■
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.com
■
翻译： 老虎娘 小盒子 Hansey 闲鱼
■
校对： 闲鱼 老虎娘 时间轴/压制： iamazed 分流： wlxj
超越时间线
第三季 第十二集
死亡时分
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
前情提要
琪拉! Kiera!
我们仍然可以为了信仰而战 We can still fight for what we believe in!
我已经不确定自己的信仰是什么了 I don't know what that is anymore.
我的名字叫布拉德·邓肯 My name is Brad Tonkin.
我知道自己为什么要穿越回来了 And I know why I came back.
我是自愿的 I volunteered.
已死亡
华伦探员昨天把尸体领走了 Agent Warren signed the bodies out yesterday.
那些尸体都不见了 The bodies are gone.
盖起来 Cover him.
好恶心 It's disgusting.
无论结果怎样 我不赞成这种做法 For what it's worth, i don't agree with this.
你会慢慢接受的 You're going to want to take it slow.
不要! Nooooo!
我是凯瑟琳 I'm Catherine.
这里的负责人 The cell keeper.
我无法想象你经历的一切有多么可怕 I can't imagine what you've been through.
是的 No...
你确实无法想象 you can't.
我死了多久了? How long?
几个月 Months.
- 你最后记得的是... - 我记得有枪声 - What's the last thing... - I remember banging.
死亡 Death.
我怎么活过来的? How?
他的高科技将你复活了 The technology inside him brought you back.
你被... You were...
融合了 merged.
那不是违规的吗? Is that not a violation?
我要跟他谈谈 I need to talk with him.
今天不行 Not today.
你要先决定是否为我们工作 You must decide if you're going to serve.
他知道我会怎么说 He already knows that outcome.
也许吧 Perhaps.
但我要听你亲口说出来 But I need to hear it from you.
你呢 兄弟? And you, brother?
我加入这里了 I serve here now.
要是敢撒谎 就再让你尝尝窒息的滋味 You lie it'll be more of the same.
你一直都知道我有坐标 You've known I've had it all along.
为什么现在搞这一出? Why brought on the Gitmo now?
你无足轻重 Loose ends.
我答应过琪拉让你活着 I made a promise to Kiera.
我能活到现在 就是因为我无足轻重? I'm a loose end yet I get to live?
既然这样 不如给我的笼子里来几盆植物 Well in that case, how about a few plants in my cage,
再贴张"傻朋克"的海报? maybe a Daft Punk poster?
你写完没? You done?
你知道GPS坐标有几位数吗? 混蛋 How many numbers in a GPS address, asshole?
我们等下再讨论你的生活安排 We can discuss your living arrangements later.
你听到她的措辞了吗? You hear how she does that?
她说"生活安排" 我听上去却是"葬礼安排" She says living, I hear burial.
谢谢 Thank you.
把他带回隔间 Take him back to his cell.
你还不够厉害 Not good enough.
我猜"傻朋克"海报是没希望了 Guess that Daft Punk poster's out of the question now.
卡梅伦的这个忙我们还要帮多久? How much longer does this favour to Cameron last?
看情况 We'll see.
不是你想的那样 It's not what you think.
加尔萨说你们四分五裂了 Garza told me the band split up.
你还好吗? You okay?
很明显我们失败了 Apparently we failed.
我们想阻止的那个未来正在加速到来 We've accelerated the very future that we wanted to stop.
企业不断壮大 Corporations are getting stronger,
超出法律和政府的监管范围 moving out of the reach of legal and governmental oversight
现在赛德勒造出来的小手镯 and Sadler has a pretty little bracelet
大家都抢着要买 that everybody wants.
我是不会戴那鬼玩意的 Well I would never wear that thing.
副作用比减肥处方药还厉害 Came with more warnings than a weight loss prescription
人们却还是蜂拥而上 and people still wanted it.
光环就是一切的开端 朱利安 HALO'S the beginning of it all, Julien.
企业集团控制了人们生活的方方面面 Corporate control over every aspect of every person's life.
你可以帮我阻止这一切 不用流血手段 Now, you can help me stop it, without bloodshed.
还可以 And,
给艾力克捣捣乱 额外奖励哦 screw Alec over a little as a bonus.
把你能收集到的光环的资料都给我 Bring me everything you can on HALO.
他还好吗? How is he?
谁? Who?
你跟我说过的那个人 是他对吗? He's the one you told me about, isn't he?
那个穿越了一千年回来的首个自由职业者 The original freelancer who travelled back 1,000 years
你们这个邪教的创始人? to start your cult?
你想干嘛? What do you need?
艾力克·赛德勒 Alec Sadler.
我抓错了人 I brought you the wrong one.
我们共同的使命 We've both devoted ourselves
就是让这条时间线回到正轨 to putting things right in this time line.
但外面的那个艾力克实在太急功近利了 But the Alec that's out there has pressed fast-forward.
他启用了超前现在几十年的技术 Technological advances unfolding decades before they should.
你想让未来更美好 琪拉 我理解 You want to create a better future Kiera, I understand.
但我们的职责不是评判是非 But we're not here to render judgment.
现在这条时间线就是我们要保护的对象 The true time line is what we're protecting.
是他让你这样做的? Is that what he tells you?
这份工作最大的挑战就是 The greatest challenge we face in this work
如何不带个人好恶的 is keeping our personal agendas
去做应该做的事 from intruding into what needs to be done.
外面的那个艾力克非常危险 The Alec out there is dangerous.
他选择的是一条黑暗的道路 His path is dark.
那你有什么建议? And what do you suggest?
让我把他们两个换过来 Let me trade them
我就把你绝对想要的一个人双手奉上 and I'll bring you somebody I know that you want.
解放组织? Liber8?
比那更好 Better.
一个未来战士 来自艾力克创造的另一个未来 A soldier from the alternate future Alec created.
你把艾力克·赛德勒给我 You give me Alec Sadler,
我就给你布拉德·邓肯 Brad Tonkin is yours.
那可是证物 It's evidence.
那是我的财产 我想要回来 It's my property, I want it back.
案件审理之前 它都得留在警局 Until the case is heard it stays there.
好啊 杰森你都能放了 Great, so Jason the perpetrator is out
我的私有财产却拿不出来 but my property is not
你还说自己无能为力 and you're unable to change it.
这还真是合情合理啊 You can see how this doesn't add up.
我有什么办法? What can I say?
这是规定 There are rules.
我求你帮忙 I am asking for a favour.
你的小王国就得帮 Your kingdom to mine.
我想想办法吧 Let me see what I can do.
抓紧搞定 杰克 Just get it done Jack.
你看看这个 Make sure you read these.
我想你会喜欢听到这个好消息的 I think you're going to like the direction things are going.
我们在Twitter上的点击量呈指数级增长 We're talking exponential growth in linkbacks on Twitter
还有其他网站 and the usual suspects.
比如Gizmodo科技博客 Gizmodo.
CNet网站简直为我们如痴如狂 CNet are rapturous.
滚石杂志打算让我们上封面 Rolling Stone is promising a cover
Reddit想拉你做次网络访谈 and Reddit wants you for an AMA.
朱利安 Julien.
谢谢 Thanks.
派朗的服务器在哪儿? Servers at Piron?
十六层和十七层 16th and 17th floors.
还有这个 I also...
我认为迟早会有用 thought these might come in handy.
接下来怎么办? So what's next?
我会想出来的 I'll figure it out.
好吧 Okay.
在此期间 我可以... In the meantime I can...
你可以回家了 You can go home.
你什么意思? What's the point?
你想让我眼睁睁地看着 You want me to just sit here and watch
我的兄弟占领全世界吗? while my brother takes over the world?
你该走了 Now you need to leave.
不 不 不 不 No, no no no no.
我才不要碰这鬼玩意呢 I don't touch that shit.
你们在卖这个? Are you selling those?
我愿意出高价 I'll pay more than list.
走开 Beat it.
卢卡斯 再帮我一次 One more job Lucas.
你应该考虑低调点 You should consider trying to draw less attention to yourself.
那还有什么乐趣呢? Where's the fun in that?
废话少说 Let's make this quick.
你确定是今天发生吗? You sure it's happening today?
我的情报很准的 My intel's top shelf.
让他们去打打杀杀 They'll do the heavy lifting
你等着捡便宜就行了 and you can piggyback.
拿着 There you go.
你有什么计划 柯蒂斯? What's your endgame Curtis?
不管你信不信 他希望你能接受自己的命运 Believe it or not, he wants you to get what's coming to you.
这话可不会让我感觉好些 That doesn't exactly make me feel better.
快点 透露一点 Come on, help me out.
你为什么要冒这么大的风险? Why are you taking this kind of risk?
他救了我 He saved me.
他给我展示了... He showed me...
你只需要知道凯瑟琳不是他的门徒 all you need to know is Catherine isn't his disciple.
而是他的狱卒 She's his jailer.
伟大的日子即将到来 A great day is coming.
狄龙警长 长官 Inspector Dillon, sir.
- 案子没结之前... - 案子已经结了 - Until the case is closed... - The case is closed.
长官 Sir.
什么事 卡梅伦? What is it Cameron?
有关解放组织 Liber8.
发现某人的踪迹 There's been a sighting.
是特拉维斯·贝尔塔 Travis Verta.
然后呢? And?
最后没抓到他 We missed him.
那是什么? What is that?
你说过他们现在四分五裂 You said they'd blown apart.
我们需要扩大现有的优势 We need to press our advantage.
明白 I'm on it.
是时间旅行装置 It's the time device.
他用的是基于液态芯片技术的程序 He's written code based on liquid chip tech
但这种技术不属于这个时代 that shouldn't be available
所以非常容易受到攻击 so it's more vulnerable.
它与大脑建立了初步的链接 It creates a rudimentary connection with the brain
而随着佩戴时间的增长 这种链接会越来越强 that grows stronger the longer you wear the bracelet.
根据这些蓝图 Now these blueprints?
结合朱利安拿来的主机说明 The specs on the mainframe that Julian brought?
只要我们能侵入 就很容易在里面植入病毒 If we can get to it, it should be easy enough to download a virus.
我不希望人们受到伤害 I don't want people to get hurt.
那把他们吓得屁滚尿流怎么样? How about we scare the shit out of them?
开机 You're green.
正在连接中 Connecting.
我们用光环来绑架大脑的杏仁体 We use HALO to hijack the amygdala.
释放大量的恐惧因子 Flood the system with fear.
这样健康监控器就变成了健康威胁 The health monitor becomes a health hazard.
这样能行吗? Will it be enough?
哦 我的天啊! Oh my god!
上帝啊! Oh my god!!!
你还敢戴那东西吗? You still want to wear that thing?
卡洛斯 Carlos.
狄龙把时间装置拿进办公室了 Dillon has the time travel device in his office.
他还组装了起来 He assembled it.
自由职业者随时会出现 The freelancers will be here any minute.
这跟我有什么关系? And this is on me because...?
我有些事马上就得做 There's something I have to do.
祝我好运吧 Wish me luck.
祝你好运 无论结果怎样 Good luck, for whatever it's worth.
警长? Inspector?
我们得谈谈 We should talk.
我正要去派朗 I'm on my way to Piron.
我和你一起 不介意吧 I'll join you. If that's okay.
随便你 Suit yourself.
有这个必要吗? Really?
我不想有任何伤亡 I don't want any casualties.
没问题 Yeah, sure.
我们去把你的小乖宝救出来吧 Let's go get your boy.
好 Let's.
你是去参加大型董事会吗? So, big Board meeting?
差不多 Something like that.
我猜派朗的福利可比警局好多了 I imagine that the perks at Piron are probably better than policing.
你以为我干警察就是为了这个? You think that's why I got into police work?
福利? The perks?
我知道不是 I know that's not why.
但是我亲眼看到你的变化 But I've seen you change.
也看到你周围人的变化 I've seen others change around you.
这么说我把你们一群好人拖下水 So I'm dragging down a bunch of good men and women
就为了能开雷克萨斯 是吗? because I want to drive a Lexus, is that it?
信号停止了 The signal stopped.
刚才明明在这儿的 But it was here.
不想再走后门了吗 So much for the back way.
你之前可没跟我说过这个 That's a change we didn't discuss.
我仔细考虑过了 这样更简单 I thought about it. It's simpler.
我假装把你交给他们 I pretend I'm bringing you in.
哦 你要把我交出去? Oh, you're going to bring me in?
怎么 你认为自己天下无敌么 Oh you think you're so tough.
你知道 我超爱你耍狠的样子 Oh now you know I love it when you play rough
但这真的有必要吗? but are those really necessary?
现在你是我的囚犯了 Now you're my prisoner.
别演得太过了 Don't overdo it.
你知道什么叫伪装吗? Do you even understand the concept of disguise?
我们恐怖分子看起来都一个样 All us terrorists look the same.
你的伪装真不赖啊 Yours looks good though.
赛德科技总部
当初卡加梅走进这栋大楼 把自己炸飞 You think Kagame imagined this when he walked in that building
他预想到今天的情况了吗? and blew himself up?
解放组织四分五裂? Liber8 blown apart?
如果每个人都各怀目的穿越回来 What chance is there for any real change
发生真正变革的可能有多大? when anyone can go back and tweak events in their favour?
每个人都相信能够重新开始 Everyone believes in a do-over.
只要摁一下重启 一切可以重头再来 You just press reset and start again.
但种种努力都是徒劳 But it'll never last.
北方有个小地方 There's a place up north.
远离都市 人们都过着自己的小日子 Remote, people minding their own business.
你真觉得我们适合过那样的生活? Do you really think that's us?
不试怎么会知道 Only one way to find out.
那些敌人 总会找到我们的 We'll always be hunted.
我很害怕 I'm afraid.
我们可以开车去北方 We can drive north.
再一起想办法 Figure it out together.
我晚些会在拉娜露餐厅等你 I'll meet you at Lana Lou's.
我们晚上再商量这些 We'll talk tonight.
过去两年我们看到的种种 Everything we've seen in the past two years
都是新型战争的迹象 is the new face of warfare.
网络攻击 The internet attacks.
生化武器 Bio-weapons.
掌权者利用贫富差异 People in power using the rich versus poor divide
来达到自己的目的 to push their own agendas.
你管这叫战争? You call that warfare?
你不这么想吗? Don't you?
不 No.
有贫富差距很正常 The haves versus have-nots isn't news.
但八十五个人手中的财富比其他三十亿人的还多 It is when 85 people in the world
这就不正常了 are richer than 3 billion.
你拉拢的不就是那八十五个人吗? You're the one cozying up to the 85.
那叫利用 Using them.
没错 Yes.
怎么啦? What?
警察不是一直都在寻求有钱有权人士的支持么 Police have always solicited the support of the rich and powerful.
警长 我不想话说得那么直接 Yeah well I hate to break it to you Inspector
但我们的服务对象是这座城市 but we work for the city
和城里所有的市民 and all of its citizens.
得了吧 卡洛斯 Carlos, come on.
要保卫城市安全 Kissing some corporate ass
拍大公司马屁是必须付出的代价 is what it takes to keep this city safe.
那个光环智能手环 And the HALO smart bracelet.
你觉得那东西真的安全? You think that's perfectly safe?
它可是在不断收集信息 It's collecting information.
你想用那些信息 Information that you want to use
来追踪还未犯罪的罪犯 to track down criminals before they commit crimes.
我需要技术的支持 I need help.
我需要更好的监控 I need better surveillance.
城市的每个角落都有人渣捣乱 Some of the shit that's gone down in this city
而我手上有什么得力武器? What weapons have I got?
随便你吧 Whatever.
没错 就是随便什么都得用 Yeah whatever.
你打算一直拿这个问题来指摘我 对么? You're going to keep busting my balls on this, aren't you?
没错 You better believe it.
好吧 Good.
我把这个交给艾力克 Let me just drop this off to Alec,
然后我们去参观下实验室 then we can go take a look at the lab.
我让你看看最新的人群控制技术 I'll show you some of this new crowd control technology.
那是我见过最安全的东西 It's the safest thing I've ever seen.
好吧 Alright.
你们就是欢迎队列? You're the welcoming committee?
我还以为你们会把这当成大事件呢 I thought this was a big deal.
搞什么鬼? What the hell?
早告诉你了 I told you.
我要拿你换艾力克·赛德勒 I want Alec Sadler.
他们到了 They're here.
一切正常 All is secure.
其他人呢? Where are the others?
我们马上退出去 We're backing out of here.
不 我们不走 No, we're not.
很好 Yeah.
糟了 Shit.
快走! Go! Go!
再见 Ma'a as-salama
我稍后和你会合 I'll catch up with you.
原计划不是这样子的 That's not the plan.
我们得声东击西 I know bluffing things we need to do.
现在救艾力克要紧 Rescuing Alec is what this time needs.
也许吧 Maybe.
但我另有计划 But I believe in Plan Bs.
你就不能好好沟通吗 Way to communicate.
好像我们是老夫老妻似的 It's like we're married.
戴着感觉如何? How do you like it?
它监测到我的心脏有杂音 Had to change my lifting routine
我只好放弃每日的举重锻炼了 when it found a heart murmur.
又恨又爱 你懂吧? So hate it, but love it, you know?
当然懂 Oh I hear that.
但不管是爱是恨 它确实有效 But whatever you're doing, it's working.
你想喝杯咖啡吗? Say, do you maybe want to grab a coffee?
五分钟之后我们楼下见 I can meet downstairs in like five minutes.
好的 没问题 Yeah. Sure.
我帮你拿杯... I'll get you...
特浓美式咖啡 A quadruple Americano.
特浓美式咖啡 Quadruple Americano.
没错! That's the one!
我错了 I was wrong.
但我们得走了 But we have to move.
帮我离开这里 你就可以下地狱了 Just get me out of here and then you can go to hell.
你进来吗? You coming in?
不 我不进去了 No. I'm not.
我搭车回局里了 I'll get a ride back to the precinct.
我曾经那么信任你 I believed in you.
没错 你不是唯一一个 Yeah, you're not the only one.
你知道这意味着什么 You know what this means.
我知道 I know.
索尼娅 索尼娅 Sonya. Sonya.
朱利安 Julian.
我得马上走 I need to leave.
你是不是在这儿安了炸弹? Is there a bomb I should know about?
不是你想的那种炸弹 Not the kind that you think.
索尼娅 你到底怎么回事? Sonya what's been going on with you?
我告诉过你 你很重要 I've told you that you're important
而且注定要成大器 and that you'll do great things
但你似乎不相信我 but you don't seem to believe me.
那是因为你大部分话都是疯言疯语 That's because most of what you say is psychotic.
好好想想 Put it together.
虽然不是出于同一人 但信息却始终如一 Different messengers, same message.
卡加梅 特拉维斯 卢卡斯 加尔萨 我! Kagame, Travis, Lucas, Garza, me!
我把你送出去吧 Look we just need to get you out of here.
我们是时间旅行者 We're time travelers.
不仅仅是我们 And not just us.
琪拉和杰森也是 Kiera and Jason too.
我们都称你为忒修斯 And we all know you as Theseus.
杰森称我是刽子手 Jason called me a murderer.
但我们称你为领袖 We call you a leader.
只要你想 你就能成为忒修斯 You are Theseus if you decide to be.
我已经看到你身上的潜质 I've seen it in you.
你的作品里有那种潜质 I've seen it in your writings.
你就是那个对抗艾力克·赛德勒的革命者 You are the revolutionary that will resist Alec Sadler.
以屠杀为手段吗? By killing people?
也许是 Maybe.
也许不是 Maybe not.
这条时间线里有太多的变数 There have been so many changes in this time line.
或许你会找到一条和平的道路来发动这次革命 Maybe you will find a peaceful way to lead this revolution
但无论如何 请你 but either way, please.
作为领袖挺身而出 Lead it.
在未来我杀了多少人? How many do I kill?
成千上万 Thousands.
现在它不仅仅是监控器 而变成了全职医生 It moves past being a monitor to an on board doctor.
当你忧郁时 它刺激释放血清素 Stimulates serotonin when you're blue.
当你焦虑不安时 它提高皮质素阈值 Opens up the cortisol floodgates when you're stressed.
那能释放镇定剂吗? What about pacification?
可以释放大量内啡■到体内 Massive flood of endorphins into the system.
暴动会变成大批人在轻松地散步 Instead of a riot, you have a 100 people riding a relaxation wave.
无伤害 无暴力 No harm, no violence.
人们会不由自主想要佩戴它 People just have to want to wear it.
你带来我要的东西了吗? Did you bring what I asked?
你们好 Well, hello.
我本来是来告诉你的 I came in to tell you
但狄龙可能会更想看到 but actually you might like this better.
十四号画面 Number 14.
是索尼娅·瓦伦廷 It's Sonya Valentine.
好吗 威尔? What's up, Will?
索尼娅 不准动 Sonya. Don't move.
把手举起来 Put your hands up!
快开枪! Take the shot!
交给我! I got this!
把你们的武器放下 Lower your weapons.
放下武器! Put them down!
照他说的做 Do it. Do it.
把双手放在脑后 Put your hands behind your head.
不准动 Don't move.
给我手铐 Give me the cuffs.
我能搞定 她投降了 I got this. She's surrendering.
福乃格警探 Detective Fonnegra.
是的 我错了 Yes. I got it wrong.
当时我得决定留哪个艾力克对未来更好 I had to figure out which Alec the future needed.
你那时变得很古怪 You had been erratic.
我在派朗撞见你们两个 That day I ran into the two of you at Piron
他在流血 而你似乎疯了 he was bleeding and you seemed crazy.
我告诉你萨门托的情报时 你可不是这么想的 That's not what you thought when I told you about Sonmanto.
还有德里克·理查德森去迪拜旅行的情报? Derek Richardson's trip to Dubai?
那是另一个艾力克查到的 That was the other Alec.
我当时正想远走高飞 I was trying to get away.
离开这座城市 而你打来电话求助 Trying to leave town but then you called for help.
你总是要我帮忙 而我总是有求必应 You always call for help and I always answer.
结果你把我扔在这儿等死 You dragged me here and you left me for dead.
你看到过那些笼子对吗? Did you see those cages?
你注意到它们是空的了吗? Did you notice that they were empty?
你以为下一个被关的人是谁 琪拉? Who do you think was next, Kiera?
是我! Me!
你才没那么无辜 You're not innocent.
我踏入的每条时间线都被你搅得乱七八糟 You have jerked my chain in every time line I've been in,
把我与家人硬生生拆散 ripped me away from my family,
把我一个人丢到这里 让我告诉你怎么改变未来 dumped me here alone to tell you how to change.
然后又剥夺了我回去的机会 And then you took away my chance to get back.
最后毁灭了世界 艾力克 And destroyed worlds, Alec.
是你 都是你 You. That was you.
我还以为你来是为了带我离开的 I thought you were getting me out of here.
我以为你是个守信的女人 I thought you were a woman of your word.
背叛是她的天性 Betrayal is her nature.
你真的觉得我会丢下他 自己离开吗? Did you really think I would leave without him?
是你把他送来的 You brought him here.
别动 Don't. Move.
你不能走 You can't go.
这一切是有规则的 There's an order to all of this.
但我们无法得知是什么规则 And we can't know it.
以前我以为我们知道 I only thought we could.
只要你们见见旅行者 就会相信我 If you could just meet the traveller.
我们走吧 Let's go.
无论你相信的是什么 凯瑟琳 我都不信 Whatever it is you believe Catherine, I don't.
艾力克创造了一个新产品 Alec has created a new product.
他称之为光环 He calls it HALO.
他从死掉的那个我身上挖走了CMR 植入其中 He dug the CMR out of dead me to make it work.
他远远超前于这个时代 这很可怕 He's so far ahead where we should be, it's scary.
你可以让我在这儿下车 或载我去想去的地方 You can let me out here or take me where I'm going.
你该改改你的态度 孩子 You might want to secure the attitude, kid.
她刚刚救了你 She just saved your ass.
话说你是谁? Who are you anyhow?
不同的时间线 Different time line.
不同的未来 Different future.
所以这车里都是穿越者喽 So nobody in this car is from now.
借我手机 I need your phone.
我很抱歉 艾力克 I am sorry, Alec.
抱歉? Sorry?
你真不知道这有多么马后炮吗? You really have no idea how inadequate that is?
你看 是他杀了另一个我 而我原谅他了 Yeah, well. He killed other me and we're managing.
为什么没把两个她一起干掉? Why stop at just one?
我对另一个她深感愧疚 I felt guilty about the first one.
你的未来是什么样子的? What's your future like?
那里没有赛德科技 There's no SadTech.
很好 Good.
凯洛格在掌权 Kellogg's in charge.
是部落式的 It's tribal.
有五六个不同的派系 Half a dozen different factions.
人们手上所有的工具都用来杀人 All the tools to destroy life;
没有任何事可以阻止它崩溃 nothing to sustain it.
即使是希望也不行 Not even the will.
或许约翰的未来就从现在开始 Maybe John's future starts now
因为错误的艾力克 because it's the other Alec and not you.
是卡洛斯 It's Carlos.
他说很担心狄龙 He says he's worried about Dillon
想你回警局 and wants you back at the precinct.
我要走了 马上找地方放你们下车 I have to go. I'll drop you off.
我需要钱搭巴士 I need money for the bus.
你要去哪里? Where are you going?
去北边 Up north.
我可以带他去那儿 I can get him there.
琪拉可以稍后与我们会合 Kiera can meet us later.
我们可以谈谈 We can talk.
随便你 但我一定要去北边 Do what you want, but north is where I'm going.
我们在派朗门口抓到索尼娅 We caught Sonya coming out of Piron.
她试图破坏光环的主机 She tried to sabotage the Halo mainframe.
这么说她失败了 I'm assuming it didn't work.
是的 我们立刻就抓住她了 No, we were on her too fast.
实际上是我动的手 You know I had her.
她都投降了 She practically surrendered
狄龙还想当街开枪打死她 and Dillon was ready to shoot her in the street.
你听说我们抓到谁了? You heard?
真是机智啊! It's a coup!
跟我来 Join me.
大日子啊 Big day.
同感 Feels that way.
成王败寇 就像你说过的 Can't win for losing, as you pointed out.
这次没人能救得了你了 瓦伦廷女士 There's no rescue mission this time, Miss Valentine.
你知道自那以后我们彻底四分五裂了? You know that was the end of us?
那天我们本该享受胜利的喜悦 A day that should have felt like such a victory.
而你彻底打败了我们 You beat us.
是你们自己打败了自己 You beat yourselves.
我想是吧 I suppose.
眼前你有一个机会 There's an opportunity for you here, you know.
告诉我们其他人在哪儿 You tell us where to find the others
我保证会对你手下留情 and you have my word it will go easier for you.
他们已经四散了 企业集团的走狗 They're gone, company man.
即便我确实知道他们在哪儿 And even if I did know where to find them,
你不会真以为我会轻易出卖自己人 do you honestly believe I'd sell my own people out so easily,
就像你一样? just because you did?
你可以走了 You can go.
反抗或逃避 守护者 Fight or flight, Protector.
都是糟糕的选择 They're both bad choices.
你自己都不相信 You don't believe that.
我相信信念比爱更伟大 I believed an idea was greater than love.
卡梅伦 Cameron.
不要等到无法挽回时再醒悟 Don't wait till it's too late.
你会明白的 You'll figure it out.
你真打算这样做? Are you prepared for this?
是 没错 Yeah, yeah.
诺拉给我做了笔录 还有其他警员 Nora took my statement, other cops too.
狄龙非常强大 卡洛斯 Dillon is very powerful, Carlos.
如果扳不倒他 你的下场会很惨 This could come back on you.
是么 放马过来好了 Yeah, well let it.
总不能看着他为所欲为 置之不理吧 Can't watch what he's doing and let it pass.
众所周知 我们会将恐怖分子移至他处 We've been known to outsource the incarceration of terrorists.
因为这里设施不足 We just don't have the facilities here.
加拿大安全情报局 美国联邦调查局 CSIS, FBI,
还有美加军事部门 Canadian and US Military.
大家都争着要你 It seems like everybody wants a piece of you.
但现在你完完全全属于我 Right now you're all mine.
我猜你一定很兴奋吧 I imagine that must be quite the thrill for you.
我能说什么呢 What can I say.
我喜欢达成目标 I like to accomplish my goals.
抓到头号恐怖分子? 完成 Catch the big bad terrorist? Check.
阻止她即将实施的破坏活动 完成 Stop her would-be sabotage. Check.
帮我抓到其他人 Help me find the others.
就能减罪 过得舒服点 You can be more comfortable than you deserve.
这里就我和你 You're still selling that line
用得着一副大义凛然的嘴脸吗? when there's no one left in the room but me?
你那边怎样? How about you?
我找到了另一个艾力克 I found the other Alec.
我们的见面不怎么友好 And it wasn't exactly a friendly reunion.
也许我还有机会把事情做对 Maybe I'll get my own chance to make things right.
你觉得搞这些破坏活动 What did you think you were going to accomplish
- 能有什么用? - 人们会觉醒 - with this sabotage? - People will wake up.
人们喜欢那些手环 People like their gadgets.
你所有的反抗都是毫无意义的 Your entire rebellion is pointless.
只要有人能清醒继而反抗你的所作所为 就是有意义的 Not if it inspires someone to resist what you're doing.
我做这一切是为了让世界更安全 What I am doing is making the world a safer place.
有什么好反抗的? What's to resist?
你就像每一个初尝权力滋味的将军一样 You're like every general that's ever tasted power.
你想要的远远不止这些 You want more.
为此你不惜毁灭我们内在的人性 And you will destroy what is human in us to get it.
你这么说恐怕太高估我了 I'm afraid in this case you overestimate me.
不 我把你看得一清二楚 No I think I see you very clearly.
你只是个唾手可得的果子 You're low-hanging fruit
艾力克·赛德勒把你吃干抹净之后 and Alec Sadler has plucked you off the vine to chew you up
就会把你一脚踢开 and spit you out.
离你被榨干还有多久? How long till you spoil completely?
这些人不是来转移囚犯的 That's no prison-transfer detail.
你根本没有立场评判我 You're in no position to judge.
我的立场最适合不过 I'm in the best position.
我判你有罪 I find you guilty.
你没事吧? Are you okay?
真是一片狼藉啊 What a goddamn mess.
诺拉那边怎么办? What do we do about Nora?
让她把这事压下来? Have her bury this?
让狄龙带着尊严走? Go off with some sort of dignity?
我也不知道 I don't know.
我得走了 I've gotta go.
我得找到艾力克 搞明白... I have to find Alec, figure out which...
琪拉 Kiera...
我从他的公文包里偷出来的 I stole it from his briefcase.
Dark places - Quinn Archer
? 心中如严冬降临 ? Cold winter falls inside my head
? 当你离我而去 我在心底筑起一堵墻 ? I'm building walls when you bring me down
? 无边的沉默让我心如铅坠 ? The silence breaks my heart to lead
? 我沉入地狱 ? I'm sinking so far in the ground
? 又是一天 一夜无眠 ? Another day, a sleepless night
? 你在脑中盘旋 ? With you on my mind
? 再饮酒一杯 ? Just take another sip from the bottle
? 让你感觉自己比我勇敢 ? Makes you feel you're braver than me
? 冰冷的话语让人痛彻心扉 ? Icy words that cut when they're swallowed
? 我就这样轻易付出 ? I can give just as easily
? 不 不能再这样浪费生命 ? No I can't waste any more time
? 为你的离去长夜痛哭 ? Shed any more tears for your thoughts of dying
? 若我将你留在这黑暗之中 ? If I leave you here in the dark
? 又会害怕我们永远无法做到 ? It's just another fear that we'll never make it
? 你将亲吻死亡 我将奋起反抗 ? You gotta kiss of death I need to break it
? 就在这无边黑暗中 ? Here in this place so dark
? 留在我们的黑暗之地 ? Our dark places
他还有个后备计划 He had a backup plan.
如果第一个会和地点没等到的话 First rendezvous didn't work out.
这俩孩子真是很专业啊 Kids playing like a couple of professionals.
这里专业的不止他俩 There is the two professionals.
我们真的做到了 We made it this far.
你为什么杀死另一个我? Why did you kill me?
本来目标不是你 It wasn't personal.
我的任务是杀他 My mission was to kill him.
而你碰巧进来 And you walked in.
原来是附带损害 Collateral damage.
陈告诉我你是谁 Chen told me who you are.
你曾经是谁 What you were.
我就以为只是杀了个敌方的战士 Guess I thought I was killing an enemy soldier.
你还想杀艾力克吗? Is Alec safe?
他是你的家人 He's your family.
就是我的家人 He's my family.
可惜不是我想回的那个家 Not the family I was trying to get back to.
我知道 I know.
奇怪的是 The strange thing?
虽然发生了这么多事 Aside from all of it,
如果当初不是你开枪杀了我 is that if you hadn't shot me
我永远也不会遇到你 I never would have found you.
琪拉·卡梅伦 Kiera Cameron.
你就是那把钥匙 You are the key.
? 又会有另一种恐惧 ? It's just another fear
? 我将把你留在这里 ? I'm going to leave you here
? 留在这无边黑暗中 ? In this place so dark
? 留在你的黑暗之地 ? Your dark places
他真是宽容 He's so forgiving.
他爱你 He loves you.
祝你们好运 Good luck.
好好享受这里 Enjoy this place.
你也是 You too.
不论你们去哪儿 Wherever it is that you're going.
我不想知道 I don't want to know.
我相信无论我做什么 都无法让未来 I don't believe anything that I do will make a difference
按你想要的方式发展 in the way that you want.
我过去对未来发展的想法是错的 Not in the way I once wanted.
我理解 我明白 I understand, I get it.
但如果现在这条时间线需要你呢? But what about for now when it's needed?
有时候 人们做出的假设是 Sometimes people make assumptions
根据本就错误的猜测 on their basic hypotheses that are wrong.
你本来以为我是问题所在 You thought that I was the problem.
我也以为我是问题所在 I thought that I was the problem.
- 但... - 真正的问题所在其实是我 - But... - It was me.
是问题 还是解药 谁说得清 Problem. Solution. Who knows.
一切小心 艾力克 Be careful, Alec.
你也是 You too.
昨晚点击率破百万 赛德勒先生 Viewers tipped a million last night, Mr. Sadler.
你选好要买的飞机了吗? You picked up your tilt-rotor yet?
你听说索尼娅的事了? You hear about Sonya?
死了 我听说了 Dead. I heard.
还有一位董事会成员 Down a Board member too.
太突然了 很遗憾 Too soon. Sorry.
你很喜欢他 我知道 You were fond of him, I know.
现在看看这张照片 Now would you like to see this picture?
我是用老办法处理的 为了保护你的隐私 I went old school with this, for the privacy.
这是昨天的照片 That was yesterday.
看来这个女人改变心意了 Seems the woman has changed her mind.
她真是让人心碎啊 She is a heartbreaker.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub