Traducerea: db_jrro@yahoo.com
NEMURITORUL 4 - Jocul final -
În zilele neștiute, trăiau nemuritorii.
Eram cu voi atunci și suntem acum cu voi.
Suntem conduși de lupta nesfârșită de a supraviețui
într-un joc care nu cunoaște nici o limită a timpului sau spațiului.
Suntem semințiile legendei.
Dar adevărata origine este necunoscută.
Existăm pur și simplu.
Vrei un hotdog?
Nu, mulțumesc.
Doar ketchup, vă rog.
Mulțumesc.
Ascultă, am de îndeplinit o misiune.
Ce chestie ciudată e pe ketchup.
Duncan, trebuie să fac asta singur.
Ce? Așteaptă...
M-ai sunat la Paris,
și mi-ai zis, ''Trebuie să ne întâlnim.''
Acum ai dintr-o dată o misiune de îndeplinit?
Ce se întâmplă?
Nu știu.
Este...
nimic.
Ești bine?
Da. Sunt bine.
Sigur.
Te cunosc mai bine de-atât, Connor.
Nu te-am mai văzut așa.
Oamenii se schimbă, Duncan.
Vei învăța asta.
Bine.
Poți să-mi povestești tot diseara.
8:00 la bar.
Și tu cumperi.
Sigur.
8:00, și eu cumpăr.
Ești sigur că vei fi bine, Connor?
Bineînțeles.
Duncan...
păzește-ți spatele.
Connor?
Bine,
Ce este, Connor?
Deschide-o.
Ooo, o balerină,
uau, e frumoasă.
Îți mulțumesc.
Mmm, îngerașul meu.
Doamne, sunt atât de mândru de tine.
Te iubesc, Connor.
Te iubesc, Rachel a mea.
O, Doamne, sunt atât de mândru de tine.
Mulțumesc.
Alo?
Rachel!
Rachel,
Draga mea Rachel,
cât timp a trecut de când a murit?
Un an? Un secol? Mai mult?
Mintea mea tot alunecă,
dar știu ceva,
sunt Connor MacLeod din clanul MacLeod,
și odată, cu mult în urmă,
eram un Highlander,
Născut pe acest pământ,
și ca el, nemuritor,
Vrăjitoarea!
Ai adus această ciumă asupra noastră.
Ne-ai condamnat pe toți, ConnorMacLeod.
Ți-ai vândut sufletul!
Ești o vrăjitoare!
Copil al lui Satan!
Te-au adus de la tine de-acasă,
tăiat tot de către propiul tău popor.
Ce altceva mai vor?
Cineva pe care să dea vina.
Mama ta va arde!
Connor.
Mama ta va arde!
Putrezește în iad!
Intră în casă.
Plecați de pe pământul meu!
Lăsați-ne în pace!
Plecați de pe pământul meu!
Connor, te rog.
Nu te întoarce în Glenfinnan.
Nu am de ales.
Connor, te rog.
Nu mă pot răni, și ei știu asta,
dar ei tot îmi pot răni pe cei pe care-i iubesc.
Îmi este frică.
Te iubesc, Heather.
Mai mult decât orice pe lumea asta.
Mă crezi?
Da.
Atunci să nu-ți fie frică.
Nimic nu mă poate ține departe de tine.
Nimic.
Connor.
Am crezut că poți fi căluțul de apă...
venit să mă ducă înapoi și să mă înece în lac.
Nu vine nimeni să aibe grijă de tine?
De ani întregi.
Ei cred că sunt diavolul pentru copiii lor...
pentru că al meu a dispărut.
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Păianjeni mici...
și dispoziții proaste.
Nu am nevoie de ei, Connor,
de nici unul.
Atunci e stabilit.
Vii cu mine.
Connor!
Connor, ce se întâmplă?
Nu sunt sigur.
Mi s-a mai întâmplat o dată.
Connor!
În numele Spiritului Sfânt,,,
și al regulii legii,
ești aici acuzat,
Connor MacLeod,
de nerespectarea religiei,,,
și de practicarea magiei negre.
Eram prieteni, îți aduci aminte, Jacob?
Am stat la dispoziția ta.
Am jurat pentru tine.
Nu trebuia să te întorci, Connor.
Luați-l.
Legăturile de sânge
nu pot fi despărțite prin cuvânt sau faptă.
Mamă.
Datorită compasiunii infinite...
ești supusă unei ultime șanse...
să renunți la tot ce nu e sfânt,
și să declari că Connor MacLeod nu este fiul tău.
Cum spui, Caiolin MacLeod?
Dacă Dumnezeul tău,,,
m-ar persecuta în lumea următoare,
atunci va trebui să-mi găsesc altul.
Arde-o!
Nu! Nu! Nu!
El este fiul tău,
sunt tăcut pentru tine.
Praf de pușcă,
Îți va ușura suferința.
Mamă
Nu!
Ești următorul, demone!
Căluțul meu de apă.
Diavolul se reîntoarce la viață!
Las-o să fie, Connor,
Tată?
Te rog.
Nu mă părăsi.
Tată.
Connor!
Ultimele zile ale mele...
sunt umplute cu amintiri din trecut...
și de moartea mamei mele făcută de Jacob Kell.
Băiete, oamenii tăi sunt extrem de greu de găsit.
Ne place așa.
Haide, omule. Încearcă-ți șansa.
Ia-le capetele.
Ar putea fi Nemuritori.
Da, ar putea fi.
Nu stați mult.
Sanctuarul.
Deci e adevărat.
Ce sacrificii au făcut pentru tine,
ținut în depozit ca pe niște bucăți putrede de carne.
Spune-mi,
asta e...calea cea bună?
Sunt sigur că ai avut timp să reflectezi.
Ceea ce trebuie să înțelegi...
e aceea că mie nu-mi pasă de joc,
nu-mi pasă de reguli,
nu-mi pasă nici de aceste suflete demne de milă...
Te-ai ținut închis ca o barieră asupra capturii.
Care este ConnorMacLeod?
Ei bine, ce facem acum?
Ceea ce facem întotdeauna.
Suntem Watchers, nu polițiști.
Vom găsi alt voluntar.
De orice îți este frică la ConnorMacLeod,
să-ți fie frică cel mai tare.
Cine este?
O prietenă.
Nu te deranja să mă cauți, Duncan.
Este în mișcare.
Duncan MacLeod din clanul MacLeod.
Bună, Methos.
Ce te aduce la umila mea locuință?
Am nevoie de ajutorul tău.
De ce eu?
Ai fost prin preajmă de 5.000 de ani.
Vreau cei mai bun din experiența ta.
Și eu am crezut că a fost un telefon de societate.
Ai avut vreodată coșmaruri?
Ce fel de coșmaruri?
Imagini sângeroase...
destul de puternice încât să-ți întrerupă meditația.
Trăim violent, MacLeod.
Ceva din asta e sortit să stea în noi.
Azi au trecut 10 ani de la ziua...
când Connor MacLeod a dispărut.
Connor a avut motive serioase să plece.
Mi-a spus cât de mult însemna Rachel pentru el.
Mai era ceva pe lângă asta, a fost cu mine în acea zi.
În ziua când a fost ucisă Rachel?
Ceva nu era în regulă.
Connor, ești bine?
Da. Sunt bine. Sigur.
Te cunosc mai bine de-atât, Connor.
Nu te-am mai văzut așa niciodată.
Oamenii se schimbă, Duncan.
Vei învăța asta.
Trebuie să știu dacă mai trăiește, Methos.
Știi puțin despre budiști.
Câțiva dintre ei ajung să prețuiască viața așa de mult...
încât să strivești o insectă sau să tai iarba...
devine o violare a credinței lor,
așa că ascund în forme extreme...
de protecție.
Un sanctuar al alegerilor.
Ei bine, pentru un Nemuritor...
care ajunge să detesteze uciderea,
există o soluție similară.
Departe de a fi scos din joc pentru totdeauna.
Prețul este inimaginabil de mare,
dar tu ești, pentru toate scopurile practice,
protejat de violența din tine.
Și e numit Sanctuarul.
Connor nu ar face asta niciodată.
Ești sigur?
A trecut ceva timp de când dinainte să te naști mergea.
Cel puțin până noaptea trecută.
Ce s-a întâmplat noaptea trecută?
A fost anihilat.
Hei, Duncan, care-i problema?
Englezii...
au distrus clanurile, Connor,
Scoția e terminată.
Scoția va fi întotdeauna Scoția,
și într-o zi te vei întoarce.
Nu poți paria pe asta.
Pe cât?
Haide.
Orice trebuie să fie ca un pariu pentru tine?
Ei bine, tu ești cel care tot fură de le mine...
viețile noastre nu sunt nimic decât un joc nelimitat.
Bună dimineața, domnilor.
Ce pare să fie problema aici?
Refuză să plătească daunele, domnule.
Adevărat?Cum îndrăznesc.
Acești oameni sunt criminali.
Acești oameni sunt mincinăși și fără scrupule, domnule.
Nu au făcut nimic decât să vâneze de 3 ani încoace,
chiar în acest loc.
Și cu a cui autoritate acționezi?
Cu permisiunea Regelui.
Este un mic "X'' aici jos.
Întotdeauna Regele se semnează cu un "X''?
Scuză-mă. Scuze.
Cred că acești domni ar trebui plătiți.
Acel act e un fals.
Asta e problemă de opinie.
Tu, domnule, nu ești mai bun decât ei.
Asta e de asemenea o problemă de opinii.
Poftiți.
Doamnelor.
E aur!
De ce nu? E aur.
Hei, stați un pic. Mi-au furat banii!
Oh, aici sunt.
Mi-au furat banii!
Hai să-i prindem!
Să începem?
Nu-i rău,
În regulă băieți, e timpul să mergem. Să mergem!
Haide!
Oh, Cuckoo,
Oh, pare greu, nu?
Pare că ți-ai pierdut you lost your cumpătul, băiete.
Într-adevăr greu.
Sau ar putea fi fată?
S-ar putea.
Haide!
Caporal DuncanMacLeod, domnule,
am venit să adun răniții.
Te-ai perfecționat mult.
Chiar crezi?
Nu.
Sunt doar milos.
Acum, ține minte.
Ești nemuritor...
atâta timp cât îți poți ține capul...
pe umeri.
Duncan, ceea ce predai adversarului tău...
în înfrângere...
este totul.
Știu! Și la acest punct,
sunt foarte, foarte mort. Haide!
Nu doar mort, Duncan.
Gol!
Da, Connor, știu. Se numește Străfulgerarea.
Puterea noastră și cunoașterea, esența noastră de viață,
zboară în învingător, îl hrănește,
și-l face mai puternic, da?
Este ceea ce-i ghidează pe ceilalți Nemuritori...
să ne omoare,
și ceea ce ne forțează...
să fim mai inteligenți, mai buni ca ceilalți.
Înțeleg.
Chiar?
Bine.
Am alunecat.
Ascultă, curând tu și eu va trebui să confruntăm.
Mai e un lucru pe care vreau să ți-l dăruiesc.
Va via, Va via!
Oh, da!
Oh, da. Asta e mai mult decât îmi place.
Bine.
Atacă-mă.
Dar ești întors cu spatele la mine.
Nu e întotdeauna vorba de putere, Duncan.
Atacă-mă!
E vorba de manipularea minții...
la fel ca a corpului.
Da, dar acum eu sunt în control.
Chiar ești?
Ține minte bine, prietene.
Executată corect, această mișcare e de neoprit.
Executată corect, nu vom mai avea această discuție din nou.
Cine ești?
O prietenă... sau o iubită.
Sau o soție.
Kate?
Așa băiatu',
Cu excepție că sunt Faith acum.
Parte a machiajului.
Ce cauți aici?
Îți amintești de ziua nunții noastre, Duncan?
Da.
De felul cum dansam.
Am simțit ca și cum zburam.
Desigur, am coborât înapoi...
nu-i așa?
Ne-am prăbușit.
Rahat.
E timpul să-i arătăm fratelui nostru Nemuritor...
un lucru sau două.
A comandat cineva un sandwich cu măciucă?
E amuzant. Drăguț costum, de asemenea.
Faith, ți-am spus că arăt ca o portocală!
Nu te îmbrac în negru, Bob. Ai încredere în mine.
Cine sunt ei?
Prieteni.
Ce, e cumva un sport în echipă acum?
Ce, n-ai știut?
E un nou joc de mingi.
Drăguță bâtă.
Ți-am spus că aveam de gând să te tai.
Lasă-l pe omul meu Jin Ke să trateze cu el.
Jin Ke...
care a servit Împăratului Chinei.
Același om.
Unii spun că ești un om de onoare.
Ce știi tu despre onoare?
O, grozav.
Onoarea nu se află într-o armă.
E într-un om.
Ajunge!
Băieți, băieți.
Îmi cer scuze.
Când vine vorba de disciplină,
primele sute de ani sunt cele mai grele.
Ghicește că nu sunt prea mult un om cu sabie.
Am crezut că ți-am spus să te oprești.
Da, ei bine,
m-am oprti.
Spune-mi, Carlos.
Cât valorează viața ta?
Nu începe cu prostii din astea, omule.
Deoarece singura cale să-ți câștigi libertatea...
este să mă omori.
Ești nebun.
Oare sunt?
Atunci dă-i drumul.
Oprește nebunia.
Poți trăi cu frica?
Poți trăi cu slăbiciunea?
Slăbiciunea, Carlos.
O numesc...
decapitație prin rotație.
Nu zăhărel.
Watchers?
Watchers observă Nemuritorii.
Nu ar trebui să intervină.
Din păcate, regula noastră s-a schimbat cumva.
De ce?
Pentru că regulile au fost încălcate.
Unul dintre voi a renegat.
Ca urmare, și-a câștigat un mare avantaj.
Unul care va fi imposibil de învins.
Nimeni nu e invincibil.
Oh, da, Duncan. El e.
Invincibil.
Nu.
Scuze pentru asta.
Trebuie să fi fost întotdeauna doi din rasa ta.
Atât cât sunt doi,
și tu nu ești lăsat să lupți,
atunci premiul e în siguranță.
Sanctuarul nu trebuie să mai dea greș.
Ești nebun.
Găsește-ți alt voluntar.
Am avut un număr de voluntari!
Din păcate, nu mai este cazul.
Vei fi păzit tot timpul,
ascuns de oricine.
Du-te ...
Nu-ți face griji.
Drogurile își vor face efectul imediat.
Ridică-te!
Ai lucruri mai bune de făcut decât să stai în fund.
Cine ești?
Cineva care știe mai multe despre tine...
decât știi tu însuți.
Ești un demon?
Heh heh heh,
Am fost numit așa...
chiar și mai rău.
Sunt Connor MacLeod din clanul MacLeod.
Connor MacLeod?
Și ca tine, prietene,
nu am putut să mor.
Dawson?
Arăți ca rahatul.
Merci.
De cât timp am...
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Trebuie să ieșim de aici.
Vino, poți să mergi?
Da.
Hai, hai!
Ce faci aici?
Îți țin evidența.
Da?
Ei bine...
cineva trebuie să țină evidența...
psihopaților de acolo.
Nu ai primit-o în Londra?
Băieții ăștia nu joacă după reguli.
Nu ști împotriva cui te pui, Mac.
Niște oameni mi-au tot spus asta.
Oprește mașina.
Am reușit să recuperez asta din secția pierdute și găsite.
Este sânge pe ea.
Nu am spus că a fost ușor.
Trage pe dreapta.
Ce?
Trage pe dreapta.
MacLeod, spune-mi ceva.
Mac, ascultă-l!
Mac! Îmi spui ceva?
Acum, câte străfulgerări ai avut?
Câte capete ai luat?
Nu țin scorul.
Ei bine, noi da.
MacLeod, Connor.
Ce-i asta?
O versiune a rezumatului nostru.
Se aseamănă cu niște cai handicapați, asta știu,
dar e o parte din mare, bine?
174 omoruri confirmate,
Sună destul de bine?
Deci, ce vrei să spui?
Aici se află omul pe care l-ați întâlnit în camera lui Connor.
661 omoruri confirmate.
Bun venit la cel mai groaznic coșmar al tău.
Sanctuarul nu era un rahat, amice.
Tipul ăsta este scos din liga voastră.
Vreau să văd corpul lui Connor MacLeod.
De ce?
Ceva nu are sens.
Ce vrei să spui?
Cred că zice că vrea să vadă corpul.
Ei bine, va fi o recunoaștere grea.
Le lipsesc capetele tuturor!
L-am înmormântat gen Christian, MacLeod.
A fost decent, știi tu.
Spus toate cuvintele potrivite.
Nu-ți pot spune cât de încrezător este.
Cu toate aceste corpuri inexplicabile,
Ei bine, a trebuit să-l dăm de pe pistă,
Sfârșitul drumului,Joe.
Mulțumesc.
Păzește-ți fundul, MacLeod.
Nu de fundul meu sunt îngrijorat.
S-a întâmplat să menționez despre toate astea...
că se vor putea sfârși rău?
Nu, Methos.
Nu cred că ai zis.
Va trebui să stai și să săpi.
Să săp? Oh, da!
Trebuie să știu dacă mai este în viață, Profesore,
vreau să văd corpul lui Connor MacLeod,
Unul dintre voi a fost renegat.
Oamenii se schimbă, Duncan.
Vei învăța asta.
Cauți ceva?
Sau pe cineva?
Nu.
Am crezut că ți-am ratat înmormântarea.
Ce faci aici?
Ți-ai părăsit viața, Connor.
De ce?
Am avut motivele mele.
Motive?
Orice viață ating se sfârșește...
brutal...
și fără nici un motiv.
E un blestem,,,
ce mă urmărește de secole.
Nu pot să fug la nesfârșit, și nu mai pot să trăiesc cu el.
Moartea lui Rachel te-a făcut ultimul suflet de pe planetă...
de care îmi pasă.
Am crezut că există o ieșire.
Sanctuarul?
Da.
Sanctuarul.
Deci, cum ai reușit să scăpi?
Nu am scăpat.
Mi s-a dat drumul,
nu am putut să-l văd pe ucigaș,
numai l-am auzit...
și l-am simțit.
Jacob Kell.
Deci, aici suntem--
Ambii nemuritori.
Am ratat semnele,
nu-i așa?
Dar eram amândoi așa de noi în joc.
Connor.
Ce priveliște glorioasă.
Privește doar, Connor.
Uită-te înapoi la nesfârșitele schimbări ale vieții tale,
și mă vei vedea pe mine,
întotdeauna acolo așteptând în umbră.
Când prieteni și iubite,,,
sunt dați la o parte din calea ta-
Sunt acolo.
Când cei pe care-i îndrăgești,,,
mor accidental și fără motiv-
Sunt acolo pentru tine.
Și când colegii tăi de celulă...
din așa-zisul Sanctuar...
sunt lăsați să atârne ca găinile fără cap-
Ghici cine e?
Connor.
Nu te amesteca, Duncan.
Vrei să omori un om neînarmat...
din nou, Connor?
Nu știai, Duncan?
Pentru că nu i-ai spus.
Oare asta va pune capăt agoniei...
din sufletul tău?
Atunci continuă.
Trimite-mă acasă.
Ce te oprește?
Onoarea?
Vina?
Simțământul că mai degrabă tu,
decât eu, meriți să mori?
Sau undeva pe drum,,,
ți-ai piedut nervii?
E tărâm sfânt, Connor.
Da.
Încearcă-ți șansa.
Ce șansă e mai bună ca asta?
Fă-o.
Fă-o pentru draga ta mamă.
Sau pentru draga ta orfană...
Rachel Ellenstein,,,
pe care, dacă nu greșesc,
ai crescut-o ca pe propria-ți fiică.
Spune-mi, încep măcar...
să fie egali la uciderea unui om al Domnului...
care m-a crescut ca pe propriul fiu?
Încet...
aproape--
Te simți bine, nu-i așa?
Dar uită-te la tine.
Chiar și acum, ți-e frică--
că o să pierzi.
Asta ți-e adevărata teamă, nu-i așa?
Gândul la renunțare mi l-ai trimis mie,
făcându-mă mai puternic.
Ce-i?
Nu vrei să fii în interiorul meu?
Vreau să te gândești la acest moment, Connor!
În nesfârșitele nopți din continuare!
Și să știi că...
de fiecare dată când închizi ochii...
de acum în eternitate, voi fi acolo!
Despărțindu-te de cei la care ții cel mai mult!
Nu se termină niciodată, Connor MacLeod.
Supraviețuirea e tot ce contează.
Și tu vei trăi cu asta.
Contează pe asta.
Într-o zi îndepărtată,
tu și eu vom fi singurii doi rămași.
Te vei gândi la asta...
și vei știi că ai avut o șansă să mă oprești.
Ai dat greș.
Dar până în ziua aceea,
mă voi răzbuna...
pe cei pe care-i iubești.
Faptul că trăiești,,, a fost surpriza mea.
De dragul zilelor bune.
El este fiul tău.
Tu, pe de altă parte...
ești pe timp împrumutat.
Te voi suna.
Este ceea ce a spus adevărat?
Este?
Crede numai ce inima ta...
și conștiința ta îți spun.
Connor...
cu timpul, orice poate fii iertat.
Tu m-ai învățat asta.
Oare?
Oh, uită-te la Dave. Dave!
Poartă-te normal, Duncan.!
Gata cu vorbăria!
Fie ca toate necazurile voastre să dispară.
Până noaptea devine 'neață,
să rămână dragostea să-ți arate calea.
Până în ziua când vom renaște.
Săruta-o-vei, nu-i așa?
Connor?
Nu am crezut că vei ajunge aici.
Connor!
Știi că Kate e ca noi, nemuritoare.
Da, am simțit ceva din ziua în care ne-am întâlnit,
dar nu eram sigur.
Ei bine, acum știi.
Și știi la fel de bine ca mine...
că imortalitatea ei poate fi începută...
de șocul unei morți violente.
Da, știu.
Și fără o astfel de moarte,
ea va îmbătrâni și muri pur și simplu.
Da, știu, Connor.
Asta este ceea ce vroiai să-mi spui în ziua mea de nuntă?
Haide. Bea, omule.
Nu.
Mă gândeam.
Ea știe?
De ce?
Mulți ani după ce m-am căsătorit,
într-o noapte...
Am găsit-o pe Heather în fața casei.
Avea un cuțit într-o mână,,,
și părul ei în cealaltă mână,
Când am întrebat-o,,,
de ce și-a făcut un asemenea lucru,
a spus că avea o parte din ea...
care nu va îmbătrâni niciodată.
Va rămâne întotdeauna la fel,,,
ca atunci când m-am îndrăgostit de ea.
Așa vrea să-mi amintesc de ea.
De ce-mi spui toate astea?
Pentru că am iubit odată o femeie...
mai mult decât viața însăși--
și am privit-o murind.
Spre deosebire de mine, tu ai de ales.
Ce vroiai să-i spun?
Nu i-aș spune nimic.
Oricum nu te va crede.
Atunci nu pot face nimic.
Ea e în floarea tinereții.
Bucură-te de moment, și lasă-l să treacă.
Și dacă erai tu în locul meu?
Am fost în locul tău!
Dar mulțumesc lui Dumnezeu că nu am avut de ales.
O iubesc pe Kate,
și voi fi cu ea atât cât mai pot.
Și asta e tot ce pot face!
Pentru totdeauna, iubirea mea.
Până în ziua când ne vom renaște.
Nu ți-ai pierdut îndemânarea.
Ce vrei?
Să vorbim.
Oh, e un început.
Am încercat să vorbesc cu tine de mii de ori--
Treci la subiect.
Am greșit.
Oh, nu, nu,
Să furi e greșit.
Să minți e greșit. Să omori e greșit.
Ceea ce ai făcut merge mult mai departe de greșeală.
Bine.
Merit asta,
dar vreau o șansă să-mi repar greșeala.
Vrei să o repari?
Atunci dă-mi înapoi abilitatea...
de a avea copii,
de a îmbătrâni alături de omul pe care-l iubesc.
Sau ce zici de orice reface o viață normală?
Și mi-ai luat totul de lângă mine.
Aceste lucruri nu ți le pot reda.
Oh, altceva ai uitat să-mi spui.
La revedere, Duncan.
Nici Kell nu-ți poate reda acele lucruri, la fel,
așa că spune-mi, Kate, de ce el?
Pentru că nu am cunoscut pe nimeni...
cu o așa capacitate de ură--
În afară de mine.
Asta te-a împiedicat să mergi în toți acești ani?
Bine.
Mergi acasă, Faith.
Ai grijă de ceea ce-i important.
Ai fost împreună cu el.
O femeie e ca un templu...
construit pe un canal.
Amintește-ți ce-ai fost când te-am găsit prima dată.
O târfă.
Acum, uită-te la tine.
O târfă liberă.
Să te fut.
Oh, vom ajunge și la asta, floricico.
Dar în interimat, fi recunoscătoare...
că nu-ți iau chipul tău frumos.
Doare, nu-i așa...
că există ceva ce tu de fapt nu poți avea?
Hmm. Pot avea,,,
orice îmi doresc.
În afară de mine.
Deja te-am avut.
Nu chiar.
Destul de aproape.
Pentru totdeauna.
Fie ca dragostea să rămână să ne ghideze calea...
până în ziua când vom renaște.
Iartă-mă.
Îmi pare rău.
N-aveai nici un drept.
Kate?
Nu, nu te speria.
Ești nemuritoare. Amândoi suntem.
Am făcut-o pentru tine--
Pentru noi.
Kate?
Oh, Dumnezeule, ce am făcut?
Kate!
Ți-ai dorit asta,
M-ai forțat.
Nu am cerut niciodată eternitatea.
Nu am vrut să fim despărțiți,
Oare chiar ai înțeles?
Care parte?
Nesfârșitele asemănări a tuturor ce te lasă fără grai?
Sau să nu te deranjezi să iubești pe cineva,,,
pentru că timpul vieții trece așa de iute...
încât nici nu mai contează?
Atunci de ce ai venit?
Să văd dacă mai pot simți ceva--
Orice.
Uiți subiectul, Kate.
Diferența dintre mine și Connor...
este că atâta timp cât ești în viață,
există o șansă ca într-o zi...
să fiu iertat.
S-ar putea să dureze ani--
secole, poate.
Dar cel puțin eu pot păstra acea speranță în mine.
Asta-i o binecuvântare a imortalității--
Întotdeauna există mâine.
Chiar și pentru noi.
Ce faci,Jin?
Doar mă gândesc.
Oamenilor, pentru majoritatea,
își pot repara drumurile...
numai după ce au făcut o greșeală.
Într-o zi, curând,
noi toți...
i-am servit fiecare propunere lui Kell,
mai puțin de cea de a muri.
Un toast,
văd în seara asta...
o celebrare a spiritului.
Pentru voi toți...
care au continuat să stea alături de mine--
chiar și cei care ar fi putut să mă vorbească...
la diferite momente-
Voi sunteți turma mea,
voi,,,
îmi hrăniți sufletul.
Faceți parte...
dintr-o mare călătorie--
de 400 de ani--
pentru dreptate.
Și aici, prietenii mei,
se află instrumentul acelei dreptăți--
Cel care dă...
și cel care ia creația...
botezată în sânge.
Supraviețuirea...
e ceea ce contează...
la urma urmei.
Cântă ca un înger.
Ascultați doar.
Până în ziua când vom renaște.
Kell.
Jacob Kell.
Connor?
Am trăit multe vieți, tu și cu mine.
Am văzut lucruri...
pe care majoritatea oamenilor nu le-ar putea înțelege niciodată.
Dar acum ce vezi?
Văd pe cineva care nu ar putea să omoare un om neînarmat.
De asemenea văd pe cineva care și-a pierdut speranța.
Viața aduce speranță și suferință...
dar răzbunarea nu aduce niciodata răscumpărarea.
Calea și alegerea sunt ale noastre.
Connor, ce dracu' se întâmplă?
Eu mi-am ales-o pe a mea.
Ce faci?
Kell s-a făcut puternic,
și devine și mai puternic.
Nici unul dintre noi nu-l poate bate de unul singur.
Ți-ai ieșit din minți?
Aah! Dacă îl lăsăm să câștige,
ar putea însemna sfârșitul.
Connor, nu!
Kell are de gând să te ucidă, Duncan,
doar ca să mă chinuiască,
și tu nu poți face nimic--
Nimic!
Nu cred asta, Connor. Nici tu nu ar trebui să crezi.
Singuri, nici unul dintre noi nu-l putem bate.
Împreună, putem.
Știi regulile.
Numai un Nemuritor poate să-l provoace pe celălalt.
Și numai unul îl va provoca.
Nu acesta-i răspunsul.
Ascultă-mă.
În final,
poate să fie numai unul singur,
și acela trebuie să fii tu.
Nu.
Îl putem bate împreună.
Atunci suntem înțeleși.
Destul, Connor!
Nu mă voi bate cu tine.
Nu mă voi bate niciodată cu tine, Connor.
Atunci mori!
Nu! Nu vei face asta, Connor.
Oh, da, noi facem asta.
Zilnic,
fiecare respirație era pentru acest sfârșit.
Privește înăuntru și spune-mi că greșesc.
Fă-o!
Nu pot.
Îți aduci aminte cum m-ai găsit prima dată?
Zăceam în mlaștina aia sângeroasă,
speriat până la culme?
M-ai învățat cum să trăiesc, Connor.
M-ai învățat de ce trăim.
Ai uitat toate astea?
Nu.
Legăturile noastre...
sunt tot ce ne-au ținut în această lume.
Nu rupe și astea.
Te rog, Connor.
Te implor.
E prea târziu.
Asta trebuia făcut.
Nu, Connor! Nu în felul ăsta!
Haide odată, oprește-te!
Connor, oprește-te!
Duncan!
Unul dintre noi trebuie să moară acum, prietene vechi.
Nu.
Și tu o știi.
Nu.
La revedere, Duncan,
adevăratul meu frate.
Te iubesc, Connor.
Nu!
Duncan.
Felicitări.
Întotdeauna m-am gândit că-l aveai în tine.
Cum te simți când îți omori fratele?
Te simți bine,
nu-i așa?
Nu vei știi niciodată, nu-i așa?
Nu vei avea niciodată capul lui Connor MacLeod.
Ai de gând să fugi?
Vrei să te ascunzi?
Să fug?
Frate, haide!
Cât de rău ți-o dorești, Duncan?
Vei plăti!
Duncan!
Bine, Kell. Haide. Să facem asta.
Doar privește.
Crăciun fericit.
Un efort considerabil, Duncan.
Păcat.
Și asta e doar începutul.
Vezi tu, atunci când ai absorbit spiritul lui Connor,
ai dobândit și blestemul lui.
Răzbunarea...
e atât de dulce.
Mă întreb cu cine va începe?
Oh, Kate.
Pentru totdeauna.
Oh, Doamne.
Kell!
Jacob Kell!
Răzbunarea...
nu-ți va aduce răscumpărarea,
așa că o voi face în locul tău.
Asta e tot ce poți?
Dunc,
am crezut că voi ajunge acasă la cină,,,
acum o oră, dar asta e foarte impresionant.
Haide.
Haide. Ce mai aștepți?
Aș fi încântat.
Impresionant...
nu-i așa?
Duncan!
Ți-ai văzut în sfârșit soarta!
Da!
Pentru că acest joc e încheiat!
Ei bine, privește parte bună a lucrurilor.
Cel puțin tu ai coborât legănându-te.
Jacob Kell.
E timpul pentru răscumpărare.
Jocul nu s-a încheiat încă.
Ce s-a întâmplat?
Nu vrei să fii în interiorul meu?
La sfârșit-
...poate rămâne numai unul.
Și tu nu ești ăla.
Te voi suna.
Nu!
Sper să-ți găsești pacea, prietenul meu.
'Oh, bonnie Portmore'
'l am sorry to see'
'Such a woeful destruction'
'Of your ornament tree'
'For it stood on your shore'
'For many's the long day'
' Till the long boats from Antrim'
'Came to float it away'
Deci, de ce ești aici?
Speri că mă vei găsi?
Pentru oricare motiv, Kell și-a luat decizia proprie.
Deci,
ce facem acum?
Încredere.
Poți să ai încredere în mine tot timpul, Faith.
Faith e moartă.
M-am gândit să-i mai dau lui Kate încă o șansă.
Nu încă.
Până în ziua când vom renaște.
Păstrează-l pentru mine.
Avem destul timp.
'Oh, bonnie Portmore'
'l am sorry to see'
'Such a woeful destruction'
'Of your ornament tree'
'For it stood on your shore'
'For many's the long day'
' Till the long boats from Antrim'
'Came to float it away'
'Oh, bonnie Portmore'
' You shine where you stand'
'And the more l think on you'
' The more l think on'
'lf l had you now'
'As l had once before'
'All the lords in Old England'
' Would not purchase Portmore'
'All the birds in the forest'
' They bitterly weep'
'Saying, ''Where shall we shelter'
' Where shall we sleep?'''
'For the oak and the ash'
' They are all cutting down'
'And the walls of bonnie Portmore'
'Are all down to the ground'
'Oh, bonnie Portmore'
' You shine where you stand'
'And the more l think on you'
' The more l think on'
'lf l had you now'
'As l had once before'
'All the lords in Old England'
' Would not purchase Portmore''