卡倫
他在那裏 去找他 威廉
來吧
過來
你找到我了
卡倫
該來吃晚餐了
媽媽做了炸雞和派
炸雞和派 聽起來不錯
我要吃那麼大的一塊派
你想要一塊嗎 是嗎
我很快就上去
去找媽媽吧
上帝啊 我願意為一堆篝火
一碗燉肉和一個溫暖窩付出一切代價
閉嘴 矮子
天啊
那是我以為的地方嗎
我想是的
你做到了 你個混蛋
打開威士忌吧 吉普賽人
博漢南找到了去猶他的路
地獄之輪
之
第五季 第一集
五
博漢南 你個醜鬼
你也該帶著那張醜臉回到特拉基了
你掛念著我 我很感動 吉姆
我給你留了不少花崗岩
希望不太多
大概幾英里吧
已經一個月了
一天才前進幾英吋 博漢南
還得給妻子幹活兒
今晚跟我和斯圖布裏奇太太吃晚餐吧
你會喜歡她的
博漢南先生
你的外貌像是個偉大的探險家 先生
從這片大陸的黑暗之地歸來
我希望你照亮了文明之路
告訴我你找到了去奧格登的路
穿過韋伯峽谷的煤田
直抵聯太公司的咽喉要道
我們穿越這裏和這裏的山脈
就到了內華達沙漠 可以去猶他了
比之前的路近了一百英里
如果我們沒在沙漠裏旱死的話
我們有一萬五千名工人 博漢南
有愛爾蘭人和華人 還有牲畜
更別說還有斯圖布裏奇太太
我們的孩子 他們的狗
都很容易口渴
不 溪流標記出來了
我們在這裏建水壩 在這裏建蓄水池
-池裏有鮭魚嗎 -我們先蓄水
剩下的水從謝拉山脈引過來
今年春天積雪融化後的水
建好水箱 用拖車運過去
利用積雪這主意不錯
眾所周知我總能挺過難關
恭喜啊 先生們
這下我們也許真的有機會贏了
鄭的米棚來了批新的華工
有我的電報嗎
才過了一個月
還是沒找到你妻兒嗎
是的
我們和摩門教徒還有業務 博漢南先生
我確信布裏格姆·楊最終會答覆我們的
是啊 我去給鄭
公司的費用以往都是這樣
鄭先生 原諒我 但費用每周都在漲
我們怎麼可能得起債啊
走吧 我們等下再談
頭兒
博漢南先生
很榮幸我這小小米棚終於能為您服務了
您要點什麼 吃飯還是喝茶
我只要那邊的工人
在中國 拒絕主人提供的
飲食是很沒禮貌的
但這裏不是中國 感謝上帝
我為太平天國賣過命
是啊 你們的領袖覺得自己是耶穌的兄弟
之類的
但之後他讓你們在市場賣人肉
兩邊都有各種暴行
就如同美國南北戰爭一樣
我想到了安德森維爾戰俘營
真慘啊 但戰爭中就是會發生這種事 不是嗎
是啊 這些應該夠雇五十名工人了
您知道 我給我朋友們
提供的遠不止挖隧道的炮灰
烈酒 鴉片 女人
您想要什麼
工人就夠了
把這些人帶到工地去 陶先生
新工人很多啊
這些人的家鄉有鐵路嗎
廣東省可窮了
很多村莊遭到了叛軍的蹂躪
鄭那種人
在這裏我們都是金山異客
鄭是個壞人
請原諒我兒子 博漢南先生
他還小 沒家教 英語也說得不好
也許吧
但我挺認同他說的話
該死的 中國佬 給老子滾下去
重新裝箱火藥
天啊 博漢南
那活兒讓勞工干就好
你快回辦公室去
你是股東啊 看在上帝的份上
我一向坐不慣辦公室 斯圖布裏奇先生
我要是你 就會回去
下面像中國指套一樣狹窄
聞起來像染了梅毒的婊子
至少不是你的臭味
你很可能斷胳膊斷腿
幫我用獨眼盯著點 吉姆
你們開始水平爆破了嗎
是的 頭兒
你會用那東西嗎
來吧
應該可以了
黑火藥呢
-清場 -是 先生
你也走 我來弄 走吧
頭兒不走 我也不走
當心 當心
快
拉他們出來 快
黑火藥
包著傷口 保持清涼 好嗎
謝謝頭兒
我叫博漢南
我是鳳
謝謝你 鳳
等等
鄭偷東西
鄭偷華工的金幣
在工資單上
鄭拿走一半 華工有家人 要還債
他們需要金幣
我看看我兒子
歡迎 您想要什麼
我想跟你老闆談談
博漢南先生 您重新考慮了我的提議
沒有
我來要求你公平發放華工的工錢
工錢發放一直沒有問題
你在剋扣工錢 必須立刻停止
真少見啊
一個白人走進我的地盤
教訓我該如何處理事務
鐵路的事就是我的事 鄭先生
包括鐵路的所有勞工
可華人勞工是通過我的公司簽下的
博漢南先生 工錢由我們議定
我們如何支付勞工是中方業務
你賣你的藥 拉你的皮條
如果你不想我經常來這裏
就把該付的工錢付了
替我向陶先生致意
他是個海盜 出生在一艘雄踞南中國海的
英國鴉片船上
鄭的父親是一位滿族阿哥
在刺殺兄長失敗後轉而在海上劫掠
可是 他的母親
一位從食人部落搶來的波利尼西亞美人
給了他嗜人血肉的血統
別說了 詹姆斯 孩子們會睡不著的
那不是真的
你相信那是真的嗎
沒有你爸爸對付不了的傢伙
不過鄭確實在剋扣他們自己人的工錢
那是他和華人之間的事
-和我們無關 -和工人有關
鄭給我們提供勞力 博漢南先生
他稍微扣一點 那是他自己的事
華人去年曾因工錢罷工
現在又被鄭拿走一部分
他們再次罷工只是時間問題
鄭會管教他們的
總有一天 獸困則噬
天父
感謝您
抱歉兄弟們 我不知道該說什麼
天父 保佑我們面前
這些令人討厭的稀粥
感謝我們親愛的夥伴們
飢餓 慾望和荒涼
保佑這個寒冷的 人跡稀少的沙漠
這些會把我們的心臟凍住的空虛
我們儘管孤獨
且被狼群包圍
我們知道我們不會被拋棄
因為信仰支撐著我們
以耶穌基督之名
以及我們的先知 父親
天國的布裏格姆·楊
-阿門 -阿門
好了
謝謝 托爾兄弟
我們不能丟掉信仰 菲納斯兄弟
有時我害怕是我的父親失去了信仰
對我的信仰
我相信你 兄弟
是的
這是我的母雞下的 皮普
一定要幫我謝謝它 好嗎
我會的
我爸爸說我們要對你好一點
因為你很孤單
布裏格姆·楊發來的
我覺得應該等到晚飯後再給你
他們被逐出了所有摩門聚居地
他們放逐了我的家人
真可怕
他們可能去了任何地方
別開槍
我只想來玩牌
我的孩子們都睡了 我們去玩吧
你想讓我跟你一起去酒館嗎
就是這意思
你沒有多少朋友吧 博漢南
沒有在世的了
菲納斯兄弟
你好
不敢咬嗎
你在那藏了什麼
一塊骨頭
看來你很餓
我想給你看點東西
看到了嗎
我知道這有些嚇人
看到沒有
我也有些骨頭要埋
你喜歡它 對嗎
是的
這條領帶是我妻子送的 很舒服
你不喜歡這個顏色嗎
你別管了 我自己系
上樓去 去吧
你這身打扮是要去聽戲吧
我帶我的管家一起去
菠莉 我有些想她
你能擁有她真是幸運
是的 她是個多才多藝的女人
我來吧
我來
博漢南先生今天來找我
他是個了不起的鐵路工人
是的 他似乎對自己的工作十分熱情
對其他人的工作也很熱情
他來跟我談條件
博漢南先生也是股東 鄭先生
修這條鐵路全憑華人
他們的工錢不到白人的三分之一
生病率只有白人的一半
這些華人是我從廣東省
糞便覆蓋的稻田里帶過來的
任何股東都不該忘了這件事
卡倫·博漢南不會離開
你們兩個必須適應彼此
過來幫我把大衣穿上 中國佬
我要走了
菠莉
告訴我 博漢南
為什麼來中太公司 看在上帝的份上
我妻子離開了我 吉姆
該死的
我以為你才是那種拋家棄子的人
我不怪她
我原本希望能找到她
現在看來也無所謂了
線索少得都長草了
你倒是有一堆孩子
那些孩子不是我們親生的
都是沿路收留的流浪兒童
先生們
請允許我加入
看到我你好像很意外啊 博漢南先生
頭兒說華人大人想去哪就去哪[模仿口音]
不 我只是以為你們華人比較內向
我的許多同胞都懼怕白人
認為白人是野蠻 暴力而且兇惡的野人
總想吃他們的孩子
我對我的孩子們也這樣說過你們
我們兩邊都有迷信的傻瓜
他們把命運寄托於騎著黑虎的財神
釘在十字架上的耶穌
發現金頁的約瑟夫·史密斯[摩門先知]
甚至是一片四葉草
我曾認識一個向威士忌祈禱的印第安人
"人們最愛用這一種糊塗思想來欺騙自己
當我們遭遇厄運時
我們總將我們的災禍
歸怨於日月星辰
彷彿我們做惡人也是命中注定"
那麼你是個惡人咯
"即使當我的父母茍合之時
有一顆最貞潔的處女星在天空睒眼
我也決不會改變"[《李爾王》]
對於異教徒來說 你口才很好了
不是嗎 鄭
你我這樣的人都是自己決定命運的
不是嗎 博漢南先生
我們決定自己的運氣
不是什麼星星
今天早上把你帶去我的米鋪
或是今天下午帶去我的妓院
那些都是鐵路公事 鄭先生
是命運給了你這些牌嗎
你自己甩的牌
反正輸別人的錢不心疼 不是嗎
你覺得我現在坐在這裏
全憑運氣嗎
別管了 博漢南
退後
我第一次見到華人
是在一個雜耍帳篷裏
巴納姆先生那裏有一家華人
他們閱讀 寫作
用筷子吃飯
穿著最好的絲綢 我覺得自己像馬可·波羅
他們擁有非常古老的文明 博漢南先生
他們神秘 智慧而勤勉
有自己獨特的美
你可以僱傭他們 敬佩他們
吃他們的食物 睡他們的女人
很容易分心的
鄭將會是這條鐵路的威脅
聯太公司已經征服了一半的懷俄明州
托馬斯·杜蘭特每天修五英里
因此獲得了政府公債 採礦權
按我們現在的速度
不到年底 我們就得讓出
韋伯峽谷的煤田隊
杜蘭特要贏了 博漢南先生
這才是對這條鐵路的威脅
杜蘭特雖然神通廣大 但是不計後果
他遲早會招致整個聯太公司的不滿
如果沒人阻止他的話
沒你阻止嗎
你忠於我嗎
你忠於我嗎 先生
我來這裏了 不是嗎
很好
博漢南先生
別再分心了
鳳
-陶呢 -養傷
塞繆爾
-走的時候記得鎖門 -先生
卡倫·博漢南加入中太公司
該死的叛徒
永遠不要相信叛軍
中太平洋鐵路公司
你最喜歡的牌子
這也不能抵車費
你昨晚還沒贏夠我的錢嗎 吉姆
我發誓
博漢南先生
很榮幸再次見到你
是嗎 聽說你躲過了絞刑
我和其他摩門工人們
在你外出勘測時抵達營地
當亨廷頓先生告訴我
你加入了中太公司以後
我祈禱你能平安歸來
我想感謝你
我想讓你離門遠點
好的 我後退了 是的
我想感謝你揭發了真相
我不是達森主教
我從來都不是達森主教
我猜布裏格姆·楊兄弟不介意這點
那個鹽湖城的褻瀆者是個假先知
天父通過你向我展示了
我才是唯一的真先知
先知
除了那隻小雜種狗 你還有別的追隨者嗎
我會點醒你的 博漢南先生
就像你當初點醒了我
我從來不是達森主教
你也從來不是改頭換面的丈夫和父親
不 你是惡魔
你是上天對我的試煉
以將我鑄造成我必將成為的雄獅
我非常期待下一個試煉 惡魔
你以為我是惡魔
這沒關係
恐怕只有惡魔能修完這條鐵路
你想自稱什麼都行
只要你帶上鏟子
因為這裏不是摩門保衛站 瑞典混蛋
你為我工作
而我要打贏這場仗