"Добро утро на всички."
"Вие сте с ранните новини на Кей Пи и Ес,
с обхват на целият остров..."
ВАКАНЦИЯТА НА БРАТСТВОТО
"...да, ще бъде малко студено,
с температури под нулата, достигащи дори до -24 градуса."
Ето и няколко съобщения, свързани с времето:
"Празненството, обявено за утре за събиране на великденски яйца,
утре следобед в клуба,
ще бъде преместено в салона на гимназията."
"Автобусите ще имат закъснения от час, час и половина."
"Останете с нас и музиката ни,
точно тук, на станциия Кей Пи и Ес,
до следващото ми включване, ви препоръчвам
да карате внимателно в тази буря."
Внимавай къде вървиш.
"Казвам се Уендъл Твенд.
Първокурсник съм в университета в Айова.
Чакам две страхотни момчета от братството ми.
Е, още не е моето братство, още съм новобранец.
Както и да е, всички ще ходим до Палм Спрингс за уикенда."
Входът е там.
"Аз съм, както се казва, загубеняк, но това не ме безпокои особенно.
Чувал съм даже някои хора да ме наричат зубар.
Не се смятам за такъв.
Искам да мисля за себе си... Еми...
...може би малко...
Неловко."
Благодаря. - Палм Спринг, ето ни и нас.
След по-малко от три часа,
аз, ти, джакузита, секси момичета...
Да... и Уендъл.
Правилно, Уендъл също.
Не се заяждай с него много, има доста връзки.
Да, в клуба по астрономия, името му е по кашоните с книги,
дори има карта за библиотеката.
Има братовчед в Палм Спрингс и родителите му плащат ваканцията ни.
Прав си.
Има добри роднини.
Джо, Майко, ето ме.
Здравейте момчета, къде бяхте?
Здравей. - Здравей, Уендъл.
Готов за полет.
Да.
Нямахме точно това предвид, като казахме, че ще се мотаем из Палм Спрингс.
Къде са родителите ти?
Ясно защо хлапето е такова.
Не се смей. - Не ме гледай.
Елате да се запознаете с приятелите ми.
Татко, майко, това са Майка и Джо.
Джо Гилспи. - Лари Тъкър.
Удоволствие е да се запознаем
Наричат те Майка, нали? Майка Тъкър?
Жестоко е.
Не е ли сладко! Защото се грижиш за всички, нали?
Да.
Ще ми помогнете ли с тези неща?
Разбира се.
Не искам госпожата да чуе това, искам да ви помоля за услуга.
Разбира се, какво има?
Не знам дали знаете, но момчето ми, Уендъл е малко...
...малко е...
Предполагам, че думата 'неловко', е тази, която търся.
Уендъл? - Неловко?
Ето какво искам...
Не са ли супер? - Страхотни са мили,
изглежда, че и баща ти ги харесва, сигурна съм, че са добри момчета.
Такива са, не трябва да се тревожиш за нищо.
Сигурна съм.
Бих искал да разведете момчето ми, да го научите как да се държи,
по отношение на жените... с-е-к-с.
Бих искал да изясним това.
Уендъл ми каза, че сте искали сауна и джакузи в братството.
Разбира се. - Няма проблем.
Страхотно.
Милърд, побързай с камерата, това е полета ни.
Добре, мила, подредете се всички.
Уендъл, ще се пазиш, скъпи. - Добре, мамо.
Прави, каквото ти каже Майката.
Благодаря, Милърд. - Пак заповядай.
Хайде всички, усмивка!
Не е ли страхотно? - Виж тези жени!
Вижте тези палми.
Здравейте, аз съм Уендъл Твед, а това са най-добрите ми приятели-Джо и Майка.
Приятно ми е.
Защо не говорихте с тях? Бяха много красиви.
Не знам, Уендъл, може би просто не сме в настроение.
Трябва да направим нещо. - И то бързо!
Майко...
Съжалявам.
О, Боже! Джей Си, виж!
Не мога да повярвам, Джо и Майката са тук!?
И са с онзи идиот Уендъл.
Познавате ли ги?
Не, Криси, никога не са ги виждали, просто случайност е да знаят имената им.
Не знаех.
Учим заедно.
Ние сме Бета Епсилон, те са Делта Пи Сигма.
Или както обичаме да им казваме, Делта прасета.
Не ги ли харесвате? - Мразим ги, а те мразят нас.
Бета мразят Делта, като традиция е.
Знаеш ли, Час? Те навлизат в територията ни.
Заслужават топло посрещане.
Най-малкото, което можем да направим.
Е, момчета, пристигнахме.
След мен, момчета.
Тук трябва да е. - Супер.
Става все по-добре.
Уендъл, няма мебели тук.
Братовчед ми каза, че са боядисали всекидневната, съжалявам.
Както и да е, ами спалните?
Страхотно.
Невероятно.
Уендъл, има все още надежда и за теб, с братовчед с такава спалня.
Братовчед ми е осиновен.
Разбира се, просто забравих за момент.
О, не...
Двуетажно легло? - Страхотно.
Аз съм на горното.
Не, Уендъл, не е страхотно.
Нека кажем, че си доведа жена, нека кажем, че голямата спалня е заета,
а ти си на горното легло, само на няколко снатиметра...
Разбираш ли, какво ти казвам?
Разбирам.
Майко, не се притеснявай, няма да ме обезпокоиш. Спя много дълбоко.
Благодаря, че си толкова загрижен.
Пак заповядай.
Ето какво ще направим.
Първият взема спалнята,
а другият, ще си чака реда, съгласен?
Съгласен съм. - За мен няма проблем.
Уендъл...
Ще направя такива снимки, че от клуба по астрономия няма да ми повярват.
Може ли да погледна замалко? - Добре.
Мерси, брато.
О, Майко!
Няма да повярваш, ела тук!
Много хубаво.
Не се трвожи мила, по някога с по-малки е по-забавно.
Джо, какво правим тук горе, по дяволите? Хайде!
О, Боже.
Майко, ела тук!
Сърцето ми...
Дори не знам от къде да започна, нямам думи.
Как да започна...'10те години от живота ми', или...'нероденото ми дете'...
Джо, тази определено е от висока класа.
Както и да е, имаме повече шанс, ако се изявим като играчи долу.
Към басейна?
Към басейна. - Към басейна.
Ето ви...
Сладурско...
Погледни на девет часа.
Мен ако питаш, остави изискаността, тези са готови за игра.
Здравейте, момчета. Нещо против да се присъединим?
Нямаме нищо против.
Извинете ме...
Здравейте, казвам се Уендъл Твед.
Аз съм Мериан, а това е Криси.
Това е Джо, аз съм Майката.
Толкова е топло тук, нали Криси? - Да.
Иска ми се да имаше някъде наблизо удобно местенце, където да...починем.
Случайно знам едно място, където е толкова удобно и близко...
Чак няма да повярвате.
Много е удобно и е точно там горе, ще направя и лимонада.
Уендъл, може ли замалко?
Разбира се, Майко.
С Джо, искаме да сме насаме с тези момичета, разбираш ли ме?
Ти пази нещата и поплувай малко. - Разбира се, Майко, няма проблем.
Пазете се, идва!
Ей, къде са мебелите?
Предпочитаме този изчистен вид... във всекидневната.
Но имаме мебели в спалнята...
Защо не отидем там?
Извинете ме.
Какво ще правим сега? - Как така 'какво ще правим'?
Идиот! Не решихме какво ще правим,
ако и двамата сме с момичета.
Има ли проблем? - Не, няма проблем...
Просто имаме една огромна спалня и едно двуетажно легло.
Огромна спалня.
Винаги съм си мислила, че четирима в огромна спалня, може да бъде много секси.
А ти, Криси?
Четиримата на едно легло?
Мериан и аз, сме най-добри приятелки.
Правим всичко заедно.
След теб, скъпа...
Ще го развържеш ли, моля?
Винаги.
Толкова по-добре е така. - Знам.
Как е, мила? - Страхотно.
Готови ли сте за това?
Не мърдайте, момчета. - Веднага се връщаме.
Да не мърдаме? Не бих напуснал това място и да имаше пожар!
Време е четиримата да се развихрим.
Обичам Палм Спрингс!
Какво мислиш, че правят там? - Шегуваш ли се, подготвят се!
Да си виждал момиче да се подготвя?
Не. - И аз.
Отнема време, трябва да са легнали, за да го направят.
Криси, сетих се нещо, казах ли ти какво ми каза гинекологът?
Не, какво?
Някакъв доктор във Франция имал лекарство за херпеса.
Не е ли супер? - Да, така е.
Здравейте. - Готови сме.
Съжалявам, че се забавихме, липсвахме ли ви?
Ами... - Вие ни липсвахте.
И вие, но нещо изникна и...
Не осъзнахме колко сме закъснели за едно място, където трябваше да сме.
Не може ли да почака? - Не, не може.
Това е баба ми... - Баба му.
Умира... - ...и искахме да се сбогуваме.
Боже, какъв срам. Съжаляваме да чуем това.
Знаете как са бабите, днес са тук, утре ги няма.
Чуйте, момчета, може да се видим по-късно.
След като си отиде.
Трудно е да кажем... - Може да минат дни...
седмици...месеци...
Жалко, чао. - Чао.
Добре дошли в Палм Спрингс, задници!
Какво, по дяволите, правите вие тук?
Ще пийнем по една студена бира.
Радваме се, нещо против да си ходите? - Да, имаме.
Това беше един доста подъл, гаден трик.
Благодарим.
Обожавам гледката, трябва да ми дадеш името на декоратора си.
О, и тези тоги, много гръцко.
Нямате ли друга работа?
Разбира се, че не, Майко, не могат да изчукат никоя,
та защо да не дойдат тук, за да ни развалят удоволствието.
Не можем да изчукаме никоя? Аз?
Джо, говориш с Чарлс Лауер, президент на Бета Епсилон.
Само, защото не може да го вдигнете... - Да го вдигнат? Не могат да го намерят!
Нали осъзнавате, че бих забил някоя много по-бързо от вас?
Разбирам, ще действаш тук също както го правеше и в Айова.
С висока класа...
Че какво друго, чарът на човека е в мерцедеса му.
Без него си нищо. - Искаш ли да се обзаложим?
На какво?
Да кажем...посочи момиче, което и да е.
И?
Хилядарка, че ще я забия до края на уикенда.
О, Боже, а тази на балкона?
Чакай малко, тази си е за мен.
Така ли? И от кога?
От както я видах първи.
Още по-добре, да се обзаложим, че ще я сваля преди теб.
Страхотна идея, Час, Бета бие прасетата от Делта,
войната на по-твърдите.
Какво ще кажеш, дръвнико?
Какво стана? Не ти харесва конкуренцията ли?
Глупости! Съгласни сме.
Сега се разкарайте.
Хайде, Джей Си, мисля, че момчетата искат да останат сами.
Какво?
Добре, Уендъл, слушай, много е важно!
Не е ли по-добре така?
Малко съм нервен. - Няма за какво да се притесняваш.
Ако не стане с първото момиче, отиваш при следващото.
Понякога и ние не успяваме от първия път. - Говори за себе си, Джо.
Случва се, няма защо да се сдухваш.
Добре, няма.
Никога не съм се сдухвал, освен веднъж.
С кого? - Със сестра ти.
Добре де, не съм правил нищо на сестра ти.
Ето ни и нас, директно от Зелда.
Въпрос към момичетата: Колко от вас искат да се разбият този уикенд?
Добре!
И колко от вас, момчета, ще сте там да им помогнете?
Дами, чухте ги! Къде е купона?
Неделя вечер, последни забивки,
а сега нека продължим за всички добре изглеждащи!
Това е страхотно.
И какво да правя сега?
Огледай се и виж коя ти харесва.
Но не се хвърляй към най-привлекателните от самото начало.
Ще те отреже. - Но това не значи и обратното.
О, не. - Чуй ме сега.
Пък и не толкова добре изглеждащите се стараят повече в леглото.
Разбра ли?
Здравейте.
Какво ще желаете?
Бутилка уиски с три чаши. - Може ли лични карти?
Добре.
Отдавна ли сте в нашата страна, г-н Якамура?
Роден съм тук, това не е моята карта,
взех я назаем от едно момче от класа ми по биология.
Без майтап! Виж какво...
Харесвам те, затова ще взема да ти донеса чаша мляко.
Страхотно! Обичам мляко.
Уендъл, удивяваш ме.
Мерси, Майко.
Уендъл, време е да намерим момиче. - Да.
Преди да го направим, мисля че трябва да знаете нещо...
...обещайте да не се смеете...
...не съм бил с момиче досега. -Не се тревожи.
Нещата стават от самосебе си и ще се изненадаш как ще се справиш.
Отиваш при нея, ключът е просто да си спокоен, започваш бавно.
Очевидно ще следва страстна нощ. - Освен, ако не е свирка на паркинга.
Не можеш просто да отидеш и да я попиташ, трябва да стане само.
Как ще го направя? Какво да кажа?
Вземи й пиене. - Потанцувайте.
Момчета, вижте!
Онази с късата коса, в оранжево.
Добре, Уендъл. - Не е зле. Хайде.
Не мисля, че ще мога.
Хайде, Уендъл, ние ще сме плътно зад теб.
Не се тревожи, върви и я грабни.
Извине...
Извинете.
Да ви почерпя едно?
Танцува ли ти се?
Предполагам, че няма смисъл да питам за свирка на паркинга?
Харесвам момчета с чувство за хумор.
Искаш ли да хапнем сладолед? - Разбира се.
Проработи?!
Нещо не е наред ли, Уендъл?
Не мисля, че е правилно, Никол. - Кое?
Да съм с теб тази вечер.
Това нямаше да стане, ако Джо и Майка не ми бяха казали какво да кажа...
те знаят всичко за момичетата, а аз не знам нищо.
Въпросът е там, че... ако не искаш да си тук сега...
ако искаш да се върнеш в клуб Зелда, ще те разбера.
Не мисля така, Уендъл.
Мисля, че си точно това, което търся.
Честно, Джо, мислех, че ще проработи.
Честно ли помисли, че тези момичета ще повярват, че си астронавт?
Поне не разлях питиетата върху тях.
Добре, приключваме с това.
Всъщност мина добре, трябва ми почивка.
Час, ще е силна конкуренция. - Час, е задник.
Благодаря ти, че ми напомни.
Малко съм нервен.
Не се тревожи, ще се справиш.
Да пием за това. - Мерси.
Чудя се как мина с Уендъл...
Не знам, дано да е минало леко.
Да теглим чоп, кой ще спи в спалнята. - Добре.
Ези...
Винаги печелиш. - Сигурен съм, че ще спите добре с Уендъл.
Изчезвай.
Джо, ела тук.
Какво искаш? - Ела замалко.
"Уендъл, страхотен си, направи го пак."
"Обожавам го."
Кой би предположил...
Браво на него.
Браво на него и на нас, това значи, че ще получим джакузи в братството.
Да изясним нещо, той получи секс, а ние...
...ще спим. - Правилно.
Горе или долу? - Какво значение има?
Мисля, че трябва да запалим огън и да си разправяме истории с духове.
Моля те, Уендъл, още веднъж.
Наистина ли? Сигурна ли си?
Да, любимия ми е.
Добре.
Обичам Уейн Нютън, имам всичките му албуми.
Уендъл...перфектен си.
Така се вълнувам.
Ето я, Джо.
Носи книга.
Или е за прикритие, или чете.
Намира си място, изглежда е сама,
обзалагам се, че е богата.
Хубава хавлия...дизайнерска.
Дай да видя. -Добре.
Май ще имам проблем.
Тази жена е перфектна...
...и Час май ще има много по-голям шанс от мен.
Глупости, само така изглежда.
Добре де, добре.
Изглежда добре, има чар... има и пари.
Но ти имаш нещо, което той никога няма да получи.
Така ли? Какво? - Мен.
Между другото, мразя детайлите и то в такъв момент, но...
...но ако загубим облога, откъде ще вземеш хилядарка?
"Трябва да я видиш, тате, прекрасна е."
"И познай какво друго..."
Живее на улица, казваща се 'Боб Хоп'
Дори го е виждала веднъж.
Не, татко, така е.
И познай какво още...
ще обядваме с родителите й утре.
Добре.
Кажи на мама, че ще й звънна довечера.
Добре, татко, чао.
Татко каза да ви предам 'поздравления', каквото и да значи това.
Значи... Никол живее на ул.'Боб Хоп', а?
Много добре, Уендъл. - Да, знам.
Трябва да видите и дома й.
Имат пощенска кутия във формата на малък замък.
Гордеем се с теб. - Много сме горди.
Вие какво ще правите днес?
Виждаш ли момичето в бяло?
О, да.
Това ще правя днес. - Само трябва да разберем как.
Защо не отидете там и не я поканите да излезете?
Уендъл...
Тя не е обикновено момиче, трябва да се подходни деликатно, с финес.
Това харесвам във вас, момчета, знаете тези неща.
Както снощи.
Никол каза, че първоначално излязла с мен, защото ме съжалила,
по-късно разбрала, че ме харесва.
А вие знаехте това от самото начало, нали?
Да.
Това е страхотно.
Много благодаря, момчета.
Няма защо.
Тя го е съжалила.
Джо, преодолей го.
Джо, казвам ти, тя не заслужава момче като теб.
Не говори така, тя беше прекрасна, обичах я.
Моя е вината, че тя си тръгна. - Как можеш да говориш така?
Момиче, на което беше верен през последните шест години,
те напуска заради друг и ти казва, че е била с теб, само заради парите ти.
И това ли е твоята вина?
Не мисля, че ще мога да се доверя на друга жена докато съм жив.
Ще го направиш, Джо, ще успееш.
Просто трябва да намерим някоя, на която не й пука колко си богат,
и няма да изисква само секс.
И къде ще намерим такава жена?
Не знам, Джо.
Не знам.
'Иска ми се да го хвана този'
Беше прекрасно. - Благодаря.
Съжалявам за натрапването... но вятърът обърна посока.
Трябваше да се приземя в двора на университета, ще преподавам тази вечер.
От полета ми може да излезе хубава книга: "Тялото ми и секса".
Ще бъде по книжарниците скоро. - И кой би трябвало да си?
Момчета, изчакайте си реда.
Слушай, Никол...
мислех си, че клубът ми по астрономия ще прави сбирка след три седмици,
искаш ли да дойдеш?
Ще платя пътя ти...
и мисля, че имам шанс да спечеля награда тази година.
Не...
Това е много...надуто.
Ще си помисли, че съм маниак на тема его.
Видя ли й лицето, когато влетях?
Видях само как си тръгва от басейна.
Прави се на трудно достъпна, мога да се справя с това.
Никой, така изглеждащ, не трябва да се прави на трудно достъпен,
личи си, че е леко момиче.
Голям задник си. - Майната ти.
Майната ти.
Стига! Вижте сега...
нищо няма да излезе от това.
Да кажем, че и двамата успеем, после какво? Ще поискаме реми?
Няма начин, който е първи печели, затова трябва да има доказателство.
Какво доказателство?
Думата ни не е достатъчна ли? - Не бих заложил хилядарка на това.
Какво доказателство? - Това си е ваш проблем.
Истинско доказателство. -Трябва да сте убедителни.
Щом вие искате доказателство и ние искаме тогава.
Както кажете, господа.
Хрумна ми нещо гадно. - Какво?
Нали не мислите, че е девствена?
Ако намериш някоя девственица, по-голяма от 13 годишна,
лично ще го напиша във вестника.
Здравейте, момчета.
Джей Си, имаш ли телефон?
Дойдох да ви кажа, че ще взема колата, за да взема Никол.
Добре, до после. - Приятно изкарване.
Да не си изпрал дрехите си с одеколона?
Прекалих, а?
Ще ти купя още като се прибирам, Майко.
Не се тревожи.
Трябва да сте отчаяни с такива новобранци.
Той отива да вземе приятелката си, а ние седим тук и се потим с мъже, помисли само!
Защо не го оставиш на мира.
Не, не, имам по-добра идея...махни се.
Това е добра идея.
Хайде, да се махаме.
Нямаше да стоя тук на ваше място,
може да стане доста топличко.
Какво беше това?
Шибаняците са ни затворили.
Има ли някой там?
Да я разбием.
Дай газ, Уендъл.
Какво?
Дай газ! Моля те, заради мен.
Боже, можехме да умрем там. - Но не успяхме.
Да хванем тези копелета.
Какво правиш? - Влизай, тя идва.
Влизай вътре, дръж вратата, довери ми се.
Джо, моля те, не го прави.
Никоя жена не си заслужава, не можеш да си отнемеш живота.
"О, да мога."
"Остави ме, по-добре е така. Остави ме на мира."
Хвана се...на три.
Джо, влизам, трябва да те спася.
"Не, не го прави, искам да умра."
Едно...
две...
три!
Джоуи, кажи нещо.
Кажи нещо! - Той добре ли е?
Джоуи, ще се оправиш.
Мога ли да помогна с нещо?
Не знам, какво трябва да направя?
Трябва да смъкнем температурата на тялото му.
Да го заведем под душовете. - Душовете, правилно.
Джоуи, глупак такъв.
Точно така.
И сега какво? - Смъкни му гащите.
Така.
Сега пусни студена вода, бързо!
Колко студена? - Много студена.
Защо би направил нещо такова?
Приятелката му го напусна, побърка се от това.
Бедният.
Да се обадим на лекар. - Не, ще се оправи, благодарение на теб.
Трудно е да се каже... може да опита пак...
освен, ако не намери причина, заради която да живее...
Като какво?
Не знам, не много, просто жена, която да го изслуша.
Да го разбере за това, и да не се възползва сексуално.
Предполагам, че мога да направя това, на вечеря например.
Не мога да искам това от вас, направихте достатъчно...
Не, няма проблем.
Ако мислите, че ще помогне.
Много сте мила.
Уендъл, не обичаш ли коне?
Толкова са чувствителни и магични.
И толкова високи.
Моят кон май е уморен, да спрем за малко, а?
Не е уморен, Уендъл, а мързелив. - Мързелив?
Хайде, ела.
Никол, не знам какво да правя.
Полека, конче... Никол!
По-добре ли си? - Да, ще се оправя.
Прибери се и се наспи.
Не искам да изглеждаш така, като се срещнеш с родителите ми утре.
Няма, не се притеснявай.
Уендъл...
Не искам да те безпокоя...
...но ако татко не те хареса, няма да излизам с теб повече.
Ами...
Разбирам, аз също съм много близък с родителите си.
Да, но аз живея с моите.
Повярвай ми, татко става доста лош, ако доведа у дома момче,
което той не харесва.
Например,
веднъж държа главата на едно момче в басейна,
докато не обеща да не ми звъни повече.
Представяш ли си колко тежко ми беше?
Не се стряскай, Уендъл, ще се справиш.
До скоро.
Да...до скоро.
Това е много добре, сега разбирате ли ме?
Схвана го, сега пробвай пак, но малко по-бавно.
Така.
Усещаш ли го?
Усещам разликата.
Благодаря ви.
Кога казахте, че излиза книгата ви? - Другият месец.
Нещо като техники от Изтока и Запада. Ще ти хареса.
Звучи страхотно, ще ми покажеш ли още?
Съжалявам, не мога, ако започна, няма да мога да се махна оттук.
Разбирам, благодаря... - Ще ти кажа какво.
Имам 3 часа и половината до лекцията ми довечера, мога да се отбия.
С удоволствие, но съм заета тази вечер, какво ще кажете за утре?
Добре, но съм притиснат от времето.
Добре, утре, ще ти звънна първо, какъв ти е номера?
Добре, иделно се вижда оттук. - Разбира се, винаги съм прав.
По кое време трябва да я взема? -В 19:00.
Добре, да видим сега.
Идеално.
Като я закараш до леглото, увери се, че лампите са пуснати, да те видим.
Ето я, Джо.
Направи няколко снимки. - Добре.
О, Боже, маха си кърпата.
Не трябва да гледаш това, може да се разсеяш малко.
Дай да видя.
Супер.
Разгорещих се. -Може ли да погледна, моля?
Ще я имаш след няколко часа, остави ми поне това удоволствие.
Добре де, хайде.
Няма я. - Съжалявам.
Достатъчно отчаян ли изглеждам?
Да видим...
Хубав костюм...стегнат, спортен, в същото време елегантен...
Мисля, че ще е твоя до полунощ.
Тежък ден. - Мисля, че трябва да си почине.
Знае ли, че взехме телескопа му? -Да, ще му кажа, хайде сега.
Какво ти има? - Нищо.
Какво ти има?
Изглежда ми мило момиче... - Такава е,
виж, никой няма да пострада.
Ще си прекараш добре, тя ще си прекара добре,
ще забогатеем и ще покажем на онези идиоти кой е шефа в Айова.
Да не забравяме и отзивите в Айова.
Помни...репутацията...
на Делта Пай Сигмите навсякъде е в твои ръце тази вечер.
Гледай да не се издъниш. - Правилно.
Надявам се, че нямаш против, това беше нашата песен.
Разбирам.
Знаех си, тези копелета, толкова са предвидими.
Какво правиш? Луд ли си?
Извинете, ето ме!
Какво прави?
Мамка му!
Усмивка! За какво е?
Не знам, просто изведнъж се почувствах по-добре.
Майко, мръдни си джипа!
Съжалявам, момчета.
Нека позная, това е бременната приятелка на Джо, нали?
Не мислех, че ще паднете толкова ниско. - Облога си е облог, нали се сещаш?
Да, знам, Час. - Какво правиш?
Има ли проблем тук? - Не, няма, полицай.
Джипът ми нещо се задави.
А аз си загубих ключовете.
Дръжте се прилично, момчета.
Джо, чуй ме...
искам да знаеш нещо...
Да?
Приятелят ти ми каза какво преживяваш.
Няма право да прави това. - Да, има.
Искаше да помогне.
Разбирам как се чувстваш сега.
Просто така го казваш. - Не, не е така.
И аз съм богата, Джо.
И също имах човек, който ме използваше за пари.
Наистина боли...
...но минава с времето, обещавам ти това.
Исках да ти кажа, че можеш да споделиш с мен, ако искаш.
Ако ти помогне, може да се опреш на мен.
Благодаря ти, Ашли, може да се възползвам от това.
Виж Луната.
О, не!
Изнасилвач!
Не се притеснявай, хлапе, аз ти вярвам.
Сигурно ще си вън след няколко часа.
Мислите ли? - Разбира се.
Ще трябва да послушаш писъците на Началника замалко.
Шефа? - Да.
Няма да го харесаш, никой не го харесва.
Ще ти кажа, той е пълен задник.
Обича да се гаври с младите момчета, които идват тук да се забавляват.
Дръж се, ще се измъкнеш скоро, нали?
Добре.
Благодаря. - Благодаря.
Дългата вечеря е добър знак.
И малко скучна.
Джоуи, къде си?
Беше хубава вечер, Джо.
И на мен ми хареса много.
Искаш ли да влезеш за чаша кафе?
Не, благодаря, аз...
Добре ли си? - Да, добре съм, просто...
...малко се замаях.
Ще се оправя, само да стигна до нас и да си легна.
Никъде няма да ходиш. Ела с мен.
Наистина съжалявам... ще си тръгна веднага...
Просто полегни.
Добре, време е за шоу.
Лампите...
Малко е тъмно тук.
Да!
Пердетата, Джоуи!
И задушно.
Добре, Джоуи, понякога си невероятен.
Лежи, а аз ще ти донеса вода. - Не, моля те.
Вкарай я в леглото.
Ще седнеш ли до мен?
Хайде...точно така.
Джоуи, не...недей...
Проваляш всичко.
Боже...
Джо, спри!
Боже! Какво правя?
Ашли, съжалявам, не знам какво ми стана.
Прости ми. - Всичко е наред.
Надявам се, че не съм те накарала да го направиш с нещо, което съм казала...
Ако съм те подвела... - Не.
Вината е изцяло моя.
Можеш ли да седнеш тук и да поговорим?
Джо...
Прибирай се.
Прекрасно! Страхотно!
Супер...
Дразня ви, нали?
Ще спра.
Съжалявам.
Просто съм нервен.
Първият ми арест е. - Разбира се, и на мен.
За какво ви арестуваха?
За това, че се държахме малко по-интимно с полицай под прикритие.
Арестували са ви за това?
Звучи несправедливо! - И ние така мислим,
но няма проблем, свикнали сме.
Виж какво си имаме тук.
Пълна зала...
...не е ли страхотно?
Здравей, Началник 'Задник', добре ли сте?
Какво каза, г-це? - Каза...
Чух какво каза, г-це Джоунс!
Трудно ми е да повярвам, че дори зад решетките, смеете да ми говорите.
Извинете ме, сър!
Ти какво искаш? Малък перверзнико!
Простете, че ще кажа това...
...но моля ви, не им говорете така.
Всички сме невинни до доказване на противното,
и мисля, че заслужаваме малко разбиране.
Ще ме учиш как да говоря в моя затвор?
Просто малка критична бележка.
Ако искаш критика, ще ти дам критика.
Изнасилвачите ме карат да настръхвам.
Ще изпълняваш заповедите ми,
ти и всеки един тук, който ходи и прави мръсотии по улиците ми.
Занеш ли кой съм, невестулка такава?
Не сте ли 'Началник Задник'?
Как можа да се провалиш? Какво си мислеше?
Да се откажа ли? - Не, недей.
Да ти кажа честно, малко ми писна вече от това.
Добре, Джо, хвани Уендъл и го питай как да спечелим хилядарка,
след като Ашли те разкара и загуби облога.
Да проявим снимките и ще измислим нещо.
Гледай да е така.
Ще го направя. - Гледай да е така.
Благодаря ви за превоза.
Шегуваш ли се? Ние ти благодарим.
Че се застъпи за нас. - И за всичко друго.
Беше прекрасен.
Не искаш ли малко компания?
Много мило, но трябва да се наспя.
Благодаря ви, все пак.
Чао, Уендъл. - Чао.
Чао, миличък.
Момчета, каква нощ беше.
Колко е часът? - 5:30.
5:30? Не мога да повярвам.
Трябва да се срещна с родителите на Никол след 6 часа и половина.
Как ще ги впечатля, като не съм се наспал?
Ако не спя осем часа, приличам на голямо смачкано кучешко ако.
Точно тази вечер ме арестуваха, когато имам толкова неща да правя.
Арестуван? За какво?
Опит за изнасилване.
И тя стоя там цяла нощ, преди да оттегли обвиненията.
Изтощен съм.
Създадохме чудовище.
Господа, искате ли да влезете и да погледнете?
Готово.
Това е най-доброто, което мога да направя.
Дайте ми още малко време и ще ги направя по-добри.
Ужасни са, загубихме, Джо.
Чакай малко, казах ти, това е най-доброто, което мога.
Не това исках да кажа, не е твоя вината.
Какво?
И какво сега, г-н "Кълна се, мислех, че е клъвнала"?
Дай ми минутка, мисля.
Добре...
Как ще изглежда...
...ако сложим тази върху тази?
Да...
Или...
...тази върху тази?
Честно? - Да.
Изглежда, сякаш сте се разтърсили.
Перфектно.
Обичам Шопен, проблем ли е?
Няма проблем.
Много хора предпочитат модерната музика, със силен бас, но...
Седни.
Както съм описал в шеста глава от книгата ми,
смятам, че упражненията трябва да се правят на отпускаща атмосфера,
за достигане на по-голяма ефект при обедиянване на тялото с душата.
Разкрачи се.
Хвани ме.
Запомни, че трябва да дишаш дълбоко и отпускащо.
Ще направим няколко кръга и искам да се движиш с мен.
Как е?
Ашли, фантастична си.
Усещаш ли го?
О, да.
Боли ли?
Малко, но е хубаво.
Радвам се.
Добре.
Ще направим още едно, което мисля, че ще ти хареса дори повече.
Легни по гръб.
Сложи ръце на тила.
Какво правиш?
Разкарай се!
Успокой се, знам, че го искаш.
Успокой се.
Това значи ли, че искаш да си ходя?
Сигурна съм, че татко ще бъде тук всеки момент.
Надявам се, дразни ме като закъснява.
И така, Уилард... - Майко, Уендъл е.
Както и да е.
С какво по-точно се занимава баща ти?
Държи една от най-големите ферми за прасета в Айова.
Той е...
...фермер? - Да, госпожо.
Знаеше ли това, Никол? - Не, разбира се, майко.
Как сте, сър? Аз съм Уендъл Твед.
Как сте? Искате ли да видите виненото меню?
Ще изчакаме съпругът ми, благодаря ви.
Ето го татко.
Изнасилвачо!
Какво става?
Уендъл...
Не мисля, че татко те хареса, съжалявам.
Не, не съжаляваш.
Напротив!
Какво искаш да кажеш?
Видях те, че се усмихваш лекичко.
Не съм се усмихнала!
Много съм разстроена, заради станалото.
Погледни реално, провали се.
Не съм се провалил, Никол.
Не съм направил нищо грешно.
И това, което баща ти ми стори, беше много нечестно.
Знаеш ли какво мисля?
Мисля, че на теб ти хареса.
Мисля, че ти харесва да гледаш, когато баща ти прави така с приятелите ти.
Държиш се глупаво. - И знаеш ли какво още, Никол?
Това не те прави много мила.
Много жалко.
По-рано мислех, че си.
Щом така го чувстваш...
...сбогом, Уендъл.
Сбогом, Никол.
Готови или не, ето ни и нас.
И ние ви чакахме, загубеняци.
Плащайте, момчета, ние отбелязахме.
Също и ние.
Не вярвам.
Вижте ги хубаво.
Чакайте малко... какво е това?
Ти си с дрехите, а тя дори не е в леглото,
от къде да знаем, че нещо е станало?
Хайде бе, тя е гола, аз се протягам към нея, какво повече искаш?
Сякаш имате нещо по-добро?
Имаме.
Джей Си?
"Чувстваш ли го, Ашли?"
"Боли ли?"
"Малко, но е хубаво."
Ако не сте го разпознали, това е звукът от двама чукащи се.
Така значи.
Но кога?
Кога какво?
Кога стана това? - Преди не повече от 6 часа.
Аз снимах от този покрив снощи, приятелю.
Снимали сте с такава смотана техника?
Да.
Ето, задник такъв.
От името на Делта Пай Сигма...
...благодарим за парите ви.
Най-лесните пари, които съм изкарвал някога.
Точно така, кучи син.
Направили сте облог за мен?
Как можахте?
Що за хора сте?
Какво съм направила на когото и да е от вас, за да заслужа това?
Забавно ли е да лъжеш някого?
Да се възползваш от слабостта им, за някакъв тъп облог?
А сега се лъжете и взаимно.
Кажи им.
Нищо не е станало.
Искам да им кажеш това.
Тогава ти им кажи.
Каква е ползата?
Излъгал си? Върни ми парите?
Зарежи парите, човече, трябва да отидем при нея.
Защо? Свърши се.
Не мислиш ли, че заслужава извинение? - Добре, ще й пратя цветя.
Дай бира, разбит съм.
Ашли?
Почакай! Моля те!
Съжалявам!
Наистина не ти пука, нали?
Какво си се размекнал пък ти? Виновен си колкото и ние.
Не говоря за облога, а за отношението ти към всички.
Как се отнасяш към...
Кой ви позволи да вземете бира, все пак?
Ало.
"Уендъл, ти ли си?"
Не, Майката е.
"Никол е" -Здравей, Никол.
"Уендъл там ли е?"
Да...не...
Защо? Мислех, че е с теб?
"Беше, но татко го наби."
Какво?
"Да, наби го."
Набил го е?
Той добре ли е?
"Не знам, надявах се..."
Стойте тук и чакайте Ашли...
нещо е станало с Уендъл.
Тя не спря. Какво става?
Уендъл, бащата на Никол го пребил. - Какво?
Обади се, но прекъсна.
Къде е? Добре ли е? - Не знам.
Взел е джипа.
Да вземем мерцедеса. - Ключове? - Няма.
Палил ли си така преди? - Да, разбира се.
Наистина ли? - Да, разбира се.
Сигурен ли си? - Да.
Трябва ми минутка... - Нямаме време.
Знаеш ли къде отиваме? - Улица 'Боб Хоп'
Оглеждай се за пощенска кутия, във формата на замък.
Как може някой да набие Уендъл, надявам се да е добре.
Дано. Ето там.
Здравейте.
Намерихте ли го? - Не, не сме.
Какво каза? Какво става?
Беше много разстроен. - Имаш ли идея къде може да е?
Не знам...
Мила?
Аз ще се оправя, ти се върни при гостите ни.
Извинете, но говорихме с Никол. - Сега говорите с мен.
Имаме парти, та защо просто не се разкарате?
Търсим Уендъл.
Приятели сте на това мизерно копеле, а?
Как го нарекохте? - Мизерно копеле, защо?
Какво му сторихте? -Това, което ще сторя и с вас...
...ако не си разкарате задниците.
Сър, бихме искали да довършим разговора си с Никол, ще отнеме минутка.
Да, разбира се.
Не ви стига, нали, развратеняци.
Стойте далеч от дъщеря ми и дома ми!
Да не съм ви видял повече тук!
Сър, моля ви, само...
Простете за прекъсването, просто група колежанчета.
Татко, исках да говоря с тях. - Не е ли очарователна, моята принцеса?
Трябва да науча тези деца, дето идват в града,
възпитавам ги, а какво получавам?
Само неуважение.
Лепят се на дъщеря ми, като мухи на мед.
Хайде, хора, по-силно.
О, Боже!
Казахме 'моля', шибаняк такъв!
Не съм престъпник, колежанин съм.
Гадняри.
Аз съм на горното легло.
Добре.
Благодаря, че спряхте, колата ми се развали.
О, здравей.
Добре ли си? Какво има?
"Как така нямате доказателства? Това е моят мерцедес за 40 000$ !"
Това ви прави съучастници, нали?
Как се казвате?
Чарлс Лауер Трети.
Нямахме представа, че са взели колата и си я искам обратно.
Нахлуват и унищожават частен имот с крадена кола...
...ще полежат доста за това. -Те не я окраднаха, взеха я назаем.
Нека прекратим това. Колко?
Моля? -Колко искате за приятелите и колата ми?
Подкупвате полицай ли? - Не, просто...
Добре, богаташче, имаш две възможности: прибираш парите и се омиташ
или отиваш при приятелите си, какво желаеш?
Извинете ме!
Може ли за вниманието ви!
Благодаря.
Аз съм Чарлс Лауер, университета в Айова.
Искам да поговорим за минутка, пиенето е от мен.
Началникът 'Задник' се държи отново нагло и задържа двама от нашите приятели.
Искам едно нещо от вас.
Хей, Майко, Началникът е тук!
Здрасти, шефе.
Удобно ли ви е, педерастчета?
Много добре, но ако имаше и билярд... - Да, щеше да е много мило.
Какво става тук, по дяволите?
По дяволите!
Нелсън...дай високоговорителят.
Татко...
Добре, момчета.
Внимание!
Искам всички да се разпръснете веднага!
Лека нощ!
Достатъчно!
Нареждам ви да се разпръснете!
Това е. Предупредих ви!
Нелсън, обади се на националната гвардия.
Татко... - Не сега, мила, татко е зает.
Какво, по дяволите? - Пусни ги.
Какво? - Пусни ги, моля те.
Абсолютно не, не подлежи на обсъждане.
Ако не ги пуснеш, няма повече никога да ти проговоря.
Мила... - И ще се омъжа за демократ.
Мерси, че дойде, Час.
Сега сме ние срещу тях.
Както знаете, бяхме за кратко в затвора,
и докато ние бяхме там, втренчени в студените стени,
вие бяхте тук, за да ни подкрепите!
Искам да знаете...
че ако трябваше да го направим наново, пак щяхме да го повторим.
Виж, Ашли, виждаш ли онези три звезди?
Тези са Ореон.
Никол, наистина ли ти беше първата приятелка?
Ако наричаш приятелка момиче, с което си бил два поредни дни, значи да.
Искаш ли да знаш нещо забавно?
Какво? -Джо и Майка мислят, че сме го направили.
Но, не сме.
Да ти кажа истината, не съм го правил с никой още.
Още съм девственик.
Но няма нищо, не сме останали много.
А ти девствена ли си?
Ще се разочароваш ли, ако не съм?
Не, Ашли, не, просто...
не исках да те засегна, просто... нали си говорим за това.
Но си оставил Джо и Майка да вярват, че сте го направили.
Да.
Защо, Уендъл?
Не знам.
Не е редно, но за първи път, те сякаш наистина ме харесаха.
Не знам защо...но по някаква причина, това има значение за тях.
Толкова ли е важно да те харесат?
Да, мисля, че да.
Боли, като те изоставят.
Така е.
Когато Час жертва мерцедеса си, го чух да казва:
"Майната му, застрахован е."
Може ли малко по-тихо... събудихте ме.
Уендъл, къде беше, по дяволите? Тревожихме се за теб.
Съжалявам, Джо, не съм искал да ви тревожа.
Добре съм.
Разбира се.
Трябва да призная, че явно Делта Пай печелят.
Ето.
Не ми трябват, Час, благодаря все пак.
Предвид обстоятелствата, не мисля че ще ми повярваш, но...
...съжалявам, Ашли, ти си много мила и не заслужаваш това.
Джо... - Да?
Всеки приятел на Уендъл е и мой приятел.
Ето ти бира.
Връщаме си думите. - Познаваме се отдавна.
Ей, това е Майка, Уендъл отвори вратата.
Задръж... едно...две...три!
Майко! - Изненада!
Уендъл, гордея се с теб. - О, не, това е...
Кога пристигнахте? - Току що.
Искахме да те изненадаме. - Съжалявам.
Чао, тате. - Добре.
Не се тревожи, ще се оправя.
Ще ти звънна.
И аз ще ти звънна, Ашли.
Ти си мръсник. - Не съм.
Научете се от Мъжът.
Е...предполагам, че ще се видим в университета.
Не и ако ние ви видим първи.
До скоро, момчета. - Чао, пази се.
превод: sNiPeRkA