m 0 0 m 180 1 l 0 1 l 0 0 l 180 0
翻\h譯 meave\h\h\h帥的天昏地暗\h\h\hLuanZhang\h\h13wyyd13\h\h思壞
翻\h譯 Horoscope0306\h\h\hnk胖兔子\h\h\h\h是LJ阿\h\h\h\h白小問
校對\h&\h後期 夏棒棒\h\h\h\h你以為列
總監 大紅
片頭推廣合作洽談\h請聯繫普羅米修斯郵箱\hPLMXS2016@GmaiL.com
很久很久以前有兩個精靈 Once upon a time, there were two Trolls.
-一個叫波比 -最近怎麼樣呀 - One was named Poppy. - Hey. How's it going?
另一隻叫布蘭奇 The other was named Branch.
你好啊 What's up?
他們一起拯救了世界 Together, they saved the world.
萬歲 Hooray!
波比成為了女王 Poppy became queen.
布蘭奇找到了他真正的顏色 Branch found his true colors.
他們兩個成為了最好的朋友 And the two of them became best friends.
就是這樣 And that was that.
是不是很可愛 我看不是 Pretty cute, right? Not to me.
我是那種喜歡 I'm the type of cloud that goes for...
這種類型的雲 this sorta thang.
總之 波比和布蘭奇不知道的是 Anyhoo, what Poppy and Branch didn't know
世界比他們想像的要大很多 is that their world was a lot bigger than they knew.
要大很多 很多 很多 Like, a lot, lot, lot, lot bigger!
♪ 再一次 ♪ ♪ One more time ♪
♪ 再一次 再一次 ♪ ♪ One more time, one more time ♪
你們好 我的電音精靈們 What's up, my techno Trolls?!
♪ 再一次 ♪ ♪ One more time ♪
♪ 我們要慶祝 ♪ ♪ We're gonna celebrate ♪
♪ 沒錯 就這樣 不要停止舞動 ♪ ♪ Oh, yeah, all right, don't stop the dancing ♪
今晚的主題是家庭 愛和音樂 Tonight is about family, love and music!
來吧 Come on!
讓我看到你們跳起來 Let me see you jump!
一 二 三 四 One, two, three, four!
準備好降落 And get ready for the drop!
你準備好了嗎 小傢伙 Are you ready, little buddy?
來吧 精雷斯國王 Let's do this, King Trollex!
準備好 Wait for it!
來吧 Come on.
準備好 Wait for it.
好的 Yes.
準備好 準備好 Wait for it. Wait for it!
準備好 Wait for it.
來吧 夥計 衝我來吧 Come on, man, hit me!
就這麼來吧 Just do it already!
♪ 再一次 ♪ ♪ One more time ♪
♪ 音樂讓我感覺如此輕鬆自在 ♪ ♪ Music's got me feeling so free ♪
♪ 我們要慶祝 ♪ ♪ We're gonna celebrate ♪
♪ 自由舞蹈 盡情慶祝 ♪ ♪ Celebrate and dance so free ♪
♪ 整夜狂歡 ♪ ♪ Gonna party all night ♪
♪ 再一次 我們要慶祝 ♪ ♪ One more time, we're gonna celebrate ♪
♪ 沒錯 就這樣 不要停止舞動 ♪ ♪ Oh, yeah, all right, don't stop the dancing ♪
♪ 不要停止舞動 ♪ ♪ Don't stop the dancing ♪
♪ 沒錯 就這樣 ♪ ♪ Oh, yeah, all right ♪
♪ 不要停 ♪ ♪ Don't stop the... ♪
別擔心 各位 Don't worry, everybody.
派對很會就恢復 We'll get back to the party in a minute.
我快速處理一下 Let me just take care of this real quick.
嗨 夥計 Hey, man.
在這呢 There he is!
電音精靈的國王精雷斯 對吧 King Trollex of the Techno Trolls, right?
沒錯 來者何人 That's right. Who's asking?
芭布女王 Queen Barb.
搖滾精靈王國 Of the Hard Rock Trolls.
我來這裏是要拿走你的弦 老兄 And I'm here to take your string, bro.
沒門 No way.
別這樣 夥計 Ooh, don't do it, man.
如果我們失去琴弦 就會失去音樂 If we lose our string, we lose our music.
你是說你們的嗶嗶 啵啵嗎 You mean your bleeps and bloops?
嗶 嗶 嗶 嗶嗶 啵 Beep, beep, beep, beep-beep, boo.
好吧 這可算不上音樂 Yeah. That's not music.
你想聽聽什麼是真正的音樂嗎 Do you want to hear some real music?
搖滾手 Rockers!
♪ 我來了 ♪ ♪ Here I am ♪
♪ 如龍捲風般讓你搖滾 ♪ ♪ Rock you like a hurricane! ♪
好了 好了 夠了 停下來 Okay, okay, enough. Stop.
你在破壞我們努力營造的氛圍 You're harshing the vibe we worked very hard to build to.
但在我世界巡演結束以後 Oh, but by the end of my world tour,
我們的氛圍都會變得一樣 we're all gonna have the same vibe.
我們將成為一個精靈王國 活在搖滾之中 We're all gonna be one nation of Trolls, under rock.
準備好搖滾了嗎 Who's ready to rock?!
魔發精靈2
暢遊世界
♪ 在晨光中醒來 ♪ ♪ Woke up in the morning light ♪
♪ 今日諸事順遂 ♪ ♪ Today is the day that I do everything right ♪
♪ 現在我是女王了 有一個國家要管理 ♪ ♪ Now that I'm queen, I've got a kingdom to run ♪
♪ 因為精靈渴望盡情玩樂 ♪ ♪ 'Cause Trolls, they wanna have fun ♪
♪ 精靈只想無憂無慮盡情玩樂 ♪ ♪ Yeah, Trolls just wanna have fun ♪
♪ 他們只想 ♪ ♪ They just wanna ♪
♪ 精靈只想無憂無慮盡情玩樂 ♪ ♪ Trolls just wanna have fun ♪
♪ 住在地下王國 遠離世界紛擾 ♪ ♪ Lived underground to get away from the world ♪
♪ 直到一位美麗的女孩改變了我的人生 ♪ ♪ Till I had my life changed by a beautiful girl ♪
♪ 我要鼓起勇氣向她表白 她是我此生摯愛 ♪ ♪ Just need the guts to tell her that she's the one ♪
♪ 但你知道 精靈渴望盡情玩樂 ♪ ♪ But you know, Trolls, they wanna have fun ♪
♪ 精靈只想無憂無慮盡情玩樂 ♪ ♪ Oh, Trolls just wanna have ♪
♪ 這是他們真正的心願 ♪ ♪ That's all they really want ♪
♪ 縱享歡樂 ♪ ♪ Some fun ♪
♪ 當工作結束之後 ♪ ♪ When the working day is done ♪
♪ 精靈渴望盡情玩樂 ♪ ♪ Oh, Trolls, they wanna have fun ♪
♪ 精靈只是渴望 ♪ ♪ Oh, Trolls just wanna have. ♪
好了 波比女王 All right, Queen Poppy.
我已經準備好了今天的日程安排 I've prepared an agenda for the day.
好吧 我希望是唱歌 跳舞還有擁抱 Oh. Well, I hope it says singing, dancing and hugging.
這不就是我們每天都做的嗎 Uh, isn't that what we do every day?
對呀 美好時光 Yeah! Good times!
♪ 美好時光 ♪ ♪ Good times ♪
♪ 我們擁有美好時光 ♪ ♪ We have a good time, yeah ♪
♪ 這是我們的美好時光 ♪ ♪ These are the good times ♪
♪ 我們擁有美好時光 ♪ ♪ We have a good time, yeah ♪
♪ 忘記煩惱 ♪ ♪ Leave your cares behind ♪
好了 看我的 All right! Check it out.
♪ 這就是我們的美好時光 ♪ ♪ These are the good times ♪
♪ 享受最美好的時光 ♪ ♪ Having the best time, oh, yeah ♪
♪ 忘記煩惱 ♪ ♪ Leave your cares behind ♪
波比 快來 Poppy, come quick!
緊急情況 It's an emergency!
鑽石小子 你怎麼啦 Guy Diamond, what's wrong?
我要有寶寶了 I'm having a baby!
我們來負責連體衫 We're on jumpsuit duty.
我要當榜樣啦 I get to be a role model.
我不想變成大姐姐 I don't want to be a big sister.
♪ 閃閃發光的寶貝 ♪ ♪ Oh, sparkly baby. ♪
我應該給他起什麼名字 What should I name him?
小小鑽怎麼樣 How about... Tiny Diamond?
♪ 我的名字是小小鑽 ♪ ♪ Tiny Diamond is my name ♪
♪ 取自我爸爸的名字 ♪ ♪ Come straight from my daddy's mane ♪
♪ 全身都是閃閃亮片 ♪ ♪ My whole body's made of glitter ♪
♪ 我撒在你們臉上 臉上 ♪ ♪ And I'll throw it in your face, face ♪
♪ 我愛製作音樂時 ♪ ♪ I love when I make music ♪
♪ 音樂節奏深入骨髓 骨髓 ♪ ♪ And the groove is in my bones, my bones ♪
♪ 就像我的姑姑波比女王 ♪ ♪ Just like my Aunt Queen Poppy ♪
♪ 有一天我會坐上王位 像小小鑽一樣 ♪ ♪ Someday I'll sit on the throne, get Tiny ♪
♪ 音樂節奏深入內心 ♪ ♪ Groove is in the heart ♪
♪ 他們只是渴望 ♪ ♪ They just wanna ♪
♪ 他們只是渴望 那些美好時光 ♪ ♪ They just wanna, these are the good times ♪
♪ 他們只是渴望 ♪ ♪ They just wanna ♪
♪ 他們只是渴望 那些美好時光 ♪ ♪ They just wanna, these are the good times ♪
♪ 他們只是渴望 ♪ ♪ They just wanna ♪
♪ 他們只是渴望 那些美好時光 ♪ ♪ They just wanna, these are the good times ♪
♪ 他們只是渴望 只是渴望 ♪ ♪ They just wanna, they just wanna ♪
♪ 精靈們只是渴望 ♪ ♪ Trolls just wanna have ♪
♪ 盡情歡樂 ♪ ♪ Fun ♪
那只是些花式步法 庫珀 Hey! That was some fancy footwork, Cooper.
有些人才剛剛學會 Some people just got it.
大個子和小指頭先生 你們兩個熱情似火 Biggie, Mr. Dinkles, you two were on fire!
是啊抱歉 波比女王 Yeah, sorry about that, Queen Poppy.
我在研究那個新腳踝動作 長腿莉 I'm digging that new anklet, Legsly.
謝謝 波比 Thanks, Poppy.
親親 甜甜圈還有巧克力碎 Kisses and donuts and sprinkles!
多麼精靈啊 Ah, what a Troll.
小小鑽 歡迎加入大家庭 小傢伙 Tiny Diamond, welcome to the family, little buddy.
謝謝 波比姑姑 Thanks, Aunt Poppy.
多虧我這位銀色頭髮的爸爸 And thanks to this silver-haired daddy of mine
把我帶到這個世界上來 for bringing me into this world.
我從來不知道我的內心會如此充實 I never knew my heart could be so full.
和平與愛 祝福你 Peace and love. Bless up.
小小和爸爸要走啦 Tiny and Daddy out.
好的 拜拜 Oh. Okay, bye.
嘿 波比 Hey, uh, Poppy,
我有些事想問你 there's something I was hoping to ask you.
我意思是 有些事情 I-I mean, I guess it's something
我想告訴你 不止這樣 I want to tell you, more so.
但聽著 but listen.
你怎麼反應都可以 You could feel free to respond to it,
給個答案 如果你願意 uh, with an answer, i-if you wanted.
好的 是什麼 Sure. What's up?
就是 我 Uh, what's up is I, uh,
我 I-i-i-i-i-i...
我想告訴你 I wanted to tell you that...
你當女王當得超級好 You're crushing it at this queen thing.
布蘭奇 謝謝你 Aw, Branch, thank you.
成為一個優秀的女王 Being a good queen is
是這世界上對我來說最重要的事 the most important thing in the world to me.
除了做你的朋友以外 Other than being your friend.
朋友 朋友 朋友 朋友 Friend, friend, friend, friend,
朋友 朋友 朋友 friend, friend, friend.
擊個掌嗎 Uh, five it up?
可以擊得好一點 我們再試一次 Huh. That could've been better. Let's try that again.
好吧 再來一次 O-Okay, one more.
處於某種原因 我們好像沒什麼默契 Huh. For some reason, we can't seem to make a good connection.
就是這樣 毛伯特 Oh, yes, Fuzzbert!
這就是默契 Now, that's a good connection.
波比 救命啊 Poppy, help!
波比 Poppy!
小心 小心 Watch it, watch it!
-大個子 -快跑 - Biggie? - Oh, run!
救命 Help!
我被怪物追著喋喋不休 I'm being harangued by a monster!
快來人救我 Someone stop it!
抓到了 在我頭髮里 在頭髮里 Gotcha! Ah! It's in my hair! It's in my hair!
把它弄走 弄走 Get it out, get it out, get it out!
好了 There you go.
好了 冷靜下來 There you go. Calm down.
誰是乖寶寶 Who's a good boy?
這是什麼鬼 What is that thing?
有點詭異 It's creepy.
好可怕 It's scary.
還有點噁心 And nasty.
抱緊我 爸爸 Hold me, Daddy.
"致波比女王" "To Queen Poppy."
別擔心 大夥兒 Oh, don't worry, everyone.
看起來是一封邀請函 It looks like it's just an invitation.
只是邀請函 Just an invitation.
我喜歡被邀請 I love invitations.
"搖滾女王芭布" "Barb, the Queen of Rock,
"宣佈開始搖滾統一世界巡演" "announces her One Nation Under Rock World Tour.
"帶上琴弦來參加這世上從未有過的 "Bring your string to the biggest party
最大型的派對" the world has ever seen."
-搖滾女王 -沒有的事 - Queen of Rock? - It's nothing!
沒任何意義 只是垃圾郵件 It means nothing at all. It's just junk mail.
你不用管它 You don't need to worry about it.
我說 都別看了 I mean, quit looking at it, everyone.
你們什麼都沒看見 Forget what you saw!
好了 好了 There you go. There you go.
安靜 安靜 Calm down. Calm down.
沒事了 There you go.
好了 我沒事了 Okay, I'm calm.
我很好 I'm calm.
爸爸 發生什麼事了 Dad, what's going on?
我害怕這天到來已經很久了 Well, I have long feared this day would come.
我一直想保護你遠離這個 波比 I was hoping to protect you from this, Poppy.
保護我 Protect me?
我不是小孩子了 爸爸 I'm not a little kid anymore, Dad.
我已經成為女王了 I'm the queen now.
你說的對 You're right.
事實上 我們在這世上並不孤單 The truth is we are not alone in this world.
世界上有其他的魔發精靈 There are other kinds of Trolls.
這 Wow. That's...
爸爸 這太棒了 Dad, that's great.
精靈越多越快樂 The more Trolls, the merrier.
你不瞭解 You don't understand.
他們不喜歡我們 These other Trolls aren't like us.
他們和我們不同 They're different.
哪兒不同 Different how?
像長腿莉那樣不同嗎 Different like Legsly?
我喜歡做我自己 I love being me.
像毛伯特 像小不點 Or Fuzzbert? Or Smidge?
還是像摩天樓精靈 Or Skyscraper Troll?
是啊 像我這樣獨特嗎 Yeah, different like me?
不 不是這樣的 No, it's not that.
你無法想像他們的不同 They're different in ways you can't even imagine.
你看 我們喜歡 You see, we love music
帶有節奏感的 歡快旋律的音樂 with a hummable hook, with an upbeat melody,
朗朗上口的韻律讓你想打響指 with a catchy rhythm that makes you want to snap your fingers,
想跟著打節奏 晃動身體 tap your toes and wiggle your butt.
這是我們的音樂 That's our music.
這就是為什麼我們是流行精靈 That's what makes us Pop Trolls.
-是這樣 -對的 - It is. -Yes.
但其他種類的精靈 他們唱得不一樣 But these other Trolls, they sing different.
他們跳得不一樣 They dance different.
他們中間甚至有人 While, some of them can't even begin to grasp
無法理解節奏的含義 the concept of Hammer Time.
別碰它 You can't touch that!
停 Stop.
我們分小組來說怎麼樣 How about we break down to a smaller group?
這是很久以前的事情了 It's a story as old as time.
最初 這裏一片寂靜 In the beginning, there was silence.
好無聊 Boring.
直到有一天 有人發出了聲音 Until one day, someone made a sound.
我們的祖先受到聲音的啟發 Our ancestors were so inspired by the sound,
製造了六根琴弦 they took six strings.
這六根弦擁有控制所有音樂的能力 And those six strings had the power to control all music.
能彈奏出任何類型的音樂 They could play anything.
電音 放克 古典 Techno, funk, classical,
鄉村 硬搖滾和流行 country, hard rock and pop.
還有這些類型所涵蓋的所有音樂 And every kind of music in between.
每個人都能找到自己喜歡的 There was something for everyone.
是一個整體 It was one big party.
但漸漸地 But little by little,
精靈們變得無法忍受其他類型的音樂 Trolls became intolerant of each other's music.
我要聽這個 I want it!
-我要聽電音 -不公平 - I want to listen to techno! - No fair!
我要聽鄉村音樂 Hey, y'all, I want country.
他們為了琴弦能演奏哪種音樂 They fought over what kind of music
而爭鬥不休 the strings would play.
長者們意識到只有一種解決方法 The elders realized there was but one solution.
-巴拉巴拉巴拉 -同意 - Blah, blah-blah-blah-blah. - Agreed.
每個部落獲得一根琴弦 Each tribe would take a string
然後分道揚鑣 and go their separate ways.
從此以後六個部落再無聯絡 Those six tribes have lived in isolation ever since.
電音 鄉村 搖滾 Techno, Country, Rock,
古典 放克 Classical, Funk,
還有我們 流行精靈 and us, the Pop Trolls.
芭布的宣言是有道理的 Now Barb's announcement makes sense.
她要重集所有琴弦 She wants to reunite the strings
讓魔發精靈世界重新成為一個整體 so the Troll World can be one big party again.
等等 你光聽到這一點嗎 Wait, that's all you heard?
-一個整體 -對啊 - One big party? - Yeah!
這樣所有精靈就能和諧共生了 It's when all the Trolls lived in harmony.
有什麼能比和諧共生更重要的嗎 And what's more important than living in harmony?
我聽到了戰爭 Well, I heard fighting.
琴弦的集合導致了戰爭 The strings together leads to fighting.
說對了 布蘭奇 Exactly, Branch.
這就是為什麼要保護好我們琴弦的安全 That's why we need to keep our string safe.
看啊 Behold!
流行樂之弦 The pop music string.
真美 It's beautiful.
還很強大 And powerful.
也因此我們不能讓它落到壞人手裏 Which is why we can't let it fall into the wrong hands.
不會的 有我看著就不會 And we won't. Not on my watch.
我們需要的是計劃 What we need is a plan.
別擔心 Don't worry.
為了這一天我已經準備了好些年 I've been preparing for this day for years.
-我們跑 -跑 - We run. - Run?
然後躲起來 And hide.
領命 On it.
但我們都不知道我們要逃避什麼 But we don't even know what we're running and hiding from.
我們在逃避芭布還有其他種類的精靈 We're hiding from Barb and all the other different Trolls.
你們把還沒見過的人想得太糟糕了 You're assuming the worst about someone you haven't even met.
你沒有聽懂我的話 You're not listening to me.
你才沒聽懂我說的話 You're not listening to me.
-我是你爸爸 -但我是女王 - I'm your father! - And I'm the queen.
爸爸比女王厲害 Uh, father trumps queen.
現在沒有時間討論這個 我們快走 Now, there's no time to debate this. Let's go.
跟著一起來 布蘭奇 Come along, Branch.
我 Well, I, um...
我們都是魔發精靈 We're all Trolls.
不同又怎樣 Differences don't matter.
看看你有多可愛 Oh, look how cute you are!
芭布會喜歡你的新造型的 Barb is gonna love your new look.
告訴她我很樂意幫助她 Tell her I look forward to helping her
策劃這個世上最大的派對 plan the world's biggest party.
波比 Poppy.
-你在幹嘛 -沒幹嘛 - What are you doing? - Oh. Nothing.
波比說謊 Poppy's busted.
你要偷偷去見芭布嗎 Sneaking out to meet Barb?
要進入敵人的地盤嗎 Headed into enemy territory?
她不是敵人 She's not the enemy.
她是女王 像我一樣 She's a queen, the same as me.
再見 小蝙蝠 Bye-bye, little bat.
你爸爸剛告訴我們芭布女王不是好人 Your dad just told us that Queen Barb is bad news.
我爸爸又不是百事通 Well, my dad doesn't know everything.
他對這方面很瞭解 He knows more about this.
你今天早上都還不知道琴弦的存在 You didn't even know there was a string until this morning.
他或許能在孤立的世界裏自在生活 He may be fine in a world where everybody lives in isolation,
-但我不行 -但我們不瞭解 - but I'm not. - Well, but we don't know
其他種類的魔發精靈 anything about the other Trolls.
我們知道他們也是精靈 Well, we know they're Trolls.
布蘭奇 看看精靈村 Branch, look around Troll Village.
每個人都不同 我們也不一樣 Everybody's different, even us.
你有聽見什麼嗎 Did you hear something?
不要試圖轉移話題 Stop trying to change the subject.
聽著 當女王意味著很大的權力 Look, being queen means having a lot of power,
我的任務就是用它來做好事 and it's my job to use it for good.
當我知道這世上還有其他像我們一樣的精靈 I can't stay home when I know there's a world full of
我就沒法只是待在家裏 different Trolls out there just like us.
這真是個可怕的想法 This is a terrible idea
很可能會當你面炸開 that will most likely blow up in your face.
-好的 再見 -什麼 - Okay, bye. - What?
我想我會和你一起去的 And I guess I'm coming with you.
謝謝你 Oh! Thank you.
我真不想自己去 I really didn't want to go by myself.
旅行去啦 Road trip!
他們確實都不一樣 They are all different.
這個長得跟我有點像 A-And this one looks a little bit like me.
我們甚至有同款帽子 We even have the same hat!
日常帽子 命運之帽
別了 Goodbye.
希望能再見 朋友們 I hope I see you again, friends.
即使前方很可怕 但我依然前行 But even though it's scary, I have to go out there
去尋找我的同類 and see if there's other Trolls like me.
老天 好像有點難 Oh, man, this is gonna be hard.
全體上岸 All aboard!
♪ 瘋狂無比 ♪ ♪ Crazy ♪
♪ 可事實如此 ♪ ♪ But that's how it goes ♪
♪ 數百萬人 ♪ ♪ Millions of people ♪
♪ 彼此心懷敵意 ♪ ♪ Living as foes ♪
♪ 音樂 ♪ ♪ Music ♪
♪ 讓我們分離 ♪ ♪ Has kept us apart ♪
♪ 是時候掀起硬搖滾的革命 ♪ ♪ It's time for the hard rock Revolution to start ♪
♪ 沒有口角 沒有爭吵 沒有打鬥 ♪ ♪ No spats, no tiffs, no fighting ♪
♪ 每個人都一樣的時候 ♪ ♪ When everyone's the same ♪
♪ 在這瘋狂的列車上 ♪ ♪ I'm going off the rails ♪
♪ 我快要失去理智 ♪ ♪ On a crazy train! ♪
我得到了電音琴弦 Yeah! I got the Techno string!
誰能知道統治世界這麼有趣 Who knew world domination could be so much fun?
太棒了 芭布 Yeah! All right, Barb!
太好了 All right!
芭布女王 Ha! Queen Barb!
還有四根琴弦就能搖滾統治世界了 Only four more strings to go until rock unites the world.
老爸 老爸在哪裏 Dad? Where's Dad?
有 人
空 閒
你在這兒啊 老爸 There you are, Dad.
-我拿到了電音琴弦 -酷 - I got the Techno string. - Cool.
琴弦是什麼來著 What's a string ag-again?
什麼 What? Uh...
-你還記得那個計劃嗎 -計劃 - Don't you remember the plan? - Plan?
我不記得了 I don't remember... Oh.
偉大的計劃 Great idea, man.
夥計們 排成一排 Okay, guys, line up.
讓我們再重溫一下計劃 We're gonna go over the plan again.
好 我們進行世界巡迴演出 Okay. We're on a World Tour.
每一站 我們都拿到一根新的琴弦 And on each stop, we get a new string.
當我集合所有六根琴弦的時候 When I have all six strings,
我將演奏終極能量和弦 I'll play the ultimate power chord.
然後就能以一種音樂形式統一所有魔發精靈 And I will unite the Trolls under one music.
以我們的音樂形式 Our music!
搖滾 Rock!
要來了 Oh, here it comes.
再來點 Uh, just a little bit more.
裏夫 去幫幫他 Riff, just help him, man.
好的 搖滾陛下 Yes, Your Rockness.
來吧 There it is.
搖滾萬歲 Rock and roll! Yeah!
好 All right.
讀完短短456頁 In a short 456 pages,
我就知道怎麼駕駛這玩意兒了 I'm gonna know how to fly this thing.
布蘭奇 Ugh, Branch,
我們不需要這本巨型說明書 we don't need a giant, comprehensive manual.
能有多難呢 How hard can it be?
試試這個 Try one of these.
好了 波比 All right, Poppy!
不要隨便按了 Easy on the buttons!
對不起 Sorry.
什麼聲音 What was that?
大個子 Biggie?
你們好 Oh, hello.
對不起 我沒忍住 Sorry. I couldn't help myself.
你們知道我對棉花糖沒有任何抵抗力 You know how I am around cotton candy.
天吶 Oh, dear.
這都是怎麼了 Now look what's happened.
把小指頭先生都粘住了 Mr. Dinkles got all gummed up.
小指頭先生 Mr. Dinkles!
在這裏 我還以為你 Oh, there you are. I thought you were...
好了 我們現在就啟程 Right, then. We'll just be on our way...
波比 你的熱氣球要帶我們去哪兒 Poppy, wh-where are you balloon-flying us to?
我們要去幫助芭布聯合魔發精靈 We're on a mission to help Barb unite the Trolls,
很高興你加入我們的陣營 and I'm so glad you're coming with us.
我做了什麼 加入了誰 I did what in the who now?
朋友 歡迎加入 Hey, man, join the club.
希望你沒有吃光所有的棉花糖 And I hope you didn't eat all the cotton candy,
因為芭布肯定會喜歡的 because Barb is gonna love it.
布蘭奇長官 Branchifer?
什麼事 波比長官 Y-Yes, Poppifer?
-那是什麼 -沒什麼 沒什麼 - What is this? - Oh, it's nothing, nothing.
那那那那只是我的男士用品 That-that-that-that's just my man stuff.
我喜歡男士用品 I love man stuff!
武器 Weapons?
真羞恥 Ugh. For shame.
我 Well, I-I...
暴力永遠解決不了問題 布蘭奇 Violence never solves a problem, Branch.
我沒說一定要用它們 I'm not saying we have to use them.
我只是覺得萬一我們需要用到 I'm just saying it's better to be prepared
不就有備無患了 in case we need them.
除非這些尖尖的木頭能讓你聽話 We won't need them unless these pointy sticks help you listen
或者這些石頭能讓你替別人著想 or these rocks help you put yourself
否則就不需要 in someone else's shoes.
這是什麼 這 我 And what about these? Is this... What, I...
這是什麼珠寶嗎 Is this some kind of jewelry?
別說 還真挺好看的 Oh, it's actually kind of cool-looking.
還給我 Gi-Give me that.
我們根本不知道外面有什麼 We don't even know what's out there.
等等 不 我的天 Wait! No... Oh, man.
順便一提 我削木頭花了好幾個小時 By the way, I whittled those for hours.
布蘭奇 我們唯一需要的武器 Branch, the only weapons we need
就是這傢伙和這傢伙 are this guy and this guy,
好好擁抱 for hugs!
你們要不要看看這個 Uh, you may want to take a look at this.
這得好多個擁抱才能解決吧 This is gonna take a lot of hugs.
這裏發生過很可怕的事情 Something gnarly happened here.
你們好 Hello?
誰在說話 Who said that?
報上名來 Identify yourself!
你們是好人還是壞蛋 Uh, are you nice or are you mean?
我們是好人 我們是大好人 W-We're nice. We're really nice.
是的 但也不是特別好 Yeah, but not too nice.
所以不要挑事 So don't even try it.
很好 Okay.
這是什麼地方 What is this place?
這裏曾經被稱為交響樂之城 It used to be called Symphonyville.
古典樂魔發精靈住在這裏 Where the Classical Music Trolls lived.
但那已經是過去的事情了 But that was in the before.
這裏發生了什麼 What happened here?
這裏曾是你見過最美妙的地方 Well, it was the most wonderful place you ever did seen.
在這裏 所有的古典樂魔發精靈 It was a place where all of the Classical Music Trolls
都能完美地和諧共存 could live in perfect harmony.
無論指揮家怎麼指揮 我們都會配合演奏 Wherever the conductor led, we followed.
演奏 演奏 太美了 Play, play. Beautiful.
但是後來 芭布女王出現了 But then Queen Barb showed up.
不要 Oh, no.
你們好嗎 魔扎特們 'Sup, Trollzart dude?
我來拿你們的琴弦了 I'm here for your string.
我們不會束手就擒的 We will not go quietly.
咪咪咪咪咪 Mi, mi, mi, mi, mi.
對不起 我肯定是睡著了 Oh. Oh, I'm sorry, I-I must have fallen asleep,
因為你們的音樂好無聊 because your music is so boring.
歌詞在哪兒 老兄 是吧 Where are the words, bro? Right?
趕緊把琴弦給我 Now give me your string.
不要 No.
她拿走了我們的琴弦 She took our string.
和我們的音樂 Our-our music.
她還帶走了所有人 She took everyone.
我們失去了一切 We lost everything.
芭布不是想聯合我們 Barb doesn't want to unite us.
她是想摧毀我們 She wants to destroy us.
我們要確保我們自己琴弦的安全 We need to make sure our own string is safe.
我們的琴弦很安全 Uh, our string is safe.
什麼 What?!
波比 你瘋了嗎 Poppy, are-are you crazy?
我當時以為這是一個好主意 I thought it was a good idea at the time.
我無法相信會有女王利用權力 I-I can't believe another queen would use her power
做壞事 for evil.
好吧 計劃改變 Okay. Change of plans.
我們得盡快回家 We need to get home as fast as we can
然後讓大家都待在地堡裏 and get everyone in the bunker.
不 計劃改變 Uh, no. Change of plans.
我們必須阻止芭布摧毀所有的音樂 We have to stop Barb from destroying all music.
要是我們不去阻止她 還有誰能 If we don't stop her, who will?
波比 你說擁抱就能解決問題 Poppy, you said this could be handled with hugs.
但我們如何用擁抱來解決這個局面 How are we gonna hug our way out of this one?
-沒事的 大個子 -真的嗎 - It's okay, Biggie. - Really?
感到害怕真的沒事嗎 It's okay to be terrified?
我什麼時候才能學會離棉花糖遠點 When am I gonna learn to stay away from the cotton candy?!
不用 No.
作為女王 As your queen,
我保證不管怎樣都會保護你的 I promise that I will protect you, no matter what.
我 拉勾勾承諾 I... pinky promise.
波比 你知道拉勾勾承諾是不能違背的 Poppy, you know you can't go back on a pinky promise.
從未違背 也永遠不會 Never did, never will.
再見 Farewell!
拉勾勾承諾 A pinky promise.
老天啊 Dang.
就這樣吧 Let it be so.
就這樣了 And so it is.
這是來真的了 This just got real.
我們必須在芭布之前趕到 We have to get to the Country Music Trolls
孤寂平原的鄉村樂精靈那裏 in Lonesome Flats before Barb does.
你要跟我們一起去嗎 Will you come with us?
不了 Oh, no.
必須有人留下來重建 Someone has to rebuild.
我們錫口笛正是負責這類工作的木管樂器 And Pennywhistle is that woodwind for the job.
祝你好運 小錫口笛 Good luck, little Pennywhistle.
再見 波比 Goodbye, Poppy.
等等 那是不是 Wait. Is that...
-黛比 -什麼 - Debbie? - Oh, what?
-好多亮片 -不 - Oh, that's a lot of glitter. - No!
他們對你做了什麼 我的毛球小寶寶 What did they do to you, my hairy little baby?!
過來 過來 過來 Come here, come here, come here.
-不妙 -怎麼 你怎麼 - Gnarly. - What-what-what do you...
-這是什麼 -什麼什麼 - What is this? - What, what...
流行精靈 Pop Trolls?
"親愛的芭布 迫不及待想見你 "Dear Barb, can't wait to meet you.
我有一籮筐好玩派對的主意" I have tons of great party ideas."
我喜歡 I like that.
"也許我們還能成為最好的朋友" "Maybe you and I can even be best friends."
最好的朋友 Best friends?
她是在取笑我嗎 Is she making fun of me?
沒人會這麼說 No one says that.
建立友誼需要時間 Friendship takes time
以及長久的互相關心和尊重 and years of mutual care and respect.
隨隨便便可成不了最好的朋友 You don't just become best friends.
況且大家都知道我已經有許多朋友了 Plus, everyone knows I already have a ton of friends.
比如卡蘿 Like Carol.
對不對 卡蘿 Right, Carol?
好吧 你忙你的 沒關係 Okay, you're busy. That's fine.
愛你 卡蘿 Love you, Carol.
♪ 精靈只想無憂無慮盡情玩樂 ♪ ♪ Trolls just wanna have fun. ♪
不妙 Gnarly.
流行音樂甚至都不算真正的音樂 Pop music isn't even real music!
枯燥乏味 反反覆覆 It's bland! It's repetitive!
歌詞空洞無物 The lyrics are empty!
最糟的是 它會像耳朵蟲一樣 Worst of all, it crawls into your head
鑽進你的腦袋 like an earworm!
然後讓你無法自拔 我現在好累 You know, and you can't get it out... Uh, I'm tired now.
憎恨太消耗體力了 Hating things takes a lot of energy.
♪ 精靈只想無憂無慮盡情玩樂 ♪ ♪ Trolls just wanna have fun ♪
-♪ 精靈只想 ♪ -不 不 - ♪ Trolls just wanna... ♪ - No. No.
看看他們的音樂對老爸做了什麼 Look what their music just did to Dad.
老爸 快回來 Daddy? Come back.
清醒一點 老爸 Come back to me, Daddy.
髮型真炫 兄弟 Nice hair, dude.
沒人可以對爸爸這麼做 No one does this to Dad.
沒人可以嘲笑芭布女王 And no one makes fun of Queen Barb.
我要那個流行樂之弦 Ah! I need that Pop string.
我還知道誰會幫助我 And I know who's gonna help me.
精靈國中最令人聞風喪膽的賞金獵人 The most feared bounty hunters in all of Trolldom.
查斯 抒情爵士精靈 Chaz, the Smooth Jazz Troll.
雷鬼精靈 The Reggaeton Trolls.
韓流組合 The K-Pop Gang.
還有 And...
約德爾歌手 the Yodelers.
好的 Okay.
你們可能已經得知 As you probably know,
我計劃在領土上掀起一陣搖滾巨浪 I'm bringing a tidal wave of rock across this land of ours.
很快這裏除了硬搖滾以外什麼都沒有 And soon there will be nothing but hard rock
雙耳所及之處皆搖滾 as far as the ear can hear.
誰能把波比女王帶來 誰就可以 Whoever brings me Queen Poppy gets to keep
在自己的領土內保留自己的音樂 their very own music in their very own territory.
就在這裏 Right over here.
說不清 看起來太小了 I don't know. It looks pretty tiny.
你到底想不想要 You want it or not?
你們只需要把波比女王帶給我就行 All you have to do is get me Queen Poppy!
好的 聽上去挺划算 Oh, okay. Sounds like a pretty good deal.
可以給我免費停車嗎 Do you validate parking?
哥們 約德爾歌手們去哪了啊 Dude, where are the Yodelers?
我聽說 他們唱得太響了 I heard a rumor, uh, that they yodeled so hard,
導致雪崩被埋了 an avalanche fell on 'em.
或什麼別的 Or something.
我付你錢不是讓你道聽途說的 Well, I don't pay you to hear.
實際上 Actually,
我是為了大學績點來這工作的 I'm doing this for college credit.
如果說誰能找到波比女王和她的弦 If anyone can find me Queen Poppy and her string,
那一定是約德爾歌手們 it's the Yodelers.
源自瑞士阿爾卑斯山區的一種特殊唱法
♪ 只想盡情玩樂 ♪ ♪ Just wanna have fun... ♪
這裏一定是鄉村樂精靈住的地方 This must be where the Country Music Trolls live.
看起來好像沒人 Well, it looks like nobody's here.
我們太晚了 是時候回家了 We're too late. Time to go home.
來吧 夥計們 我們走吧 Come on, guys, let's go.
在"團隊"裏可沒有 There is no
"我放棄"這幾個字 "I quit" in "team."
算了 Ah, never mind.
♪ 我們不祈盼 ♪ ♪ We don't hope for ♪
♪ 事事圓滿 ♪ ♪ Making things better ♪
♪ 我們只願 ♪ ♪ All we want is to ♪
♪ 平淡度過 ♪ ♪ Keep it together ♪
♪ 日日皆雨 ♪ ♪ Every day is a rainy day ♪
生日快樂 寶貝 Happy birthday, honey.
♪ 天氣從未改變 ♪ ♪ No change in the weather ♪
是時候工作了 Time to get to work.
好的 爸爸 Okay, Daddy.
♪ 這種生活 ♪ ♪ This kind of life ♪
♪ 讓我們的心 ♪ ♪ Has made our hearts ♪
♪ 硬如皮革 ♪ ♪ As hard as leather ♪
♪ 這些眼淚都源於 ♪ ♪ And all these tears are from ♪
♪ 眸中輕塵 ♪ ♪ The dust in our eyes ♪
♪ 時光如梭 ♪ ♪ And all these years ♪
♪ 只是不斷 ♪ ♪ Just keep on ♪
♪ 白駒過隙 ♪ ♪ Passing us by ♪
♪ 我們都自知 ♪ ♪ We all know that we're just ♪
♪ 向死而生 ♪ ♪ Born to die ♪
♪ 生死來往的命運就是這樣 ♪ ♪ That's the way it goes when you're just ♪
♪ 向死而生 ♪ ♪ Born to die ♪
這歌好傷感啊 This song is so sad.
是啊 確實挺慘 Yeah, it is sad.
但人生的確有時會傷感 But life is sad sometimes
所以我有點喜歡 So I kind of like it.
真的嗎 You do? Huh.
但這很不一樣 But it's so different.
他們肯定不知道 Oh, they must not know
音樂應該使人快樂 that music's supposed to make you happy.
太糟糕了 That's awful.
♪ 時光如梭 ♪ ♪ And all these years just keep on ♪
♪ 白駒過隙 ♪ ♪ Passing us by ♪
♪ 所有的不幸 ♪ ♪ And all this misery ♪
♪ 都無法否認 ♪ ♪ Makes it hard to deny ♪
♪ 命運即當如此 ♪ ♪ That's the way it goes ♪
♪ 我們只是 ♪ ♪ When you're just ♪
♪ 向死而生 ♪ ♪ Born to die. ♪
快點 兄弟 集合 Okay, guys, guys, huddle up.
吼 吼 吼 Growly, growly, growl.
放輕鬆 吼吼皮特 Now, take it easy, Growly Pete.
我同情他們 I feel bad for them.
他們看起來像是被彩虹揍了一頓 It looks like they got beat up by a rainbow.
首先 First things first,
這些精靈需要鼓舞 these Trolls need some serious cheering up,
我們必須要使出拿手絕活 and we're gonna have to go top-shelf.
你說"拿手"的時候 Now, when you say "top-shelf,"
-你不會是說 -沒錯 - y-you don't mean... - That's right.
我們要為他們演唱音樂史上 We need to sing them the most important songs
最重要的歌曲 in the history of music.
好的 但唱哪些呢 Yes, but which ones?
所有 All of them.
你說"所有"的意思是 And when you say "all of them..."
♪ 告訴你我想要什麼 ♪ ♪ Yo, I'll tell you what I want ♪
♪ 我真的想要什麼 ♪ ♪ What I really, really want ♪
♪ 所以告訴我你想要什麼 ♪ ♪ So tell me what you want ♪
♪ 你真的想要什麼 ♪ ♪ what you really, really want ♪
♪ 告訴你我想要什麼 ♪ ♪ I'll tell you what I want ♪
♪ 我真的想要什麼 ♪ ♪ What I really, really want ♪
♪ 所以告訴我你想要什麼 ♪ ♪ So tell me what you want ♪
♪ 你真的想要什麼 ♪ ♪ what you really, really want ♪
♪ 我想要 哈 ♪ ♪ I wann Ha♪
♪ 我真的想要 真的 真的想要 ♪ ♪ I wanna really, really, really wanna ♪
♪ 盡情搖擺 ♪ ♪ zig-a-zag, ah ♪
♪ 誰 是誰 ♪ ♪ Who? Who? Who-who? ♪
♪ 是誰放的狗 ♪ ♪ Who let the dogs out? ♪
♪ 汪 汪 汪汪 ♪ ♪ Woof Woof Woof-woof? ♪
♪ 是誰放的狗 ♪ ♪ Who let the dogs out? ♪
♪ 汪 汪 汪汪 ♪ ♪ Woof Woof Woof-woof? ♪
♪ 如此強烈的共鳴 ♪ ♪ It's such a good vibration ♪
♪ 來吧 來吧 來吧 ♪ ♪ Yeah, come on, come on, come on ♪
♪ 如此甜蜜的感官 ♪ ♪ It's such a sweet sensation ♪
♪ 哥是江南style ♪ ♪ Oppa Gangnam style ♪
♪ 江南style ♪ ♪ Gangnam style ♪
♪ 哥 哥 哥 哥 ♪ ♪ O-o-o-o ♪
♪ 哥是江南style ♪ ♪ Oppa Gangnam style ♪
♪ 嗨 美女 你今晚有空嗎 ♪ ♪ Hey, pretty girl, what you doing tonight? ♪
♪ 江南style 我想看 ♪ ♪ Gangnam style. I wanna see ♪
♪ 你的真本事 ♪ ♪ What you got in store ♪
♪ 哥是江南style ♪ ♪ Oppa Gangnam style ♪
♪ 今晚在此狂歡 ♪ ♪ Party rock is in the house tonight ♪
來吧 Come on!
♪ 大家盡享狂歡時光 ♪ ♪ Everybody just have a good time ♪
盡情狂歡吧 Rave on, party on!
♪ 我們只想看到你們 ♪ ♪ We just wanna see ya ♪
♪ 告訴他們 波比 ♪ ♪ Tell 'em, Poppy ♪
♪ 搖擺 ♪ ♪ Shake that. ♪
弱爆了 You suck!
我希望你們三個在這裏 Now, I want you three to sit in here
想想你們剛做了什麼 and think about what you've just done.
-那是對音樂的侮辱 -等等 別 - That was a crime against music. - Wait, no.
我們來這是警告你芭布 搖滾女王的 We're here to warn you about Barb, the Queen of Rock.
親愛的 我早就知道了 Sweetie, I already know
我聽說過芭布女王 and have heard about this Queen Barb
還有她那個花哨的世界巡演 and her fancy World Tour.
先失陪了 Now, if you'll excuse me,
我得去把你們剛剛稱之為音樂的東西 I got to go wash what you call music
從腦海中沖走 out of my ears.
你有大麻煩了 You in real trouble now.
對嗎 黛阿姨 Right, Aunt Delta?
-盯好他們 吼吼皮特 -好的 - Keep an eye on 'em, Growly Pete. - Yes!
吼 吼 吼 吼 Growly, growly, growly, growl.
不 音樂應該讓我們團結 No, no. Music should bring us together,
而不是分離 not divide us!
他糖糖的 Sugar.
我就知道 Well, I knew it.
"是誰放的狗" 太過了 "Who Let the Dogs Out." Too far.
好吧 布蘭奇 Okay, Branch.
你可以說"我早說過了" You can say "I told you so."
我知道你想說 I know you want to.
你剛剛做得很好了 波比 Y-You did great out there, Poppy.
我沒法在大房子裏生活 I'll never survive the big house.
-我們得趕緊離開這裏 -我知道 - We've got to get out of here. - I know.
剛才的表演多精彩啊 That was such a rad medley.
真不敢相信居然沒用 I can't believe it didn't work.
就是說啊 我都劈叉了 Tell me about it. I did the splits.
甚至都沒人鼓掌 No one even clapped.
我是不是不可愛了 Am I not cute anymore?!
拜託 Come on!
可能我爸爸是對的 Maybe my dad was right.
其他精靈跟我們很是不同 The other Trolls are different in ways
讓人措手不及的不同 I was not prepared for.
有些精靈 他們不是只想盡情歡樂 Some Trolls, they don't just want to have fun.
有人想出B計劃了嗎 Anybody got a plan B?
B計劃 在這裏 Plan B? Right up here.
第一步 逃離孤寂平原 Step one: escape from Lonesome Flats.
那就實行B計劃吧 Plan B it is.
我們還是回家吧 I guess we're going home.
因為你們音樂的不同 It ain't right to put you in jail
就把你們關到監獄是不對的 'cause your music's different.
看上去這裏的一些精靈 It seems some folks round here
遇到精彩混編時 不懂得欣賞 don't appreciate a rad medley when they hear one.
我們溜吧 Let's skedaddle.
太棒了 任務重啟 Yes! Mission back on!
布蘭奇 你可以停止挖地洞了 Branch! Branch! You can stop rescuing us.
波比 你都不知道他是誰 Poppy, you don't even know who this is.
我是波比女王 你叫什麼名字 I'm Queen Poppy. What's your name?
我叫希科裏 Name's Hickory.
布蘭奇 這位是希科裏 Branch, this is Hickory.
希科裏 這位是布蘭奇 Hickory, this is Branch.
不要再客套了 我們快走吧 Enough with the formalities. Let's go!
順便說下 這位是小指頭先生 Uh, this is Mr. Dinkles, by the way.
我們趕緊溜 I said let's skedaddle! Hyah!
去抓住他們 咬咬 Go get 'em, Clampers!
其實 這是我的C計劃 This was my plan C, by the way.
♪ 感覺來時如疾馳的列車 ♪ ♪ I feel it coming like a highball train ♪
沖 Charge!
♪ 盡力衝刺 ♪ ♪ Bearing down on ♪
♪ 向終點進發 ♪ ♪ The end of the line ♪
♪ 我看到烏雲密佈 ♪ ♪ I see the black clouds... ♪
不 希科裏 Oh, no! Hickory!
沒問題 波比女王 I got it, Queen Poppy.
別讓他們跑了 Don't let them get away!
♪ 我彷彿比野獸還兇猛 ♪ ♪ I'm feeling meaner than an old bobcat ♪
♪ 我蓄勢待發 ♪ ♪ I got the hammer down ♪
♪ 永不回頭 ♪ ♪ And won't look back ♪
♪ 勇往直前 心無旁騖 ♪ ♪ My mind is headed down a one-way track ♪
♪ 告別孤寂平原 告別孤寂平原 ♪ ♪ I'm leaving Lonesome Flats, I'm leaving Lonesome Flats ♪
太棒了 Yeah!
-快點 吼吼皮特 -糟了 - Come on, Growly Pete! - Uh-oh.
快使出你的絕招 Do your thing!
沒人可以逃過我的鬍鬚套 No one can escape my mustache.
好癢 Hyah! That tickles.
布蘭奇 抓緊小指頭先生 Branch, hold on to Mr. Dinkles!
希科裏 當心 Hickory, look out!
我們逃不掉了 We're not gonna make it!
才不是 我們逃得掉 Oh, yes, we are.
♪ 我要告別孤寂平原 ♪ ♪ Yeah, I'm leaving Lonesome Flats ♪
但願流行精靈們會游泳 Well, I hope Pop Trolls can swim.
我的天啊 Oh, for Pete's sake.
-算你走運 -算你走運 - Well, dangity-doodly. - Dangity-doodly.
歡迎回家 Welcome home.
小指頭先生 你還活著 Oh, Mr. Dinkles, you're alive.
有那麼一瞬間 我以為你已經離我而去了 For a minute there, I thought you'd kicked the bucket.
我真高興你一起來了 I'm really glad you came with me.
我也是 Me, too.
你們在這兒 There you are. Whew!
我覺得我們甩掉了他們 I think we lost them.
-我們應該沒事了 -謝謝你 - We should be all right. - Thank you.
我都不知道怎麼報答你 I don't know how we can ever repay you.
等等 是的 我知道了 Oh, wait! Yes, I do.
橡皮糖 Gumdrops!
啥皮糖 Gum what?
好吧 謝謝 Oh. Well, thank you.
還挺有意思 不是嗎 Whew. That's got a zing, don't it?
現在不是吃糖的時候 Uh... Whoa. It's not candy time.
是提問時間了 It's question time.
什麼 Huh?
擁抱時間 到擁抱時間了 Hug time! Hug time!
這感覺真好 Ooh. Oh, that feels good. Wow.
你為什麼要幫我們 Why are you helping us?
你能得到什麼 What's in it for you?
打住 布蘭奇 Hey! Branch.
我為我的同伴道歉 I'm sorry about my... associate.
我喜歡你說的 I loved your message about
音樂將精靈們團結在一起 music bringing Trolls together.
你可以是流行精靈 我可以是鄉村精靈 You may be Pop, and I may be Country
但是精靈就是精靈 but Trolls is Trolls.
"精靈就是精靈" "Trolls is Trolls."
好有深度 Wow. Deep.
這將是精靈之間合作的開始 This is the beginning of a partnership between Trolls
拯救所有精靈的合作 that's going to save all Trolls.
完全同意 You're darn skippy.
好的 我們要在芭布前找到放克精靈 Okay. We need to get to the Funk Trolls before Barb.
那麼最快的路是順著那條河往下走 Well, quickest way is down that river.
我來造個木筏 I'll build us a raft.
那敢情好 This ought to be good.
這傢伙可能都不知道 Guy probably doesn't know
造木筏首先要幹嘛 the first thing about building a ra...
有人想要卡布奇諾嗎 Cappuccino, anyone?
卡布奇諾 Cappuccino?
當然要 Cappucci-yes.
你敢相信嗎 Oh! Are you seeing this?
老天 Oh, wow.
我確實想要一杯 I do want one.
但是我還是覺得不爽 But I am not happy about it.
長得像我一樣的精靈 Trolls that look like me!
是的 Yes!
你好啊 Hello there.
生日快樂 Happy birthday?
我會做可塔朵 瑪奇朵 拿鐵 I can make a cortado, a macchiato, latte.
我們也會做滴濾咖啡 We also do drip. Oh.
真是個美好的夜晚 不是嗎 It is a nice night, isn't it?
小指頭先生喜歡滿月 Mr. Dinkles loves a full moon.
我們去吃點兒東西吧 Let's get our grub on.
食物準備好了 Food's ready.
那我再去拿點兒柴火 Well, I'll bring more kindlin'.
波比 也許只有我一個人這樣覺得 Poppy, maybe it's just me,
但是你有沒有覺得希科裏有點兒奇怪 but are you getting a weird vibe from Hickory?
什麼 What?
沒有 怎麼說 你這麼想嗎 No. Why? Are you?
我只是 我不知道 I just... I don't know.
-我不信任他 -這個很好吃 - I don't trust him. - Oh, that's good.
好吧 但是你 Well, yeah, but you don't
不信任任何人 布蘭奇 trust anybody, Branch.
我只是希望保證安全 Hey, I just want us to be safe.
你知道什麼不安全嗎 And you know what's not safe?
太相信一個完全陌生的人 Putting too much trust into a complete stranger.
我知道了 Oh, I see.
你不是不信任希科裏 你是不相信我 It's not Hickory you don't trust. It's me.
你覺得我不是個好女王嗎 Do you not think I'm a good queen?
等等 什麼 我沒有這麼說 Wait, what? I didn't say that.
我本以為我們是朋友 布蘭奇 I thought we were friends, Branch.
我開始覺得你甚至不知道那意味著什麼 I'm starting to think you don't even know what that means.
我們是朋友 We are friends.
有時這意味著如果我覺得你錯了 And sometimes that means speaking up
就需要對你坦誠相告 if I think you're making a mistake.
你有聽到什麼嗎 Do you hear something?
看那傢伙的胸毛 Look at that guy's chest hair.
波比 Poppy,
我感覺不到我的臉了 I can't feel my face.
就像 我被這抒情 It's... it's like I'm being paralyzed by its
麻痹了 smoothness.
你好 Hello?
你好 是我 Hello. It's me.
看 獨角鯨 Look! Narwhals.
真的是誒 Totally gnar-gnar.
波比 Poppy!
波比 Poppy,
你覺得這個壽司怎麼樣 how'd you like the sushi?
找到你們了 流行寶貝們 Got you, Pop babies.
很快 芭布將拿到你們的弦 Soon, Barb is gonna have your string,
這個世界將擺脫俗氣 毫無意義的流行樂 and the world will be rid of cheesy, pointless pop music,
永永遠遠 once and for all.
待在那兒別動 查斯 Hold it right there, Chaz.
你是誰 牛仔褲 And who are you supposed to be, cowboy pants?
我是希科裏 My name's Hickory,
我不太喜歡抒情爵士 and I don't much care for smooth jazz.
是嗎 Oh, yeah?
你只是還沒有聽過查斯的表演 Well, you've just never had the Chaz experience.
橡皮糖 Gumdrops.
隔音又美味 Soundproof and delicious.
抒情爵士將再次響起 Smooth jazz will be heard again!
抒情爵士永不消亡 Smooth jazz will never die!
那傢伙是誰 Who was that guy?
眾多在找你的賞金獵人其中之一 One of the many bounty hunters out there looking for you.
好可怕 That was awful.
這麼抒情 簡單又可怕 So smooth and easy and awful.
我知道 大傢伙 I know, big buddy.
這足以讓你不喜歡爵士了 It's enough to put you off jazz altogether.
好吧 就這樣 我們要回家了 All right, that's it! We need to go home.
大個子 不會有事的 Biggie, it'll be okay.
別再說了 聽我說 Stop saying that, and listen to me.
你只聽你想聽到的 You only hear what you want to hear,
而這把我們都置於危險之中 and it puts us all in danger.
如果都不能護我們周全 How are you supposed to save the world
那你還怎麼拯救世界 if you can't even keep us safe?
你和我拉勾勾承諾了 波比女王 You made a pinky promise to me, Queen Poppy.
而你違背了承諾 And you broke it.
什麼樣的女王會違背拉勾勾承諾 What kind of queen breaks a pinky promise?!
大個子 Biggie.
不要 No.
我完全迷路了 I'm so lost.
太熱了 So hot.
我有救了 I'm saved!
你確定 Are you, now?
據我所知 我只是海市蜃樓 'Cause last I checked, I was a mirage.
海市蜃樓 海市蜃樓 ...a mirage, a mirage.
我完蛋了 I'm done for.
除此之外 我從未找到像我一樣的精靈 And on top of that, I never found any Trolls like me.
什麼 What?!
不 不 不 不 No! No, no, no!
♪ 我摔得粉碎 ♪ ♪ I fall to pieces ♪
♪ 粉碎 ♪ ♪ Pieces ♪
♪ 我怎麼能夠 ♪ ♪ How can I be ♪
♪ 只做你的朋友 ♪ ♪ Just your friend? ♪
♪ 只做你的朋友 ♪ ♪ Just your friend ♪
看起來你的心沒放在任務上 布蘭奇 Something tells me your heart ain't in this mission, Branch.
你什麼意思 What do you mean?
我在這兒 不是嗎 I'm here, aren't I?
♪ 只做你的朋友 ♪ ♪ Just your friend... ♪
是 你是在執行任務 Yeah, you're on a mission, all right,
但你的心卻在波比小姐身上 but your heart is with Miss Poppy.
嘿 等一等[勒馬] Hey, hold your horses.
對不起 這樣說會冒犯嗎 I'm sorry, is that offensive?
並沒有你覺得我看不清眼前的事實 Not as offensive as you thinking I can't see what's right
來得冒犯 in front of my eyes.
你告訴她了嗎 Did you tell her yet?
我試過 但 I tried, but...
好吧 即使你真的說了 Well, if you did tell her,
誰知道她能不能聽到 who knows if she'd even hear you?
你這話是什麼意思 What do you mean by that?
我只能說在這段關係中 Well, let's just say only one of you is doing the listening
只有一個人會傾聽 而這個人不是她 in this relationship, and it's not her.
♪ 朋友 ♪ ♪ Friend. ♪
這個人是你 It's you.
是的 我明白了 謝了 Yeah. I got that. Thanks.
朋友們 Uh, guys?
這黃油餅乾是什麼鬼 What in buttered biscuits?!
讓我來 Huh? I got it.
♪ 去遛狗吧 ♪ ♪ Just walking the dog ♪
♪ 原子狗 ♪ ♪ Atomic dog ♪
♪ 去遛狗吧 ♪ ♪ Just walking the dog. ♪
歡迎來到律動城 Welcome to Vibe City.
你們是庫珀王子的座上賓 You are cordial guests of Prince Cooper.
庫珀 Cooper?!
你在這裏做什麼 What are you doing here?!
實際上 我在這兒 Actually, I'm over here.
什麼 What?
培根卷熱狗 Bacon-wrapped hot dogs!
好吧 可能我還有些爵士樂 Okay. Maybe all the jazz
在腦袋裏沒倒完 hasn't left my brain yet.
原來我來自律動城 It turns out I'm actually from Vibe City,
跟我的雙胞胎兄弟一樣 just like my twin brother.
我是D王子 你好 I'm Prince D. What's poppin'?
我有雙胞胎兄弟了 I got a twin brother.
這是怎麼回事 How is this possible?
好吧 這是一個很複雜的故事 Well, it's a very complicated story.
在我們都還是嬰兒時 When we were both babies,
我的那顆蛋被偷走了 my egg got snatched out of the nest.
媽媽和爸爸到處找蛋 但都沒找到 Mom and Dad looked everywhere, but they couldn't find me,
而你們把我看做自己人來撫養長大 so you guys raised me as one of your own. Aw.
看看這個 Now dig this.
當我外出尋找 And then when I went out to go find
像我一樣的精靈時 媽媽爸爸找到我了 other Trolls like me, my mom and dad finally found me.
Q 那是他嗎 Q, is that him?
我們的尋覓終於結束 I think our search is finally over.
我們的兒子終於回家了 Our son is finally home.
我想這故事並不是很複雜 I guess it wasn't too complicated.
波比 讓我來引見放克樂的國王和王后 Poppy, I want you to meet the King and Queen of Funk.
昆西國王和埃森絲王后 King Quincy and Queen Essence.
我的媽媽和爸爸 My mom and dad.
庫珀 你看起來和你爸一模一樣 Wow, Cooper. You look just like your dad.
這就是為啥他長得這麼好看的原因 Yeah, that must be why he's so good-looking.
這是一個爸爸笑話嗎 Was that a dad joke?
還真是蹩腳 It was lame!
也就是說 Well, so that means
你是一個放克精靈 you're a Funk Troll?
你可以不只是一種魔發精靈 You don't have to be just one thing.
我是流行和放克的混合體 I'm Pop and Funk.
-又或者你和我一樣 是嘻哈 -是啊 - Or maybe you're Hip-Hop, like me. - Yeah.
嘻哈 Hip-Hop?
好吧 我覺得你的地圖 Yeah. I think your map
有些落伍了 is a bit outdated. Hmm.
他說得對 看那裏 竟然還有迪斯科 Oh, he's right. Look at that. It still has Disco.
陛下 Well, Your Majesties,
我們請您幫忙拯救芭布女王奪走的所有音樂 we need your help to save all music from Queen Barb.
如果我們的音樂能夠組合起來 If we combine our music,
她將會明白音樂可以團結所有的精靈 she'll see that music unites all Trolls
我們彼此平等 而她也是其中一員 and that we're all the same and that she's one of us!
波比 我無意冒犯 Poppy, I mean no disrespect,
但以我國王對你女王身份說 but king to queen,
除此之外什麼都行 anything but that.
為什麼呢 Why not?
讓我們跟他們說說怎麼回事吧 D王子 Let's tell 'em how it was, Prince D.
討厭 Sick.
很久以前 我們的世界沒有歌曲和舞蹈 Long ago, our world was without song or dance.
接著精靈們發現了琴弦 Then the Trolls found the strings,
那時生活就是一個大派對 and life was one big party.
對的 我之前聽過這個故事 Oh, yeah. I-I've heard this story before.
直到流行精靈試圖偷走我們的琴弦 That is, until the Pop Trolls tried to steal our strings.
偷走你們的琴弦嗎 Steal your strings?
我們的剪貼簿裏不是這樣講的 That-That's not what it said in our scrapbooks.
剪貼簿嗎 Scrapbooks?
那些是由勝利者剪貼而成的 Those are cut out, glued and glittered by the winners.
讓我來告訴你事實是怎樣的 Let me tell you how it really went down.
♪ 開始吧 ♪ ♪ Get started, uh ♪
♪ 組建一個團隊 ♪ ♪ We started off a team ♪
♪ 狂歡派對一直到睡覺 哪怕是在街上 ♪ ♪ Party till we fall asleep, even on the street ♪
♪ 意見不合時 我們用節拍解決 ♪ ♪ When we disagreed, we did it on beat ♪
♪ 用節拍解決 崇尚獨特 ♪ ♪ Did it on beat Respect the unique ♪
♪ 對 除此之外 都沒說服力 ♪ ♪ Right Anything less, it was weak ♪
♪ 琴弦演奏的音樂讓生活變完整 ♪ ♪ The music of the strings made life complete Facts ♪
♪ 直到某天 一切都變樣 ♪ ♪ Till that one day that changed everything ♪
♪ 流行精靈開始掠奪 ♪ ♪ The Pop Trolls started snatching up ♪
♪ 所有的琴弦 哦不 ♪ ♪ All of the strings Oh, no ♪
♪ 把所有旋律都安上流行樂節拍 ♪ ♪ Putting melodies on top of popular beats ♪
♪ 從此我們沒有了音樂 ♪ ♪ They cut us out of the scene ♪
♪ 然後遺忘了這背後真正的含義 ♪ ♪ And then forgot what it really means ♪
♪ 都不發行嗎 我們應該從中 ♪ ♪ Not even publishing? Should've seen between ♪
♪ 看到他們的詭計 好像 ♪ ♪ All of the scheming, it seems like ♪
♪ 精靈偷走的東西 毫無意義 ♪ ♪ The Trolls they stole from were meaningless ♪
♪ 他們自以為是 招搖過市 ♪ ♪ Walking around like they were the geniuses ♪
♪ 而這只是採樣 調音和混音 ♪ ♪ But it's only samples, auto-tune and remixes ♪
♪ 不 上帝 我是素食主義者 ♪ ♪ No, Lord I'm a vegan ♪
♪ 我沒有牛肉跟他們混 ♪ ♪ I don't have no beef with them ♪
♪ 不 上帝 我要保護我的王國 ♪ ♪ No, Lord Gotta protect my kingdom ♪
♪ 但夢想是能再次歌唱 對 ♪ ♪ But the dream is to sing again Yes ♪
♪ 和諧並不困難 心中有數你就贏了 ♪ ♪ Harmony ain't hard when the keys within you win ♪
♪ 首先 一切都是愛 ♪ ♪ At first, it was all love ♪
♪ 舉起雙手 超級巨星的愛 明星登場 ♪ ♪ Hands up, superstar love, Stars up ♪
♪ 你可以擁有一切 親愛的 ♪ ♪ Then you can have it, you can have it all love ♪
♪ 你可以隨心所欲 ♪ ♪ And you can get it all you want ♪
♪ 但你又帶走了一切 親愛的 ♪ ♪ But then you took it, took it all love ♪
♪ 付出所有 全部的愛 ♪ ♪ Took it all All love ♪
♪ 聲音大點 聲音調大點 來吧 ♪ ♪ Turn it up louder Turn the music up, come on ♪
♪ 跟著一起唱 讓大家站起來 ♪ ♪ Sing along, get the crowd up ♪
♪ 我讓大家站起來 一起唱 ♪ ♪ I get the crowd up, come on ♪
♪ 但你又把一切都帶走 親愛的 ♪ ♪ But then you took it all love ♪
♪ 一切帶走 來吧 ♪ ♪ Took it all love, come on ♪
♪ 忘掉所有關於我們的一切 ♪ ♪ Then forgot all about us ♪
♪ 但這都是愛 ♪ ♪ Oh, but it's all love ♪
♪ 我明白你的心情 ♪ ♪ I feel you ♪
♪ 聽起來真不錯 當我聽到那樣的聲音 ♪ ♪ Sounds good in my ear when I hear it like that ♪
♪ 我感覺到了你 我說鏡子裏的自己很棒 ♪ ♪ I feel you, I say I look good to the mirror ♪
♪ 他也對我這麼說 ♪ ♪ And it says it right back ♪
♪ 別人沒有那樣說過 ♪ ♪ Nothing says it like that ♪
♪ 我明白你的心情 ♪ ♪ I feel you ♪
♪ 多一點愛又何妨 ♪ ♪ A little love wouldn't kill you ♪
♪ 你真的傷害了我 太殘忍 ♪ ♪ You really did me wrong, it was real cruel ♪
♪ 太殘忍 ♪ ♪ It was real cruel ♪
♪ 我以前備受喜愛 如今也是 ♪ ♪ Had a lot of love and I still do ♪
♪ 因為我明白你心情 ♪ ♪ 'Cause I feel you ♪
♪ 次日清晨 老輩們聚坐一團 ♪ ♪ Next morning, the elders were on it ♪
♪ 他們看到警示徵兆 ♪ ♪ They saw the warning signs ♪
♪ 不能忽略 ♪ ♪ Couldn't ignore it ♪
♪ 必須得想出拯救的辦法 ♪ ♪ Had to figure out how to save the way of life ♪
♪ 他們年長有經驗 所以演了一齣好戲 ♪ ♪ They had made, so they made a play ♪
♪ 流行樂精靈全都趕來 ♪ ♪ The Pop Trolls were coming for it all ♪
♪ 人人為我我為人人 我們的看法 ♪ ♪ All for one and one for all, so the only way we saw ♪
♪ 就是我們如何去看 只剩一個選擇 ♪ ♪ How we saw it. There was one thing left to be done ♪
♪ 什麼 每位首領都搶走一根琴弦 ♪ ♪ What? Each leader grabbed a single string ♪
♪ 然後喊 跑 跑 ♪ ♪ And said, "Run!" "Run!" ♪
從此精靈再也沒有和諧相處過 And the Trolls never lived in harmony again.
精靈各自孤立是因為流行精靈的所作所為 So the Trolls live in isolation because of what Pop did?
流行精靈想摧毀我們的音樂 Pop tried to destroy our music.
就像芭布一樣 Just like Barb is trying to do.
我可以讓事情走上正軌 I can make it right.
歷史不會重演 History's just gonna keep repeating itself
只要我們讓每個人意識到大家都一樣 until we make everyone realize that we're all the same.
但我們並不一樣 But we're not all the same.
這就是為什麼我們的琴弦各不相同 It's why all our strings are different.
因為琴弦反映出我們各不相同的音樂 Because they reflect our different music.
否認差異 Denying our differences
就是否認我們的本質 is denying the truth of who we are.
我從未這樣想過 I hadn't thought of it like that.
搖滾精靈來了 開始了 Rock has arrived! It's on!
準備戰鬥 Prepare for battle!
集結全體人員 Assemble the crew.
♪ 咬住嘴唇 ♪ ♪ Bite your lip ♪
♪ 開啟一段旅行 ♪ ♪ And take a trip ♪
♪ 儘管前方道路濕滑 ♪ ♪ Though there may be wet road ahead ♪
我要確保你的安全 I'm gonna make sure you get to safety.
♪ 你不能滑倒 ♪ ♪ And you cannot slip ♪
不 不 No. No!
♪ 向上 ♪ ♪ Move on up ♪
讓我幫助你們 Let me help you!
♪ 繼續向上 ♪ ♪ And keep on... ♪
你開玩笑嗎 Aw, you kidding me?
搖滾精靈切斷了電源 他們使陰招 Hard Rock cut the power. They're fighting dirty.
庫珀 Cooper!
-希科裏 -不要擔心 - Hickory. - Don't worry!
我會找到你們的 I'll find you guys.
波比 Uh, Poppy.
搖滾起來 Rock on!
不要 No!
我們必須回去 還有希望 We have to get back down there. There's still hope.
-我們可以解決的 -波比 夠了 - We can still fix this. - Poppy, enough.
我一直都聽你的 按照你的想法去做 I've listened to you and I've done it your way,
現在輪到你聽我說了 and now it's your turn to listen.
是時候回家了 It's time to get back home.
我不像你 我不能就這麼放棄 I'm not like you. I can't just give up.
放棄 Give up?
我想保護我們的朋友和家人 I want to protect our friends and family.
我不能回家除非我能證明自己是位好女王 I can't go home until I've proven myself as a good queen.
所以這才是重點嗎 So that's what this is really all about?
為什麼你這麼沮喪 Why are you so upset?
因為你爸爸說得對 Because your dad was right
大個子說得對 埃森絲王后也說得對 and Biggie was right and Queen Essence was right.
我總是會支持你 即便你從來不在意 And I've been backing you up even when you ignore them.
但你從來都不聽我說 But you never listen to me.
布蘭奇 你在說什麼啊 Branch, what are you talking about?
你是想當一個好女王嗎 You want to be a good queen?
好女王是擅於傾聽的 Good queens actually listen.
你知道我聽到了什麼嗎 You know what I heard back there?
不同是有意義的 Differences do matter.
就像你和我 Like-like you and me.
我們太不一樣導致沒法好好相處 We're too different to get along.
正如所有不同類型的精靈一樣 Just like all the other Trolls.
-我們真的不一樣 -太不一樣了 - We are really different. - So different.
-完全不能和諧共存 -完全不能 - Completely out of harmony. - Completely.
我甚至不知道我們怎麼會成為朋友 I don't even know why we're friends.
我也不知道 Neither do I.
那麼 So...
為什麼比起其他人 我會更在乎你呢 why do I care about you more than anybody else in the world?
真奇怪 對吧 Weird, right?
♪ 我知道你最愛的歌 ♪ ♪ I know your favorite song ♪
♪ 我每天都會聽 ♪ ♪ I hear it every day ♪
♪ 讓你微笑的人 ♪ ♪ Whoever made your smile ♪
♪ 成為了我的阻礙 ♪ ♪ Made it to get in my way ♪
♪ 每當你開懷大笑 ♪ ♪ And every time you laugh ♪
♪ 都會發出動人的聲音 ♪ ♪ You make that little sound ♪
♪ 真的好不容易 ♪ ♪ It's just the hardest thing ♪
♪ 想愛你 卻不知怎麼做 ♪ ♪ To love you but not know how ♪
♪ 真遺憾 你太完美 ♪ ♪ I hate that you're perfect ♪
♪ 你對我而言太完美 ♪ ♪ You're perfect for me ♪
♪ 多說無益 ♪ ♪ What good are words ♪
♪ 反正我們無法相守在一起 ♪ ♪ When they always just get in our way? ♪
♪ 最讓我傷心的是 ♪ ♪ And it hurts the most ♪
♪ 莫過於你不能和我感同身受 ♪ ♪ Just to know that you don't feel the same ♪
♪ 感同身受 ♪ ♪ The same ♪
♪ 真遺憾 你太完美 ♪ ♪ And I hate that you're perfect ♪
♪ 你對我而言太完美 ♪ ♪ You're perfect for me ♪
♪ 真遺憾 你太完美 ♪ ♪ I hate that you're perfect ♪
♪ 你對我而言太完美 ♪ ♪ You're perfect for me. ♪
我看到你了 布蘭奇 I see you, Branch.
我在這裏 Over here.
他在那兒 你看得到我嗎 There he is. Can you see me?
我看見你了 I can see you.
讓我們抓住他 Let's get him.
一 二 三 One, two, three.
你好啊 受氣包 Hey, crybaby.
你叫波比是嗎 Your name Poppy?
什麼 不是 你們是誰 What? No. Who are you guys?
我們是韓流組合 We are the K-Pop Gang.
你要帶我們找到波比女王 And you're going to take us to Queen Poppy.
什麼 What?
來遲了哦 三音 Not so fast, Tracy.
他是我們的了 We're taking him.
應該讀"三連音" It's pronounced "Tresillo."
你們想要 If you want him...
那就來舞斗吧 you're going to have to dance for him.
我離了雷鬼盾可沒法活 I can't live in a world without reggaeton.
結合了說唱音樂和加勒比風格旋律的音樂形式
我們離了韓流也沒法活 And we can't live in a world without K-pop.
舞斗開始 Dance-off!
BGM: 러시안 룰렛 (Russian Roulette)
BGM: Mi Gente
哇 不錯哦 Wow. Respect.
你們也是 Respect.
不如我們分著用他 怎麼樣 Why don't we split him? Huh?
好主意 Good idea.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
憑什麼是芭布決定留下哪種音樂呢 Why does Barb get to decide which music gets to be saved?
所有的音樂都應當留存於世 All music should be saved.
好吧繼續 我聽著呢 流行精靈 All right, okay. I'm listening, Pop Troll.
波比 你在這兒啊 Poppy, there you are.
希科裏 見到你真是太好了 Hickory! Oh, it's so good to see you.
布蘭奇哪兒去了 Where's Branch?
我們吵了一架 他離開了 We had a fight. He's gone.
他回流行村莊了 He's heading back to Pop Village.
真可惜 That's a shame.
我太急切想要做一個稱職的女王 I was so desperate to be a good queen
以至於忽略了其他所有人的想法 that I stopped listening to anyone but myself.
連同我最好的朋友在內 Including my best friend.
而這都是因為這根傻透了的琴弦 And it's all because of this stupid string.
波比 拿好琴弦趕快離開 Poppy, take the string and run as fast as you can,
-聽到了嗎 -什麼 - you hear me? - What?
你在說些什麼啊 What are you talking about?
相信我 快走 Trust me, just go.
現在就走 求你了 快走吧 Now! Please! Just go!
希科裏 你還好嗎 Hickory, are you all right?
我沒事 I'm fine.
嘿 快停下 Hey. Hey, now! Stop that!
喂 Here.
不 你在幹什麼 希科裏 Nein! What are you doing, Hickory?!
-閉嘴 迪科裏 -這是怎麼回事 - Quiet, Dickory! - What's going on?
- 希科裏 -很抱歉 - Hickory? - I am so sorry.
對 告訴她你究竟是誰 希科裏 Yeah. Show her who you really are, Hickory!
等等 你們是約德爾歌手 Wait. You're the Yodelers?
沒錯 Yeah.
你確實是被耍了 Ya darn skippy, playa-play.
你們是要把琴弦交給芭布嗎 And you were gonna give our string to Barb?
答對了 獎勵你個果餡卷餅 Ding, ding. Give this person a strudel for the correct answer.
一直以來你都藏後面嗎 And you've been in back the whole time?
請問下個問題 Next subject, please.
你們為什麼要這樣做 Why would you do this?
實在抱歉 So sorry.
只有這樣才能拯救我們優美的約德爾音樂 Uh, it was the only way to save our beautiful yodeling.
希科裏 Hickory.
但請相信我 你必須趕快離開這裏 But trust me, you need to get out of here right away.
你在做什麼啊 希科裏 What are you doing, Hickory?
別這樣 迪科裏 Nein! Dickory.
把你的嘴巴閉上 好嗎 Shut your mouth-hole, please!
放手 Let go!
-我們必須拯救約德爾 -停下 - We must save yodeling! - Stop it!
抓住你了 Got you!
-我就說聽到了約德爾 -芭布女王 - I thought I heard a yodel. - Queen Barb.
流行樂的絕唱 The final notes of Pop.
再也不會有人的大腦受到侵害了 It will never invade anyone's brain again.
我不會讓你這麼做的 I'm not gonna let you do this!
我一直擔心的就是這個人嗎 This is who I've been worried about?
這麼個小人物 This little pipsqueak?
不讓事情重回正軌我是不會善罷甘休的 I'll never stop fighting until I make things right.
-我才不是什麼小人物 -不 你是 - And I'm not a pipsqueak! - Uh, yeah, you are,
因為我大概比你高了整整一厘米 cause I'm, like, a whole centimeter taller than you.
別來煩我 Leave me alone!
煩你 不好意思 Leave you alone? Uh, I'm sorry.
當初可是你哭著喊著要跟我做朋友的 You were the one who was all desperate to be best friends.
把你們的手拿開 Get your hands off me.
好吧 好吧 Oh, okay. All right.
你很頑強 我尊重這一點 You're feisty. I respect that.
女強人對女強人 沒錯吧 Strong woman to strong woman, am I right?
但你知道還有誰也同樣頑強嗎 But you know who else was feisty?
流行山村 Pop Village.
天哪 不 不要 Oh, no. No!
大傢伙 大傢伙 Everyone! Everyone!
我們回來了 We're back!
-大個子 -你好啊 大個子 -Biggie! - Hello, Biggie.
你敢相信嗎 You won't believe it!
我們被芭布和她的野蠻人襲擊了 We were attacked by Barb and her barbarians!
她把所有人都帶去了搖滾火山城 She took everybody to Volcano Rock City.
可嚇人了 It was scary.
搖搖我 爸比 Rock me, Daddy.
真舒服 Mm, that's nice.
我不該離開她的 I shouldn't have left her.
她就不會離我而去 She wouldn't have left me.
絕對不會 不管她多麼害怕 Never, no matter how scared she was.
我要趕回去 I've got to go back.
我們跟你一起去 大個子 We're coming with you, Biggie.
我們得去救我們最好的朋友 We got to go save our best friend.
但怎麼救 我們是不可能通過安保的 But how? We'll never make it past security.
我們可以用肌肉來打敗他們 We'll overpower them with muscles!
或者 我們可以用 Or... we could overpower them
時尚來打敗他們 with fashion.
哎呦 Ouch.
搖滾萬歲 Rock and roll!
好了 我們該把這些東西放哪兒 All right, where do we put these things?
我要焊接個電路 I need a circuit hookup.
好 來吧 我們走 Okay, come on. Let's go, let's go, let's go.
嘿 停下別動 Hey. Stop right there.
長腿莉 我就講不要戴那個腳鏈 Legsly, I told you not to wear your anklet.
只有搖滾精靈才能到後面來 Only Rock Trolls are allowed back here.
你這麼說真好笑 Well, it's funny you should mention that,
因為我們可是貨真價實的硬搖歌手 because we are genuine Hard Rockers.
一 二 三 四 One, two, three, four!
♪ 彩虹 獨角獸 ♪ ♪ Rainbows, unicorns ♪
♪ 一切的美好 ♪ ♪ Everything nice, yeah ♪
♪ 糖果 僊塵 ♪ ♪ Sugarplums, fairy dust ♪
♪ 一切的美好 ♪ ♪ Everything nice, yeah ♪
♪ 刷刷牙 ♪ ♪ Brush your teeth♪
不賴 Cool.
抓緊點 表演馬上就要開始了 Hurry up. The show's about to start, man.
芭布女王就快上台了 Queen Barb is about to go onstage.
我們完蛋了 We're screwed.
那麼 爆米花 So, Popcorn,
做我最好的朋友 is being my best friend
是你一直以來唯一的夢想 對嗎 everything you could have ever dreamed of?
我才不是你最好的朋友 I am not your best friend.
你不用覺得尷尬 我懂的 You don't have to be embarrassed. I get it.
當女王確實會有些孤獨 Being queen can be kind of lonely.
芭布 芭布 芭布 芭布 芭布 Barb! Barb! Barb! Barb! Barb!
做一個偉大的女王有太多壓力要承擔 There's all this pressure to be a great queen.
真正的朋友沒有一個 身邊都是些 And instead of real friends, you're just surrounded by
諂媚奉承的人 people who just tell you what you want to hear.
不提你那糟糕的音樂品味 You know, other than your terrible taste in music
糟糕的穿著 還有日常生活方式 and clothing and general lifestyle,
我們可是同一類人 波爆竹 you and me are the same, Popsqueak.
不 我們不是 Uh... No, we're not.
我們都是想要世界團結的女王 We're both queens who just want to unite the world.
你不是想要世界團結 You don't want to unite the world.
是想要世界毀滅 You want to destroy it!
不 才不是 Nuh-uh. No way.
不是的 我不知道是誰跟你這麼說的 No. I don't know who told you that.
音樂除了離間我們 沒有別的作用 Music has done nothing but divide us.
現在我拿到了最後一根琴弦 Now that I have the final string,
我能用搖滾統一精靈世界了 I can make us all one nation of Trolls, under rock.
你要做什麼 What are you gonna do?
演奏終極能量和弦 然後 Play the ultimate power chord, and then...
你就等著瞧吧 You'll see!
♪ 芭布女王 ♪ ♪ Queen Barb! ♪
♪ 這並非最終結局 ♪ ♪ So this ain't the end ♪
♪ 今天我們再次見面 ♪ ♪ I saw you again today ♪
♪ 我只得將你拒之心門之外 ♪ ♪ I had to turn my heart away ♪
♪ 你微笑如太陽般閃耀 ♪ ♪ Smile like the sun ♪
♪ 把親吻送給每一個人 ♪ ♪ Kisses for everyone ♪
♪ 童話故事永不落幕 ♪ ♪ And tales, it never fails ♪
♪ 你深藏於草叢之中 ♪ ♪ You're lying so low in the weeds ♪
♪ 相信你一定會伏擊我 ♪ ♪ I bet you gonna ambush me ♪
搖滾萬歲 Rock you!
♪ 你會將我徹底擊潰 臣服於你 ♪ ♪ You'd have me down, down, down, down down on my knees ♪
♪ 難道不是嗎 ♪ ♪ Now, won't ya? ♪
♪ 我的梭子魚 ♪ ♪ Barracuda! ♪
看啊 爸爸 Hey! Look, Daddy!
我是搖滾明星了 I'm a rock star!
好像有點熱 Uh, this is a little hot.
給你們之前的首領來點掌聲 Give it up for your former leaders.
放克 鄉村 電音 古典 Funk, Country, Techno, Classical...
還有最糟糕的 流行 ...and worst of all, Pop.
誰想看看終極能量和弦能做些什麼 Who wants to see what the ultimate power chord can do?
不 不要 No. No!
我想說巨型說明書 Ha! I guess a giant comprehensive manual
的確能派上用場 does come in handy.
時機剛好 Bla-dow! Just in time!
布蘭奇 Branch!
真是噁心人 Well, isn't that puke.
波比的小男朋友來音樂會搗亂了 Poppy's little boyfriend came to crash the concert.
太晚了 布蘭奇 Too late, Branch.
等等 Wait!
布蘭奇 Branch!
不要 No.
布蘭奇 Branch.
搖滾起來 Rock on!
棒呆了 的確有用 Oh, sick! Totally works.
有誰準備好在臉以外的地方 Who's ready to get rippin' tattoos
搞刺青了 以防還需要在辦公室工作 everywhere but our faces in case we still need office jobs?
你要把每個人都變成搖滾殭屍嗎 You're turning everyone into rock zombies?
是的 我迫不及待想跟你狂歡了 波比 Yep. I can't wait to party with you, Poppy.
搖滾萬歲 Rock and roll!
老天 Dude.
別著急 波爆竹 Not so fast, Popsqueak.
嘿 小白臉 用用你的頭髮 Hey, boy toy, it's mullet time.
誰想要派對 Who wants to party?!
不帶微笑 Without smiling.
把他們都搞定 Finish them off.
你在幹嗎 What are you doing?
你應該變成搖滾殭屍了 You're supposed to be a rock zombie!
橡皮糖 Gumdrops.
隔音又美味 Soundproof and delicious.
這是她跟我學的 She learned that from watching me.
還給我 Give me that!
我不會讓你這樣對待別人的 I'm not gonna let you do this to anyone else!
每個人長相和聲音都一模一樣的世界嗎 A world where everyone looks the same and sounds the same?
那才不是和諧 That's not harmony.
嘿 芭布 Hey, Barb?
嗨 Hi.
也許波比女王說得有道理 Maybe Queen Poppy has a point.
若我們長相一樣 行為一樣 穿著一樣 If we all look the same, act the same, dress the same,
其他人怎麼能知道我們很酷之類的呢 how will anyone know we're cool or something?
是啊 他說得有道理 Yeah. He's got a point.
有道理 A good point.
好女王是擅於傾聽的 A good queen listens.
真正的和諧包含了許多種聲音 Real harmony takes lots of voices.
不同的聲音 Different voices!
布蘭奇 Branch!
不要 No.
我的琴弦 My strings.
你做了什麼 What have you done?
你把音樂毀了 You've destroyed music!
大家熱烈鼓掌吧 Give it up, everybody.
感謝流行女王讓我們都失去了自己的音樂 Thanks to the Queen of Pop, we've all lost our music.
歷史再次重演 History repeats itself.
流行精靈摧毀了一切 Pop has ruined everything.
那是我的兒子們 Those are my sons.
正在創造音樂 Making music.
芭布女王拿不走屬於我們內心的東西 Queen Barb can't take away something that is inside us.
那才是音樂真正的來源 Because that's where music really comes from.
它曾經始於琴弦 但現在來自我們內心 It started with the strings, but now it comes from us.
是的 它來自我們過往的經歷 Yeah, it comes from our experiences.
我們的生活 Our lives.
我們的文化 Our culture.
真美妙 Beautiful.
聽聽這聲音 Listen to that.
芭布無法奪走 Barb can't take that away.
♪ 讓我聽到你們的歌聲 ♪ ♪ Let me hear you sing ♪
♪ 齊聲合唱 ♪ ♪ Sing it together ♪
♪ 放聲歌唱 ♪ ♪ Louder than ever ♪
♪ 忘記一切 ♪ ♪ Forget everything ♪
♪ 盡情歌唱 ♪ ♪ Just sing ♪
♪ 彷彿這是我們無法忘懷的 ♪ ♪ Like it's what we've been missing ♪
♪ 他們會用心傾聽 ♪ ♪ And they're gonna listen, listen ♪
♪ 忘記一切 ♪ ♪ Forget everything ♪
♪ 盡情歌唱 ♪ ♪ Just sing ♪
老爸 Dad?
沒事的 芭芭拉 It's all right, Barbara.
就讓每個人變成他們想要樣子 Just let everyone be what they want to be.
包括你自己 Including you.
♪ 你總是遮遮掩掩 ♪ ♪ You think you've gotta hide it ♪
♪ 不要這樣拘束 ♪ ♪ Don't keep it on the shelf ♪
♪ 開始扭動你的腰肢 ♪ ♪ Let your waist start moving ♪
♪ 看我是怎麼做的 ♪ ♪ Watch the way I do it, do it ♪
♪ 看我獨一無二的姿態 ♪ ♪ See me do it like nobody else ♪
♪ 如果我們大家一起唱 ♪ ♪ If we sing it all together ♪
♪ 如果我們齊聲合唱 ♪ ♪ If we sing it all as one ♪
♪ 比你獨唱嘹亮 ♪ ♪ It's louder than yourself ♪
♪ 大家一起來 每一位 ♪ ♪ All together, everyone ♪
♪大家都在看 大聲唱出來 ♪ ♪ Everybody's looking. Sing it loud now ♪
♪ 看我們是怎麼做的 ♪ ♪ Watch the way we do it ♪
♪ 停下來 看著我怎麼做 ♪ ♪ Hold up, watch out how I do it ♪
♪ 因為我們的歌聲獨一無二 ♪ ♪ 'Cause we do it like nobody else ♪
♪ 讓我聽到你們的歌聲 ♪ ♪ Let me hear you sing ♪
♪ 不要停 不要反抗 ♪ ♪ Don't you stop it, don't you fight it ♪
♪ 讓我聽到你們的歌聲 ♪ ♪ Let me hear you sing ♪
♪ 若你的歌聲動聽 你就不能藏著 ♪ ♪ If you got it, can't deny it ♪
♪ 讓我聽到你的聲音 ♪ ♪ Let me hear you ♪
♪ 就等你來 ♪ ♪ It's waiting for you ♪
♪ 你已知道 ♪ ♪ Already you know ♪
♪ 你的歌聲獨一無二 ♪ ♪ That you do it like nobody else ♪
♪ 盡情歌唱 ♪ ♪ Just sing ♪
♪ 齊聲合唱 ♪ ♪ Sing it together ♪
♪ 放聲歌唱 ♪ ♪ Louder than ever, ever ♪
♪ 忘記一切 盡情歌唱 ♪ ♪ Forget everything, just sing ♪
♪ 彷彿這是我們無法忘懷的事情 ♪ ♪ Like it's what we've been missing ♪
♪ 他們會用心傾聽 ♪ ♪ And they're gonna listen, listen ♪
來吧 爸爸 Come on, Daddy!
♪ 忘記一切 ♪ ♪ Forget everything ♪
♪ 讓我聽到你的聲音♪ ♪ Let me hear you ♪
♪ 嘿 我就在你的身邊 ♪ ♪ Hey, I've been right here where you're standing ♪
♪ 我就在你的面前 ♪ ♪ I've been standing on the ground ♪
♪ 人們的心牆逐漸坍塌 ♪ ♪ And the walls are caving in ♪
♪ 人們的心牆逐漸坍塌 ♪ ♪ All the walls are fallen ♪
♪ 當我準備開口歌唱 ♪ ♪ When my lips start moving ♪
♪ 投入我百分百的真心 ♪ ♪ With the soul I put into it ♪
♪ 你從未聽過這樣動聽的歌聲 ♪ ♪ And you never heard it done like this ♪
♪ 讓我聽見的的歌唱 ♪ ♪ Let me hear you sing ♪
♪ 就等你來 ♪ ♪ It's waiting for you ♪
♪ 你已知道 ♪ ♪ Already you know ♪
♪ 你的歌聲獨一無二 ♪ ♪ That you do it like nobody else ♪
♪ 盡情歌唱 ♪ ♪ Just sing ♪
♪ 齊聲合唱 ♪ ♪ Sing it together ♪
♪ 放聲歌唱 ♪ ♪ Louder than ever, ever ♪
♪ 忘記一切 盡情歌唱 ♪ ♪ Forget everything, just sing ♪
演奏 演奏 Play. Play.
♪ 彷彿這就是我們無法忘懷的事情 ♪ ♪ Like it's what we've been missing ♪
真美妙 Beautiful.
♪ 他們會用心傾聽 ♪ ♪ And they're gonna listen, listen ♪
♪ 忘記一切 ♪ ♪ Forget everything ♪
♪ 讓我聽到你的歌唱 ♪ ♪ Let me hear you sing ♪
♪ 我說一二三四 ♪ ♪ I said a-one, two, three and four ♪
♪ 所有人一起來 ♪ ♪ Let's go, everybody ♪
♪ 登上舞台 ♪ ♪ Get on the floor ♪
♪ 讓我聽見你的聲音 ♪ ♪ Let me hear you ♪
♪ 讓我聽見你的歌唱 ♪ ♪ Oh, let me hear you sing, yeah ♪
♪ 讓我聽見你的歌唱 ♪ ♪ Let me hear you sing ♪
♪ 我要你發自內心地唱 ♪ ♪ I want you to sing from your soul ♪
♪ 我要你舉起手臂 ♪ ♪ I want you to reach with your elbow ♪
♪ 讓我聽到你的聲音 ♪ ♪ Let me hear you ♪
後面的你們 我聽不見 Can't hear you way in the back!
♪ 很好 很好 很好 ♪ ♪ All right, all right, all right ♪
♪ 讓我聽見你的歌聲 ♪ ♪ Let me hear you sing ♪
♪ 就等你來 ♪ ♪ It's waiting for you ♪
♪ 你已知道 ♪ ♪ Already you know ♪
♪ 你的歌聲獨一無二 ♪ ♪ That you do it like nobody else ♪
♪ 盡情歌唱 ♪ ♪ Just sing ♪
♪ 齊聲合唱 ♪ ♪ Sing it together ♪
♪ 放聲歌唱 ♪ ♪ Louder than ever, ever ♪
♪ 忘記一切 ♪ ♪ Forget everything ♪
♪ 盡情歌唱 ♪ ♪ Just sing ♪
♪ 彷彿這就是我們無法忘懷的事情 ♪ ♪ Like it's what we've been missing ♪
♪ 他們會用心傾聽 ♪ ♪ And they're gonna listen, listen ♪
搖滾吧 And rock!
♪ 忘記一切 ♪ ♪ Forget everything ♪
♪ 盡情歌唱 ♪ ♪ Just sing ♪
♪ 齊聲合唱 ♪ ♪ Sing it together ♪
♪ 放聲歌唱♪ ♪ Louder than ever, ever ♪
♪ 忘記一切 ♪ ♪ Forget everything ♪
♪ 盡情歌唱 ♪ ♪ Just sing ♪
♪ 彷彿這是我們無法忘懷的事情 ♪ ♪ Like it's what we've been missing ♪
♪ 他們會用心傾聽 ♪ ♪ And they're gonna listen, listen ♪
♪ 忘記一切 ♪ ♪ Forget everything ♪
♪ 盡情歌唱♪ ♪ Just sing. ♪
我愛你們 I love you guys.
爸爸 我應該聽取你的意見的 Dad, I should've listened to what you had to say
而不是像那樣逃跑 and not run off like that.
我很高興你沒聽我的 I'm so glad you didn't listen to me.
你對這個世界沒有天真的幻想 You weren't naive about this world.
你有足夠的勇氣去相信事情是可以改變的 You were brave enough to believe things can change.
至少比我勇敢 Braver than me.
我把波比培養的如此堅強自信 I raised Poppy to be strong and self-confident.
我是個天才 I was a genius.
現在你不強迫我了 Well, now that you're not forcing me,
我希望我們能成為朋友 I hope we can be friends.
好呀 Yes!
你聽到了嗎 卡蘿 Did you hear that, Carol?
現在我們有一個女團了 We have a girl group now!
女團 棒極了 A girl group? Nice!
對極了 卡蘿 Yeah! Carol!
她很興奮 She's psyched.
布蘭奇 我愛死了我們不一樣 Branch, I love that we're different.
我愛你 波比女王 And I love you, Queen Poppy.
我也愛你 布蘭奇 I love you, too, Branch.
可以嗎 Shall we?
好誒 Yes!
這才是心有靈犀一點通 Now, that's a good connection!
一開始 我們分開了 In the beginning, we were divided.
我們的祖先認為 Our ancestors thought
我們太不同了以至於難以相處 we were just too different to get along.
結果他們是錯的 It turns out they were wrong.
大錯特錯 Very, very wrong.
我們很抱歉 We're sorry.
我們要能夠傾聽他人的聲音 You have to be able to listen to other voices,
即便他們表達的是不贊同 even when they don't agree with you.
這些聲音使我們更加強大 They make us stronger,
更有創意 更有靈感 more creative, more inspired.
無論你的歌是傷感真誠的 So whether your song is sad and heartfelt,
喧鬧挑釁的 loud and defiant,
還是溫暖放克的 or warm and funky,
又或者你每一種都沾一點 or even if you're a little bit of each,
正是這些聲音和我們的不同 it's all these sounds and all our differences
讓這世界變得豐富多彩 that make the world a richer place.
♪ 在另一端 ♪ ♪ On the other side... ♪
因為 一個人可唱不了和聲 Because you can't harmonize alone.
咬咬 Clampers!
不要把我們的歷史吃掉 Let's not eat our history.
抱歉 波比小姐 Sorry, Miss Poppy.
打擾一下 Excuse me.
我睡夠了 我準備好要派對了 I'm done with my nap and I'm ready to party!
閃粉 Glitter!
別走開 有彩蛋
♪ 沒有人能讓你勇往直前 絕不可能 ♪ ♪ Not anyone can move you this way. No way ♪
♪ 終於讓你得以掙脫桎梏 好吧 ♪ ♪ Finally got you loose from the cage. Okay ♪
♪ 寶貝 我不會拿著鮮花向你獻媚 ♪ ♪ I ain't trying to schmooze you with flowers, baby ♪
♪ 沒有那麼多花哨把戲 ♪ ♪ Don't play no games ♪
♪ 我寧願玩權力遊戲 ♪ ♪ I'd rather make a power play ♪
♪ 我才不對你耍把戲 ♪ ♪ Don't play no games ♪
♪ 想像一下我們可以改變整個世界 ♪ ♪ Imagine all the lives that we could change ♪
♪ 你甚至不知道你身上有多大能量 ♪ ♪ You don't even know the power you got in them legs ♪
♪ 重振旗鼓 為自己驕傲一次 ♪ ♪ Pick up your face and be proud for once ♪
♪ 自豪一次 ♪ ♪ Proud for once ♪
♪ 不必裝酷 但也別露怯 ♪ ♪ Take off your cool but keep stylin' on 'em ♪
♪ 別露怯 好的 現在別鬆懈 ♪ ♪ Keep stylin' on 'em. Okay, now don't slack ♪
♪ 別鬆懈 我需要所有磨難 ♪ ♪ Don't slack. I need all my rags ♪
♪ 所有的磨難 不 我們不退縮 ♪ ♪ All my rags. No, we don't hold back ♪
♪ 絕不退縮 像是胸有成竹 ♪ ♪ Don't hold back. Act like you know that ♪
♪ 去告訴你爸爸 ♪ ♪ Go tell your old man ♪
♪ 跟家人聊聊 ♪ ♪ Go get your whole fam ♪
♪ 像精靈一樣翱翔 ♪ ♪ Fly like the ghost, man ♪
♪ 竭盡所能 ♪ ♪ Taking all I can ♪
♪ 我覺得這些都是為我量身打造 ♪ ♪ I just came to feel all that is made for me ♪
♪ 我注定成為眾望所歸扭轉乾坤之人 ♪ ♪ I was made to be the change we really, really need ♪
♪ 我聞雞起舞 你懂嗎 你懂嗎 ♪ ♪ I'm up before the rooster, you dig? Ooh, you dig? ♪
♪ 我得甘願冒險才能變強 變強 ♪ ♪ I had to jump the moon to get big. Ooh, to get big ♪
♪ 究竟需要多少無與倫比的音樂盛會 好的 ♪ ♪ How many stone grooves will it take? Okay ♪
♪ 才能讓你在我的放克天地裏歡呼雀躍 好的 ♪ ♪ For you to skip on my funk lake? O-O-Okay ♪
♪ 想像一下我們能夠拯救多少生命 ♪ ♪ Ooh, imagine all the lives that we could save ♪
♪ 你甚至不知道你身上有多大能量 ♪ ♪ You don't even know the power you got in them legs ♪
♪ 重振旗鼓 為自己驕傲一次 ♪ ♪ Pick up your face and be proud for once ♪
♪ 自豪一次 放下你的工作 ♪ ♪ Proud for once. Go quit your gig ♪
♪ 與我們一起遨遊 別露怯 ♪ ♪ And get down with us. Keep stylin' on 'em ♪
♪ 好的 現在別鬆懈 別鬆懈 ♪ ♪ Okay, now don't slack. Don't slack ♪
♪ 就算歷經險阻 歷經險阻 ♪ ♪ I need all my rags. All my rags ♪
♪ 不 我們不會退縮 不會退縮 ♪ ♪ No, we don't hold back. Don't hold back ♪
♪ 像是胸有成竹一樣 ♪ ♪ Act like you know that ♪
♪ 去告訴你爸爸 ♪ ♪ Go tell your old man ♪
♪ 跟家人聊聊 ♪ ♪ Go get your whole fam ♪
♪ 像精靈一樣翱翔 ♪ ♪ Fly like the ghost, man ♪
♪ 竭盡所能 ♪ ♪ Taking all I can ♪
♪ 我覺得這一切都是為我量身打造 ♪ ♪ I just came to feel all that is made for me ♪
♪ 我注定成為眾望所歸扭轉乾坤之人 ♪ ♪ I was made to be the change we really, really need ♪
♪ 現在我蓄勢待發 ♪ ♪ Now I fill up the whole tank ♪
♪ 蓄勢待發 ♪ ♪ Whole tank ♪
搖滾萬歲 Rock and roll!
♪ 我迎著冰冷的雨一路狂飆 ♪ ♪ And I drive in the cold rain ♪
♪ 冰冷的雨 ♪ ♪ Cold rain ♪
♪ 即便流血不止也拚命奔跑 ♪ ♪ And I run like a nosebleed ♪
♪ 流血不止 ♪ ♪ Nosebleed ♪
♪ 我勢不可擋 勢不可擋 ♪ ♪ And can't nobody hold me. You can't hold me ♪
♪ 可擋 可擋 可擋 我無人可擋 ♪ ♪ Hold me, hold me, hold me. You can't hold me... ♪
♪ 好的 現在別鬆懈 ♪ ♪ Okay, now don't slack ♪
♪ 別鬆懈 就算歷經險阻 ♪ ♪ Don't slack. I need all my rags ♪
♪ 歷經險阻 不 我們不會退縮 ♪ ♪ All my rags. No, we don't hold back ♪
♪ 像是胸有成竹一樣 ♪ ♪ Act like know you know that ♪
♪ 去告訴你爸爸 ♪ ♪ Go tell your old man ♪
♪ 跟家人聊聊 ♪ ♪ Go get your whole fam ♪
♪ 像精靈一樣翱翔 ♪ ♪ Fly like the ghost, man ♪
♪ 竭盡所能 ♪ ♪ Taking all I can ♪
♪ 我感覺不一樣了 你知道嗎 ♪ ♪ I feel different now, you know ♪
♪ 來吧 ♪ ♪ Come on ♪
♪ 我注定要去愛 ♪ ♪ I was made to love ♪
♪ 我注定要去愛 ♪ ♪ I was made to love, say ♪
♪ 我要來找到命中注定的愛 ♪ ♪ I just came to get the love that was made for me ♪
♪ 我注定成為眾望所歸扭轉乾坤之人 ♪ ♪ I was made to be the change that we really need ♪
♪ 所以起來吧 ♪ ♪ So get up ♪
♪ 因為說謊無用 ♪ ♪ 'Cause there ain't no use in lying ♪
♪ 所以出去吧 ♪ ♪ So get out ♪
♪ 因為你精力充沛不會累 ♪ ♪ 'Cause you got too much to be tired ♪
♪ 我覺得這一切都是為我量身打造 ♪ ♪ I just came to feel all that is made for me ♪
♪ 我注定成為眾望所歸扭轉乾坤之人 ♪ ♪ I was made to be the change we really, really need ♪
♪ 現在開始改變 我開始覺得 ♪ ♪ Now make the change, yeah. I just came to feel ♪
♪ 這一切都是為我量身打造 ♪ ♪ All that is made for me ♪
♪ 來吧 我注定成為 ♪ ♪ Come on. I was made ♪
♪ 眾望所歸扭轉乾坤之人 ♪ ♪ To be the change we really, really need ♪
格裏西 我想我們派對要遲到了 Aw, Grissy, I guess we're late to the party.
-討厭 -格裏西 - Aw, balls! - Grissy.
那誰來吃我做的奶酪球呢 寶貝 But who's gonna eat my cheese balls, babe?
♪ 你總是怨聲載道 ♪ ♪ You're preaching to the choir ♪
♪ 別在再憎恨自己 ♪ ♪ Stop hating on yourself ♪
♪ 你總是原地打轉 ♪ ♪ Quit playing with your mind ♪
♪ 不敢面對自己的內心 ♪ ♪ You're spinning ♪
♪ 如果你認為我在說謊 ♪ ♪ If you think that I'm a liar ♪
♪ 你自己可以試試 ♪ ♪ Just try it for yourself ♪
♪ 烏雲終會散去 ♪ ♪ The clouds will open up ♪
♪ 藍天依舊明媚 ♪ ♪ Blue skies are willing ♪
♪ 我知道坦然放手並非易事 ♪ ♪ Yeah, I know it's so hard to throw away ♪
♪ 烏雲終會散去 ♪ ♪ The clouds will open up ♪
♪ 藍天依舊明媚 ♪ ♪ Blue skies are willing ♪
♪ 重振旗鼓 ♪ ♪ Back on your feet again ♪
♪ 抬頭挺胸 ♪ ♪ Lift your head, hold it high ♪
♪ 你想重新來過 ♪ ♪ You wanna run it back ♪
♪ 可惜往日不可追 ♪ ♪ But you can't turn the time ♪
♪ 你慢慢覺得自己黯然失色 ♪ ♪ You start to feel like you're losing your shine ♪
♪ 但彼岸的草地也並非永遠蒼翠 ♪ ♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪
♪ 你執念於 ♪ ♪ The other side ♪
♪ 彼岸的世界 ♪ ♪ Got you stuck in your mind ♪
♪ 你慢慢覺得自己黯然失色 ♪ ♪ You start to feel like you're losing your shine ♪
♪ 但彼岸的草地也並非永遠蒼翠 ♪ ♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪
♪ 你別總是對逝去的過往念念不忘 ♪ ♪ Hey, you. Stop stressing 'bout what you're missing ♪
♪ 惆悵不已 別緊張 放慢腳步 ♪ ♪ So blue. Just take it easy, take your time ♪
♪ 如果你認同我說的話 ♪ ♪ If you think my words are wise ♪
♪ 那就大膽嘗試一番 ♪ ♪ Just try it for yourself ♪
♪ 相信我滿天繁星會照亮你腳下的路 ♪ ♪ I promise the stars will light the path you walk ♪
♪ 別氣餒 ♪ ♪ Don't give in ♪
♪ 浪費一顆金子般的心是多麼可惜 ♪ ♪ Got a heart of gold. What a shame to go to waste ♪
♪ 烏雲終會散去 ♪ ♪ The clouds will open up ♪
♪ 藍天依舊明媚 ♪ ♪ Blue skies are willing ♪
♪ 重振旗鼓 ♪ ♪ Back on your feet again ♪
♪ 抬頭挺胸 ♪ ♪ Lift your head, hold it high ♪
♪ 你想重新來過 ♪ ♪ You wanna run it back ♪
♪ 可惜往日不可追 ♪ ♪ But you can't turn the time ♪
♪ 你慢慢覺得自己黯然失色 ♪ ♪ You start to feel like you're losing your shine ♪
♪ 但彼岸的草地也並非永遠蒼翠 ♪ ♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪
♪ 彼岸 重振旗鼓 ♪ ♪ The other side. Feet again, lift your head ♪
♪ 抬頭挺胸 ♪ ♪ Hold it high ♪
♪ 執著於彼岸的世界 再來 ♪ ♪ Got you stuck in your mind. Run it back ♪
♪ 可惜往日不可追 ♪ ♪ But you can't turn the time ♪
♪ 你慢慢覺得自己黯然失色 ♪ ♪ You start to feel like you're losing your shine ♪
♪ 但彼岸的草地也並非永遠蒼翠 ♪ ♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪
♪ 請相信我 你會安然無恙 ♪ ♪ Just take it from me, you'll be okay ♪
♪ 你會安然無恙 ♪ ♪ You'll be okay ♪
♪ 無論多麼甜美的滋味 ♪ ♪ 'Cause it don't matter how sweet it taste ♪
♪ 多麼甜美的滋味 ♪ ♪ How sweet it taste ♪
♪ 不要憂心忡忡 別人也並非一生順遂 ♪ ♪ The grass ain't green. Don't worry ♪
♪ 徹夜難眠 心懷執念 ♪ ♪ Losing sleep, still want to get ♪
♪ 希望如願以償 ♪ ♪ Yeah, you get ♪
♪ 重振旗鼓 ♪ ♪ Back on your feet again ♪
♪ 抬頭挺胸 ♪ ♪ Lift your head, hold it high ♪
♪ 你想重新來過 ♪ ♪ You wanna run it back ♪
♪ 可惜往日不可追 ♪ ♪ But you can't turn the time ♪
♪ 你慢慢覺得自己黯然失色 ♪ ♪ You start to feel like you're losing your shine ♪
♪ 但彼岸的草地也並非永遠蒼翠 ♪ ♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪
♪ 你慢慢覺得自己黯然失色 ♪ ♪ You start to feel like you're losing your shine ♪
♪ 但彼岸的草地也並非永遠蒼翠 ♪ ♪ But the grass ain't always greener on the other side. ♪
♪ 你說你想成為搖滾明星 ♪ ♪ So you say you wanna be a rock star ♪
♪ 那你需要完成幾個步驟 ♪ ♪ Well, there's some steps you gotta take ♪
♪ 第一步 ♪ ♪ Step one ♪
♪ 當你登上舞台 拿起吉他 ♪ ♪ You gotta know you're a star ♪
♪ 你得知道自己是個明星 ♪ ♪ When you get up on the stage and you grab your guitar ♪
♪ 第二步 ♪ ♪ Step two ♪
♪ 在空中揮舞拳頭 ♪ ♪ Pump your fist in the air ♪
♪ 等兩周再洗頭髮 ♪ ♪ And wait two weeks to wash your hair ♪
♪ 第三步 ♪ ♪ Step three ♪
♪ 當你感受到音樂的節奏 ♪ ♪ When you're feeling the bass ♪
♪ 大膽向觀眾展示你豐富的表情 ♪ ♪ Don't be afraid to give the people a face ♪
♪ 第四步 ♪ ♪ Step four ♪
♪ 絕不聽從別人的指示 ♪ ♪ Never do what you're told ♪
♪ 因為搖滾沒有規則 ♪ ♪ Because there's no rules in rock and roll, ow! ♪
♪ 搖滾 搖滾 ♪ ♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ 搖滾的規則 ♪ ♪ Rock and roll rules ♪
♪ 搖滾 搖滾 ♪ ♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ 搖滾的原則 ♪ ♪ Rock and roll rules ♪
♪ 搖滾 搖滾 ♪ ♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ 搖滾的規則 ♪ ♪ Rock and roll rules ♪
♪ 搖滾 搖滾 ♪ ♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ 不要忘記 絕不要聽從別人的指示 ♪ ♪ Don't forget, never do what you're told ♪
♪ 要是你不夠搖滾 你就會被淘汰 ♪ ♪ If you don't rock, then you're gonna get rolled ♪
♪ 當你 ♪ ♪ When you ♪
♪ 當你進入搖滾的世界 ♪ ♪ When you kick open the gates ♪
♪ 你就得尊重所有的牛人 ♪ ♪ You gotta pay respect to all of the greats ♪
♪ 記住 ♪ ♪ Before ♪
♪ 在你準備好表演之前 ♪ ♪ Before you're ready to play ♪
♪ 你最好搞清楚自己的過去 ♪ ♪ You better, better, better know your history ♪
♪ 朋克 新浪潮 金屬 斯卡 ♪ ♪ Punk, new wave, metal, ska ♪
♪ 車庫 迷幻 硬核 哥特 前衛 ♪ ♪ Garage, psych, hardcore, goth and prog ♪
♪ 海浪 自賞 華麗 情緒 ♪ ♪ Surf, shoegaze, glam, emo ♪
♪ 搖滾沒有規則 ♪ ♪ There's no rules in rock and roll ♪
♪ 搖滾 搖滾 ♪ ♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ 搖滾的規則 ♪ ♪ Rock and roll rules ♪
♪ 搖滾 搖滾 ♪ ♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ 搖滾的規則 ♪ ♪ Rock and roll rules ♪
♪ 來啊 大家跟我一起唱 ♪ ♪ Come on, everybody, sing it now ♪
♪ 搖滾 搖滾 ♪ ♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ 搖滾的規則 ♪ ♪ Rock and roll rules ♪
♪ 搖滾 搖滾 ♪ ♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ 不要忘記 絕不要聽從別人的指示 ♪ ♪ Don't forget, never do what you're told ♪
♪ 要是你不夠搖滾 你就會被淘汰 ♪ ♪ If you don't rock, then you're gonna get rolled ♪
♪ 最後一步 ♪ ♪ One last step ♪
♪ 趕快 ♪ ♪ Real quick ♪
♪ 不要忘記 ♪ ♪ Don't you forget ♪
♪ 動聽的吉他曲 ♪ ♪ A rippin' guitar riff ♪
♪ 一起搖擺 ♪ ♪ Let's rock ♪
♪ 跟我一起唱 ♪ ♪ Sing it with me ♪
♪ 一起搖擺 ♪ ♪ Let's rock ♪
♪ 搖滾 ♪ ♪ Rock and roll ♪
♪ 搖擺 ♪ ♪ Rock ♪
♪ 搖滾 ♪ ♪ Rock and roll ♪
♪ 搖擺 ♪ ♪ Rock ♪
♪ 搖滾 ♪ ♪ Rock and roll ♪
♪ 一起搖擺 ♪ ♪ Let's rock ♪
♪ 規則 ♪ ♪ Rules ♪
♪ 搖擺 ♪ ♪ Rock ♪
♪ 規則 ♪ ♪ Rules ♪
♪ 搖擺 ♪ ♪ Rock ♪
♪ 規則 ♪ ♪ Rules ♪
♪ 搖滾 ♪ ♪ Rock and roll ♪
♪ 你無能為力 ♪ ♪ And there's nothing, there's nothing ♪
♪ 你無能為力 ♪ ♪ There's nothing you can do ♪
♪ 搖滾已經將你掌控 ♪ ♪ Rock and roll is taking over you ♪