ed3000 出品
这就是我的家乡,黑涡镇 This is my hometown, Kurouz.
接下来我要讲述的故事 The stories I'm about to tell you
是关于这里发生的种种诡异事件 are about all the many strange events that happened here.
嘿,秀一！ Hey, Shuichi!
欢迎回来 Welcome back.
那个...桐绘... Hey, Kirie...
嗯？ Hmm?
你愿意和我一起离开这个镇子吗？ Would you ever consider leaving this town together?
什么意思？ What do you mean?
你是说私奔？ Like run away?
你难道没注意到这里发生的事吗？ Haven't you noticed what's happening here?
啊？ Huh?
最近这条溪流总是形成漩涡 Whirlpools keep forming in this stream lately.
是啊,好像是这样 Yeah. I guess so.
不仅如此,我还发现 And that's not all. I've noticed a rise
这里的旋风也越来越多了 in whirlwinds here recently, too.
这个镇子在影响我父亲 This town is affecting my dad.
自从这事开始后,他的行为就变得很怪异 He's been acting weird ever since this started.
啊？ Huh?
他开始旷工了 He's ditching work.
而且我注意到他最近整天都待在书房里 And I noticed he's been spending all day in his study lately.
他就坐在那里,一直盯着 He just sits there, staring for hours
他收集的那些螺旋物品 at his sprawling collection of spirals.
在那些时候 And it's in those moments,
他的眼睛... his eyes...
会开始不停地转动 ...start spinning around and around
左右眼各自独立地转 independently of each other.
转动的方式诡异地流畅 The way they move is weirdly smooth.
左右眼真的能各自独立转动？ His right and left eye independently?
还有一次在吃晚饭时 There was also this one time at dinner.
-"这我可吃不下去..."- 他暴怒如雷 - I can't eat this... - He was furious,
就因为味噌汤里没放螺旋形的鱼糕 because there weren't spiral fishcakes in his miso soup.
总之,没有螺旋他就静不下来 Anyway, he can't calm down without his spirals.
就连洗澡的时候 Even when he bathes,
他也非要制造一个漩涡 he needs to make a whirlpool.
没事,你笑吧,我理解 It's okay. I don't blame you for laughing.
除非亲眼所见 Until you've seen it yourself,
否则你无法理解这有多可怕 you can't understand how terrifying it is.
嗯？ Huh?
已经5点了 Already 5:00.
我讨厌这个声音 I hate that sound.
感觉就像是一遍遍地刺穿我的耳朵 It feels like it's stabbing my ears on a damn loop.
那阴沉的海面... That gloomy sea...
那诡异的灯塔, and that sinister lighthouse,
阴森的群山,还有压抑的城市轮廓... insidious mountains, and looming cityscape...
这地方的每一寸都让我浑身不自在 every inch of this place gets under my skin.
就是这样 That's it.
这个镇子在逼疯我,在缠绕着我 This town is driving me insane, winding me up.
它在让我陷入疯狂的漩涡 It's making me spiral.
我的眼里到处都是螺旋...它们正在吞噬一切 Everywhere I look, spirals are taking over.
诶?你刚才说什么? Huh? What did you just say?
我回来啦~ I'm home!
哦,只要是螺旋形的东西, Oh, anything with a spiral,
这些天我满脑子都是它呢 it's all I can think about these days.
（修一的爸爸怎么会在这儿?） What's Shuichi's dad doing here?
光是在轮盘上捏制陶土, Just the very act of molding clay on a wheel,
就像在亲身体验螺旋的艺术呢 it's like you're embodying the art of the spiral.
"体验螺旋的艺术"? "Embodying the art of the spiral"?
啊,你说的是陶轮吧 Ah, you're talking about the pottery wheel.
是啊,有时候真让人头晕目眩呢 Yes, it makes me quite dizzy sometimes, you know.
对对对! Yes, exactly!
我能向您订制一件作品吗? Could I possibly commission a piece from you?
特别想要那种能让人感到眩晕的作品! One particularly made to give me that dizzy feeling?
您能在正面为我 And would you mind painting the front for me
画上漂亮的螺旋图案吗? with a nice spiral design?
就像这样,向内旋转 Like this, swirling inward.
嗯,我能清晰地想象出来 Yes. I can see it so clearly.
黑色的螺旋最完美不过了! A black spiral would be perfect!
呃... Uh, wha...
这个嘛,五岛先生, The thing is, Mr. Goshima,
我觉得螺旋有种深不可测的神秘感 I find there to be something deeply enigmatic about spirals.
事实上,我完全确信 In fact, I'm utterly convinced
每一个螺旋里都蕴含着神奇的力量! there's a wondrous power inside each and every one of them!
螺旋多么美妙啊! Isn't the spiral wonderful!
它真的是最崇高的艺术形式! It really is just the most sublime art form of all!
而您啊, And you, sir,
就是制作这种奇迹的顶级工匠! are a premier artisan for crafting such wonders!
嗯... Uh-huh.
呃... Uh...
哦,是吗? Oh, really?
你男朋友在绿山高中读书啊? So your boyfriend goes to Midoriyama High School?
他初中是在黑镇上的, He was at Kurouzu 'til middle school,
那时候我们几乎天天见面呢 so we were together almost every day.
这对你们俩来说都不容易吧 That sounds tough on both of you.
我还挺羡慕的 I'm jealous, though.
这里真没什么合我眼缘的男生 There's not really anyone here who's my type.
诶,真的吗?可你这么漂亮 What, really? But you're so pretty.
感觉你想要什么样的男生都行呢 It seems like you could get any guy.
哦,这个疤痕啊? Oh, this thing?
小时候, When I was a kid,
我为了在喜欢的男生面前出风头 I was trying to impress this boy I had a crush on.
-（喂,快下来!）-装作走钢丝的时候摔倒了, - Hey, get down! - I got this scar when I fell,
就留下了这个疤 pretending to be a tightrope walker.
（我就说吧 ） I told you so.
有趣的是,经过这件事后, Funny thing is, after all that,
我们反而成了更亲密的朋友 we ended up becoming closer friends.
从那以后,我喜欢的男生都会喜欢上我 Since then, every boy I've had a crush on has liked me, too.
虽然有点奇怪,但也许正是这个疤痕 It's kinda strange, but maybe this scar
让他们对我产生了好感 really is what makes them so attracted to me.
那么,告诉我 So, tell me.
诶,桐绘,你男朋友是什么样的人啊? What's your boyfriend like, Kirie?
我是说,你应该经常能看到他吧? I mean, you've probably seen him around.
说不定你在车站就遇见过他呢 You might have walked by him at the station.
嗯...或许吧 Yeah, maybe.
天啊,她好迷人 She's so hot.
- 那是黑谷朝美诶! - 哇~ - Hey, that's Azami Kurotani. - Whoa.
真的好漂亮啊 She's beautiful.
修一! Shuichi!
嗯? Huh?
欢迎回来 Welcome back.
来,给你介绍下我的朋友,黑谷朝美 I want you to meet my friend, Azami Kurotani.
她的通勤路线跟你正好相反呢 She does the opposite of your commute.
她住在绿山市,但跟我在同一所学校上学 She lives in Midoriyama City, but goes to school here with me.
很高兴认识你 It's nice to meet you.
我是朝美 I'm Azami.
我也是 Likewise.
咦? Huh?
抱歉,我们... Sorry, we're, uh--
我们有点急事! we're late for something!
修一,怎么了? What's going on, Shuichi?
桐绘,你没感觉到吗? Didn't you feel that, Kirie?
什么?! What?!
是漩涡 It was a spiral.
我能感觉到你朋友身上散发出的气息 I could feel its presence coming from your friend.
你一定要小心啊,听到了吗? You have to be careful, you hear me?
那个女孩是漩涡! That girl is a spiral!
唉,修一... Oh, Shuichi.
我回来了 I'm home.
啊,桐绘! Hey, Kirie!
我刚完成了斋藤先生委托的作品 I've just finished the piece that Mr. Saito commissioned.
能帮我送过去吗? Could you deliver it for me?
真是抱歉麻烦你了, I'm sorry to trouble you,
不过我已经不需要它了 but I don't really need it anymore.
呃... Uh...
我终于明白了 It finally dawned on me, you see.
原来自己就能创造出漩涡啊 I've realized that you can manifest spirals yourself.
看我能做什么 Look what I can do.
你一定会大吃一惊的 You'll be amazed.
嗯? Hmm?
田中木工坊送货来啦! Delivery from Tanaka Coopery!
这是您订制的商品,先生 I've got the custom-made item that you ordered, sir.
啊!我太兴奋了 Ah! I'm so excited.
喂! Hey!
我认识的男生最后都被我迷得神魂颠倒, Most guys I know all end up wrapped around my finger,
可你为什么,为什么只有你拒绝我? but you, why are you the only one who rejects me?
修一,求你了 Shuichi, please.
你... You...
你额头上藏着什么? what are you hiding on your forehead?
额头? Forehead?
哦,那个啊 Oh, that.
"你说的是我这个新月形的疤痕吗?" Are you referring to my crescent-shaped scar?
"一定是桐江告诉你的吧 " Kirie must have told you.
"她告诉你真是太好了呢 " I'm glad she did.
"来看看吧,说不定你会爱上我哦~" Take a look, and you might just fall for me.
"我就知道!是螺旋!" I knew it! It's a spiral!
"螺旋?" A spiral?
"这...这不是原本是新月形的疤痕吗?" I-It started out as a crescent-shaped scar?
"没错 " That's right.
"正因为这个疤痕,我一直都能—" Because of this scar, I've always been able--
"就是这个!你疤痕的两端," That's it! The ends of your scar,
"已经延伸成螺旋的形状了!" they've grown out to form a spiral!
"这跟这个城镇最近的螺旋污染都有关 " It's all tied to this town and its recent spiral contamination.
"快走!在一切变得更糟之前离开黑渊町!" Go! Get out of Kurouzu Town before everything gets worse!
"你怎么能这么说!" How can you say that to me?!
"让我离开?当我满脑子都是你的时候?" Leave town? When I can't stop thinking about you?
"我从来没有过这种感觉!" I've never felt this way before!
"我是为你好啊!听我说!" I'm saying this for your own good! Listen to me!
"你必须在为时已晚之前离开这个城镇!" You have to get out of this town before it's too late!
"在为时已晚之前离开这个城镇..." Get out of this town before it's too late...
"修...修一!" Sh-Shuichi!
"桐江,你想知道发生了什么吗?" Kirie, don't you want to know what happened?
"我是说关于我父亲是怎么死的 " I mean about how my dad died?
"我...我听说是从楼梯上摔下来的 " I-I heard that he fell down the stairs.
"那只是我们对外的说法!" That's just what we told everyone!
"其实是谎言 " But it was a lie.
"呃..." Uh...
"我父亲当时在衰退," My father was deteriorating,
"无论是精神还是身体 " mentally and physically.
"我和妈妈去了绿山市的专科医院" Mom and I had gone to a specialized hospital
"考虑要让他住院 " in Midoriyama City to consider admitting him there.
"那天晚上我们回来得很晚," When we got home late that night,
"却找不到父亲的踪影 " there was no sign of my dad.
"整个房子都空荡荡的 " The whole house was empty.
"但是..." Except...
"咦?" Huh?
"在他书房的中央" in the middle of his study
"放着一个巨大的、奇怪的浴缸" was this huge, strange-looking tub
"就这么突兀地摆在那里 " just sitting there.
"他什么时候弄来的这个?" When did he get this?
"我父亲把自己塞进那个浴缸里" My dad had crammed into that tub
"为了把自己变成螺旋!" to turn himself into a spiral!
"他的骨头都断了,最后死在里面 " And it broke every bone in his body until he died.
"那边那是什么?!" What's that over there?!
"嗯?" Huh?
"- 那东西是什么啊? - 什么?" - What the hell is that thing? - What?
"- 在哪里? - 就在上面!" - Where? - Right up there!
"快看天空!" Look at the sky!
"啊?" Huh?
"那是...父亲火化时的烟..." My dad's cremation smoke...
"太恐怖了..." That's so creepy!
天啊,烟雾竟然形成了螺旋!这种情况我还是头一次见! It's forming a spiral! Never seen that before!
这绝对是不详的预兆啊! This has to be some kind of a bad omen!
等等!烟雾好像在往下沉! Wait a second! Looks like the smoke is settling!
它正朝蜻蜓池那边去了! It's going into Dragonfly Pond!
亲爱的,你一定要停下来啊! My love, you have to stop this!
够了,真的够了! Enough is enough!
斋藤太太,请您冷静一点 Mrs. Saito, please calm down.
妈,怎么了? Mom, what's wrong?
修一!我看得那么清楚 Shuichi! I can see him so clearly.
那...那是你父亲在上面! Th-That's your father up there!
啊? Huh?
- 妈妈! - 天哪 - Mom! - Oh, no.
快叫救护车! We need an ambulance right away!
我听说消息就叫了出租车 I called a taxi when I heard.
阿...阿咲美? A-Azami?
你还好吗? Are you okay?
你...你怎么会在这儿? Wh-What are you doing here?
抱歉突然闯进来 Sorry for crashing.
不知怎么的,我很担心你 I was worried about you for some reason.
谢谢你,阿咲美 Thanks, Azami.
你真是太贴心了 You're so sweet.
阿...阿咲美... A-Azami...
你...你的额头... y-your forehead...
等等! Wait!
斋藤太太! Mrs. Saito!
医生马上就来!请再坚持一下! The doctor's coming! Just hold on!
要不要再呼叫一次医生? Should we page him again?
妈妈,求你了! Mom, please!
嗨,阿咲美 Hi, Azami.
我是C班的冈田 It's me, Okada from Class C.
我在想... I was wondering...
你愿意和我交往吗? will you go out with me?
又是你啊 Not you again.
答案还是不行 Answer's still no.
嗯,我知道 Yeah, I know.
但你身上有种特质, But there's something about you,
一种让我无法抗拒的吸引力 something that just keeps pulling me in.
我真的说不清楚,也无法抵抗 I really can't explain it or resist it.
你可以一直拒绝我,但我不会放弃的 You can keep turning me down, but I won't give up.
我愿意为你做任何事 I'll do anything for you.
好了!大家把课本翻到37页 All right! Everyone open your textbooks to page 37.
- 嗯? - 诶? - Huh? - Eh?
真是的,片山 For crying out loud, Katayama.
你知道现在几点了吗? Do you have any idea what time it is?
对不起...我... Sorry I'm...
迟到了 late.
喂,老师! Hey, Teach!
片山真是个慢吞吞的家伙! Katayama's a slowpoke!
要是让他和蜗牛比赛, If it were a race between him and a snail,
你猜我会押谁赢! then guess who my money's on!
安静点,孩子们 Settle down, kids.
够了啊! That's enough of that!
片山,你又浑身湿透了啊 Katayama, I see you're soaking wet again.
我不是告诉过你下雨要带伞吗? Haven't I told you to use an umbrella in the rain?
而且为什么你 And why is it that you
只有在大雨天才来上课呢? only show up to class when it's pouring?
呃... Uh...
对不起 I'm sorry.
好了,没事了 Okay, it's fine.
去座位上坐吧 Just take your seat.
好...的 O... kay.
上啊! Let's go!
- 准备扣球! - 好! - Set it up for a spike! - Yeah!
快点啊,慢吞吞的! Come on, slowpoke!
你到底有没有在认真打啊?! Is your head in the game or not?!
啧,光看着你就来气 Man, just looking at you pisses me off.
我...我快喘不过气了,津村 Can't-- Can't really breathe, Tsumura.
你以为我们是朋友吗?! You think we're friends or something?!
换个衣服都这么慢! You're even slow at changing your clothes!
别担心,我们来帮你 Don't worry. We can help you with that.
- 脱掉它! - 来啊,伙计们 - Off they go! - Come on, guys.
别这样... Don't do that.
嗯? Hmm?
你们在对他做什么?! What are you doing to him?!
嘿,大家快看他! Hey, everybody, look at him!
诶? Eh?
好吧 'Kay.
自从葬礼之后, Since the funeral,
她只要看到螺旋就会崩溃 she can't see a spiral without breaking down.
螺旋! A spiral!
她甚至害怕自己的发旋, She was so scared of her own hair whorl
直接把头发剃光了 that she shaved her head.
然后... And then...
螺...螺旋 Spi-spirals.
...她把手指和脚趾的指尖都割掉了 ...she cut off the tips of her fingers and toes
为了去掉指纹 to remove the prints.
她一直在说 All she keeps saying
她看到的每一个螺旋 is that every single spiral she sees
都会让她想起 triggers the memory
发现父亲破碎尸体的那一幕 of discovering my dad's broken body.
然后他... And then he...
亲爱的... My love...
在螺旋中与我合为一体吧 become one with me in the spiral.
她说他在呼唤她 She says he calls out to her.
我不得不藏起我的指尖甚至头发 I have to hide my fingertips and even my hair.
我还必须警告 I also had to warn
所有的医生和护士也这样做 all the doctors and nurses to do the same thing.
至少她现在终于平静了一些, At least she's finally calmed down a little,
能够吃东西和睡觉了 enough for her to be able to eat and get some sleep again.
诶? Eh?
阿...阿咲美! A-Azami!
阿咲美,等等! Azami, wait!
是你对吧? It's you, isn't it?
你去哪儿了? Where'd you go?
我一直都很担心你啊! I've been really worried about you!
嗨,桐江 Hi, Kirie.
有点不对劲 Something's wrong.
我的右眼好像对不准焦了 My right eye can't seem to focus.
能帮我看看我的脸吗? Can you take a quick look at my face?
这到底是怎么回事? So what is this all about?
桐江呢? Where's Kirie?
其实呢,桐江她不会来了 Well, Kirie isn't actually coming.
什么意思? What do you mean?
对不起 I'm sorry.
但这就是我们的约定 But that was the deal we made.
终于找到你了 There you are.
修一,我一直都在想着你呢 You've been on my mind, Shuichi.
好了阿咲美,你要说话算话, Okay, Azami, you'll keep your word
现在跟我约会对吧? and go on a date with me now, right?
我可不这么觉得 I don't think so.
我已经用不着你了,再见啦 I don't really have a use for you anymore, so bye now.
为什么?! But why?
你明明说过只要我把他带来, You said if I brought him,
你就会当我女朋友的! then you would be my girlfriend!
傻瓜 Silly.
我只想见的人是修一而已 The only one I wanted to see is Shuichi.
你...你这个婊子! You-- You bitch!
你骗我! You lied!
阿...阿咲美 A-Azami.
但是你... But you...
你到底怎么了? What the hell happened to you?
桐江! Kirie!
修一?! 你在哪- Shuichi?! Where--
在上面! Up here!
你在上面干什么?! What are you doing up there?!
- 刚才有个人被吸进去了! - 什么? - A guy just got sucked in! - What?
阿咲美把他活生生吞了! Azami swallowed him alive!
你看! Look!
阿...阿咲美? A-Azami?
现在她自己也在被 And now she's being sucked in
身上出现的漩涡吸进去了! by the spiral that appeared on her body!
那时的我们还没有意识到 What we hadn't realized yet
我们所面对的这些恐怖, was that all the horrors we faced,
发生的这一切... everything that happened...
不过是我们坠入漩涡的开始而已 was just the beginning of our descent into the spiral.
ed3000 翻译出品