Deben declarar todos los objetos
Objetos sin declarar serán confiscados
Cho, declara el Ginseng en la aduana.
¿Por qué? Nos harán pagar 50 dólares en Impuestos
Lo sé
Pero si lo escondo en mis pantalones
no se darán cuenta
Brillante, Fei-Hung Mejor aún
Si lo lleva el maestro
A él nunca lo revisarán
porque es muy respetable
¿Que les parece?
¡Ha ha ha! Muy buen idea
No tienen remedio.
Mala idea.
No voy a escuchar más de sus idioteces.
Lo que no entiendo
¿Por qué tenemos que pagar impuestos
de todo lo que compramos?
No me importa lo que digas Escuchenme
Eviten los problemas. Paguen los impuestos y nada más.
Yo sé más de esto.
Atrás, atrás
Atrás, abran el camino. Dejen pasar al embajador.
¿Qué está pasando?
Miren
Es el embajador
y él merece respeto.
Se le trata como a la realeza
Él no tiene que pagar impuestos
¿Qué les parece?
Vaya. Él si que tiene suerte.
Sin empujar, no empujen
Todos hacia atrás
Dejen pasar a esta gente
Ay!
Oh, no. Hey, ¿estás bien?
Vamos. Shh, shh, shh, shh.
¿Qué pasó?
Cállate. Alguien lo empujó.
Por favor señor. Disculpennos
Fei-Hong ¿Por qué le diste nuestro Ginseng?
No tendremos que pagar impuestos.
Una vez dentro del tren buscaré el paquete.
Ah, que gran idea.
Cierto
Podrías botarme de nuevo
y asi escondo un poco más.
Aquí voy
Se debe haber tropezado
Mírate. Eres tan torpe.
Vamos, levantate.
Entren
Vaya, que gran multitud.
¿Por qué no va a conseguir un asiento
y yo iré a pagar los impuestos?
De acuerdo, hijo.
Te veré a bordo.
Si no tienen nada que declarar
comiencen a abordar ahora.
Aquí, Fei-Hong, toma esto.
Lo tengo.
Vamos.
Fei-Hong, bien.
Con cuidado.
Con cuidado, aplastarás todo.
Así está bien
Detente.
Hey, ¿A donde vas? Detente
Vuelve! ¡Fei-Hong!
Fei-Hong, Dejalo ir.
Fei-Hong, olvídalo.
Vuelve aquí Vuelve
Fei-Hong,
Dejame recordarte.
Un héroe vive sólo unos segundos
Pero un maestro se aferra a la vida
Pero él se robo tu billetera
Y la recuperé
Ese no es el punto
El punto es El hombre fuerte sabe que...
es más importante perdonar que pelear
Correcto.
¡En que estaba pensando!
El Legendario Maestro De Drunken
Te toca
¿Qué tal así?
Hey, eres mejor que eso.
Pero no hay otra opción
Trata de nuevo.
Hey, mira la grulla blanca
Vaya. ¿Habías visto alguna así antes?
Todavía te toca jugar.
Vamos.
¿Podemos empezar de nuevo?
Todavía tienes una oportunidad.
¿Dónde? No la veo.
No es justo Ud. siempre gana
¿Listo?
¡Oh, Dios!
Maldita sea.
¿Te encuentras bien?
Eso debe doler
Lo siento señor.
¿Es esto suyo? Me temo que sí.
Tenga más cuidado.
Sí, señor.
¿Listo?
Listo
Fei-Hong, ¿qué es esto?
Le llamamos hacer trampa.
Tienen sólo 10 minutos así que apurense.
Vamos, que no tenemos todo el día.
Oh, el ginseng es hora de encontrarlo.
Oh, de veras. Buena idea.
Padre, olvida esto.
Déjame ir a buscar algo que te va a gustar
No creo estar listo para comer
Pero te lo agradezco.
Vamos, que tal un buen pollo asado.
Podemos encontrarle uno
¿Que tal, ehh?
Miren me doy cuenta que quieren ir a mirar por ahí
Esta bien. Yo estaré bien aquí.
- Vayan. - Vamos.
Manténganse alejados de los problemas ¿Me escucharon?
Asegúrense de volver a salvo.
Disculpe.
Con permiso.
Perdoneme.
Lo siento, lo siento.
Dios, puedes creer el olor de este lugar.
Creo que voy a vomitar.
Dios.
Hey, por aquí.
La vegetación es mucho mejor.
Sí, ya veo.
Me están dando hambre.
Podríamos tomar un rollo.
¿Qué están haciendo aquí?
- Nada - Nada
¿Creen que tiene reservaciones?
Sí, sí. Las tenemos.
Vuelvan atrás.
Revisa adentro.
Ya tuve suficiente. Continuen.
Una vez más y los echo del tren
¿Qué hacemos ahora?
Tengo una idea
¿Ahora qué?
Mírame
Ve
Vayan, vayan.
Cuidado
se han vuelto locos.
Toma. Sujétalo
Deténganlo
¡Fuego! ¡Fuego!
Lo siento, señor. ¿Huh?
Espere
Estoy seguro que pasó por aquí
Hey, ¡Para!
Hey, ¡Tú!
- ¿A donde va? - ¿A donde va?
Hey, ¡Tú!
Espere. ¿Por qué me golpeó?
Te voy a matar
Allá. Traidor
¿Un qué?
¿Té caliente, señor?
Té caliente a la venta.
Gracias
¡Déjame tranquilo!
La próxima vez te voy a cortar el cuello
Traidor
Tú
Hey, ¡Escuche...!
¡No soy un traidor, me escucha! Ud...
Entonces ¿Por qué estamos peleando?
No juegues. Tú me pegaste
¿A dónde fue?
¿De nuevo? ¿Por qué no te das por vencido?
Oh, no, Viejo. Discúlpate
¿Qué dijiste?
¿Cómo te atreves a llamarme traidor?
Está bien. Lo siento.
Está bien. Pero todavía me debes una
Toma
Hey, muestra respeto.
Quédate quieto
¿Respeto hacia ti?
Debes estar bromeando
Hagámoslo justo.
¿Listo?
Ah, drunken boxing (técnica de pelear como borracho)
Correcto Soy un maestro.
¿En serio?
De nuevo.
Vamos.
- Vamos - Tú empieza
Tú sabes
Un cabro chico como tú no vale perder mi tiempo
¡Yo te voy a mostrar!
!Zarpazo de tigre al oso!
¡Codorniz!
¿Cómo llamas eso?
Se llama tortuga sujetando oso salvaje
¡Atrapa el ramo!
Águila atrapa al conejo
¡Bajo la escotilla!
- Hmm. - ¿El borracho toca la flauta?
¿y esta?
Cuidando la resaca
OK...
párate.
Tu Kung-Fu es bastante bueno.
Jovencito, tu no eres tan malo tampoco.
Pero el drunken boxing no era...
¿Impresionado?
Basicamente, era lento y tú no tiens poder
Es patético
¡¿Qué?!
Puedo vencer cualquier Kung-FU Yo te voy a mostrar poder.
Que bien, pero no te queda tiempo
¿Tiempo?, Soy joven y fuerte.
Tengo mucho tiempo
Pero tu tren se esta yendo por allá.
Buen intento, viejo, pero ahora te va a tocar.
Está bien, chico.
Vuelve aquí
Oh, no, el tren.
Esperenme.
Vamos, dame tu mano.
Hey, Muchas gracias.
¿Conseguiste lo que buscabas?
Que tengas buena fortuna
Ah, el ginseng.
¿Ginseng?
Escuchen, todos los de aquí parense.
Reunan su equipaje para inspeccionarlo.
Todos, ahora. Vamos.
Tú.
Despierta.
Buenos días.
¿Qué estan haciendo?
Algo ha sido robado,
y lo vamos a encontrar
Guardia...
registrelos.
Muy bien, ¿qué es todo eso?
Tú, sacalo.
Apúrate.
Cho, abre esto. Fei-Hong.
Dejame ver.
Garra de oso
¿Qué más?, Vamos
Sapo verde.
Siguiente
cuerno de ciervo, ginseng...
¿Qué es eso? El que botaste
Abre ese
¿Este?
¿Qué es eso?
Yak frito.
- OK, siguiente - Mierda.
Ahora la siguiente caja
Dejame ver la otra caja.
Bellota.
Ese no... ese.
Dejame ver ese.
Ese no. El que esta por allá.
¿Cual?
En el asiento, entre uds.
- ¿Este? No, no, no. - Ese
Él se refiere al ginseng.
No lo estaba escondiendo.
Bien, entonces abranlo.
¿Qué estas esperando?
¡Abre la caja!
¡Ahora!
Disculpeme, señor...
Estos caballeros son claramente médicos de Hunan.
¿¡Por qué no les da un descanso!?
No doy descansos Doy órdenes.
Muéstreme sus papeles.
Vamos a verlos.
Aquí tiene.
Señor, mis disculpas.
Señor.
Él es de contrainteligencia.
Está con el gobierno central
Es mejor no desafiar su autoridad
Muy bien, próximo coche.
- Busquen allá arriba - Próximo coche
Me sorprende que puedan pensar que
nosotros robaríamos algo.
Que gran insulto.
Deja eso
¿Se dan cuenta de lo que esto significa?
Ellos no comprarán el resto del cargamento
sin eso
Sabes, en verdad estoy impresionado.
De la incompetencia de todos Uds.
Uds. han dañado severamente mi reputación
con el Museo de Arte Británico
Ellos me pidieron entragar
el sello de Jade del emperador
y tengo todas las intenciones
de cumplir con su petición
No me importa como lo hagan
Lo quiero de vuelta
Sí, señor.
Creemos saber quienes son los ladrones
¡Traiganlo!
Sé señor
John...
Estamos teniendo un pequeño problema
con los trabajadores en la fábrica de acero.
Confio que te encargrás de ello.
Por supuesto, señor.
Sé justo lo que hay que hacer en un situación como esta.
Le prometo que no tendrá más problemas
Asegúrate de eso.
Sí, señor.
Ancestros sean bendecidos
Es un gran Slam
Vamos, Vamos Paguenme.
Rápido. Que no tenemos todo el día.
Anda y ve quién esta tocando la puerta.
Vamos
Dinero. ¡Ha ha ha! Asi se hace
Más. Ahora tú.
¡Ella gana siempre!
¿Señora?
El maestro ha vuelto
Si, si el maestro.
Oh, Dios, es mi marido
Hola
¿Por qué te demoraste tanto?
Estaba en la cocina.
Retrocede
Toma
¿Me extrañaste?
¿Qué estaban haciendo todos aquí?
Oh, Eres tú Estoy tan contenta que has vuelto.
¿Cómo te fue en el viaje?
¿Está todo bien?
¿Todo bien?
¿Más mah-jongg?
¡Silencio!
¿Cúantas veces te he pedido
no ver pacientes mientras he salido?
Tu sabes que es ilegal
Oh, vamos. Se que se supone que no dego hacerlo
y traté de esperar, pero no tenía idea de..
Cuando ibas a regresar. Además, si tú fueras yo
sé que habrías hecho lo mismo
Vaya. Apuesto que ganaste mucho.
No ahora.
Tal vez debería examinarlas.
Uh, oh, es un problema de mujeres.
Puedo manejarlo.
Fei-Hong, ¿podrías prepararme mi altar?
De acuerdo.
Te deberías lavar las manos.
Deténganse.
Vamos a necesitar la escalera del altar por aquí, por favor.
¿Te acordaste de regar las plantas?
- Oh, sí. - Excelente.
Gracias
Mamá, ¿El dinero de quién?
- ¿Hijo? - ¿Huh?
¿Qué fue eso?
Yo no escuche nada.
El altar.
Oh, gracias por venir.
Mi parte. Dámelo
Vayan. Vayan
Muestra un poco de respeto.
Ahora, recuerden su tratamiento.
El próximo viernes, señoritas.
Y traigan dinero.
Hola, Señora Wong.
¿Cómo está? ¿Habrá regresado el maestro Wong?
Sí. Él está adentro.
¿Alguna noticia sobre mi ginseng?
¿Lo trajo?
Preguntemosle. Entre.
Oh, gracias.
El Sr. Chan ha venido por su ginseng.
Ah, Sr. Chan, yo estoy...
¿Por qué está aquí tan pronto?
Fei-Hong.
- El ginseng está atrás - Lo sé.
- Déjame buscarlo. - Ve
Es hermoso Le traje una raíz completa.
Espere a que lo vea
Esta sólo atrás. ¿Un poco de té?
Ah, Ud. es tan bondadoso
Sí. Por favor tome asiento. Estaré de vuelta de inmediato.
Gracias
Yo me largo de aquí
¿A dónde vas? Tienes que ayudarme
Cuando el maestro se entere me va a matar.
No lo hará
Fei-Hong
¿Qué estás haciendo?
Madrastra, ven aquí.
No sé que hacer.
Estamos en un gran problema.
Perdí el ginseng en el tren.
¡¿Qué?!¿Qué hiciste ahora?
¿Qué dijo?
Por favor. Tienes que ayudarnos.
¡Fei-Hong!
¡Sí, papá!
Sólo sal y sírvele té.
Yo pensaré en algo.
Se los dejo a Uds. Voy
Oh, señora, ¿qué vamos a hacer con esto?
¿Ves la puerta detrás de mí?
Se refiere...
- En el gabinete - Seguro
- Hay una caja negra. - Oh, ¿sí?
Mira adentro.
Ah, otro ginseng. No puedo creerlo.
Estricnina
- ¿Para qué? - Para tí
Oh, no, señora, por favor no bromee conmigo así.
¿Quién está bromeando?
Tengo su té, Sr. Chan.
Muchas gracias, hijo.
Disfrutelo.
Ve, ve.
Padre, debes estar muy acalorado.
- Déjame ayudarte. - Sr. Chan.
Es verdadero
Ahora, Sr. Chan, Sé que ud. nunca ha visto
un especime tan hermoso como este, ¿cierto?
Oh, y dejeme decirle.. Espere a que lo vea.
¿Qué te pasa cuando lo tomas?
¿Por qué?, Las mujeres no podrán creer la diferencia..
En su desempeño, y se lo deberá...
todo al maestro.
¿Qué estás haciendo con esa rutabaga?
¿Rutabaga?
¿Esto es rutabaga?
¿Te refieres a que no es ginseng?
- No. - Tonta yo.
Por supuesto que no es ginseng. Lo que yo trataba de decirle
era que debería permanecer alejado de las rutabagas...
especialmente rutabagas grandes como esta..
Mientras toma ginseng.
Causa gases y neutraliza el efecto...
o algo por el estilo.
Con permiso.
Sr. Chan...
Me alegro que ella recordó decirle acerca de eso.
Sabe, la mayoría de la gente no se da cuenta...
que cuando usa ginseng..
Debería evitar el uso de rutabaga,
porque no son una buena mezcla.
Rutabaga, shmutabaga.
¡Deja de hacer eso, Fei-Hong!
Hola. ¿De vuelta tan pronto?
¿Ahora qué?
Buena suerte.
¿Cree que esto se parece al ginseng?
Oh, sí, se ve justamente así.
¿Dónde lo encontraste?
El árbol bonsai de mi padre..
Que gran idea. Échale la culpa a Cho.
Trataré de distraer a tu padre.
¿Qué piensa sobre esto?
Niño, eso se ve muy bien.
Bien. Soy un genio.
Disculpeme.¿Podemos hablar un poco?
Sólo un rato.
Por supuesto. Puedo esperar.
¿Qué pasa, cariño?
- Ven - ¿Qué?
Ven. Sólo un minuto
¿Acaso no puede esperar? Ahora estoy ocupado.
Lo siento. No podría esperar...
más para decirte...
que Fei-Hong ya está grande.
Algún día se va a ir de la casa
- ¿Qué? - Oh, tú sabes..
Cuan tierno era como un niño
¿Pero, ¡por qué esta mojado!?
Dejeme decirle. Me alegra que haya preguntado.
Porque recien fue sacado esta mañana.
Realmente va a gozar la potencia
de este.
Es realmente poderoso
Ud. sólo necesita un poquito.
Un pequeño hermano podría ocupar su lugar.
Podemos hablar de esto después.
No seas descortés.
Por favor, o nunca te perdonaré.
No deberías hablarme de esa manera.
Biem, tú nunca me dejas hablar.
Cariño, no ahora. Sr. Chan...
No me des la espalda.
OK. Dóblelo bien apretado...
para mantenerlo bien y fresco.
Y manténgalo cerca de su corazón
Así
Recuerde lo que le dije y tenga un buen día.
Bien.
Sí. Realmente creo...
que necesitamos hablar de esto.
¿Maestro Wong? Gracias por el ginseng.
Ah. ¿Está todo bien?
Sí, bien.
- Lo mantendré adentro. - Le gustó
Déjeme verlo
Deja que Fei-Hong lo haga
Yo puedo mostrarle. Por favor, por aquí.
- Chao - Adios, Sr. Chan.
Detodas maneras, como te estaba diciendo...
antes que el Sr. Chan nos interrumpiera,
es tiempo que tu pienses acerca de esto.
No se que estás tratando de decirme
Madre, el Sr. Chan se ha ido
Oh, gracias a Dios
¿A qué se debio todo esto?
Mira, si no quieres hablar de esto..
Lo entiendo.
Has tenido un viaje muy largo...
y deberías descansar un poco.
Vamos. Sentemosnos
Si, Padre. Por favor descansa.
Es una buena idea.
Es mejor que empiece a preocuparme de mi mismo
Debo darme cuenta que no me estoy volviendo más joven
¿Bien? ¿Por qué pones esa mirada?
Porque tengo miedo que encuentre el árbol.
No seas tonto Bota ese pote.
Eso no es todo.
¿Qué?
Que paasara cuando el Sr. Chan beba el té...
hecho de esas raíces.
Se mareará un poco.
Va a pasarla mejor que nunca
Me gustaría poder decir lo mismo
¡Muy bien, muy bien! Eso es.
Te veo mañana.
Hey, gracias por bajarlo.
Ho Sang, se está enfriando.
¿Puedes darme más fuego?
Dame un minuto.
Retrocede.
Eso es genial. Gracias por el fuego.
Casi tiempo de salir.
Después de esto.
Eso es
Los veo mañana
Haz que vuelvan a trabajar
¿Pero, por qué?
¡Ve!
Soy el nuevo capataz. Ahora toca la campana.
Ve
Si, señor.
¿Qué diablos estás haciendo ahora?
Si, acaso estás loco
Lo siento
Recien me dijeron que tenemos un nuevo capataz
¿Nuevo capataz?
Bien...
parece que nos hemos atrasado este mes...
así que todos trabajarán turnos de noche...
por un mes.
¿Qué? ¿Horas extra?
Hey, espera un poco.
Digamos que trabajamos..
Todas esas horas extra para Ud...
entonces nos tiene que pagar extra.
Silencio.
No nos dan otra opción.
O trabajan el tiempo extra
o cerramos la molino de acero...
y todos uds. Estarán cesantes
Ahora, tomenlo o dejenlo.
Sr. Smith, ud. no nos puede chantajear más.
Trabajamos duro para Ud.,
y ahora ¡hemos tenido suficiente!
¡Renunciamos!
¡Esperen!
Nadie se va.
Se quedarán y trabajarán
¿Entienden eso?
Puede quitarme mi trabajo...
¡pero no puede dirigir mi vida!
¿Cree que puede obligarnos?
¿Quién se cree que es? ¡Vamonos!
¡No se muevan!
¡Estás en nuestro camino!
¡Todos Uds., ahora mismo! ¡Vuelvan a trabajar!
¡Rompe huelgas!
¡Es suficiente!
¡Liberalo!
¡Alcanzenlo!
¡Todos de pie! ¡Vuelta al trabajo!
Genial
¿Ves? Es muy persuasivo
Ahora ellos volverán a trabajar.
No, de nuevo.
¡Zarpazo de tigre negro!
OK, ¡Ahora limpien!
Es imposible dormir con tanto ruido.
¿Por qué mejor no lo compramos y hacemos que lo aplasten?
Sabe que hemos pasado por esto antes
El Sr. Wong se niega a vender
Me esta arruinando la vida,
asi que porque no van y hacen algo al respecto
Si, señor.
Hey, Fun, estás trabajando demasiado.
Necesitas un marido que maneje el negocio de las serpientes.
¿El trabajo perfecto para mí, huh?
¿Un marido, huh?
Seguro. Apuesto que te la pasarías huyendo
de las serpientes todos los días.
Vamos.
¿Por qué querría pagarle a un hombre flojo...?
¿cuando yo puedo hacerlo mejor, huh?
Sabes, buen punto.
Pero hablando en serio, Fun,
tu sabes que no tienes un hombre a tu alrededor...
asi que me preocudo de tu seguridad.
Hey, Fun, He estado pensando.
Déjame enseñarte kung-fu.
¿Qué tal drunken boxing?
¿De donde sacaste esa idea?
Nadie practica eso.
Si realmente deseas pelear,
te enseño la tecnica de pelea Choy Li Fu.
Oh, hombre sabio hablando.
¿Qué están mirando?
¡Vuelvan al trabajo!
Tenemos clientes esperando.
Necesitan ser atendidos ahora..
Cola amarilla
¿Cola amarilla? OK.
Drunken boxing.
¿Qué sabe ella?
¿Qué, Fei-Hong?
Un filete de salmón.
Y una libra de pescado.
¿A donde vas?
Piel suave,
pero la carne esta dura.
¿Hey, Fun, voy a necesitar unas pocs cosas, OK?
Hola.
Oh, una se está escapando
Un faisan y dos ordenes de hargow (comida típica)
Ah, esa sería mi elección.
He estado esperando por mucho rato.
- Toma. - Gracias
¿Quiere esto o no?
Tengo un cliente esperando.
Oh, si. Voy al tiro.
Escuché que el drunken boxing es el mejor.
¿Me podrías enseñar?
¿Qué te parce?
Por supuesto. Cuando quieras.
¿Que te parece si le quito las espinas?
Oh, no. así esta bien.
Después.
Estamos discutiendo acerca drunken boxing.
Fei-Hong, ¿Cuando crees que podrías enseñarme?
A cualquier hora estará bien. Sólo avisame antes.
Fun, tu necesitas un instructor verdadero
para aprender como pelear.
Tal vez Chang Tsan pueda darte lecciones.
Él no enseña el estilo que me gusta
Es para pelear
Drunken master es sólo un show.
No puedes ganar una pelea con eso.
Olvídalo. Está celoso.
Me gusta tu estilo.
Fei-Hong, es hora que lo admitas.
Tu drunken boxing no es rival para Choy Li Fu.
¿No es correcto? ¿No están de acuerdo?
¡Sí! ¡Correcto!
El maestro es mucho mejor.
Él si sabe.
Depende en quien está peleando.
¿Qué dices de un desafio, entonces?
Salgan de mi camino.
Mi Choy Li Fu, y tu drunken boxing.
Y si pierdo puedes tener tu pescado
y cualquier otra cosa que quieras. Gratis. Por mi cuenta.
Escucha...
puedes aprender de Fei-Hong.
No necesito tu ayuda.
Aprecio la oferta,
pero hay demasiada gente aquí,
y alguien podría salir herido.
No te escaparás, Fei-Hong. Vas a pelear ahora.
Atencion, todos.
¡Escuchen!
Yo soy Chang Tsan, y este es Wong Fei-Hong.
Es su día de suerte.
Lo he retado a pelear.
Vamos.
Yo te tengo esto.
Recuerda, es una pelea de exhibición.
Asi que adelante.
Drunken boxing.
OK, OK, es suficiente.
Esta bien, es suficiente. El ganador es Fei-Hong.
No. Realmente fue un empate.
Yo creo que Chang Tsan esta de acuerdo.
Aún no ha acabado.
Sí. Allá voy. Es mi madrastra.
- Vamos - Me tengo que ir. Gracias, Fun.
Te veo mañana.
- Pescado. - Gracias
¿Qué te debo por esto?
Puedes tenerlo.
Muchas gracias.
Gracias. Permiso.
Todos vieron que fue un empate ¿Cierto?
OK, OK, la función terminó.
No me digas que estabas peleando por comida otra vez.
¿Yo? No.
Tú sabes que tu padre te matará
si se entera de esto.
¿Cómo puedo reemplazar el ginseng?
Empeña mi collar de diamantes.
Pero, ¿Por qué?
Estaremos en graves problemas...
si el Sr. Chan decide cultivar esas raíces.
¿Tú harías eso?
Recuerda, me debes una.
Hey, ese es el tipo que estamos buscando
Permanezcan cerca de él y yo voy a buscar al jefe.
Sí, señor.
Detente aquí.
Ah, OK, aquí está el dinero.
Estoy seguro que son de gran calidad
Ella las obtuvo del marido.
Miren. Ya estoy atrasado Vamos
Asi que, ¿la sequía fue muy seria?
En esa provincia,
el arroz y los granos eran escasos antes de la sequía
Sin lluvias no habrá cosecha
y eso es muy serio.
Debemos actuar ahora.
Está muy mal.
Ellos son tan pobres que algunas familias
tienen que compartir un solo pantalón
Vaya. ¿Quién los usa?
Si tienes un trabajo usas los pantalones.
Hola. Siento llegar tarde.
Está bien. ¿Como están?
Gusto en verte.
Fei-Hong, ¿no piensas que deberíamos partir?
¿No se iba a encontrar con mi esposa para el té?
Oh, no, mah-jongg de nuevo no
¿Como puedes decir eso?
Es nuestro encuentro recaudador de fondos.
Y se suponía que me lo ibas a recordar.
Casi lo olvido. Mejor que partamos.
No quieres dejarlas esperando
Deberían ir
Por supuesto. Tienes razón.
- Chao. - Adios
Buen día.
¡Sin mah-jongg!
Si señor
Ese tipo, por allá
Ve a decirle a John.
Nos hemos dado cuenta
que el Maestro Wong necesita que le prestemos dinero.
Oh, no, no, no. No es para mí.
Estoy seguro que hablo por todos.
Simplemente haremos una recolección.
¿Escucharon lo que dije?
Yo, personalmente, no necesito este dinero.
Es para las víctimas de la sequía.
Pero tu esposa...
Mira, no es nada de que avergonzarse
Esto podría pasarle a Ud.
Yo digo que si el Sr. Wong necesita dinero...
Nada por el momento.
¿Seguro?
Mejor que no hubiera dicho nada
¿Entienden?
Yo no le diré a nadie.
Aparte, ella es la que le dice a todos
¿Como si tú no?
¿Como te atreves a decir eso? Sólo le dije a mi hermana...
Qu ni siquiera sabe que vine aquí.
Bien, señoritas, alguien ha estado hablando
Ellas siempre me mienten Mira sus caras
Suficiente.
¿Acaso no podemos simplemente mirar?
Veamos
Allá
Hey, con cuidado
Oh, es tan hermoso
Oh, no lo tomes así
Y sólo estoy pidiendo prestado el dinero
Van a tener que devolvermelo.
Lo sé. Lo sé. Comprendo
Vamos. Muéstranos
Aquí.
Así que, ¿Lo conseguiste?
No. Realmente no lo he visto,
pero estoy seguro que lo tienen.
Bien, no podemos desperdiciar más tiempo.
Tomen el sello, y no encontraremos en el frente.
OK, tómenlo y los veré afuera.
Oh, Ud. tiene tanta suerte
Es tan afortunada
Ah, se ve tan bien en ti.
Hey, ¡Espera!
El collar ha desaparecido.
Debes aprender a alzar tu voz.
¡Deténganlo!
¡Deténganlo! ¡Vamos!
¡Vamosnos!
Déjalo.
¡Es por allá!
¡Se fue por allá! ¡Vayan!
¡Con permiso!
Es mejor que corras.
Fei-Hong, eres mi héroe
Oh, tu eres un héroe.
¿Ves eso?
¿Qué es esto?
Me topaste.
Oh, lo siento..
No. Eso no es suficiente.
¿Acaso me perdí de algo?
Ponte de rodillas y ruega. Ahora
¿Qué? Debe estar loco.
Dejenlo tranquilo.
Tú estabas involucrado. Yo lo vi todo.
¿Por que no te metes en tus asuntos? Puta
¿A quien llamaste puta?
No puedo dejar que se salga con la suya.
Y quien diablos te crees que eres.
Presumiendo por alli como un pavo real
en ese feo traje ingles.
Creó que debería patear sus traseros
Oh, sí?
Esperen
Mamá, ¿estás bien?
Vete
Quiero que lo apaleen
Hey, hey, tranquilo Estarás bien
Oh, ¿Ella quiere pelear?
Derrotaremos a ambos
¿Qué? ¿vas a empezar esto de nuevo?
¿Qué dijiste?
Dije, patea su trasero.
Quieres que vaya y...
O vas tú, o voy yo.
Está bien
0h, ¿qué pasó?
Estoy bien.
Él es un buen peleador
El collar esta adentro. ¡Va a ser arruinado!
¿El collar?
¡Por aquí, Fei-Hong!
Toma
¿Dónde aprendió a hacer eso?
Po Chi Lam.
Él practica drunken boxing, ¿Cierto?
Bien, tal vez nos dará
una exhibición de drunken boxing.
Muy bien
Lo que quieran Fei-Hong! ¡ven aquí!
Esta bien...
es hora de drunken boxing.
¿Y mi padre?
Yo me ocupo de él.
Además, será una muy buena publicidad...
para la escuela.
Tu papá estará feliz.
¡Drunken boxing!
Muy bien, ¿De qué tienen miedo?
¿Cuatro de Uds. no pueden ganarle a uno?
Agárrenlo
¿Qué es eso, huh?
Es drunken boxing.
Vamos. ¿Qué es lo que piensan ahora?
Bien, ¿puede hacer algo más?
Por supuesto que puede.
Hey, Uds. son un monton de tontos.
Vamos.
Oh. Vamos.
Esperennos.
Tomen todo lo que puedan llevar
¿¡Quién va a pagar por todo esto!?
Cárguelo a la cuenta del Maestro Wong.
Muy bien entonces.
Hey, ¿a dónde se fueron?
Por allá, creo
- Vamos - ¡Esperanos! ¡apúrense señoritas!
¿Qué estan haciendo?
¿Qué es eso?
No sé.
¡Oh! Voy a llamar a la policia.
No haga eso.
Fei-Hong, te traje un poco de ayuda.
Pero mi padre va a matarme.
Puedes echarme toda la culpa.
Vas a perder sino lo haces,
así que, adelante.
Aquí tienes... otra botella.
¿Al mismo tiempo?
¿Crees que es una buena idea?
No se preocupen. Le da poder.
¿Estás bien?
¿Qué?
Una copa más sería de gran ayuda
Aquí esta la última botella.
¡Tú, párate!
¡Ow! ¿Qué diablos fue eso?
¿Qué significa
cunado hay una foto de un calavera?
Oh. Buen material.
La última realmente hizo efecto.
Mono bebe vino del maestro.
Ese fue el sacacorcho loco..
Abre botella de vino.
El tigre blanco se lava la cara
¡Da vuelta el barril!
¿Qué esta mal? ¿Tienes resaca?
¡Matenlo!
¿Te gusta el mono borracho?
Ah, águila lleva botella de vino.
¡Ahora te tengo!
¡Ataque cascada!
Ese ahí, yo le enseñé eso
Aquí está el flautista Pedro tocando
Oh, esa es una buena.
¡Abajo la escotilla!
Carretila de mano.
Criada borracha coqueteando con el maestro
Ojos de serpiente.
¿y ese?
Vino gitano.
¿Gitano qué?
Sólo mira.
Tío revuelve el barril.
¡Vuelvan!
¡Ni siquiera se puede parar derecho!
Encuentren más vino.
Por supuesto.
¡Maestro Wong! ¿Qué está pasando aquí?
¡Esos hombres están atacando a Fei-Hong!
Tenme esto. ¡Fei-Hong!
¡Rompe botella contra la muralla!
¿Has estado bebiendo?
¡Detente ahora!
¡Abajo la escotilla!
¿Qué estás haciendo?
¿Padre?
¡Ha ha! Tienes la mas tierna narizita
Mira que bien se llevan.
¿Como estás, papá?
¡Peleando de nuevo!
¿Peleando? OK.
Tú deberías haber estado aquí
Fei-Hong venció a esos 5 gangsters.
¿A qué se debió todo esto?
Ellos trataron de robar el collar de diamantes.
Que Ling me vendió.
¿Qué?
¿Vendiste tu collar de diamantes?
¿Por qué no nos dijiste que Po Chi Lam necesitaba dinero?
Te habríamos ayudado.. Tú sabes que aquí todos somos amigos.
No. La escuela no necesita dinero.
Aquí, puedes encargarte de los fondos que recaudamos
¡Detente! ¡Fei-Hong!
- Hola. - Hola, señora Wong.
¡Dije que pares!
No, por favor, Maestro Wong, no lo lastime
Está borracho
Mamá, tírame otra botella
¡Ve a la casa!
¡Ahora!
Si, cariño.
Haz lo que dijo. Esta bien.
Nos vemos.
Ve a casa ahora, papito.
Vayan. Siganlo
Perdedores.
Ud. no lo hizo nada mejor.
¿Y que estaban tratando de hacer?
¡Has arruinado la reputación de la escuela!
¡Ellos piensan que estamos en quiebra!
¿Y tú, idiota, qué te he dicho
acerca del drunken boxing y las peleas callejeras?
Ahora, díganme ¿está todo tan mal
que tienes que vender tu collar de diamantes?
¡Vamos! ¿De veras piensas
que yo habría vendido algo
que nos es muy querido? ¡Nunca!
¡No me mientas!
¿Cuanto dinero perdiste jugando mah-jongg?
Bien, ¿Cuanto?
Yo siempre gano en mah-jongg.
No sabes de lo que estás hablando.
Además, ¿a quién le vas a creer
a mi o a tus amigos?
Madrastra, yo te creo a ti.
¡Cállate!
¿Escuchaste lo que te dije?¡Cállate!
¡Me desobedeciste!
Te dije que no pelearas y que no bebieras.
Y sobre todas las cosas, ¡No uses drunken boxing!
Incluso peleaste en mi contra, ¡tu propio padre!
¡Has deshonrado el nombre de la familia!
¡Espera!¡¡Espera!¡¡Detente!
¿Podrías parar de golpearlo?
¡Él sólo me estaba defendiendo!
Trataron de romper mi quijada.
Supongo que eso es algo que a ti no te importa.
¡Maldita seas, mujer! ¡Estaba prohibido!
Pudieron haberlo matado. ¿Acaso eso no te importa?
Oh, Seguro. Como si importara.
Lo estás golpeando más fuerte de lo que hicieron esos tipos.
¡Me están volviendo loco!
¡No puedo creer esto!
¿Qué es esto?
¡Oh, Dios mio!
¿Qué le pasó a mi bonsai de 300 años?
¡Maldita sea! ¡Olvide botarlo!
¡Sr. Cho!
¿Que paso mal?
Tú sabes que este jardin es tu responsabilidad
y espero una respuesta. ¿Bien?
¡Espera un poco!
No deberías echarle la culpa de ese modo
porque en realidad yo soy responsable de esto.
Estaba practicando mi Kung-Fu
Y entonces me tropeze con esa estatua
Afortunadamente, el árbol estaba ahí para afirmarme.
Sólo Dios sabe, me pude haber matado.
Pero puedo ver ahora que no te importa. Oh, bien.
Sabes que no es eso, Ling.
¡Estoy tan cansado de tus engaños!
Si vas a golpearme. Adelante.
Sabes, esa no es una mala idea.
Es hora que muestres algo de respeto.
¡Eso no va a funcionar esta vez!
Me has estado hiriendo asi que no te voy a causar más problemas.
¡Me estás volviendo loco!
¡Golpeame! ¡Golpeame de una vez!
¡En la cabeza! ¡Mátame!
¡Mátame y al pequeño dentro de mí!
¿Pequeño?
¿De veras?
¿Vamos a tener un bebe?
¿Por qué no me dijiste?
- ¡Nunca! - Ven adentro.
¡Tú me dijiste que me pusiera de rodillas, asi que aqui estoy!
¡De rodillas! ¡No importa si estoy embarazada!
¡Mamá tiene un pequeño bebe!
Me disculpo. No te habría golpeado.
¡Vete! ¡Ya has dicho suficiente!
¡Ling, no! ¡Vas a herir al bebe!
¡Entonces bajame!
¡Te dije que me dejaras sola!
¡No! ¡Debes detenerte!
Está bien, lo haré.
¿Están bien?
¡No hay manera de que pueda perdonarte!
¿Qué estás haciendo?
Todo esto es mi culpa. Por favor, ten cuidado.
¡Traiganle una silla a la señora! ¡Rápido!
¿Qué estás esperando?
Te lo ruego, Ling.
Sientate allá, estarás bien.
¡Oh! ¡Lo siento!
Ling, lo siento tanto.
¡¿Cómo te atreves?!
Oh, fue un accidente, Ling.
Dejame ayudarte.
Lo hiciste a propósito.
Vamos, por supuesto que no lo hice
No mientas. ¿No has hecho suficiente?
¿Está el bebé bien?
¡Detente!
Está bien
Bien, ¿estás comoda?
Maestro Wong, La Sra. Chan está aquí.
Tiene un pequeño problema.
Quédate aquí. Vuelvo enseguida.
Felicitaciones, padre. Estoy orgulloso de ti.
Gracias
Ah, Sra. Chan, es un placer.
Dr. Wong, uh, esto no es Ginseng.
Se lo mostré a otro doctor
y él dijo que era venenoso.
Ahora, no estoy segura de donde lo consiguio,
pero ha sido engañado.
Ha puesto a mi marido muy enfermo.
Gracias a Dios que sólo herví la mitad
Me debes, y vas a tener
asumir la culpa de este problema. Ahora.
Discúlpeme. Tío Ho, traiga el extracto de serpiente.
Le puedo asegurar que se va a recuperar
si le da esto.
Ah, Dr. Wong, oh, esto es maravilloso.
Le prometo que no le dire a nadie.
Debió haber sido un error
Buen día, señora
Buen día
¿Bien?
¡Ven aquí, Cho!
¿Qué es esto?
¡Él lo hizo! ¡Fei-Hong!
¿Cómo pudiste hacer algo como esto?
¿Acaso estás loco?
¡Estás destruyendo mi reputación!
Aquí tienes, Padre. Dejaste caer tu árbol de bonsai.
¡Eso es! ¡Voy a matarte!
¡Quieres arruinarme! ¡Borracho!
¡Espera, Wong, no!
¡Hieres a mis amigos! ¡Eso es!
¡Escucha! Fue robado en el tren.
Y no lo pudo recuperar.
Oh, mierda. ¿Qué estoy diciendo?
Ves, él estaba tratando de ahorrarte impuestos.
¿Cómo iba a saber que robarían el ginseng?
¿El ginseng fue robado?
¡Aún así, de todas maneras él me mintió!
¡No! ¡Innaceptable!
¡No deberías defenderlo!
El es un ladrón y un borracho Mantente alejada de esto
Tengo sed.
Oh, ¿sí?
¿Quieres más vino? Quédate aqui mismo.
Te daré un poco de vino. Vamos, abre bien la boca
Vamos, bebe
¡Detente, Wong! ¡Para!
¡No más! ¿Qué estás haciendo?
¿Acaso vas a pelear conmigo ahora?
¡Te repudio!
¡No eres mi hijo!
¡Ahora, vete!
¡Es mejor que hagas lo que te digo!
¡Largate!
¡Vamos! ¡Vete de aquí!
¡Detente! ¡Es suficiente!
Vas a matarlo
¡Es suficiente, Wong!
¡Por favor, no! ¡Por favor!
Lo estás matando, Wong, ¿acaso no puedes verlo?
¡No me importa! ¡Lo quiero fuera de aquí!
¡Padre!
¡Arriba! ¡Largo de aquí!
¡Eso fue defensa propia! ¡Él no quiso hacerlo!
¡Dile a tu padre que lo sientes!
¡Fuera!
¡Ahora!
¡Fei-Hong! ¡Vuelve!
¡Tras él, Cho! ¡No dejes que se vaya!
Por allá.
Oh, sí.
¿Cuantos quiere?
Disculpeme señor, donde puedo encontrar la tienda de hierbas
Baje por ahí, a la izquierda.
Gracias. Aqui tiene
Hola. Cerveza, por favor.
Si, señor Muy bien señor
Nunca te había visto beber tanto
Sabes que tu padre va a estar...
muy enfadado contigo, Fei-Hong.
No hablemos de eso.
Traeme otro copa.
Sigue trayendolos.
Ah, de ninguna manera. Eso es suficiente por esta noche.
¿Disculpe, señorita?
Quuiero una canción.
¿Algo que yo cante?
"El oceano esta llorando" pero yo la canto.
Tocas para mí, ahora
**Estoy tan triste**
**Era tan feliz y ahora...**
**estoy solo y sin casa**
** ¿Qué puedo hacer?**
**Si no fuera por el vino**
**Me dolería todo el tiempo**
**Si sólo pudiera ir a casa**
**Padre, escuchame ahora**
** Que puedo hacer para compensarte**
**Para que estes orgulloso**
**Yo solo traté de ayudar**
** Cuando vi el arbol de Bonsai**
**Pense que era tan listo**
**Por qué tú**
Allí está Justo allá
No se ve tan mal.
Oh, sí, él está.
Él en verdad es duro. Un guerrero.
Bien, veamos eso.
**Todavía te amo**
**Sin importar lo que tu...**
La fiesta se acabó. Les sugiero que se vayan.
**Sin importar lo que tu**
¿Qué? ¡Deja de hacer eso!
**Te amo**
¡Cállate! ¡Escúchame!
El resto de Uds., vayanse a la casa
¡Vamos! ¡Vayanse de aquí!
Sí. Tienen que irse
Vamos. Muévanse.
Larguemonos de aqui.
¿Qué le paso a la música?
¿Eres el boxeador borracho?
Seguro. Estoy bastante borracho.
Pero no se acerca de boxeo
Está fingiendo
Vamos, ¿qué te pasa?
¡Párate y pelea conmigo!
Ese es Fei-Hong.
¡Fuera de mi camino! ¿Qué están haciendo?
No es de tu incumbencia.
¡Sáquenlo!
¿Qué está pasando? ¿es acaso una broma?
¡No! ¡Ud. debió haberlo visto!
No podía ser parado. Preguntele a cualquiera.
Yo lo detendré
¡Lo acabamos!
¿Por qué me pateaste?
Mírate. Párate y pelea conmigo. Vamos
¡Saquen a este borracho de mi vista!
Vamos. Continua. Matalo
No, espera. Aún no.
No lo maten, enseñenle una lección.
My bien. Ahora tendras tu merecido
Cuidado, es engañoso.
Ha sido mal herido.
Ven
Ooh, Eso se ve mal. Vamonos.
Oh, Dios
¡Allá arriba!
Alcanzenlo. Corten la soga.
Fei-Hong, no te avergüences
Cuando eramos niños, soliamos ir desnudos todo el tiempo.
Te debi haber encontrado antes.
Estarás bien. Dale un poco de tiempo.
Por si acaso...
tengo algunas noticias buenas también.
Escuchame. Adivina que.
Todas las mujeres en la ciudad quieren ser tu esposa.
Es la verdad.
Hey, muy bien. Vamos.
Seca tus ojos.
Padre...
Lo sé.
Tengo una buena razón para prohibir Drunken Boxing.
Aquellos que lo practican frecuentemente terminan como alcohólicos
No si uno usa restricciones y auto-disciplina
Pero eso es más dificil de lo que tu piensas
Es verdad que el alcohol puede relajar el cuerpo
y eleva el umbral del dolor,
pero es dificil beber la cantidad justa.
Muchos Drunken Boxers se convierten en nada más...
que tontos borrachos.
Las probabilidades de traer vergüenza y desgracia
sobre uno mismo y la familia es muy grande
También me recuerda que hay un proverbio antiguo
que iguala beber alcohol con beber agua
" Botes pueden flotar en el agua." o algo por el estilo,
"pero también se pueden hundir en ella."
Esa es una lección profunda.
Tengo sólo una pregunta
¿Qué?
¿Los botes de quien estamos hablando?
Nunca volvere a beber.
Ya, ya, Fei-Hong.
Me da gusto ver que ya estás bien.
Vamso, levantemonos y agradezcamosle a todos tus amigos
por ayudarte. Vamos.
Fei-Hong, ¿Estás bien?
Gracias.
¿Estás bien?
Tú deberías...
Nunca te des por vencido. Ya estarás mejor
Todos cometen errores.
¿Cómo esta el bebé hoy?
Está bien. Déjalo ser.
Oh. Muy bien.
Lo siento, ya hemos cerrado.
¿Donde está Fei-Hong?
¿Disculpe?
¿Está aquí?
Podría estarlo. ¿Para qué?
Es privado.
¿Puedo entrar?
Bien, en ese caso...
Sé quien te envio
¿Por que fue eso? Manten tu distancia.
Es suficiente. Quiero que te vayas.
Sabes, no eres tan mala.
¿Huh? ¡eres tú!
¡Tú!
Fei-Hong, sujetalo por mí.
Ayuda.
Padre, ayuda.
- ¡Ayudalo! - ¡Es suficiente!
¡Me lastimas!
Fei-Hong, ¿Estás bien?
Sí, sólo estaba simulando
Fei-Hong, ¿quién es ese?
Fei-Hong, ¡espera!
¡Te tenemos rodeado!
Te estoy hablando a ti.
Sí. ¿Podrías detenerte?
¿Yo?
Por favor, señor. Espero que pueda perdonarnos
Yo soy Wong Kei-Ying. Me disculpo.
Ud. es muy famoso Conocerlo es un honor.
Yo soy Fu Wen-Chi.
¿Fu Wen-Chi?
Nuestro más apreciado oficial Manchu.
¿De veras?
Sí, en verdad.
Es un honor. Bienvenido.
- Por aquí. - Gracias.
Buenas tardes.
Supongo que ese hombre es alguien importante.
Confia en mí, ¿si fuera importante,
no estaría golpeando a las mujeres?, Cierto
Piensa sobre eso.
¿Qué?
Continua buscando. Tenemos que encontrarlo.
Busca en la sala cuando hayas terminado.
Sí, señora.
¿No tienes idea de donde lo dejaste?
No, no lo sé.
¿Donde podría estar?
Cho podría saber.
¿Algo está mal?
Oh, hace calor esta noche. No puedo soportarlo.
Ella es bastante habil.
Oh, creo que voy abuscar algo de hielo.
Cho, ¿Donde está la caja de jade que tenía?
¿Qué?
¿Dónde lo pusiste?
No lo sé.
¿Qué es eso?
Ajo de suelo.
Me refiero a eso en tu mano.
¡Lo encontramos!
Fei-Hong, ¿A donde vas?
- ¡Mamá! - No he terminado con eso.
Cuando me sorprendiste en el coche de equipaje...
estaba tratando de recuperar el sello de jade
que el embajador Morley había robado.
Terminé con tu Ginseng, en cambio.
Dime algo,
Debe haber cientos de sellos de jade en nuestros museos
¿Es este tan especial?
Fei-Hong, todos ellos son especiales.
Piensa esto.
Hoy ellos se roban un sello
Parece algo chico
mañana toman otro, y antes que te des cuenta,
La gran muralla ha desaparecido. ¿Y qué es lo siguiente?
Nuestros niños tienen que atravesar el mundo para conocer su historia
Asi que, no puedes ver que tú y yo
somos la unica defensa posible
de gobiernos que tratan de desnudarnos de nuestra cultura.
Asi que, espero que puedas ayudarme a hacer esto
para las futuras generaciones de nuestro pueblo.
Muy bien. Estoy honrado de ayudar.
Gracias, Fei-Hong.
De repente esta demasido silencioso
¿Dónde están todos?
Sí. No hay nadie aquí.
Iré a ver por ahí.
¿Qué mier?....
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Movamonos!
¿Qué hacemos?
Sigueme.
¡Aquí voy!
¡Agarrenlo!
Muy bien, levantenlo.
¡Aquí, Fei-Hong!
¡Vamonos!
Oh, ellos empezaron.
Oh, veo que la diversión ha empezado.
Suena bien.
Cuando tienes a la banda de Ax, te aseguras que el trabajo será hecho.
Para eso es lo que pagamos.
¡Fei-Hong, toma!
¡Oh, Dios mío! ¡No!
Tu camisa. ¡Sácatela!
- ¡Rápido, ahora, ve! - ¡Por aquí!
Ve, Ve. Muévete
¡Corre! ¡Ve!
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
No te involucres.
Salgan de aquí
Ahora. Sigan su camino.
Ayuda.
¡Ese es Fu Wen-Chi!
¡Ow! ¡Eso duele!
- ¡Allá! - ¡Maestro Fu!
¿Huh? Vamos
¡Maestro Fu!
- ¡Ponte atrás! - ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Con cuidado, con cuidado.
Trata de detener la hemorragia
¡No mueras!
¡Aguante! ¡Maestro Fu!
¡Iremos a buscar un doctor! ¡Ud. estrá bien!
El sello real...
Lo sé. Lo recuperaremos.
No se preocupe. Lo encontrare.
La embajada. Ve rápido.
- ¿Qué hago? - Esta noche.
Aguante, Maestro. Mi padre lo cuidará.
Lo prometo. ¡No se rinda!
¡No, Maestro Fu! ¡Vamos!
¿Qué estás pensando?
¡Nada!
¿Necesita fuego?
Sosten esto, por favor. Muchas gracias.
Aquí tiene.
Continue.
Recógelo. ¿que tienes de malo?
Vamos ¡casi me matas!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Yo? ¿Qué estás haciendo tú aquí? Vamos
Lo tengo.
Asi que, ¿donde esta el sello?
¿Como voy a saberlo? Vamos.
Toma.
Gracias.
¿Alguien te vio?
No, no puedo ver. ¿tienes una luz?
Por supuesto. Sosten esto.
Abajo.
¿Buscando algo?
¿Es esto lo que los trajo?
¡Arrodillense!
Espero que no les importe
Nos hemos tomado la libertad de documentar su estadia
en nuestra magnifica embajada.
Por favor, disfrute nuestra hospitalidad
¡Puedes irte al infierno!
¡Es suficiente! ¡Paren!
Un ganador
Eso será todo, caballeros.
Continuaremos el plan según el programa.
Sí, señor.
Gracias.
Las cosas se han resuelto bien
ahora que hemos recuperado el sello de jade
y una manera de adquirir Po Chi Lam.
Eso está correcto. Ya he enviado
las fotografias de Fei-Hong y sus amigos en la embajada
al Maestro Wong.
Él venderá tal como le dije.
No tiene otra opción.
Asegúrtae que lo entienda, John,
que esperamos que evacue Po Chi Lam inmediatamente,
o ejecutaremos a Fei-Hong.
¡Malditos cabros!
¿Acaso no entienden que no podemos hacer nada?
Como embajada, están excentos de las leyes de China
Tal vez podamos razonar con ellos. Yo iré.
¡Sientate! ¡Sabes lo que ellos quieren!
¡Los derechos de Po Chi Lam!
Ellos sólo querían devolver el sello
Ellos no son los criminales.
- ¡Lo mimaste! - ¡Lo repudiaste!
¡Todo esto es tu culpa!
Eres imposible.
Y tú eres su padre.
Se nos está acabando el tiempo. Tenemos que hacer algo.
Tienes razon.
Me niego.
¿Cómo podría?
Ud. sabe que esta tierra ha estado en nuestra familia por siglos.
Siempre ha habido una escuela alli.
¿Qué harían? ¿Simplemente renunciar?
Nunca lo haré..
¿Oh, de veras? ¿Qué habría hecho su madre?
¡Apuesto que lo se!
Hermana, necesito tu sabiduria
más que nunca.
¿Qué podemos hacer por Fei-Hong?
¿Puedes ayudarnos?
Liberenlos.
Pueden dejarlos ir.
¿Estás bien?
Sólo sigue.
Estoy muy agradecido
¿Estás herido?
Madrastra.
Sólo mírate
Voy a estar bien
Señora Wong.
¿Está bien, Maestro?
Algunos machucones, pero estaré bien.
Así que, ¿Qué vamos a hacer ahora?
¿A qué te refieres?
El Maestro Wong ha vendido la escuela a la embajada.
¡¿Hizo qué?!
¿Cómo pudo ser eso?
¿Acaso no lo ves? Lo obligaron a vender.
Tuvo que hacerlo, o iban a matarlos
Tienes suerte de estar vivo.
Fei-Hong, esta pelea ha terminado.
No podemos seguir haciendo esto.
Espero que sepas que tu padre ha sacrificado todo
Desearía que me hubieran matado.
Ya, Fei-Hong, es suficiente.
Los cambios de la vida son como un río en movimiento.
Lo que esta aquí hoy se ha ido mañana
y mañana te trae una nueva jornada
Avancemos y vivamos.
Asi que ¿Cuando parte el barco?
Este martes.
Hmm. ¿Está todo listo?
Sí, señor. Listos y esperando, señor.
Bien, bien.
Quiero cerrar la fábrica, deja ir a los trabajadores,
y transporta el cargamento a Hong-Kong
Recojanlo.
Sí, señor.
¡Primero trabajamos horas extra!
Nos negamos, ¡entonces nos golpean!
¡Y ahora creen que nos pueden despedir a todos!
¡Así nada más!
Así que, ¿Van a dejar que se salgan con la suya?
¿Qué estás diciendo, huh?
Chang Tsan, ¿Qué está sucediendo?
Cerraron el molino, ¿y sabes que?
Fue el embajador inglés
el que estaba a cargo de hacerlo.
Suena problemático. No creo que pueda ayudarlos.
Oh, seguro. Tú no perdiste tu trabajo.
Bien, no voy a dejar que nos pisoteen así
Sí. Tan pronto como terminaron el último cargamento
los despidieron a todos.
¿Y crees que ellos tienen algo que ver con esto?
No lo se, pero tengo que averiguarlo para asegurarme.
Déjame pensar que podría ser..
Deberíamos revisar la oficina.
Fei-Hong, ¿Podría ser eso?
Bueno, sabemos que traman algo
Encuentra una manera de entrar a la fábrica.
Entonces encontraremos una manera de detenerlos.
Vamos.
¿Qué... qué es eso?
¡Dios mío! ¡Mira lo que están haciendo!
Bien, tenemos que detenerlos.
Le diré a Fei-Hong.
¡Apúrate, Ho Sang!
¿Apurado?
Lo siento.
¡Dejame ir!
Ve a buscar ayuda
Ho Sang, por aquí
No. Tengo que decirle a Fei-Hong.
¡Sal de aquí!
¡Agarrenlos!
¡Trae a Fei-Hong!
¡Ve ahora!
¡Mierda!
Señora, ellos están saliendo.
Muy bien, callados.
Entonces podemos organizar.
Buena idea. Buen día.
Adios. Ten un viaje seguro.
Cuida al bebé.
Lo haré.
¿Sí, padre?
No te pares. Continua trabajando
¿Casi terminas con eso?
Casi termino.
Entonces comienza con otro.
Me asegurare que lo haga. Es mi responsabilidad.
No tiene permitido salir. ¿Me entiendes?
Perfectamente.
Muy bien.
Tú sabes, cariño,
he estado pensando en nombres para el bebé
Si tuvieramos un niño, podría ser Wong Tei-Pau.
Si es una niña, Wong Pei.
Bonitos. Los dos nombres están bien.
Pero, ¿realmente tenemos que elegir un nombre ahora?
¿Qué tal si me adelanto?
Eso no debería ser un problema
si lo tomas con calma hasta que regrese
Por supuesto.
¿Sí?
Riega las plantas.
¡Lo haré!
¡Espera un poco! Me tengo que ir
Recuerda desacansar harto.
Estaremos bien. No te preocupes
Fei-Hong y yo estaremos bien
¡Ve! ¡No tenemos tiempo de sobra!
¡Apúrate!
Tenemos que sacar a Chin de aquí.
Espero que aún este con vida.
¿Qué podemos hacer?
Voy a detenerlos. ¡Voy a hacer lo que pueda!
¡Le di mi palabra a Fu y Chin!
¿Qué piensas?
Vamos.
Hey, espera, ¿A donde vas?
¡Voy a pelear!
Pero...
Espere, señora, no puede ir en su condición.
¿Qué condición? Vamos, sólo estoy embarazada.
Oh, señora, por favor. Piense en el bebé.
¿Qué tal si algo pasara?
Tienes razon. Vayan sin mi, entonces..
Iré a buscar a mis estudiantes. Encuentrame en el molino.
Correcto. Reunire a los hombres.
Oh, gracias, Fei-Hong.
¿Estás con nosotros, cierto? Sí, OK.
¿Estará bien, señora?
- Bien. - Estaré bien.
¿¡Pero qué tal si mi padre se entera!?
Oh, ve. ¿A quién le importa lo que piense tu padre?
Sólo dejame orgullosa.
Lo haré.
- ¡¿Sí?!
Algo para la buena suerte.
Puedo usarlo.
¡Exigimos justicia! ¡Exigimos justicia!
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
¡Hazte a un lado!
¡Exigimos justicia! ¡Sabemos lo que tienen alli adentro!
¡Atrás!
¡Esas antigüedades no son suyas
y no dejaremos que salgan de China!
No tiene derechos sobre ellos
¿De veras?
¡Carguen!
¡No! ¡Sin armas!
¡Matenlos a todos!
Fei-Hong, debes rescatar el jade ahora
¡Retrocedan!
¡Vamos!
¡Espera!
¡Vamos!
¡Una mano!
¡Aquí hay agua!
Gracias.
¡Espera!
Tienes que encontrar Jade.
¡Vamos!
Sí. Vamos.
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe!
¡Jefe!
¡Jefe! ¡Jefe!
¿Qué pasó?
¡El borracho está aquí! ¡Tenemos que hacer algo!
¡Muy bien, agarrenlo!
Acaso no va a ser divertido
¡Espera!
¿Se dan cuenta de lo que estás haciendo?
Les estás ayudando a robar nuestra historia, nuestra cultura
¿Te refieres a esto?
No le sirven a nadie.
Si ellos quieren comprarlo, con gusto lo vendere.
No te dejaré que lo hagas.
¿Y qué vas a hacer al respecto?
Escuchame, nada se va a interponer en mi camino,
asi que porque no te vas a tu casa con tu papito.
He escuchado suficiente
Bien, eso hace que seamos dos.
No desperdcies el tiempo. Acaba con esto de una vez.
Hazlo.
¡Me escuchan!
Lo siento
Haz algo.
¡Atrapa!
¿Qué vas a hacer ahora?
¡Ayúdalo!
¿Drunken boxing, huh?
Bien, ¿qué dices?
¡Vamos!
¿Estás bien?
¡Ahora se ha acabado!
¡Dame otra barra!
¿Qué es esto?
¿"un bote puede flotar en el agua pero tambien se puede hundir en ella"?
Ahh, un poco de la sabiduría de papi.
¡Toma, acabalo!
Muy bien, ¡Ahora sí!
¡Perfecto!
¿Qué tal esto?
De parte del gobernador quiero agradecer a Fei-Hong
por su rol en el retorno de las antigüedades robadas
y en el arresto del embajador.
Gracias, señor.
Nada de esto habría pasado
sin el apoyo de un padre cariñoso
Ah, bien, necesitamos más padres
que traten a sus hijos así.
Debería estar orgulloso de él.
Asi que, ¿donde está?
Fei-Hong todavía esta sintiendo alguno de los efectos residuales
de todo por lo que ha pasado.
Esperamos que pronto se encuentre bien
Estoy seguro que vendrá a verlo en cuanto pueda
Ohh, es mejor que lo haga. Tengo un trabajo para ese niño
Estoy seguro que él estará complacido
Sonrían. A la cuenta de 3 1, 2, 3.