あまりに脈絡のない展開なので 申し訳ない限りだが
一開始就是讓人無法吐糟的展開真是抱歉
どうやら 拉致監禁されてしまったらしい
不過看樣子我是被綁架然後監禁了…
夏休みに入っておよそ十日が過ぎた 七月二十九日のことである
現在大概是暑假的第十天 7月二十九日
いや ひょっとしたらもう三十日になってしまっているかもしれない
不對…有可能已經是30號了也說不定
あら 気が付いたの 阿良々木くん
啊 已經醒過來了嗎 阿良良木君
よかったわ このまま死んでしまうんじゃないかと心配したのよ
太好了 我還擔心你會不會就那樣掛掉了…
大丈夫 後頭部痛まない
沒問題嗎? 後腦還痛嗎?
戦場ヶ原 手錠を外せ
戰場原 解開手銬
嫌よ
我拒絕
やっぱお前が犯人かよ
果然是你幹的啊
なるほど なかなか鋭い指摘ね
原來如此 這真是非常尖銳的指控呢
ただし証拠があればの話だけれど
不過沒有證據就不能成立呢
監禁場所にこの学習塾跡を選んでる視点で直感したよ
從你把監禁地點選在補習班廢墟這一點我就感覺出來了
さっさとこの手錠を外しやがれ
快點給我把手銬解開
嫌よ
不行
嫌よ そして無理ね
不行 而且辦不到
鍵はもう捨てたから
因為我把鑰匙丟掉了
マジで
不是吧!?
解毒剤も捨てたわ
解藥也扔掉了
僕 毒まで盛られてるんですか
我還被下毒了?
嘘
騙你的
ただし 阿良々木くんがあまり聞き分けがないようだと
但是 如果阿良良木實在不聽話的話
本当にあるかも
可能真的會變成那樣
蝶のように舞い 蝶のように刺すわ
像蝴蝶一樣飛舞 像蝴蝶一樣蜇人
蝶が刺すか
蝴蝶哪會蜇人啊
間違えた よかったわね 私の間違いを指摘できて
搞錯了 太好了 居然能指出我的錯處
一生の自慢でしょう
這足以讓你自豪一輩子了吧
なんだその斬新な間違いの認め方
這算哪門子的新潮認錯方式啊
正しくは蜂よ
正確答案是蜜蜂哦
蜂の毒は…強いよな
蜜蜂的毒 很厲害啊
安心して 阿良々木くんは私が守るから
放心吧 阿良良木君由我來保護
あなたは死なないわ 私が守るもの
你不會死的 因為我會保護你
いや そんなたった今この瞬間に思いついたみたいに
不…就算你好像靈光一現似的
エヴァネタを絡めてこられても
忽然扯上EVA的neta…
あの…ほら ガハラさん
我說 戰場原小姐
僕 おなか減っちゃって 喉も渇いたかなって
我現在又渴又餓
とりあえずその辺で食事でもしない
總之能否讓我先吃點東西呢
ふん 愚かで虫のような阿良々木くんがそう言うだろうと思って
哼 我就知道像蟲子一般愚蠢的阿良良木君會這麼說
私があらかじめ色々買ってきたあげたわ
我已經預先買了很多東西回來
ああ そうかよ じゃあとりあえず水分をくれ 水分
啊 這樣啊 總之先給我水吧 我想喝水
飲みたい
想喝嗎?
まあ…そりや
嗯…是啊…
でも私が飲んじゃう
但是我也要喝
うん おいしいわ
嗯 真好喝
何よ そのもの欲しそうな顔は
怎麼了 你那副飢渴的表情
誰もあげる何て言っていないでしょう
沒人說過要給你喝吧
えっ
誒?
それとも口移しで飲ませてもらえるとでも思った
還是說想讓我嘴對嘴餵你喝?
いやね阿良々木くん いやらしいんだから
討厭 良良木君 太下流了
この状況でそんな発想を持つのは 神原くらいだ
這種情況下還能有那種妄想的只有神原了
そうかしら
是嗎
でもほら この間阿良々木くんとベロチューした時とか
不過想起來 之前和阿良良木君舌吻的時候
この状況でベロチューした時の話とかすんなや
這個狀況就別提舌吻的事情了!
まあいいわ どうしても飲みたいって言うなら飲ませてあげる
好吧 如果你說不管怎樣都想喝的話那就給你喝好了
どうしても飲みたい
不管怎樣我都想喝…
ふん この男にはプライドと言うものがないのかしら
哼 你就沒有所謂男人的自尊的嗎?
そんな恥知らずなセリフをただの水飲みたさに口にするなんて
為了喝口水居然說出這樣不知羞恥的話
もう死んだ方がいいんじゃない
你還不如死了算了
楽しそうだな
你好像玩得挺開心嘛
いいわ そこまで言うのなら 哀れ過ぎて見ていられないから
好吧 既然你那麼說了 我也不忍心看著你那麼可憐
同情して水を恵んであげるわ 感謝なさい
出於同情就賞給你水吧 要感謝我哦
この水飲み鳥が
你這只飲水鳥
饮水鸟：是一种玩具，具体形象就是抬头 喝水 抬头 喝水…
水飲み鳥って 別に悪口じゃねぇよな
飲水鳥算不上是壞話吧
舐めなさいな
舔吧
どうしたの 喉が渇いているのでしょう
怎麼啦 不是說很口渴的嗎
ならばべろべろと舌を伸ばして キリンのように汚らしく舐めるがいいわ
那就把舌頭伸出來 像長頸鹿一樣噁心地舔乾淨吧
あのさ 戦場ヶ原
我說 戰場原
どうしたの 阿良々木くんは喉が渇いているはずでしょう
怎麼了 阿良良木君很口渴吧
それともあれは嘘だったのかしら
還是說那是騙我的
嘘吐きにはお仕置きが必要よね
說謊的孩子要受到處罰呢
舐める 舐めます 舐めさせて
舔 我舔 請讓我舔吧
ああ なんてみっともない 惨めさも極まるわ
啊 真是不堪入目 悲慘至極
普通 水が飲みたいくらいでこんなことしないわ
一般來說 只是想喝水的話可不會做到這個地步
阿良々木くんはきっと 最初からこんな風に
阿良良木君肯定是一開始就打算這樣
女の子の指を舐め回すのが好きな変態さんなのね
來回舔女孩子手指的變態吧
もう 元気溌剌 戦場ヶ原さんだった
真是個充滿活力的戰場原小姐
携帯の待ち受けにしたいくらいいい画だったわよ阿良々木くん
這畫面真是好到讓我想把它作為手機的待機畫面呢 阿良良木君
そうかよ それは重畳だ
是嗎 那真是榮幸
じゃ 次はおにぎりをいただきたいな
那麼 接下來可以賞我口飯團吃麼
いいわよ 珍しく私は寛大な気分よ
沒問題哦 我現在可是少見的寬宏大量呢
おにぎりの具は何がいい
想要什麼餡的飯團?
なんでもいいよ
什麼都行
おざなりね ひょっとして阿良々木くんってパン派
真敷衍呢 難道說阿良良木君是麵包派的嗎
別にそういうわけじゃないけど
沒那回事
それに見る限り パンなんか買ってきてねえだろ
而且就我看來 你應該也沒有買麵包回來吧
そうね おにぎりしかないわ
是啊 只有飯團
ないものは別に求めないさ
沒有的東西我是不會強求的
パンがなければお菓子を献上すればいいのに
沒有麵包的話那你就把點心進貢給我吧
圧政過ぎる
剝削過度了吧
ほら私って 蝶よ蜂よと育てられたから
你看 我是被蝴蝶和蜜蜂所養大的嘛
それは花が正解だろ
花才是正確答案吧
今日は時間がなかったからコンビニご飯だったけれど
今天沒時間只好在便利店買了便當
心配しないで阿良々木くん
不用擔心阿良良木君
明日からはちゃんとお弁当を作ってきてあげるわ
明天我會用心做便當給你吃的
なんだろう どうにも戦場ヶ原の目的が見えてこない
怎麼回事 怎麼猜都猜不到戰場原的目的
ああ そうか 目的は…はっきりしているのか
啊 是這樣啊 目的很明確啊
安心して 阿良々木くんは私が守るから
放心吧 阿良良木君由我來保護
守る…な
保護…啊
本気で言っているんだろうな 多分
她是來真的吧 大概
ちなみに戦場ヶ原 その下世話な話
順帶一提戰場原 問個很平常的問題
これ トイレとかどうするんだ
我想上廁所怎麼辦?
心配しないで
不用擔心
私 阿良々木くんのオムツなら替えられるわ
如果是阿良良木君的尿布的話 我會幫你換的
知らなかった 私はあなたのことを愛しているのよ 阿良々木くん
你還不懂嗎 我愛著你喲 阿良良木君
たとえあなたが全身汚物にまみれようとも躊躇なく抱擁できるくらい
即使你全身都是污物我也會毫不猶豫地擁抱你
呼吸から排泄に至るまで
從呼吸到排泄
私があなたの全身を脳まで含めて隈なく管理してあげるんだからね
你的全身包括大腦在內我都會毫無遺漏地好好地幫你管理
愛が重い
好沉重的愛
今だって 君の隣で
即使现在 我也在你身边
いつだって 不安になるよ
无论何时 都会觉得不安
窓の外 見ているふりで
装作望向窗外的样子
ガラスに映る君を見ていたい
好想见到映照在玻璃上的你的身影
君は私のどんなとこを好きになってくれたのとか
你究竟是喜欢我的哪一点呢
今日もそんな私でチャット
今天也和这样的我交谈着
言い慣れてるか 言い慣れてないか
是已经说惯了呢 还是没有呢
行ったり来たりもうぐるぐるぐるぐる
来来回回地已经头昏脑胀啦
その一言でね ほら全部全部忘れちゃって
就这一句话 你瞧害我全部忘掉了
その二子止めて
快制止那双胞胎吧
またもっともっと欲張りになる
还要更加更加地贪心点
君の前だと全部
在你面前的话
解かれてくの どこまでも
无论哪里都全部一览无遗了呢
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
---诸神字幕组--- 日听:安少&apollius 翻译:JustiN 校对:空之境界&Blackbones 时间轴&压制:亢奋的蛇
この夏休み 僕は日曜日を除く毎日
這個暑假 我除了星期天以外每天都由
学年トップクラスの成績を有する戦場ヶ原
學年成績名列前茅的戰場原
それに 学年トップの成績を有する羽川に
還有學年成績第一的羽川
日替わりで勉強の面倒を見てもらっている毎日なのだった
輪班為我輔導功課
しかし その七月二十九日土曜日は 担当の羽川が
但是 7月29號星期六這天 負責輔導功課的羽川打來這麼一個電話
どうしても外せない用事があるの この埋め合わせは絶対するから
「有無法推搪的要事要做 以後絕對會為你補上的
具体的には明後日くらいに
具體情況後天再跟你說」
まあ そんなわけで暇人である
就這樣 我現在成了閒人一個
以上 この時間は今日のフィールド運勢を占いました
完畢 現在為您占卜今天的星座運勢
お お兄ちゃん
啊…哥哥
今日は家庭教師お休みなんだっけ
今天家教休息嗎?
ああ ってあれ あいつは
嗯 誒 那傢伙呢
あいつって
那傢伙…?
でっかい方の妹
大塊頭的妹妹
火憐ちゃんはお出かけ
火憐出門了
トラブルは勘弁だぜお前ら
別惹麻煩啊你們
やだな 別に何も企んでないよ
討厭 我們又沒打什麼壞主意
お兄ちゃんはいつもそう 私と火憐ちゃんのことを子ども扱いばっかりして
哥哥一直都把我和火憐當成小孩子
心配性なんだから
真是愛操心
心配してんじゃねえ 信用してねえんだ
不是操心 是信不過你們
おんなじことじゃない
不是一樣的嘛
いや 心配と信用 この二つの間にはあまりにも明確な差異がある
不…操心和信任這兩者之間是有明顯差異的
そんなのは 言葉の上だけのも
那只是從字面意思來看而已
途中で喋るのやめんなよ
別把只把話說一半啊!
で でっかい方の妹はどこ行ったんだ
我說 那個大塊頭妹妹去哪裡了?
だからトラブルとかじゃないって
都說了沒有去惹麻煩啦
むしろトラブルを解決しに行ったんだから
到不如說是去解決麻煩呢
それがトラブルだってんだ
這就是惹麻煩
もう お兄ちゃん
真是的 哥哥
中学生同士の喧嘩に首突込まないでよ 格好悪いな
別插手中學生的吵架啦 遜斃了
喧嘩っていうのはね それはそれで立派なコミュニケーションなんだよ
所謂吵架 是一種出色的交流方式啊
いや まあ そういう言い方をすれば正しい風にも聞こえるけどさ
嗯…這樣聽你這麼一說似乎又有點道理
喧嘩がいけないんじゃない
吵架不是問題
ただし喧嘩の仕方を知らないことがいけないんだよ
但是不懂正確的吵架方法才是問題
いや でもお前らの喧嘩って 必ずと言っていいほど暴力が伴うじゃん
但是 你們所謂的吵架肯定都會伴隨著暴力衝突吧
それが決して正しい喧嘩喧嘩の仕方だとは思えないんだけど
我並不認為那就是正確的吵架方式
もう うるさいな
真是的 好煩啊
知らない知らない 私何にも知らないもん
不知道不知道 我什麼都不知道
でっかい方もちっちゃい方もちゅうくらいの方も全部知らない
大塊頭的也好小個子的也好中等的也好我全部都不知道!
ちゅうくらいな方の妹なんかいねえよ
中等的妹妹根本不存在吧…
そんなんだから心配のし甲斐がねえんじゃねえか お前らは
就是因為這樣 我擔心你們也是白擔心…
やれやれ 別に大人になれとは言わないけど
哎呀哎呀 我也不是說讓你們變得和大人一樣
ちっとは大人しくしてろよ お前らも
你們也稍微老實一點吧
お兄ちゃんに言われたくありません
才不想被哥哥這樣說呢
まあ どちらかと言えば 大人しくの方が無理な相談か
說起來 要這兩個人都變得規規矩矩的才更不可能
大人には歳を取れば誰だってなれるし
況且年紀增長之後 任誰都會變成大人的
かと言って 千石くらい大人しいのも問題だが
話是這麼說 但是像千石那樣老實過頭了也是個問題
そうだ 千石だな
啊 對了 說起千石
今度は撫子の家に遊びに来てね
下次到撫子的家來玩吧
うん
嗯
考えてみれば あれから随分と時間が経っているな
回想起來 從那之後已經過了很長一段時間了
いい機会だ
好機會
も…もひもひっ 千石れふっ
喂喂 我是千石
暦お兄ちゃん 久しぶり どうしたの
歷哥哥 好久不見 有什麼事嗎
いや 突然で悪いんだけど
沒什麼 突然打擾你不好意思
前になんか 千石の家で遊ぶ約束したろ
之前好像有跟你約定過到你家去玩吧
今日あたりどうかなっと思って
不知道今天方不方便呢
へ へえっ
誒…誒…?
今日いきなりってのが都合悪いようなら
如果太過突然今天不方便的話…
ううん 今日 今日 今日
沒問題 今天…今天…今天
今日以外は全部忙しいくらいだよ
除了今天其他時間都超忙的!
そうか 今日以外が全部忙しいなら今日しかないな
是嗎 只有今天有空的話就只能今天過去了
今からでいいか
我現在過來可以嗎
うん 今から以外は駄目なくらい
嗯 除了現在其他時間都不行
じゃあ 今から行くよ
那我現在過去
おい そういうわけだから
喂 就是這麼回事
いってらっしゃい 留守番は任せて
走好 看家就交給我吧
いや じゃなくて お前も行くんだよ
不 不是那樣 你也跟著去
はい
誒?
千石のとこ行くんだから 当然だろうが
要去千石家的話 這不是理所當然的嗎
お兄ちゃんが一人で行くんだとばかり思ったけど
我還以為哥哥要一個人去呢
ていうかせんちゃんも間違いなくそう思ってるはずだけど
倒不如說小千絕對是這麼希望的
そうか そんなことないだろう
是這樣嗎 不可能吧
お兄ちゃん一人で行ってきなよ
哥哥你一個人去吧
そのほうがせんちゃんも喜ぶだろうし
那樣小千也會很高興的
とにかくさ
總之
私は友達の恋の邪魔をするほど野暮じゃないの
我是不會不懂事地妨礙朋友戀愛的
それがたとえ報われない恋だとしてもね
即使是得不到回報的戀愛也好
は 来い
哈？過來？
日语中「恋爱」一词与命令体「过来」同音
そんな乱暴な呼ばれ方はされてねえぞ
人家千石可沒用這麼粗魯的說法
千石はお前ら姉妹と違って 礼儀正しい女の子なんだぜ
她和你們兩姐妹不一樣 人家可是個很有禮貌的女孩子
ところでお兄ちゃん
話說回來 哥哥
お兄ちゃんって 男女間の友情って信じる
你相信男女之間的友情嗎
当たり前だ
那是當然的
千石とだって しっかり友達だ
我跟千石就是很好的朋友
そう じゃそうれはそれでいいか
是嗎 那就當做是那樣吧
とにかく行ってらっしゃい
總而言之 路上小心
分かったよ それなら一人で行ってくるさ
明白了 既然那樣我就一個人去吧
留守番よろしくな
看家就拜託你了
じゃ もう行くわ
那我出門了
その前にあと一つ
還有一件事
あ
啊？
お兄ちゃんってさ
哥哥你
最近火憐ちゃんと取っ組み合いの喧嘩とかめっきりしなくなったよね
最近很少與火憐打鬧了呢
それってなんで
為什麼呀
いや あいつ近頃 空手の腕あげ過ぎじゃん
不是那樣的 那傢伙的空手道最近進步太多了
めきめきって効果音が聞こえるくらいにさ
都能聽到咯吱咯吱的效果音了
普通に喧嘩したら僕が負けちゃうし
打起架來基本上都是我輸
身長は越えられても 力ならまだ僕のほうがあるはずなんだけど
雖然那傢伙身高超過我了 但力量上應該還是我佔優勢
まあやっぱ マジで格闘技やってるやつには敵わないや
不過果然還是打不過認真練習格鬥技的火憐呢
火憐ちゃんのことはそうだとしても
就算火憐的事情是那樣
さっき私がヒスったときとか あっさり退いちゃうし
剛才我準備發飆的時候 你不是也做出讓步了嗎
なんかやけに物分りがいいって言うかさ
感覺特別善解人意呢
そりゃ まあ
這個嘛
いや そりゃ私達にしてみりゃ
雖然 對於我們來說
わがままが通りやすくていい感じってだけの話なんだけれど
可以比以前更容易地耍性子是件好事
なんつーかさ あんまさ
怎麼說呢…
勝手に一人で大人になんないでよね
別一個人擅自變成大人哦
つまんないからさ
很無聊的
実はお前達の知らないところで僕は吸血鬼になっていて
其實我在你們不知道的時候變成了吸血鬼…
いやまあ なんとか人間には戻れたんだけれど
不對…雖然總算變回人類了
それでもそこそこ後遺症が残っていて
但是仍然殘留著一些後遺症
ひょっとしたらだけれども
雖然只是打個比方
お前達と取っ組み合いの喧嘩をすれば
不過要是和你們打起架來的話
弾みで殺しちゃうかもしれないから
可能會興奮起來殺死你們也說不定
なるべく喧嘩は避けてるんだよ
所以才盡可能避免和你們打架
なんて 一体どんな顔をして言えばいいのだ
我到底該用什麼表情說出這種事才好呢
八九寺じゃん
那不是八九寺嗎
千石との約束があるしなあ
還有跟千石的約定呢
大体僕 あの生意気な小学生 そもそもあんまり好きじゃないんだよなあ
再說了 我本來也不怎麼喜歡那種囂張的小學生
いやもう はっきり言っちゃえば嫌いだし もう大嫌い
不對 準確地說應該是討厭 最討厭了
見かけたからって声かけるような仲じゃそもそもないんだよ
她本來也不是那種看到了就會打招呼的朋友
でもまあ そうだな
不過 也是
年上の高校生として
身為年長的高中生
小学生相手にそんな態度を取るのも器がちっちゃいか
還對小學生採取這種態度 器量也太小了吧
いやもう本当全然会えて嬉しくなんかないけど
雖然看到她我真是一點兒都不覺得高興
せめてその振りくらいはしてやるのが最低限の礼儀って奴かな
但是至少也要擺出個高興的樣子來表示一下基本的禮儀
ふっ 僕も甘い
哼 我真是個好人
八九寺いい 会いたかったぞ この野郎
八九寺 好想你啊 你這傢伙
ああもう 全然会えないからさあ
真是的 最近一直都沒見到你啊
お前どっか行っちゃったんじゃないかと思って
我還以為你去哪裡了呢
もう気が気じゃなくて
讓我擔心死了
ああもう だからもっと触らせろ
啊啊 再讓我摸摸
もっと抱きつかせろ もっと舐めさせろ
讓我抱抱 再讓我舔舔
こら 暴れるな パンツが脱がせにくいだろうが
喂 別亂動啊 小褲褲脫不下來了啊
痛え 何すんだこいつ
好痛 你這傢伙幹什麼
ま 待て 八九寺
等…等一下 八九寺
よく見ろ 僕だ
好好看清楚 是我啊
阿良々木 読子さんじゃないですか
這不是阿良良木 讀子小姐嗎
阿良良木的名字｢暦｣读作こよみ koyomi 八九寺读成了よみこ yomiko
概ねその通りであって非常に惜しい感じなんだが
只差一點點就全說對了 實在太可惜了
しかし八九寺
可是啊 八九寺
人を神保町に本で詰まったビルを所有している大英帝国図書館
別把人家的名字唸成是擁有神保町那座堆滿書的樓房
神保町位于东京 以多书店和出版社而闻名,世界上最大的旧书店就位于该地
特殊工作部勤務の紙使いのお姉さんみたいな名前で呼ぶな
又在大英圖書館特殊工作部裡工作的操紙師姐姐的名字啊
大英图书馆那段neta指的是R.O.D（read or die）里面的读子·列特文
僕の名前は阿良々木暦だ
我的名字是 阿良良木歷
しかし それはそれとして 阿良々木さん 今日はどちらにお出かけですか
可是 話說回來 阿良良木先生 今天要出門去哪裡?
あ お出かけっつーか
嗯 說到要去哪裡呢…
阿良々木ハーレムの新メンバー探しですか
是要去找阿良良木後宮團的新成員嗎?
そんな悪趣味なグループを組織しちゃいねえよ
我才沒有組建過這麼惡趣味的組織!
第一期メンバーの忍野さんが卒業しちゃいましたからね
第一期的成員忍野先生已經畢業了呢
あのかたの穴を埋めるのは中々大変な作業でしょう
要填補他的空缺很不容易吧
仮に阿良々木ハーレムなんてものがあったとして
就算阿良良木後宮團真的存在
どうして忍野が元メンバー扱いされてんだよ
可我為什麼要把忍野當成前成員啊!
あいつはアロハのおっさんだ
那傢伙只是個愛穿夏威夷襯衫的大叔而已
あんまりメンバーを増やし過ぎると物語が展開しづらいですから
後宮成員增加太多的話故事就會變得很難展開了
気をつけてくださいね
要多注意哦
いやまあ 千石のことは前に話したっけ
不過 千石的事情我以前跟你提過吧
昔の知り合いなんだけど
是我以前認識的熟人
今日はそいつん家に遊びに行こうって算段だ
今天是打算去她家裡去玩的
ほほう にしては何やら 浮かない顔ですが
呵呵 話是這麼說 但是你看上去並不是很高興呢
そうか 僕 そんな浮かない顔してたか
是嗎 我的表情看起來不高興嗎
ええ まるでアニメ化されないことを散々自虐的にネタにしてきた物語が
嗯 要說的話就像是一副某個自虐地充斥著無法動畫化的neta的故事
何かの間違いでうっかりアニメ化されてしまったみたいな
卻陰差陽錯地被動畫化之後的
そんな気まずさを感じさせるお顔をされていました
鬱悶無比的表情呢
そんな具体的な顔してねえよ
我的表情沒那麼具體吧!
まあ 予定外のハッピーに対してナーバスになるのはわかりますが
雖然面對出乎意料的幸福的確會讓人緊張
しかし新たな領域に踏み入ることによって得るものは必ずありますよ
但是踏入新領域一定會有所收穫的
得るものって たとえば何だよ
收穫什麼的 比如說是什麼呢
一言で言って お金ですね
一言以蔽之 就是錢
いや 他にもなんかあるだろ
應該還有其他東西吧
はあ この世にお金以外何かあるんですか
哈? 這個世界上除了錢以外還有什麼別的東西嗎?
あるよ なんかこう 愛とか
有啊 比如說 愛之類的
はい 愛
哈? 愛
ああ はいはい 知ってます
啊 是是 我知道了
それ このあいだコンビニで売ってました
那個在附近的便利店有賣的吧
売ってたの コンビニで
有賣的嗎?還是在便利店裡?
ええ 二百九十八円で
是啊 298圓
安っ
好便宜
お金の話はともかく 阿良々木さん
錢的話題就到這裡好了 阿良良木先生
私はとても楽しみにしているんですよ
我可是很期待的哦
エンディングテーマで果たして私達はどんなダンスを踊るのか
在片尾曲裡面的我們會跳怎麼樣的舞蹈呢
踊ること前提かよ
居然以跳舞為前提?
キャッツアイのエンディングみたいなのが色っぽくていいですよねえ
像貓眼三姐妹那樣色色的舞蹈也不錯呢
シルエットでいいのか
光一個皮影你就滿足了嗎?
そうじゃなくってだな 八九寺
不是這個問題呢 八九寺
そうだ お前には話してもいいのか
對了 跟你說這件事應該沒問題
ほら 僕って属性が吸血鬼じゃん
你看 我的屬性是吸血鬼嘛
なるほど 修羅々木さん
原來如此 修羅羅木先生
ものすげー格好いいからむしろそっちの名前に改名したいくらいだが
雖然這名字實在太帥氣了 甚至讓我有想改名字的衝動
しかし 八九寺
不過 八九寺
何度も何度も繰り返して言うように
我已經重複好幾遍了
僕の名前は阿良々木だ
我的名字是阿良良木
失礼 噛みました
失禮了 咬到舌頭了
違う わざとだ
不 你是故意的
噛みまみだ
咬掉舌頭了
わざとじゃない
不是故意的?
ファミマ見た
看見全家了
全家便利店——日文简称为ファミマ famima
そんな気軽にコンビニの場所を確認されても
你就這樣隨便地把便利店的地點給定下來了
愛か 愛を買いに行くのか 二百九十八円で
愛嗎?是想買愛嗎?用298圓
なるほど 吸血鬼
原來如此 吸血鬼
でも それがどうかしたのですか
不過 那又怎麼樣?
いや やっぱそんなこと
沒什麼 這種事情果然
相手が家族だからって大っぴらには言えないからさ
沒法對著家人大大方方說出來啊
でも ひょっとしたら
不過 這種事情應該是
いつまでも隠し通せるもんでもないのかなって
沒辦法一直隱瞞下去的吧
別に馬鹿正直に言う必要はないと思いますけど
我覺得沒必要死心眼兒地說出來
それこそ相手がご家族さんだからって
正因為對方是家人
秘密のひとつやふたつ あって当たり前だと思います
我覺得隱藏著一兩個秘密也是理所應當的
八九寺
大体 秘密を共有するということは
基本上 所謂共享秘密就是
否応なく相手を巻き込むということですからね
無論對方是否願意都會被捲入其中的
話すことで阿良々木さんは楽になるかもしれませんが
雖然說出來可能會讓阿良良木先生覺得輕鬆一點
そのことでつらい思いをするのはご家族さんですよ
不過你的家人可能會因此覺得很痛苦哦
もっともだな
話是這麼說啦
今 阿良々木さんに必要なのは
現在 阿良良木先生需要的是
そう 秘密を持ち続ける勇気です
沒錯 就是保守秘密的勇氣
おお いいこと言うな
喔 說的好
まあ 勇気という言葉を加味することで
只是在後面加上勇氣這個詞
前向きに誤魔化しているだけで
讓人覺得很樂觀 糊弄過去而已
本当はただの秘密なんですけどね
實際上仍然只是個秘密而已
ぶっちゃけた話だ
這話可真夠打擊人的
勇気と最後につければ
把勇氣作為後綴之後
大抵の言葉はポジティブに置換できますよ
很多詞都能變得很積極哦
そんなバカな 日本語はそんな単純な構造にはなっていないはずだ
怎麼可能 日語的構造才沒那麼簡單呢
やってみますか
要不要試試看
やってみろ
你說個試試
もしも僕を納得させることができたら
如果你能說服我的話
この場で逆立ちしてやるぜ
我就當場倒立給你看
逆立ちですか
倒立是嗎?
ああ よりよい土下座を追求した姿勢だ
嗯 我在追求比下跪更高級的姿勢
その代わり 僕を納得させることができなければ
相反 如果你沒辦法說服我的話
お前がこの場で逆立ちするんだ
就是你在這裡倒立了
そのスカート姿でな
穿著裙子倒立哦
僕がいいと言うまでお前の子供パンツを衆目に晒してもらうぜ
在我說好之前一直讓你孩子氣的內褲暴露在眾目睽睽之下
いいでしょう その勝負受けて立ちます
沒問題 我接受你的挑戰
ふん 度胸だけは褒めてやる
哼 你的膽量值得稱讚
飛んで火にいる不死の鳥とはあなたのことです 阿良々木さん
所謂鳳凰撲火說的就是你 阿良良木先生
いや 僕 そんな格好いいもんじゃねえよ
啊 我可沒那麼帥氣
では まずは小手調べから
那麼 先讓我小試牛刀
恋人に嘘をつく勇気
對戀人說謊的勇氣
やるな
不簡單啊
やっていることは普通に恋人に嘘をついているだけなのに
明明只是普通地對戀人說謊而已
後ろに勇気とつけるだけで まるでそれが優しい嘘であるかのようだ
在後面加上勇氣之後 就好像溫柔的謊言一樣
そんなことは一言も言っていないのに
明明隻字未提這樣的事情
仲間を裏切る勇気
背叛同伴的勇氣
なんと
什麼?
すげえ
有一手!
結果として仲間を裏切っただけなのに
雖然結果都是背叛了同伴
まるでそうすることによって仲間を守ったかのような印象がある
說得好像這樣做反而是為了保護同伴一樣
そんなことは一言も言っていないのに
明明隻字未提這樣的事情
怠惰に暮らす勇気
虛度光陰的勇氣
な 何てことだ
什…什麼?
もはや後がない
已經沒有退路了
何もしてなく無駄に時間を消費しているだけのはずなのに
明明只是無所事事浪費著時間
あえてその境遇に身をやつし
卻說得好像是主動使自己陷入那種情況
大義のために貧窮に喘いでいるかのようだ
為了大義而甘於貧窮的感覺
そんなことは一言も
明明隻字未提…
本当に一言も言っていないのに
明明隻字未提這樣的事情
だ だけど
但…但是…
今僕は負けを認めるわけには
現在的我還不能認…
負けを認める勇気
認輸的勇氣
負けを認める
我認輸了
言葉の格好良さにひきずられてつい負けを認めてしまった
被帥氣的語言所吸引一不小心認起錯來了
実際は負けを認めただけなのに
其實只是單單的認錯而已
日本語って簡単だな
日語真簡單啊
さあ 阿良々木さん
來吧 阿良良木先生
よりよい土下座を追求してください
請你追求比下跪更高級的姿勢吧
いいだろう 逆立ちする勇気だ
沒問題 讓你看看倒立的勇氣
うわ そこまで育った人間が逆立ちしてるの見ると
哇…這麼大的人還倒立
かなり引きますねえ
真是惹人注目啊
もうやめていいですよ
已經夠了不用再倒立了
いや もうやめていいですって 阿良々木さん
夠了 你可以停止了 阿良良木先生
ていうかやめてください 阿良々木さん
話說回來 請你停止吧 阿良良木先生
そばで見ている私のほうが恥ずかしいです
連站在旁邊的我都覺得不好意思了
どうしてそこまで頑なに
為什麼你那麼固執呢
さながら今は亡き友人との約束の如く
就像是為了履行跟死去的朋友的約定
逆立ちをし続けるのです
一直倒立著一樣
いや 何ていうか
不 怎麼說呢
僕が逆立ちしたところで 結局この角度からだと
我倒立的時候在想 從這個角度看
お前のパンツは見えるんだなと思ってさ
是不是能瞄到你的內褲呢
阿良々木さん あなたは変態です
阿良良木先生 你個變態
変態の汚名を受ける勇気
接受變態罵名的勇氣
うわ 格好いい
嗚哇 好帥氣…
パンツくらいいくらでも見せてあげようという気になるくらい格好いいです
帥氣到讓我覺得給你看個內褲也沒什麼了
顔面を蹴られてもいまだ逆立ちを続けるところが特に
臉被我踢了還能保持倒立就更帥氣了
まさか私の開発した技術によって私自身が苦しめられることになろうとは
沒想到我竟然會吃到自己開發的技術的苦頭…
皮肉です
真是諷刺
技に溺れたな 八九寺
自作自受了吧 八九寺
お前の奥義は僕によって完成されたのだ
你的奧義還是要我來完成!
な なんということでしょう
怎麼會這樣
私は取り返しのつかない化物を生み出してしまったのかもしれません
難道說我做出了一個無法駕馭的怪物?
けれど 子供パンツなんて言って悪かったな
不過 剛才說你的內褲孩子氣什麼的真是抱歉了
まさか八九寺が黒のスケスケパンツを穿いていようとは思わなかった
沒想到八九寺居然穿著黑色的透視內褲啊
はいっ 何を言ってるんですか
哈? 你到底在說什麼呀
よく見てください
請好好看清楚
やめてください イメージが悪くなります
請你不要這樣 我的形象都要被你毀了
私はちゃんと需要に応えて 子供パンツを穿いています
我可是有好好地按照需求穿著小孩子的內褲的
うさぎさんが描いてあるでしょう
你看上面還畫著兔子吧
うさぎさんなんて見えんな
我倒是看不到兔子呢
見て欲しいならもっと見やすい姿勢を取れ
想讓我看到的話請你換個更方便我看的姿勢
こ こうですか
這…這樣嗎?
こ こうですか
是…是這樣嗎?
そうそう 怪異関連のことは秘密にしておくのが吉って話だっけか
我想起來了 我們是在聊怪異的事情是不是該保密對吧
あのですね 阿良々木さん
我說啊 阿良良木先生
怪異というのは いわば舞台裏なんですよ
所謂的怪異 就是舞台的幕後
舞台裏
舞台的幕後?
普通 舞台の上だけ見ていればいいんです
平常的話 只要看舞台上的表演就好了吧
それが現実というものです
那就是所謂的現實
知らなきゃ 知らないほうがいいことなんですよ
這是不知道為好的事情
むしろ 怪異を知ることで
倒不如說 越是瞭解怪異
知らないことが増えただけのことなんですよ
不知道的事情只會越多而已
そっか
是嗎
ですから 阿良々木さん
因此 阿良良木先生
阿良々木さんはもしもご家族さんが不幸にも
如果阿良良木先生將家族
舞台裏に足を突っ込んでしまったとき
不幸地捲入舞台幕後的話
そのときにはそっと 導いてあげればいいんですよ
那個時候只要悄悄地把他們引導出來就好了
それまでは何もしないのが正解です
在此之前什麼都不做才是正確答案
そっか
…是嗎
と 随分話し込んじゃったな
哎呀 不知不覺聊了好久呢
悪かったな 八九寺
抱歉了 八九寺
引きとめちまって
半截攔住你
ああ いえ
嗯 沒事
私はいつだって 道に迷っているだけですよ
我無論何時都只是處於迷路的狀態而已
そんな馬鹿な
沒有這樣的事
強いて言うなら
硬要說的話
阿良々木さんの家ってこの辺だったかな
阿良良木先生的家是不是在這附近呢
最近お会いしてないな
最近都沒碰到呢
ひょっとしたら会えるかな とか
說不定會碰到呢 之類的
そんなことを考えながらのお散歩でした
一邊想著這樣的事情一邊漫步著
おう じゃ また
喔 那麼 再見了
ええ またお会いしましょう
嗯 下次再見吧
八九寺さ
話說八九寺
お前 いなくなったりしないよな
你不會突然不辭而別吧
は
哈?
いや ほら 忍野もどっか行っちゃったし
那個 你看 忍野之前也一聲不響的走了
あんな風に お前もいつかいなくなっちゃうんじゃないかって
你該不會也像他那樣走掉吧
いつも他人の都合ばかりを考えている 阿良々木さんが
對於一直在為別人著想的阿良良木先生來說
そんな風に自分の都合を押し付ける相手って
會這樣把自己的想法加之於身的對象
多分私か 精々忍さんくらいのものでしょうね
大概也只有我和忍小姐了吧
光栄に思いますよ 本当
我覺得很榮幸哦 真的
八九寺
八九寺…
こちらからも質問ですが 阿良々木さん
我也有個問題想問你 阿良良木先生
もしもまた 私がどうしようもなく困っていたら
如果 我碰到非常困擾的情況的話
そのときは助けていただいても構いませんか
那個時候能請你來幫助我嗎
助けるよ 当たり前だろ
會幫你的 這不是當然的嘛
他の奴にお前を助ける暇なんて与えない
不會給其他人幫助你的機會的
ご相談してもよいと
找你商量也沒關係嗎?
つーか 僕に相談しなかったら怒るからな
話說回來 你不找我商量的話我才生氣呢
阿良々木さんらしいお言葉です
真像是阿良良木先生說的話呢
私が迷子でなくなった後も
我不再迷路之後
この町にい続けていることには
卻依然存在於這個城市之中
きっとちゃんとした意味があるのです
其中一定有它的意義
その意味がわかるまでは
直到明白這個意義之前
私はいなくなったりはしませんよ
我是不會走掉的
意味がある か
有意義…嗎
まあ いつか私がいなくなるとしても
就算我在某一天真的要離開了
そのときはきちんと阿良々木さんにはご挨拶させていただきますよ
到時候也一定會好好地跟阿良良木先生道別的
そっか
是嗎
そうか じゃあ是非 そうしてくれ
是這樣嗎 那請你務必要記得我們的約定
ええ 怒られるのは怖いですから ね
嗯 因為你發怒的樣子很可怕呢