偽りのこの場所で 夜明けを待ちつづけた
遠く遠くあの日見た空のように
希望なんてたわごとは 忘れた振りしたけど
遠く遠くあの日見た夢のように
ただ意味を知りたい こぼれ落ちた時代の中で
僕らのこの呼吸と
消えない痛みの 海鳴りが声を消し去って
暗闇が前をふさいだって
明かり通すはかない心 消えないように
コンパスだけを頼っていた
君の姿を信じていた
ここに立ちながら
見えない未来を探してる
21世紀初
海上自衛隊的最新銳神盾艦「未來」
自橫須賀港出航
但是，在太平洋上 被異常的暴風雨捲入的「未來」
卻在1942年6月5日...
出現在中途島海域...
被捲入太平洋戰爭中
對本艦241名的自衛官來說 出現在這個時代又該做些什麼呢
答案直到現在... 還是沒能找到...
草加的選擇
當魚雷逼近到只有10公尺的時候...
腎上線素一下飆到最高 血液都沸騰起來了
我本來以為會興奮到失去理智呢
意外的還蠻冷靜的 就跟訓練時一樣呢
那是因為你們在CIC 盯著螢幕看很沒有臨場感吧
我們這邊可是在側舷
魚雷衝過來時 我嚇的腳都軟了
不過發射ASROC的時候 還真是嚇了我一跳
-按下發射鈕的是水雷長吧？ -砲雷長已經對他下了嚴厲的處分
像小孩子一樣膽小
並不是只有他害怕...
如果我跟他處於同樣的立場 我可能也會按下按鈕...
沒錯，並不是只有他會這樣...
遇到這種狀況 誰能夠很冷靜呢
這樣下去 情況只會更糟
到那時候又該怎麼辦...
-佐竹一尉 -喔，謝了
食堂裡一直在討論ASROC誤射的事
也只能說是誤射了
沒有命令就發射是不行的
在實戰中殺人或被殺也只能二選一了
對我來說在緊急時 我會以保護我們的安全為優先
那就靠你了
因為直升機駕駛員跟射擊手 是一心同體、同生共死的
不要說這種不吉利的話
我可不想跟你一起死呀
而且我也不想陪你那麼久
真是冷淡呀，不過...
我也不想在這個不明究理的世界 白白的送死呀
-佐竹一尉... -啊？
假如一直這樣回不去的話 我們在這個世界應該做些什麼呢？
天曉得
各科科員在經歷首次實戰後 心情都很浮動
因為沒有盟友 而且可能再也回不了家而不安
心理壓力不斷累積 要是又遇上新的戰鬥...
就很危險了
-以米倉的誤射為徵兆嗎？ -沒錯
這次雖然沒有死傷 但下次會變得怎樣...
能拍手稱幸也只有現在了
日子過得愈久 我們能夠選擇的也愈來愈少
我知道
但是比起那個 有件事更令我在意
醫護長，草加他全都看到了嗎？
嗯，他自己堅持在甲板上看戰鬥
看了ASROC發射之後 他有說什麼嗎？
「這是神的旨意？ 還是惡魔的意志？」
「這就是21世紀的戰爭」
不能放著不管 他看到太多了
那個男人拿著的皮箱裡 有本黑色外皮的報告書
裡面很詳細的紀錄了 中途島海戰的一切
他是情報專家 絕對錯不了的
應該是從機動部隊返回本隊 在連絡飛行中被擊落
而且這麼年輕就當上少佐... 應該是被榮升的精英
最糟的組合...放著不管的話 他在獲得本艦所有情報前都會有所行動吧
如果他去煽動心情浮燥的隊員 這艘船的保安將會一口氣...
也就是說，在你們的時代... 日本還存在著吧
不過，菊池，從補給方面來說 那個男人可以利用喔
燃料也好、糧食也好 都只能向日本軍要求吧？
他是個很好的溝通窗口
你以為他們會白白的送給我們嗎 那時日本軍一定會要求我們協助作戰的
這麼一來就會確實的 陷入改變歷史的宭境
我不想放棄，隨便改變歷史的話 我們的21世紀就不存在了
我們的家人也會消失呀
但是，這個前提的不可能是 在這麼狹小的艦內阻斷所有的情報太難了
要完美解決的話... 只有一個方法
-醫護長，醫務室的鑰匙能給我嗎？ -啊！是
喂
就像我之前所說的 這是我的責任，你們不要插手
-你的軍服呢？ -醫務長說要拿去洗，所以借了一套給我
怎樣？好看嗎？
-就是那把軍刀不及格 -這是拿來代替拐杖的，別那麼嚴格嘛
那麼，出去走走吧 跟我來
能夠出去走走嗎？
真是感激呀 說實在的待在這很無聊的
-你想帶我參觀艦內嗎？ -差不多吧
-讓你這麼費心，感激不盡 -就在這前面
這前面... 難不成...
-這裡是？ -本艦的資料室
雖然比不上陸地上的圖書館 但有關戰史方面的書相常齊全
真是的，那2個人 老是做些對心臟不好的事
這場戰爭的走向 以及日本戰後...
都是現在不應該有的情報
-要不要看這些，是你的自由 -為什麼要讓我看這種東西?
只要逮到機會 你還是會想辦法取得吧
-這也是你的工作吧？ -如果我讀了會怎麼樣？
-你要有所覺悟
只能在這船上生活 不能離開是吧？
我給你忠告，但是...
你知道這些的話 你對本艦及我們的事就知道太多了
因此，就必須有 跟我們命運與共的覺悟
打從你救起我的那一天 海軍少佐草加拓海就已經死了
我就是這個意思
知道未來的命運 你不覺得恐懼嗎？
人之所以活著 就是為了求知
明早0600派直升機 到小笠原去偵察
昭和17年的父島 應該有海軍的設營隊正在將其要塞化
當然，在平成的今天 有我們海自的父島分遣隊駐紮
到底是那一方存在 大家應該都很想知道吧
要不要進入橫須賀港 就以此來判斷
結果，要是昭和17年的話 入港就會有所困難
要是在這種情況下 還是有人想回日本，那該怎麼辦？
回去的話應該會遭到軍方的調查吧？ 就算能了解我們的希望，但也不會那麼簡單就...
-對了，草加少佐還一直待在資料室裡嗎？ -是
從那之後整整一天半 都把自己關在裡面
沒有吃東西 只有喝水而已
塞班島、關島、提尼安島... 守備隊全滅
德意志第三帝國崩潰 希特勒總統自殺
沖繩地上戰 無抵抗能力的島民10萬人死亡
戰艦「大和」、「武藏」沉沒
海軍特別攻擊隊「神風」編成 人類魚雷「回天」出擊
空襲擴大到日本全土 帝都大空襲，8萬4千的一般市民被燒死
美國研發完成原子彈 在廣島和長崎投下
廣島11萬5千，長崎7萬3千 這麼多的生命，僅僅二枚炸彈就...
昭和二十年八月十五日 接受波蒲茨坦宣言，日本 無條件投降
這場大戰中，軍人、軍屬、市民 合計約二百萬人 死亡
跟我的推測一樣...
東洋的王道跟西洋的霸道對決 結果是西洋的霸道勝利...
這是...啟示...
我32年的人生 就是為了知道此事而生的
讓他瞭解未來的歷史是很適當的處置 但在某方面來說也很殘酷
你這麼做是基於同情？
-還是嫉妒？ -嫉妒？
對他來說 這個時代有他深信所必須達成的使命
我們卻一無所有
我也不知道... 不過既然今後他得在艦上生活
我希望他能跟本艦241名乘員 有相同的歷史認知
這是...繼續向著21世紀前進的 這個國家的故事
對草加少佐來說，那個房間 就有如「潘朵拉的盒子」吧？
當所有的災禍都飛奔而出之後 對他來說裡面是否還留著「希望」呢？
「人之所以活著，就是為了求知」 他是這麼說的
60年... 戰後僅僅60年就...
佐竹一尉及其他人員一名 在0600要朝向小笠原出發了
希望你能小心注意對方飛機 絕不能讓他們發現我們的位置
放心啦，不過是穿著拖鞋的零式水偵 時速不過300公里
我們這邊可是有450公里 一下就甩掉啦
我再重申一遍，任務是偵察 不可以交戰，知道了嗎？
瞭解了
哨戒機離艦
機身固定裝置移動
機身固定裝置到達定位 甲板作業員離開現場
主翼展開 引擎啟動
離艦，升空
「海鳥」呼叫LSO飛行指揮中心 離艦無異常，視野良好
我的爺爺已經72歲了 是在小笠原出生的
哦？
後來在美軍攻勢愈來愈激烈之前 昭和19年就往內地疏散了，所以才沒事
-那麼？ -啊哈...想起來真奇怪呀
現在是昭和17年的話...
小學生的爺爺正在父島 大村的某處流著鼻涕玩耍呢
「海鳥」離父島還有20分鐘
艦長...就算只用影像連結裝置 接受影像...還是有危險...
我對危險已經有覺悟了
能不能進入橫須賀港 全看這次的偵察結果而定
不能編輯的實況影像 在親眼確認之後
讓大家自己來判斷
「海鳥」呼叫「未來」 距離目標上空還有10分鐘
雲量2 視野極佳
-喔喔！是小笠原 -看起來和現代差不多嘛
在被稱為歷史的故事所灌溉之後... 這個國家绽放著光芒
現在知道這個事實的 只有這艘船的241名乘員...
還有我...
這代表著什麼意義？
看到父島二見港了 現在高度2800公尺
現在要沿著山脊 下降到500公尺了喔
-500太危險了 -你呀...我的技術...
我相信呀
不然就不會當射擊手了，但是...
但是？ 別附有條件才信任啦，像平常一樣不要抱怨啦
要去了喔
「海鳥」現在開始下降到灣內
看到灣內右側海面上的物體了嗎？ 能不能確認是船還是飛機？
等一下，我繞個圈...
我看到了，海面上有二艘像是貨船的艦艇 在其後方...
我覺得應該是水上偵察機
-喂！太危險了，要是被發現的話... -快點逃走吧
沿岸有一些類似兵舍的建築物 以及沒有電視天線的民房
還有幾艘舊式的運輸船 錯不了，這裡是昭和17年
我們變成漂流者了 回不了有家人在的現代了
至少在戰爭結束之前 不能回日本了
還要在3年2個月 我們能在太平洋上漂流那麼久嗎？
不可能做到的 我們都是活生生的人呀，會呼吸也要吃飯呀
回橫須賀吧！回日本去！
不必擔心啦，就算被軍方抓起來調查 但對方同樣是日本人呀，他們一定會瞭解的！
如果日本軍叫我們協助，就協助呀！ 這總比在太平洋上漂流來的好吧！
-對呀，這樣比較好 -行不通的！
到時軍方一定會扣押本艦
我們也會被分散拘禁
這艘「未來」就是我們僅存的「國家」！
你們願意讓你們的國家 被其他人任意支配嗎？
但是，副長 燃料跟糧食的補給怎麼辦？
不要輕舉妄動 躲起來就好
不要干涉歷史，又不想放棄本艦的話 這是唯一的辦法
我有個辦法
-什麼？ -我有辦法進行補給
裝做死人來繼續存活 是誰都不可能做到的
如果你們選擇繼續活下去 我願意盡力幫忙
你這是打算報恩嗎？ 真是令人感動呀
我聽說這艘船的燃料是輕油 燃油的話應該能夠取得
能夠取得？ 在那裡？
地點是在原荷屬東印度 亞洲最大的石油產地巨港
巨港?
就是蘇門答臘島東南的第一大都市 今年2月14日被日本軍佔領了
原油儲量極多 還有二座石油精煉廠
如果你們不想放棄這艘軍艦 除了補給燃料之外別無他法
7點鍾方向，距離1500，從右邊過來了 時速230，比水偵快多了
230？
這傢伙並不是普通的偵察機呀
目標急速接近 以比我們的最高速還快的速度逼近
發生緊急狀況 日本軍機跟我們打照面了
-糟糕 -「海鳥」馬上停止偵察作戰，立刻脫離現場
了解 馬上進行脫離
-快看，2架飛機咬上來了 -危險，快甩開他們逃走呀
準備進行對空戰鬥
太棒了，遠距離的即時狀況 能夠用這麼鮮明的影像進行確認
如果我們海軍有這個 中途島海戰就能殲滅美軍航母艦隊了
草加少佐 那種偵察機的武裝有什麼？
-偵察機？那不是水偵呀... -什麼？
那是二式水上戰鬥機 配備20公釐與7.7公釐機槍各二門...是戰鬥機呀
不論遭遇那種狀況 還活著的事實，是無法裝做不存在的
教了我這件事的... 就是你呀
為什麼一直擺動機翼呀？ 佐竹一尉
這個叫「邦庫」就是代表是我方機 這是當時的暗號呀，只是不知道通用到什麼時候
機體上寫「海上自衛隊」 但應該沒有這個編制
正在擺動雙翼 但為什麼要逃呢？
你們還在猶豫什麼？ 想看「海鳥」被擊落嗎？
柳說那個不是水偵 是二式水戰，也就是掛了浮筒的...
-是戰鬥機 -既然知道了的話，就快准許他們開火吧
佐竹在追擊機沒有任何攻擊時 是不會飛回來的
因為他不能讓「未來」被別人發現呀
-我知道 -所以說，除了先發動攻擊外沒有別的路可走了
-尾栗，我不會准許開炮的 -菊池！要是佐竹被幹掉了，你要負責任！
-副長，再一次呼叫「海鳥」 -是
佐竹一尉 就算本艦被發現也沒關係，立刻歸艦
海軍飛機如果跟來的話由我們來應付 我來負全責
二式水戰的行動 一直保持著一架可以發炮的位置，情況危險
不做先制攻擊 是我們所遵守的最後底線
就算狀況不利也不能先挑起戰鬥，快回來 這是命令，佐竹一尉
禁止先制攻擊，這是創隊以來的老規矩了 我很清楚
被發現是我的責任 我絕對會把他們甩開才回去的
-有行動了 -他們打算從背後射擊我們
左回旋
開始了，我要右急回旋了 把他們引到海面上
了解
-另一架不見了，追丟了 -在上面
還真有二下子 檢查損害狀況
電子儀器、操縱系統都沒有異狀 油箱也安全無事
損傷輕微，只有擦傷 森，現在輪到我們了
森？ 森～～～
はるかな時を越え ただひたすらに
迷うことなく遠くへ 君は歩いた
小さなその手を 何度握り締めた
何にも出来ずに 僕は祈りつつけた
ああ 悲しみや苦しみだけじゃ 足りない
だから今償うように 君を 君を見ている
04年11月09日 無限字幕組製作 字幕製作：大和大熊＆緋星幽戲 內容校對：Tommy＆伴月‧孤影 感謝Bridge-779歌詞特效
佐竹，你應該辦的到 我相信你的射擊技術
在生死相鄰的戰時，無法保證明天是否存在 我也是，這艘船也是
重視和平是人類所自豪的 並不是光靠槍、子彈來維護的！
對手也是日本人呀！ 同一個民族，也必須互相殘殺嗎？
歡迎來到我的時代 從現在起，你是客人了