наби."
889
01:12:50,659 --> 01:12:51,933
Какво?
890
01:12:51,934 --> 01:12:53,745
"Да, наби го."
891
01:12:53,746 --> 01:12:55,846
Набил го е?
892
01:12:58,751 --> 01:13:00,240
Той добре ли е?
893
01:13:00,241 --> 01:13:02,341
"Не знам, надявах се..."
894
01:13:09,845 --> 01:13:13,432
Стойте тук и чакайте Ашли...
895
01:13:13,474 --> 01:13:15,726
нещо е станало с Уендъл.
896
01:13:21,357 --> 01:13:23,233
Тя не спря. Какво става?
897
01:13:23,234 --> 01:13:25,653
Уендъл, бащата на Никол го пребил.
- Какво?
898
01:13:25,694 --> 01:13:27,487
Обади се, но прекъсна.
899
01:13:27,488 --> 01:13:30,282
Къде е? Добре ли е?
- Не знам.
900
01:13:31,283 --> 01:13:33,384
Взел е джипа.
901
01:13:33,912 --> 01:13:37,666
Да вземем мерцедеса.
- Ключове? - Няма.
902
01:13:37,707 --> 01:13:40,335
Палил ли си така преди?
- Да, разбира се.
903
01:13:40,794 --> 01:13:42,461
Наистина ли?
- Да, разбира се.
904
01:13:42,462 --> 01:13:44,255
Сигурен ли си?
- Да.
905
01:13:44,256 --> 01:13:47,968
Трябва ми минутка...
- Нямаме време.
906
01:13:56,351 --> 01:13:58,895
Знаеш ли къде отиваме?
- Улица 'Боб Хоп'
907
01:13:58,937 --> 01:14:01,940
Оглеждай се за пощенска кутия,
във формата на замък.
908
01:14:02,149 --> 01:14:04,249
Как може някой да набие Уендъл,
надявам се да е добре.
909
01:14:04,276 --> 01:14:06,778
Дано.
Ето там.
910
01:14:35,099 --> 01:14:37,199
Здравейте.
911
01:14:38,144 --> 01:14:40,354
Намерихте ли го?
- Не, не сме.
912
01:14:41,439 --> 01:14:43,733
Какво каза?
Какво става?
913
01:14:43,775 --> 01:14:47,862
Беше много разстроен.
- Имаш ли идея къде може да е?
914
01:14:48,029 --> 01:14:49,484
Не знам...
915
01:14:49,485 --> 01:14:51,585
Мила?
916
01:14:52,950 --> 01:14:55,661
Аз ще се оправя, ти се
върни при гостите ни.
917
01:14:58,122 --> 01:15:01,501
Извинете, но говорихме с Никол.
- Сега говорите с мен.
918
01:15:01,542 --> 01:15:04,796
Имаме парти, та защо просто
не се разкарате?
919
01:15:04,837 --> 01:15:06,421
Търсим Уендъл.
920
01:15:06,422 --> 01:15:09,008
Приятели сте на това мизерно копеле, а?
921
01:15:09,050 --> 01:15:11,511
Как го нарекохте?
- Мизерно копеле, защо?
922
01:15:11,552 --> 01:15:13,805
Какво му сторихте?
-Това, което ще сторя и с вас...
923
01:15:13,846 --> 01:15:15,722
...ако не си разкарате задниците.
924
01:15:15,723 --> 01:15:20,187
Сър, бихме искали да довършим разговора
си с Никол, ще отнеме минутка.
925
01:15:20,229 --> 01:15:22,356
Да, разбира се.
926
01:15:22,397 --> 01:15:25,442
Не ви стига, нали, развратеняци.
927
01:15:25,484 --> 01:15:28,070
Стойте далеч от дъщеря ми
и дома ми!
928
01:15:28,112 --> 01:15:31,365
Да не съм ви видял повече тук!
929
01:15:31,406 --> 01:15:34,368
Сър, моля ви, само...
930
01:15:38,664 --> 01:15:42,000
Простете за прекъсването,
просто група колежанчета.
931
01:15:42,042 --> 01:15:47,131
Татко, исках да говоря с тях.
- Не е ли очарователна, моята принцеса?
932
01:15:47,172 --> 01:15:50,551
Трябва да науча тези деца,
дето идват в града,
933
01:15:50,592 --> 01:15:53,679
възпитавам ги, а какво получавам?
934
01:15:53,925 --> 01:15:55,513
Само неуважение.
935
01:15:55,514 --> 01:16:00,018
Лепят се на дъщеря ми,
като мухи на мед.
936
01:16:00,811 --> 01:16:03,856
Хайде, хора,
по-силно.
937
01:16:55,074 --> 01:16:57,174
О, Боже!
938
01:17:04,502 --> 01:17:07,671
Казахме 'моля', шибаняк такъв!
939
01:17:18,390 --> 01:17:22,228
Не съм престъпник,
колежанин съм.
940
01:17:34,156 --> 01:17:36,256
Гадняри.
941
01:17:36,659 --> 01:17:38,759
Аз съм на горното легло.
942
01:17:39,745 --> 01:17:41,872
Добре.
943
01:19:06,751 --> 01:19:10,588
Благодаря, че спряхте,
колата ми се развали.
944
01:19:10,630 --> 01:19:12,730
О, здравей.
945
01:19:13,049 --> 01:19:15,885
Добре ли си?
Какво има?
946
01:19:20,515 --> 01:19:25,269
"Как така нямате доказателства?
Това е моят мерцедес за 40 000$ !"
947
01:19:25,311 --> 01:19:27,772
Това ви прави съучастници, нали?
948
01:19:27,814 --> 01:19:29,022
Как се казвате?
949
01:19:29,023 --> 01:19:31,609
Чарлс Лауер Трети.
950
01:19:31,651 --> 01:19:34,905
Нямахме представа, че са взели
колата и си я искам обратно.
951
01:19:34,947 --> 01:19:39,201
Нахлуват и унищожават частен имот
с крадена кола...
952
01:19:39,243 --> 01:19:43,789
...ще полежат доста за това.
-Те не я окраднаха, взеха я назаем.
953
01:19:43,831 --> 01:19:46,750
Нека прекратим това.
Колко?
954
01:19:46,834 --> 01:19:50,170
Моля?
-Колко искате за приятелите и колата ми?
955
01:19:50,921 --> 01:19:53,966
Подкупвате полицай ли?
- Не, просто...
956
01:19:54,007 --> 01:19:58,178
Добре, богаташче, имаш две възможности:
прибираш парите и се омиташ
957
01:19:58,220 --> 01:20:01,098
или отиваш при приятелите си,
какво желаеш?
958
01:20:43,308 --> 01:20:44,975
Извинете ме!
959
01:20:44,976 --> 01:20:47,076
Може ли за вниманието ви!
960
01:20:47,353 --> 01:20:48,937
Благодаря.
961
01:20:48,938 --> 01:20:51,357
Аз съм Чарлс Лауер,
университета в Айова.
962
01:20:51,399 --> 01:20:56,154
Искам да поговорим за минутка,
пиенето е от мен.
963
01:21:04,120 --> 01:21:12,212
Началникът 'Задник' се държи отново
нагло и задържа двама от нашите приятели.
964
01:21:12,420 --> 01:21:15,799
Искам едно нещо от вас.
965
01:21:30,356 --> 01:21:32,858
Хей, Майко,
Началникът е тук!
966
01:21:33,526 --> 01:21:35,193
Здрасти, шефе.
967
01:21:35,194 --> 01:21:37,905
Удобно ли ви е, педерастчета?
968
01:21:37,947 --> 01:21:42,910
Много добре, но ако имаше и билярд...
- Да, щеше да е много мило.
969
01:22:20,323 --> 01:22:22,451
Какво става тук, по дяволите?
970
01:22:23,285 --> 01:22:25,385
По дяволите!
971
01:22:26,329 --> 01:22:29,833
Нелсън...дай високоговорителят.
972
01:22:35,505 --> 01:22:37,605
Татко...
973
01:22:42,784 --> 01:22:44,884
Добре, момчета.
974
01:22:45,912 --> 01:22:48,012
Внимание!
975
01:22:48,176 --> 01:22:51,971
Искам всички да се разпръснете веднага!
976
01:22:52,282 --> 01:22:54,102
Лека нощ!
977
01:22:54,103 --> 01:22:56,203
Достатъчно!
978
01:22:56,808 --> 01:22:59,844
Нареждам ви да се разпръснете!
979
01:23:03,159 --> 01:23:07,038
Това е. Предупредих ви!
980
01:23:12,502 --> 01:23:15,046
Нелсън,
обади се на националната гвардия.
981
01:23:15,087 --> 01:23:18,633
Татко...
- Не сега, мила, татко е зает.
982
01:23:19,717 --> 01:23:22,053
Какво, по дяволите?
- Пусни ги.
983
01:23:22,094 --> 01:23:25,056
Какво?
- Пусни ги, моля те.
984
01:23:25,097 --> 01:23:27,558
Абсолютно не,
не подлежи на обсъждане.
985
01:23:28,476 --> 01:23:33,064
Ако не ги пуснеш, няма повече
никога да ти проговоря.
986
01:23:33,106 --> 01:23:35,942
Мила...
- И ще се омъжа за демократ.
987
01:24:00,968 --> 01:24:01,884
Мерси, че дойде, Час.
988
01:24:01,885 --> 01:24:07,391
Сега сме ние срещу тях.
989
01:24:11,520 --> 01:24:16,942
Както знаете,
бяхме за кратко в затвора,
990
01:24:17,067 --> 01:24:23,257
и докато ние бяхме там,
втренчени в студените стени,
991
01:24:23,513 --> 01:24:26,528
вие бяхте тук,
за да ни подкрепите!
992
01:24:31,415 --> 01:24:33,291
Искам да знаете...
993
01:24:33,292 --> 01:24:37,629
че ако трябваше да го направим наново,
пак щяхме да го повторим.
994
01:24:41,383 --> 01:24:45,220
Виж, Ашли,
виждаш ли онези три звезди?
995
01:24:46,014 --> 01:24:48,600
Тези са Ореон.
996
01:24:49,517 --> 01:24:52,812
Никол, наистина ли ти беше
първата приятелка?
997
01:24:55,356 --> 01:25:01,654
Ако наричаш приятелка момиче, с което
си бил два поредни дни, значи да.
998
01:25:02,489 --> 01:25:04,616
Искаш ли да знаш нещо забавно?
999
01:25:04,657 --> 01:25:09,037
Какво?
-Джо и Майка мислят, че сме го направили.
1000
01:25:11,498 --> 01:25:13,598
Но, не сме.
1001
01:25:14,626 --> 01:25:18,087
Да ти кажа истината, не съм
го правил с никой още.
1002
01:25:18,129 --> 01:25:20,229
Още съм девственик.
1003
01:25:21,591 --> 01:25:25,220
Но няма нищо,
не сме останали много.
1004
01:25:26,346 --> 01:25:28,681
А ти девствена ли си?
1005
01:25:29,432 --> 01:25:31,976
Ще се разочароваш ли,
ако не съм?
1006
01:25:32,560 --> 01:25:34,813
Не, Ашли, не, просто...
1007
01:25:35,313 --> 01:25:40,402
не исках да те засегна, просто...
нали си говорим за това.
1008
01:25:45,658 --> 01:25:50,121
Но си оставил Джо и Майка да вярват,
че сте го направили.
1009
01:25:51,747 --> 01:25:52,997
Да.
1010
01:25:52,998 --> 01:25:55,098
Защо, Уендъл?
1011
01:25:56,001 --> 01:25:58,101
Не знам.
1012
01:25:58,254 --> 01:26:04,301
Не е редно, но за първи път, те сякаш
наистина ме харесаха.
1013
01:26:04,343 --> 01:26:10,015
Не знам защо...но по някаква
причина, това има значение за тях.
1014
01:26:11,392 --> 01:26:14,603
Толкова ли е важно да те харесат?
1015
01:26:17,106 --> 01:26:19,206
Да, мисля, че да.
1016
01:26:19,942 --> 01:26:22,987
Боли, като те изоставят.
1017
01:26:26,115 --> 01:26:28,451
Така е.
1018
01:27:04,905 --> 01:27:08,998
Когато Час жертва мерцедеса си,
го чух да казва:
1019
01:27:09,478 --> 01:27:11,953
"Майната му, застрахован е."
1020
01:27:30,097 --> 01:27:34,602
Може ли малко по-тихо...
събудихте ме.
1021
01:27:35,311 --> 01:27:38,189
Уендъл, къде беше, по дяволите?
Тревожихме се за теб.
1022
01:27:38,231 --> 01:27:40,983
Съжалявам, Джо, не съм искал
да ви тревожа.
1023
01:27:41,025 --> 01:27:43,125
Добре съм.
1024
01:27:53,371 --> 01:27:55,471
Разбира се.
1025
01:27:57,208 --> 01:28:01,337
Трябва да призная, че явно
Делта Пай печелят.
1026
01:28:01,379 --> 01:28:03,130
Ето.
1027
01:28:03,131 --> 01:28:05,842
Не ми трябват, Час,
благодаря все пак.
1028
01:28:12,724 --> 01:28:17,938
Предвид обстоятелствата, не мисля
че ще ми повярваш, но...
1029
01:28:17,980 --> 01:28:22,401
...съжалявам, Ашли, ти си много мила
и не заслужаваш това.
1030
01:28:23,402 --> 01:28:25,904
Джо...
- Да?
1031
01:28:30,617 --> 01:28:33,996
Всеки приятел на Уендъл
е и мой приятел.
1032
01:28:38,083 --> 01:28:40,183
Ето ти бира.
1033
01:28:42,087 --> 01:28:46,592
Връщаме си думите.
- Познаваме се отдавна.
1034
01:28:46,800 --> 01:28:49,678
Ей, това е Майка,
Уендъл отвори вратата.
1035
01:28:55,267 --> 01:28:59,229
Задръж...
едно...две...три!
1036
01:29:02,065 --> 01:29:04,166
Майко!
- Изненада!
1037
01:29:10,366 --> 01:29:13,745
Уендъл, гордея се с теб.
- О, не, това е...
1038
01:29:14,621 --> 01:29:16,956
Кога пристигнахте?
- Току що.
1039
01:29:16,998 --> 01:29:19,876
Искахме да те изненадаме.
- Съжалявам.
1040
01:29:44,442 --> 01:29:46,569
Чао, тате.
- Добре.
1041
01:29:47,112 --> 01:29:49,697
Не се тревожи,
ще се оправя.
1042
01:29:58,082 --> 01:30:00,182
Ще ти звънна.
1043
01:30:00,209 --> 01:30:02,309
И аз ще ти звънна, Ашли.
1044
01:30:14,682 --> 01:30:16,782
Ти си мръсник.
- Не съм.
1045
01:30:16,809 --> 01:30:18,978
Научете се от Мъжът.
1046
01:30:20,563 --> 01:30:24,191
Е...предполагам, че ще се
видим в университета.
1047
01:30:24,233 --> 01:30:26,944
Не и ако ние ви видим първи.
1048
01:30:28,988 --> 01:30:32,241
До скоро, момчета.
- Чао, пази се.
1049
01:30:35,812 --> 01:31:18,230
превод: sNiPeRkA