(强烈的音乐) [intense music]
[枪声响起] [gunshots ringing out]
-今晚，黑帮史上最令人震惊的谋杀案之一， - Tonight, one of the most shocking murders in mob history,
情人节大屠杀。 The Valentine's Day Massacre.
——1929年2月14日 - On February 14th, 1929,
七个人来自“兔八哥”莫兰臭名昭著的帮派 seven men from "Bugs" Moran's infamous gang
靠墙站成一排，然后被处决。 are lined up against a wall and executed.
-一共开了70枪。 - There's 70 shots fired.
-巴哥·莫兰本应该参加那个会议的 - "Bugs" Moran was supposed to be in that meeting,
他再也没来过。 and he never came.
然后他坐在机翼后面，看着发生了什么。 And then he sat back in the wings and watched what happened.
-这种暴力程度已经破纪录了。 - This level of violence was off the charts.
- 20世纪二三十年代充斥着黑帮谋杀， - The 1920s and 30s are full of gangland murders,
但情人节大屠杀会发生 but The Valentine's Day Massacre will go down
作为最残酷和最难解决的问题。 as both the most brutal and toughest to solve.
(相机点击) [camera clicking]
-他们发布了令人难以置信的可怕图片 - They published incredibly gruesome images
在这种暴力中， of this violence,
公众立即强烈要求正义。 and there's this immediate public outcry for justice.
人们想知道是谁干的，想把他们抓回来， People want to know who did this and to see them brought in,
但没有人能真正弄清楚。 but no one can really figure it out.
(相机点击) [camera clicking]
-现在，我们来探索关于 - Now, we explore the top theories surrounding
情人节大屠杀 the Valentine's Day Massacre.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
-最能获利的人 - The person with the most to gain
莫兰之死的事 when it comes to the death of Moran
和他的帮派的内脏 and the gutting of his gang
显然是阿尔·卡彭 is obviously Al Capone.
-他很直接。 - He's quite direct.
他说，这不是黑帮干的。 He says gangsters did not do this.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
是警察干的。 Cops did it.
-如果这是报复性杀人 - If this were a revenge killing
为了警察的儿子， over the son of a police officer,
这就说得通了为什么警官 it would make sense why officers
然后看向另一个方向。 would then look the other way.
-尽管我们已经接近一个世纪了 - Even though we're approaching a century
自从情人节大屠杀以来 since the Valentine's Day Massacre,
这仍然是最冷的情况之一 it is still one of the coldest cases
在美国历史上 in American history.
-谁制造了情人节大屠杀 - Who carried out The Valentine's Day Massacre,
他们为什么要这么做？ and why did they do it?
(强烈的音乐) [intense music]
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
[激烈的音乐逐渐消失] [intense music fades out]
(悬疑的音乐) [suspenseful music]
1920年1月16日，伊利诺伊州芝加哥市。 January 16th, 1920, Chicago, Illinois.
这是一个周六的晚上， It's a Saturday night,
随着午夜的临近 and as midnight draws near
酒吧顾客喝下最后一口合法的酒。 bar patrons take their last sips of legal alcohol.
当日历翻转时 When the calendar flips
美国正式开始干了。 America is officially going dry.
[悬疑音乐继续] [suspenseful music continues]
(眼镜叮当声) [glasses clink]
-沃尔斯特德法案，可怕的第18修正案 - The Volstead Act, the dreaded 18th Amendment,
自工业革命以来一直在酝酿的 which has been brewing since the Industrial Revolution
袭击了美国。 hit the United States.
突然之间，每个人每周工作40小时， And suddenly, everybody's working a 40-hour work week,
酒精是罪魁祸首 and alcohol is being blamed
旷工，迟到。 for absenteeism, tardiness.
更重要的是，它被指责为暴力的罪魁祸首 It's also more importantly being blamed for violence
男人向女人倾倒。 that men rain down on women.
-禁酒令被视为基督教的灵丹妙药 - Prohibition is seen as a Christian cure all
美国人的不良行为。 for American bad behavior.
他们相信这样可以结束家庭暴力。 They believe that this can end domestic violence.
它可以终结贫困。 It can end poverty.
这是他们所相信的 This is something they believe
将使这个国家更健康、更富裕、更安全。 will make the nation healthier, wealthier, and safer.
[悬疑音乐继续] [suspenseful music continues]
-所以随着禁酒令的结束， - So as the clock winds down on prohibition,
你有两种能量 you have kind of two energies
控制了美国民众 taking hold of the American populace.
你们俩都有戒酒倡议者，他们很兴奋 You both have temperance advocates who are so excited
美国这个更加道德的新时代即将到来。 that this new more moral age in America is about to dawn.
还有一些人在隐瞒事实 Then you have people who are ruing the fact
酒精将不再合法供应， that alcohol will no longer be available legally,
他们昨晚喝得烂醉如泥。 and they're basically getting drunk on that last night.
人们说这是美国的最后一次召唤。 People talk about it as America's last call.
-没有比这更好的办法来创造需求了 - There's no better way to create demand
而不是告诉别人他们不能拥有某些东西。 than to tell someone they can't have something.
以及政府所做的 And essentially what the government did
他们是否立即创造了对酒精的需求 is they immediately created a demand for alcohol
这是其他任何方式都无法满足的 that could not be satisfied any other way
而不是通过非法手段。 than through illegal means.
这就是黑帮成立的目的。 And that was what the mob was built for.
他们溜了进去 They were able to slip in
并立即开始建立网络 and immediately start putting together networks
买卖酒的人 of buying and selling alcohol
并提供给人们。 and providing it to people.
[悬疑音乐继续] [suspenseful music continues]
-在禁酒令时期 - In this prohibition era,
芝加哥发现自己是一个真正的中心。 Chicago finds itself as a real hub.
这是一个大城市。 It's a big city.
它位于中心，便于分发。 It's centrally located for distribution purposes.
已经有一种了 There's already a kind
臭名昭著的腐败执法系统。 of notoriously corrupt law enforcement system.
所有这些都是一场完美风暴 And so all of this is kind of the perfect storm
因为这里是阿尔·卡彭成名的地方 for it to be the place that Al Capone makes his name.
-阿尔·卡彭成为最重要的黑帮老大 - Al Capone becomes the most important mob boss
也是芝加哥最重要的私酒商 and the most important bootlegger in Chicago.
他其实出生在布鲁克林。 He's actually Brooklyn born.
他在1920年左右搬到了芝加哥， He moves to Chicago around 1920,
他带走了一个已经管理得很好的团伙， and he takes what is already a pretty well run gang,
他把它变成了 and he turns it into
百万美元的摇钱树。 a million-dollar moneymaking powerhouse.
(强烈的音乐) [intense music]
-[劳伦斯]有人说， - [Laurence] By some accounts,
阿尔·卡彭的生意每年能赚一亿美元， Al Capone's operation brings in $100 million a year,
相当于今天的17亿美元。 about 1.7 billion in today's money.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
当时实际上有两个敌对帮派 - There were actually two rival gangs at this time
它们真的在争夺每个人的注意力。 that were really vying for everyone's attention.
有个阿尔·卡彭在芝加哥的团伙 There was the Chicago outfit run by Al Capone
和北区的人 and the North Side crew,
是乔治·巴格斯·莫兰经营的 which was run by George "Bugs" Moran.
“臭虫”莫兰赢得了“臭虫”的绰号 "Bugs" Moran earned the nickname "Bugs"
因为他很暴力，很不稳定， because he was very violent, he was very volatile,
他们觉得他脑子不太好。 and they kind of thought he wasn't all there.
他只是有点暴躁。 He was just kind of buggy.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
卡彭统治着芝加哥南部， - [Laurence] While Capone rules Chicago's South Side,
莫兰在北区有据点， Moran maintains a stronghold on the North Side,
到了1926年，他们的竞争演变成了一场全面战争。 and by 1926, their rivalry turns into an all-out war.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
- “臭虫”莫兰和阿尔·卡彭都受不了 - "Bugs" Moran and Al Capone couldn't stand
其中一个可能比另一个长得快， that one might be growing faster than the other,
不久之后， and before long,
我们看到阿尔·卡彭在背后张望。 we see Al Capone looking over his shoulder.
事实上，有人悬赏5万美金要他的人头 In fact, he has a $50,000 bounty on his head
把州外的人带进来， that's bringing people from out of state in,
试图杀死阿尔·卡彭 trying to kill Al Capone.
(强烈的音乐) [intense music]
-战术之一 - One of the tactics
那是芝加哥独有的事 that was exclusively a Chicago thing
是由北方人创立的 was created by the North Siders,
汤普森冲锋枪的婚姻 the marriage of the Thompson submachine gun
一辆八缸汽车。 to an eight-cylinder automobile.
绝对是毁灭性的。 Absolutely devastating.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
-既然他头上有赏金， - So with this bounty on his head,
阿尔·卡彭有随从 Al Capone had an entourage
和他一起旅行的人， of people who would travel with him,
谁唯一的责任就是照看什么东西 whose sole responsibility was to look out for something
那将使他处于危险之中。 that would place him in danger.
那天是在西塞罗的一家小餐馆 And that day came in a little restaurant in Cicero
在芝加哥南部附近。 near South Side Chicago.
卡彭在吃东西， And Capone's eating,
突然一群车停了下来。 when all of a sudden a bunch of cars pull up.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
窗户打开，人们拿着汤普森冲锋枪 The windows come down and men with Thompson submachine guns
(重型武器) [heavy gunfire]
开始用子弹扫射大楼。 start spraying the building with bullets.
那天有一千多发子弹射向卡彭， More than a thousand bullets were fired at Capone that day,
奇迹般地，这家伙毫发无伤地逃脱了。 and miraculously, this guy is able to escape unharmed.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
-认识到这一点很重要 - It's important to realize
即使这两个人看起来那么高大， that even though these two men loomed so large,
这是一个到处都是轻微犯罪的时代。 this was an era where petty criminality was everywhere.
这个时候，芝加哥的每个人似乎都在收受贿赂。 Everybody in Chicago seemed to be on the take at this time.
- [Laurence]这个城市的警察 - [Laurence] The city's police force
臭名昭著的腐败。 was notoriously corrupt.
甚至芝加哥市长威廉·黑尔·汤普森 Even Chicago mayor, William Hale Thompson
据传是阿尔·卡彭的手下 was rumored to be in Al Capone's pocket.
——公众是愿意的 - The public is kind of willing
对这些事睁一只眼闭一只眼。 to turn a blind eye to some of this stuff.
很多人都觉得， A lot of people felt that, you know,
这些家伙可以互相残杀。 these guys can kill each other off.
我们并不在乎。 We don't really care.
让我们畅饮吧 Just keep our booze flowing,
让我们远离交火。 and keep us out of the crossfire.
-[劳伦斯]一切都变了 - [Laurence] All that changes
1929年2月14日早上，情人节。 on the morning of February 14th, 1929, Valentine's Day.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
-在北区的车库里有个会议， - There is a meeting in a garage on the North Side,
这个团伙有七名成员 and there's seven members of the gang
都在等他们的老板 that are waiting for their boss,
乔治·巴格斯·莫兰，去见他们。 George "Bugs" Moran, to meet them.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
据附近的目击者说 According to eyewitnesses in the neighborhood,
他们看到一辆凯迪拉克停了下来 they see a Cadillac pull up,
四五个人从这辆凯迪拉克里跳了出来， and four or five men jump out of this Cadillac,
两个穿着警察制服。 two dressed in police uniforms.
他们敲了敲车库的门。 And they knock on the door of the garage.
很有可能 It's very likely
七个人在车库里集合 that the seven men assembled in the garage
我以为这只是一次简单的警察勒索。 thought that this was just a simple police shakedown.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
-这是当时帮派惯用的手法， - This was something that gangs were used to at that time,
坦白说，如果警察真的是他们的 and, frankly, if it's true that they owned the police
通过贿赂和其他方式， through bribes and other kinds of things,
整个过程并没有太大压力， it wasn't too stressful to go through the process,
被逮捕，被保释， get arrested, and get bailed out,
并撤销指控。 and the charges to be dropped.
但这一次情况大不相同。 But this time it was much different.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
-他们被告知， - So they are told,
“靠墙站好，举起手来” "Get against the wall, put your hands up."
那些有武器的人 The ones who had weapons
解除他们的武器。 have their weapons relieved of them.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
凯迪拉克车上的人解开了外套， The men from the Cadillac unsheath their overcoats,
拿出汤普森冲锋枪和猎枪， pull out Thompson submachine guns and shotguns,
然后他们就开火了。 and then they open fire.
[枪声响起] [gunfire ringing out]
[弹壳叮当作响] [shell casings clinking]
(强烈的音乐) [intense music]
-一共开了70枪。 - There's 70 shots fired.
据目击者称， According to eyewitnesses,
行凶者回到那辆凯迪拉克 the perpetrators get back into the Cadillac,
然后他们加速离开了。 and they speed off.
邻居们知道发生了什么事。 People in the neighborhood know something has gone on.
他们听到了这些枪声。 They've heard these shots.
于是几个勇敢的人走进车库 So a few brave souls go into the garage
发现了一个恐怖的犯罪现场。 and discover what is clearly a horrific crime scene.
(相机点击) [camera clicking]
——全国各地的报纸 - [Laurence] Newspapers across the country
拿起这个故事， pick up the story,
将其称为情人节大屠杀。 dubbing it The Valentine's Day Massacre.
-他们发布了令人难以置信的可怕图片 - They published incredibly gruesome images
这种暴力。 of this violence.
如果你能想象， And if you can imagine,
在此之前，人们都知道这起犯罪 before this, people knew about the crime
地狱的暴力， and the violence of the underworld,
但这在很大程度上是不为人知的 but it was very much sort of below the radar
大多数人脸上的东西。 of what most people had in their face.
然后，突然之间你就有了这种残酷的暴力行为 Then, all of a sudden you have this brutal act of violence
还有报纸上的照片。 and pictures of it in the newspaper.
(强烈的音乐) [intense music]
-通常的嫌疑人被围捕 - The usual suspects are rounded up,
但没有人因此被逮捕。 but no arrests were ever made that stuck.
尽管我们已经接近一个世纪了 Even though we're approaching a century
自从情人节大屠杀以来 since the Valentine's Day Massacre,
它仍然是最冷的案例之一， it is still one of the coldest cases,
这是最有趣的谜团之一 one of the most intriguing mysteries
说到美国历史上的犯罪 when it comes to crime in American history.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
-公众立即呼吁伸张正义。 - There's this immediate public outcry for justice.
人们想知道是谁干的 People want to know who did this
看到他们被带进来， and to see them brought in,
但没有人能真正弄清楚。 but no one can really figure it out.
“臭虫”莫兰和阿尔·卡彭之间的竞争是传奇的。 The rivalry between "Bugs" Moran and Al Capone is legendary.
所以当莫兰的一群人 So when a group of Moran's men
被枪杀得如此惨烈 gets gunned down so violently,
人们立刻想到一个名字。 minds immediately go to one name.
(强烈的音乐) [intense music]
-最能获利的人 - The person with the most to gain
莫兰之死的事 when it comes to the death of Moran
和他的帮派的内脏 and the gutting of his gang
显然是阿尔·卡彭 is obviously Al Capone.
很多人都确定是他 Many people are certain that it's him
因为谣传他已经加入了， because he is rumored to have already initiated,
芝加哥大约200人的死亡 if you will, the deaths of maybe 200 people in Chicago,
包括一些男人 including a handful of men
他们是莫兰的前任 who have been "Bugs" Moran's predecessors.
(强烈的音乐) [intense music]
- “臭虫”莫兰是唯一的男人 - "Bugs" Moran is truly the only man
挡着阿尔·卡彭的路 standing in Al Capone's way
完全控制芝加哥 of taking full control of Chicago.
尽管“八哥”莫兰不在车库里 Even though "Bugs" Moran wasn't in the garage
大屠杀发生的那天早上， during the morning of the massacre,
这完全阻碍了莫兰的行动 it completely hobbles Moran's operation.
-莫兰自己公开指责卡彭 - [Laurence] Moran himself publicly accuses Capone
策划了这场大屠杀。 of orchestrating the massacre.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
-正如人们所预料的， - As one would expect,
“臭虫”莫兰指责阿尔·卡彭， "Bugs" Moran blames Al Capone,
说了一些只有卡彭才会杀人的话 and says words to the effect of only Capone kills like that.
许多政治家和许多知名人士 Many politicians and many people of note
美国各地已经相信 around the United States already believe
阿尔·卡彭会做出什么事 that Al Capone is capable of doing anything,
所以他们倾向于漂移到侧壁 and so they tend to drift over into siding
“巴哥”莫兰对事件的解释 with "Bugs" Moran's interpretation of the events.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
赫伯特·胡佛刚刚当选总统。 - Herbert Hoover had just been elected president.
在他的竞选中， In his campaign,
他谈到要建立法律和秩序 he spoke about bringing law and order
回到美国， back to the United States,
重点是卡彭 and there was a focus on Capone.
他被认定为公敌。 It was determined that he was a public enemy.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
用卡彭式的方式 - [Laurence] In true Capone fashion,
臭名昭著的黑帮老大 the notorious mob boss
似乎有完美的不在场证明。 seems to have the perfect alibi.
-大屠杀发生的那天早上。 - On the morning of the massacre.
卡彭在佛罗里达。 Capone is in Florida.
他住在迈阿密棕榈岛的家中， He's living in his home on Palm Island in Miami,
那天早上他和地方检察官有个会面 and that morning he has a meeting with the DA
谈论他与另一起谋杀案的关系， to talk about his involvement with another murder,
一年前发生的事。 something that had happened the year before.
卡彭不可能出现在屠杀现场 It's impossible to put Capone at the scene of the massacre
如果他明显在说话 if he's clearly talking
给迈阿密的执法人员 to law enforcement agents in Miami.
因为他的不在场证明排除了他的嫌疑 Just because his alibi eliminates him
扣动扳机， from pulling the trigger,
这并不能排除他的参与。 it doesn't eliminate his involvement.
很有可能他还是幕后操纵者。 It's very possible he still pulled the strings.
(强烈的音乐) [intense music]
有些人相信这个事实 - Some people believe the fact
阿尔·卡彭有无懈可击的不在场证明 that Al Capone has such an airtight alibi
这是预谋的一部分 that this was part of the setup
而且可能意味着更多 and probably means more so
每次都是他下令的 that he ordered the hit at a time
当他知道他不会在那里的时候。 when he knew he would not be there.
-这是卡彭计划的一部分 - So typically part of the Capone plan
是为了什么都没有吗 was for there to be nothing
能把他和事件联系起来的证据， that could tie him to the event,
不管他需要用多少层。 no matter how many layers he needed to use.
即使他杀了人 Even if he had shot someone
或者打别人的头， or beaten somebody's head in,
他从没去过那里。 he was never there.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
-这是一次精心策划，有组织的袭击 - This was a highly planned, organized hit
这在某种程度上印证了这个理论 and that sort of lends to the theory
这是有组织犯罪组织策划的。 that it was put together by organized crime.
但即使大多数人都认为 But even though a good majority of people did think
这是卡彭策划的暗杀 that this was a Capone- orchestrated hit,
这并不是唯一的理论。 it's not the only theory.
(强烈的音乐) [intense music]
-[劳伦斯]这是1929年2月14日的早晨。 - [Laurence] It's the morning of February 14th, 1929.
一些芝加哥居民刚刚听说 Some Chicago residents have just heard
一阵密集的炮火响了起来 a barrage of gunfire ring out
北克拉克街2122号 at 2122 North Clark Street
在黑帮“巴哥”莫兰的地盘上 on gangster "Bugs" Moran's turf.
当人群聚集在车库外时， As crowds gather outside the garage,
托马斯·j·洛夫特斯中士 Sergeant Thomas J. Loftus
是第一个到现场的警察。 is the first policeman on the scene.
-洛夫特斯警官进来了 - Sergeant Loftus came in
看到了这令人难以置信的可怕景象。 and saw this incredibly gruesome sight.
他检查了每一具尸体 As he checked each of the bodies
看看有没有人还活着 to see if there was anyone alive
他遇到了一个特别的人 he came across one particular individual
他中了14枪 who'd been shot 14 times,
但我仍然紧紧抓住生命， but was still clinging to life,
一个叫弗兰克·古森伯格的人 a guy named Frank Gusenberg.
洛夫特斯中士俯下身来 Sergeant Loftus leaned down
就低声问他说：“这事是谁做的？” and he whispered to him, "Who did this to you?"
古森伯格说“是警察干的” And Gusenberg said, "The cops did it."
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
-洛夫特斯警官确实在试图获取更多信息 - Sergeant Loftus does try to get more information
从古森伯格， out of Gusenberg,
据说古森伯格说， and allegedly Gusenberg says, you know,
“带我去医院。” "Take me to the hospital.
我需要去看医生。” I need to be seen by a doctor."
而且他从不给别人任何东西。 And he never gives away anything else.
虽然很多人立刻跳了下去 Although a lot of people immediately jumped
得出卡彭参与其中的结论 to the conclusion that Capone was involved,
关于古森伯格的话的故事 once stories about Gusenberg's words
还有目击证人 as well as the fact that eyewitnesses
看到人们穿着警察制服 saw people dressed in police uniforms
开着一辆凯迪拉克来了 coming in a Cadillac
那看起来像是一辆警车， that looked like a police-issued vehicle,
人们开始质疑， people start to question,
有一些理论 and there are theories
芝加哥警方可能参与其中 that maybe Chicago police were involved.
(强烈的音乐) [intense music]
-犯罪现场有真实的元素 - There are real elements of this crime scene
都支持了警察杀人的理论。 that support this theory that cops did it.
从车里跑出来的几个人 Some of the guys that ran out of the car
我们穿着警察制服， were wearing police uniforms,
还有这些人开的凯迪拉克 and the Cadillac in which these guys drove up
是那种警察会用的装备。 was of the sort that the police would outfit for use.
后面还有一个武器架， It also had a weapons rack on the back,
这是只有警察才有的东西。 which was something only the police had.
-[劳伦斯]对警察腐败的指控 - [Laurence] The accusation that corrupt police
发动了情人节大屠杀 carried out The Valentine's Day Massacre
也直接来自执法部门的一名成员。 also comes directly from a member of law enforcement.
——弗雷德里克·西洛威，他是 - Frederick Silloway, who was the
芝加哥禁酒令执行助理署长， Chicago Assistant Prohibition Enforcement Administrator,
一个很长的标题， a very long title,
第二天召开新闻发布会， calls a press conference the next day,
而且他很直接。 and he's quite direct.
他说，黑帮不会这么做。 He says, "Gangsters did not do this.
是警察干的。” Cops did it."
这立刻引起了媒体的注意。 Which gets the press's attention immediately.
他说：“那天晚些时候， And he said, "Later in the day,
我们会告诉你涉案警察的名字。” we'll be giving you the names of the cops involved."
(强烈的音乐) [intense music]
他说了一件事来强调这一点 - One thing he stated to emphasize this point
那很容易就是流氓警察 that it was easily rogue cops
是因为他们有完美的伪装吗 is that they had the perfect disguise
当涉及到他们的罪行时， when it came to their misdeeds,
这场非常公开的战争 this very, very public war
卡彭组织和莫兰组织之间 between the Capone organization and the Moran Organization.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
这个令人震惊的指控上了头条 - [Laurence] This shocking allegation makes headlines
在全国各地， across the country,
-但没有举行第二次新闻发布会 - But there was no second press conference
第二天是西洛威 and the next day Silloway
被调到另一个区去了。 has been moved to another district.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
-有太多腐败的执法人员 - There are so many corrupt law enforcement officers
在芝加哥禁酒令时期 in Chicago during prohibition
人们并不觉得这很难相信。 that people don't find this very hard to believe.
但芝加哥警方声称没有证据证明这一点。 But Chicago police claim that there is no proof of this.
他们说警察制服 They say that the police uniforms
目击者看到的都是鲱鱼 that eyewitnesses saw were red herrings,
这些可能是骗子。 that these were probably imposters.
中西部地区有很多杀手 And there are a number of hitmen throughout the Midwest
使用警察制服 that used police uniforms
为了逃脱他们的罪行。 in order to get away with their crimes.
-有人可能会竭尽全力 - The idea that someone might have gone to the lengths
给汽车加汤 to soup up a car
或者做制服也没那么可笑 or make uniforms is not as ridiculous
虽然听起来有些牵强。 and as farfetched as it might sound.
这对某人来说很容易 It would've been pretty easy for someone
随着连接的出现 with the connections to come up
穿着真正的警察制服。 with really authentic looking police uniforms.
-芝加哥警方关闭了 - Chicago police shut down
他们立即进行了内部调查。 their internal investigation almost immediately.
他们不考虑自己的， They are not considering their own,
他们对公众说得很清楚 and they make it very clear to the public
他们也不想让他们考虑警察。 that they don't want them considering police either.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
这么快就停止了内部调查， By shutting down their internal investigation so quickly,
它会给人留下不好的印象， it leaves people with a bad taste in their mouth,
而且还有很大的猜测空间。 and there's a lot of room for speculation.
(强烈的音乐) [intense music]
-[劳伦斯]三个月后 - [Laurence] Three months after
芝加哥臭名昭著的情人节大屠杀 Chicago's notorious Valentine's Day Massacre,
调查告吹了。 the investigation goes cold.
但在20英里外的印第安纳州哈蒙德镇， But then, 20 miles away in the town of Hammond, Indiana,
有一个可怕的发现。 there's a gruesome discovery.
警察遇到一辆废弃的汽车 - Police come across an abandoned car,
他们往里面看， and they look inside,
有两个人被可怕地谋杀了。 there're two guys horribly murdered.
他们不仅仅是被枪杀了。 They weren't just shot.
他们完全毁容了。 They're completely disfigured.
然后，他们发现第三个人躺在地上。 Then, they found a third guy lying on the ground.
同样的事情。 Same thing.
如果说有什么不同的话，那就是更加残酷 If anything, it was even more brutal
比情人节大屠杀更可怕 than the Valentine's Day Massacre.
[激烈的音乐逐渐消失] [intense music fades out]
调查人员能够识别 The investigators are able to identify
这三个被杀的人是谁 who these three butchered men were,
约翰·斯卡利斯，阿尔贝托·安塞尔米和约瑟夫·金塔。 John Scalise, Alberto Anselmi, and Joseph Guinta.
-即使是老练的验尸官也会目瞪口呆 - Even hardened coroners are absolutely dumbstruck
看这一幕是因为这三个人 by this scene because it looks like these three men
被类似棒球棒的东西重击。 have been bludgeoned with what appear to be baseball bats.
的鼻子打破了。 Noses broken.
眼睛惨不忍睹。 Eyes bludgeoned.
脸同时向两个方向移动。 Faces going both directions simultaneously.
他们几乎认不出来。 They're almost unrecognizable.
(强烈的音乐) [intense music]
-这三个人与卡彭有联系。 - The three men had noted ties to Capone.
金塔是他的心腹之一，是个杀手。 Guinta was one of his henchmen, a hitman.
还有安塞尔米和斯卡利斯 And Anselmi and Scalise
被称为西西里谋杀双胞胎 were known as the Sicilian murder twins.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
-谋杀双胞胎是来到芝加哥的黑手党成员， - The murder twins were made mafia men who came to Chicago,
他们是阿尔·卡彭最喜欢的承包商。 and they were Al Capone's favorite contractors.
他们会用大蒜擦子弹 They would rub the bullets in garlic
所以就算那个洞没有杀死你，感染也会。 so if the hole didn't kill you, the infection would.
——1925年，约翰·斯卡利塞和阿尔贝托·安塞尔米 - In 1925, both John Scalise and Alberto Anselmi
参与了一次针对莫兰的未遂行动 had taken part in a failed attempt on Moran's life.
这是有历史的。 So there's history there.
人们已经把这些人和大屠杀联系起来了。 People had already connected these men to the massacre.
他们在犯罪后接受了盘问。 They were questioned after the crime.
斯卡利斯和安塞尔米一度被指控， Scalise and Anselmi were actually charged at one point,
尽管没有足够的证据 although there just isn't enough evidence
把罪行归罪于他们。 to pin the crime on them.
-[劳伦斯]但是大屠杀发生三个月后， - [Laurence] But now three months after the massacre,
这些歹徒都死了。 these same gangsters have turned up dead.
-所以这些人死了 - So these men turning up dead
从他们被杀的方式来看， in the way in which they were killed,
太残忍了。 it's so brutal.
这让芝加哥当局开始行动 It makes the authorities in Chicago start
说，“嘿，也许这些人参与了 to say, "Hey, maybe these people were involved
情人节大屠杀 with the Valentine's Day Massacre,
他们实际上是肇事者， and they were actually the perpetrators,
这是对他们的报复。” and this is the retaliation for that."
(强烈的音乐) [intense music]
-一些报纸报道指出 - Some newspaper reports indicated
巴格斯·莫兰认为他们就是凶手 that "Bugs" Moran believed these were the men
他策划了情人节大屠杀 who had carried out the Valentine's Day Massacre.
也许这是对那件事的报应。 And maybe this is comeuppance for that.
另一种理论是，这几乎是一种牺牲 Another theory is that this was almost a sacrifice
卡彭为了和莫兰讲和所做的一切 that Capone made to make peace with Moran.
在情人节大屠杀之间的几个月里 In the months between the Valentine's Day Massacre
还有哈蒙德谋杀案，这一刻 and the Hammond murders, there is this moment
莫兰和卡彭之间的和平谈判 where there are peace talks between Moran and Capone,
还有其他有组织的犯罪分子。 and other organized crime figures.
这么多暴力， This much violence,
这么多来自警方和媒体的关注， this much attention from the police, from the press,
这对企业不利。 it is not good for business.
就像竞争一样激烈 And so as bitter as the rivalry
卡彭和莫兰之间的关系 between Capone and Moran is,
他们知道这可能会为他们服务 they know that it might actually serve them
让这些敌对行动停止。 to kind of call a halt to these hostilities.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
-每个人都想要和平， - Everybody wants peace,
但“臭虫”莫兰根本不愿意来 but "Bugs" Moran won't even come to the table
除非是南方佬 unless the South Siders
交出安塞尔米，斯卡利斯和金塔。 turn over Anselmi, Scalise, and Guinta.
他甚至不参加任何会议。 He won't even attend any meetings.
所以不会有什么和平。 And so there's not gonna be any peace.
这显然是“兔八哥”莫兰的私人恩怨。 This is clearly personal for "Bugs" Moran.
他想让这些人消失 He wanted these guys gone
因为他觉得他们应该为大屠杀负责。 because he felt that they were responsible for the massacre.
太有趣了，才五天 So funny enough, just five days
印第安纳谋杀案之后 after the Indiana murders,
我们不仅有一个和平会议， we not only have a peace conference,
我们有一个和平会议 we have a peace conference
牵涉到美国每一个大黑帮 that involves every big time gangster in the United States,
包括卡彭和莫兰。 including Capone and Moran.
卡彭也开了绿灯 So did Capone give the green light
杀了这些人来报仇吗？ to kill these guys to settle the score?
可能。 Possibly.
(强烈的音乐) [intense music]
-因为美国人已经习惯了这个想法 - As Americans are sort of getting used to the idea
“巴哥”莫兰要求淘汰的 that "Bugs" Moran had called for the elimination
这三个人在印第安纳州哈蒙德城外 of these three men outside Hammond, Indiana,
《芝加哥论坛报》发表了一篇文章 the Chicago Tribune publishes an article
说，不，不是莫兰，是阿尔·卡彭。 that says, no, it wasn't Moran, it was Al Capone.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
根据这个故事， And according to the story,
卡彭安排了一顿晚餐 Capone arranges for a dinner
在种植园餐厅 at the Plantation restaurant
就在印第安纳州哈蒙德城外。 just outside Hammond, Indiana.
卡彭带着两件东西出现了， And Capone shows up with two objects,
大多数人认为这是一大瓶香槟。 which most people think are large decanters of champagne.
当他拉开纸巾时， When he pulls away the tissue paper,
这是两个大俱乐部。 it's two large clubs.
卡彭用那些棍棒把这些人打晕了 Capone used those clubs to beat these men senseless
然后一枪爆头。 and then shot them in the head.
(强烈的音乐) [intense music]
-卡彭杀了自己的同伙 - Capone killing his own associates
在黑帮横行的芝加哥并不罕见。 is not all that uncommon in gangland Chicago.
有这样的谣言 And there are these rumors
斯卡利斯，安塞尔米，还有金塔 that Scalise, and Anselmi, and Guinta
都开始变得有点自大了。 are starting to grow a little too big for their britches.
卡彭躲了这么久， Capone has been in hiding for so long,
他主要住在佛罗里达。 and he's living primarily in Florida.
所以有这种潜力 So there's this potential
也许这三个人 that maybe these three men
正在芝加哥领导一场叛乱 are leading a revolt back in Chicago.
他们想要接管南区帮派。 They're trying to take over the South Side gang.
如果是这样的话， And if that's the case,
卡彭不会让这种事发生的。 Capone's not going to let that happen.
(强烈的音乐) [intense music]
也有可能他愿意做出牺牲 It's also possible that he was willing to sacrifice
他的几个手下 a few of his men
以促成与莫兰的和平 in order to broker peace with Moran.
在现实中，所有这些都可能是真的。 In reality, all of these things could be true.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
如果这三个人与大屠杀有关， If these three men were involved in the massacre,
这将伴随他们进入坟墓。 that goes with them to their graves.
但时间不长 But it's not long
在另一个暴徒被怀疑之前。 before another mobster comes under suspicion.
(强烈的音乐) [intense music]
- 1929年12月。 - It's December, 1929.
离七岁快一年了 Nearly a year since seven
黑帮老大巴哥·莫兰的同伙 of gangster "Bugs" Moran's associates
都被枪杀了 were gunned down
在情人节大屠杀中 in the Valentine's Day Massacre.
案件至今仍未侦破。 And the case is still unsolved.
到目前为止，形势开始对黑帮不利 By now, the tide is turning against gangsters
以及它们引发的猖獗的暴力。 and the rampant violence they cause.
但没有确凿的证据， But without any hard evidence,
调查人员仍然无法破案。 investigators still can't crack the case.
然后，他们得到了可能是他们最大的突破。 Then, they get what might be their biggest break yet.
-同年12月 - In December, in the same year
情人节大屠杀 of the Valentine's Day Massacre,
在密歇根，芝加哥以北大约100英里处， in Michigan, just about a hundred miles north of Chicago,
一个男人开着他的车 a man was driving his vehicle
当他卷入车祸时。 when he was involved in a collision.
一名碰巧在该地区的巡警 A patrol officer who happened to be in the area
目睹了事故 witnessed the accident
然后命令两个人都来 and ordered both of the men to come
去警察局。 to the police station.
警察跳上了跑步板 - The policeman jumps on the running board
其中一辆车， of one of the vehicles,
当他们接近警察局时， and as they're approaching the police station,
他们来到一个红绿灯前。 they come up to a stoplight.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
当它们完全停止时， And when they're fully stopped,
这辆车的司机掏出一把左轮手枪 the driver of this vehicle pulls out a revolver
向警察开了三枪 and shoots the policeman three times,
把他从跳板上摔下来 knocks him off the running board,
然后他跑了，撞了车， and he takes off, crashes his car,
然后跑了出去。 and gets out, and runs away.
(强烈的音乐) [intense music]
-当局检查废弃车辆时， - When the authorities go through the abandoned vehicle,
他们找到了关于所有权的文件， they find documents regarding the ownership,
登记在一个叫弗雷德·戴恩的人名下 and it is registered to a guy named Fred Dane.
所以利用这些文件， So using these documents,
他们去了弗雷德·戴恩的家 they go to the home of Fred Dane,
他们发现了一些他们从未见过的东西， and they find something that they've never seen before,
当然不是在圣约瑟夫小镇。 certainly not in the small town of St. Joseph.
-他们发现了一堆自动武器， - They discover a cache of automatic weapons,
两把汤普森冲锋枪手榴弹散弹枪 two Thompson submachine guns, grenades, shotguns,
在此过程中，他们找到了一些物证， and along the way they recover some physical evidence,
他们可以比较的指纹。 fingerprints that they're able to compare.
他们在这一点上学习 And they learn at that point
弗雷德·戴恩 that Fred Dane is actually
一个叫弗雷德·“杀手”·伯克的人 a man named Fred "Killer" Burke.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
伯克实际上是一个独立的企业家 Burke was actually kind of a sole entrepreneur
独自工作， working on his own,
有时候对于暴民来说， sometimes for the mob,
有时是为了他自己。 sometimes for himself.
但他和“兔八哥”莫兰有过节 But he had a beef with "Bugs" Moran
因为实际上是莫兰的人劫持了 because it was Moran's men who actually hijacked
他走私的一些酒 some of his illegal shipments of alcohol,
花了他很多钱。 costing him a lot of money.
在他看来，随之而来的是 And with that came, in his opinion,
杀人的欲望杀人的欲望 a desire to commit homicide.
(强烈的音乐) [intense music]
-伯克不仅有报复莫兰的动机， - Not only did Burke have a motive to strike back at Moran,
他显然有办法。 he clearly had the means.
他有一个装满武器的衣橱， He has a closet full of weaponry,
包括同样的武器 including the same kind of weapons
在大屠杀中使用的武器。 that were used in the massacre.
(相机点击) [camera clicking]
警方寻求帮助 - The police enlisted the help
这位才华横溢的科学家叫加尔文·戈达德 of this incredibly brilliant scientist named Calvin Goddard.
他们问戈达德这是否可能 They asked Goddard if it was possible
来对比现场发现的子弹 to compare the bullets recovered at the scene
情人节大屠杀 of the Valentine's Day Massacre
子弹从汤普森冲锋枪中射出 with bullets fired through the Thompson submachine guns
在伯克家。 in Burke's house.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
在枪管里 Inside of a barrel of a gun
这些东西叫陆地和沟槽吗 are these things called lands and grooves
这样就形成了圆周运动。 that create kind of a circular motion.
加尔文·戈达德想知道 Calvin Goddard wondered
如果他能科学地检查子弹 if he could scientifically examine bullets
看看它们是不是出自同一把枪， and see if they came from the same gun,
想着那些土地和沟槽 thinking that those lands and grooves
可以这么说，可能就像指纹一样， might actually be like a fingerprint, so to speak,
这是很有特色的 that it would be very characteristic
就是那件武器。 of just that weapon.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
——加尔文·戈达德检查枪 - [Laurence] Calvin Goddard examines the guns
在“杀手”弗雷德·伯克家发现的 found at Fred "Killer" Burke's house,
连同找到的子弹 along with bullets recovered
情人节大屠杀的现场 from the Valentine's Day Massacre.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
戈达德做了他的测试 - Goddard does his testing
他得出了一个惊人的结论。 and he reaches a stunning conclusion.
情人节大屠杀的七名死者 All seven men killed in the Valentine's Day Massacre
是被两把汤普森冲锋枪击中的吗 were shot with those two Thompson submachine guns
在“杀手”弗雷德·伯克的衣橱里找到的。 found in the closet of Fred "Killer" Burke.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
这是第一个重要的用途 And this is really the first significant use
法医弹道， of forensic ballistics,
它将成为一门非常重要的科学。 and it'll become an incredibly important science.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
- “杀手”伯克潜逃了将近一年， - "Killer" Burke goes on the run for nearly a year,
所以他成了头号公敌 so he kind of becomes public enemy number one,
他实际上成为了很多人的主题 and he actually becomes the subject of a lot
正在出版的真实犯罪故事。 of true crime stories that are being published.
然后是密苏里州格林城的一个男人 And then a man in Green City, Missouri
读一篇关于“杀手”伯克的故事 reads a story about "Killer" Burke
在一本真正的犯罪杂志上。 in one of these true crime magazines.
他意识到了这一点 And he realizes that one
美国头号通缉犯之一 of America's most wanted men
就像住在他隔壁的人。 resembles a guy who's living next door to him.
-邻居打电话举报 - The neighbor phoned in a tip.
他说，“我觉得你要找的人在这里。 And he says, "I think your guy is over here.
我想他是我的邻居。 I think he's my neighbor.
快来看看吧。” Come take a look."
警官们就是这么做的 And officers did just that
他们发现弗雷德·“杀手”·伯克藏在农舍里。 and they found Fred "Killer" Burke hiding in a farmhouse.
他被拘留时没有发生任何意外。 And he was taken into custody without incident.
(强烈的音乐) [intense music]
警方已经拘留了伯克， So officers have Burke in custody,
他们非常担心 and they're very much concerned
关于确保收费 about making sure that the charge
杀了自己的一根棍子。 of having killed one of their own sticks.
所以他们更专注 And so they're much more preoccupied
那些指控比他们的实际情况更严重 with those charges than they really are
是谁杀了几个匪徒。 about who killed a couple of gangsters.
目击者也无法指认他 And witnesses can't identify him
情人节大屠杀的现场 from the Valentine's Day Massacre.
他已经在服无期徒刑了 He's already serving life
因为杀了一名警察， for having killed a police officer,
你不能再服刑一次了。 and you can't serve life more than once.
所以它就被抛在了一边。 And so it just kind of really goes by the wayside.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
-[劳伦斯]然而四年后， - [Laurence] Four years later, however,
有更多证据表明弗雷德·“杀手”·伯克有关联 more evidence emerges connecting Fred "Killer" Burke
为大屠杀干杯。 to the massacre.
-一个叫拜伦·波顿的银行抢劫犯 - A bank robber named Byron Bolton
说他有新消息 says he's got new information
情人节大屠杀 on the Valentine's Day Massacre.
他说伯克是枪手 He says Burke was the gunman,
他知道这一点，因为他是那里的了望员。 and that he knows because he was a lookout there.
最重要的是，博尔顿说那个人 Most importantly, Bolton says that the guy
是阿尔·卡彭下令的。 who ordered the hit was Al Capone.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
博尔顿的说法上了头条， Bolton's claim makes headlines,
但马上就有洞了。 but immediately it has holes in it.
波顿指的两个人 Two of these men that Bolton fingers
两人都有无懈可击的不在场证明。 both have airtight alibis.
然后j·埃德加·胡佛说，这不是真的。 And then J. Edgar Hoover says, "This is not true.
波顿只是在编故事 Bolton is just making up a story
为了让自己看起来很合作 in order to look like he's cooperating
以获得减刑。” to get a reduced sentence."
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
-[劳伦斯]最终，是当局 - [Laurence] Ultimately, the authorities
不要按照博尔顿的指控行事， don't act on Bolton's allegation,
离开了弗雷德·伯克 leaving Fred Burke's involvement
大屠杀尚未解决。 with the massacre unresolved.
(酒吧摔) [bars slamming]
-伯克死在监狱里，什么都没说 - Burke dies in prison without ever telling
情人节那天发生了什么 what happened either on Valentine's Day
或者武器周围的任何东西。 or anything surrounding the weapons.
阿尔·卡彭干了这么多坏事， And with everything Al Capone is responsible for,
有趣的是，最后， it's interesting that in the end,
这是胡佛唯一 the only thing that Hoover
他的手下会被指控逃税， and his men can get are tax evasion charges,
最终把他送进了监狱 which ultimately send him to prison
哪里他的健康恶化得这么严重 where his health deteriorates so badly
他终于被释放了 that he finally is released
然后回到他的家， and returned to his home,
后来他死了。 and he later dies.
为了遵守暴徒的沉默准则， In keeping with the mob code of silence,
阿尔·卡彭把这个秘密带进了坟墓。 Al Capone took the secret to the grave.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
-[劳伦斯]这仍然是个谜 - [Laurence] It remains a mystery
为什么巴格斯·莫兰的人会聚集在一起 exactly why "Bugs" Moran's men were gathered
在芝加哥的一个车库里 in a Chicago garage on the morning
1929年情人节的照片 of Valentine's Day 1929.
但至少有一条线索可以引导历史学家 But there's at least one clue that leads historians
相信这是一次重要的会议。 to believe this was an important meeting.
-我们可能永远都不会知道莫兰的人为什么会这么做 - We may never know exactly why Moran's men
那天都聚集在车库， were gathered in the garage that day,
但我们知道他们都穿得很好。 but we know that they were all dressed well.
一个人的翻领上甚至还有一朵康乃馨。 One even had a carnation in his lapel.
今天是情人节， It's Valentine's Day,
所以也许他们是为此精心打扮的， so maybe they're dressed up for that,
但这种可能性更大 but it's more likely
他们为老板盛装打扮， that they were there dressed up for their boss,
相信这一切会继续下去 believing that this is going
这是一个商务会议。 to be a business meeting.
(强烈的音乐) [intense music]
但是那天莫兰没有出现在车库。 But Moran does not show up at the garage that day.
-劳伦斯·莫兰的缺席和缺乏细节 - [Laurence] Moran's absence and the lack of specifics
关于会议的目的 about the meeting's purpose
导致一些人提出一个非传统的理论。 lead some to suggest an unconventional theory.
-莫兰那天不在车库的事实 - The fact that Moran wasn't at the garage that day
对他的方向产生怀疑。 casts suspicion in his direction.
有些问题他称之为会议， There are questions that he calls this meeting,
但他来晚了，没来。 and yet he's so late that he's not there.
他是不是别有用心？ Did he have ulterior motives?
(强烈的音乐) [intense music]
-很有趣的事 - The thing that's so intriguing
“巴哥”莫兰是怎么来的 is "Bugs" Moran was supposed
为了参加会议， to be in that meeting,
他再也没来过。 and he never came.
事实上，他后来只会说 In fact, he later would only say
他来晚了一点， that he pulled up a little bit late,
他注意到了那辆警车 and he noticed the police car
警察走了进来。 and the police officers walking in.
于是他去附近的咖啡店坐下 So he went and sat at the nearby coffee shop
随着谋杀案的展开。 as the murders unfolded.
实际上，他召集了这次会议， Essentially, he called the meeting,
然后他坐在机翼后面 and then he sat back in the wings
然后观察发生了什么。 and watched what happened.
[枪声响起] [gunshots ringing out]
许多人推测莫兰可能是凶手 Many have theorized that Moran may have done this
打扫一下房间， to do a little house cleaning,
他的组织里可能有头目 that he might have had leaders within his organization
我们开始开辟一条新的道路。 that were starting to carve a new pathway.
也许他们之间发生了内讧， Maybe there was some infighting that was going on,
或者他们在串通一气 or perhaps they were colluding
接管组织 to take over the organization
把它从“兔八哥”莫兰手里夺走 and take it away from "Bugs" Moran.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
-他的组织里有些无赖。 - He had some rogue members of his organization.
古森伯格兄弟弗兰克和彼得 The Gusenberg brothers, Frank and Peter,
我们并不总是按他说的去做。 were not always doing what he told them to do.
他们是他的主力杀手，他的主力肌肉。 They were his key hitmen, his key muscle men.
尤其是彼得， But Peter, in particular,
已经养成了这个习惯 had gotten into the habit
犯下了一些微不足道的罪行。 of pulling off what really were petty crimes.
这是媒体喜欢报道的一个例子 One example that the press liked to write about
是他抢了两个穿着漂亮的女人吗 is that he robbed two very well-dressed women
偷走了他们价值一万四千美元的珠宝 and stole their jewelry worth $14,000,
这在20世纪20年代是一笔巨款。 which is an enormous amount of money in in the 1920s.
还有一个很奇怪的例子， And then a really bizarre case,
他试图勒索一个股票经纪人 he tries to shake down a stockbroker
不知道这家伙有枪， unaware that this fellow had a gun,
然后那人开始开枪 and the guy began shooting his gun
在彼得·古森伯格，这很艰难，很艰难 at Peter Gusenberg, this tough, tough
巴哥·莫兰杀手，然后他跑了。 "Bugs" Moran hitman, and he runs away.
对莫兰来说，这是不可接受的。 And to Moran, this is unacceptable.
-彼得·古森伯格的所有事件 - All of these incidences with Peter Gusenberg
加入北区帮 make the North Side Gang
看起来像个笑柄。 look like a laughing stock.
莫兰可能已经受够了。 And Moran might have gotten fed up.
对这个理论持批评态度的人说 People who are critical of this theory say
他不太可能取出来 that it's unlikely that he would've taken out
这么多他自己的人 so many of his own men
就为了给两个人传个信。 just to send a message to two.
他把自己的组织拖垮了 He's hobbled his own organization
如果你相信这个理论。 if you believe this theory.
(强烈的音乐) [intense music]
-情人节大屠杀之后 - After the Valentine's Day Massacre,
莫兰的组织开始迅速瓦解。 Moran's organization started to rapidly decompose.
莫兰试图保住黑帮老大的位置， Moran tried to hang on to his position as a mob boss,
但他很快就被认出来了 but he quickly was being recognized
犯罪界的其他人 by others in the criminal world
作为一个不能再表演的人。 as someone who couldn't perform any longer.
他曾试图加入其他黑帮组织， He made attempts to join other mob organizations,
他们只是说：“你的时代已经过去了，” and they simply said, "Your time has passed,"
然后把他甩掉了。 and kinda brushed him off.
到了20世纪40年代，莫兰几乎破产了。 - [Laurence] By the 1940s, Moran's nearly broke.
在因抢劫和邮件诈骗被捕后， And after being arrested for robbery and mail fraud,
他于1957年死于狱中。 he dies in prison in 1957.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
-我们永远不会知道莫兰是否真的杀了自己的人， - We will never know if Moran actually killed his own men,
但这绝对能解释他为什么没出现。 but it definitely would explain why he never showed up.
(强烈的音乐) [intense music]
——劳伦斯2010年，阿尔·卡彭的传记作者， - [Laurence] In 2010, Al Capone biographer,
乔纳森·艾格发现 Jonathan Eig discovers
联邦调查局档案里一封75年前的信 a 75-year-old letter in the FBI archives.
这份文件的日期是1935年 The document dated 1935,
情人节大屠杀六年后， 6 years after the Valentine's Day Massacre,
是写给中情局年轻局长的， is addressed to the agency's young director,
埃德加·胡佛。 J. Edgar Hoover.
(强烈的音乐) [intense music]
-这是一封Frank Farrell写的信。 - This is a letter written by Frank Farrell.
他在信中告诉了导演 In it he tells the director
如果他真的想解决 that if he wants truly to solve
情人节大屠杀 the St. Valentine's Day Massacre,
他应该调查威廉·达文被枪杀一案 he should look into the fatal shooting of William Davern.
他说1928年11月，威廉·达文， He says that in November of 1928, William Davern,
警察的儿子， the son of a police officer,
是在北区的酒吧吗 was in a North Side pub
那是黑帮出没的地方。 that was known as a gangster hangout.
他卷入了一场小冲突 And he got into a skirmish
和“兔八哥”莫兰手下的人一起。 with some people from "Bugs" Moran's crew.
结果他被打了，中了枪，等死。 And he wound up beaten, shot, and left for dead.
-他能打到消防员的电话亭 - He's able to make it to a firefighter's call box,
于是他提出了这个罪行。 and he calls in this crime.
他被送去医院了 He's taken to the hospital,
他活了几个星期， and he lives for several weeks,
但他没有告诉任何人是谁枪杀了他 but he does not tell anyone who shot him
除了一个例外，根据这封信， with the exception, according to this letter,
他的堂兄威廉·怀特 of his cousin, a man named William White,
更广为人知的名字是“三指杰克” more commonly known as "Three-Finger Jack."
(强烈的音乐) [intense music]
- “三指杰克”是芝加哥的终身罪犯。 - "Three-Finger Jack" is a lifelong criminal in Chicago.
他认识北区所有的黑帮。 He knows all of the North Side gangsters.
他被抢劫过好几次， He's been in a number of stickups,
大量的工资单被盗， big heists of payrolls,
诸如此类的事情。 and things of this nature.
但他的脾气也很暴躁， But he also has a hot temper,
他已经出名了 and he's been known
在必要的时候变得非常非常暴力， to get really, really violent when necessary,
尤其是当涉及到家庭自豪感的时候。 particularly when it comes to family pride.
至于他的堂兄，他发誓要报仇。 When it came to his cousin, he swore vengeance.
(强烈的音乐) [intense music]
- “三指杰克”和莫兰的手下做了些事， - "Three-Finger Jack" had done some work with Moran's men,
古森伯格兄弟。 the Gusenberg brothers.
早在1926年，“三指杰克” Back in 1926, "Three-Finger Jack"
这群人，包括古森伯格夫妇， and this crew, including the Gusenbergs,
抢劫了一家工厂8万美元。 had robbed a factory of $80,000.
当其中一个告密时 When one of them snitched,
杰克和另一个打扮成警察的人 Jack and another guy dressed up as policemen
趁他睡觉的时候杀了他。 and murdered the snitch in his sleep.
当然，这个细节可以直接追溯到过去 Of course, that detail links directly back
情人节大屠杀 to the Valentine's Day Massacre
当很多人 when multiple people
看到行凶者装扮成警察 saw the perpetrators dressed up as police
在枪杀这个地方之前。 before shooting up the place.
[激烈的音乐逐渐消失] [intense music fades out]
- “三指杰克”认识很多坏警察 - "Three-Finger Jack" knows plenty of crooked cops,
包括他的叔叔，他不仅是个退休警察， including his uncle who not only is a retired cop,
也是他被谋杀表亲的父亲 but also the father of his murdered cousin
谁能轻易地把他和所有人联系起来 who can easily put him in touch with all
他们需要的东西 of the things they need when it comes
去伪造警察制服之类的。 to fake police uniforms and the like.
计划似乎就是这样 And so the plan appears to be
他会让莫兰派他所有的人去 that he will tell Moran to send all of his guys
然后自己去车库找另一份工作。 and himself over to the garage for another job.
结果就是这些人都被杀了。 And the result is all of these men being killed.
-巧合的是，地点 - Coincidentally, the location
情人节大屠杀 of the Valentine's Day Massacre,
北克拉克街2122号 2122 North Clark Street,
是同一地点吗 is the exact same location
“三指杰克”在哪里做生意 where "Three-Finger Jack" had done business
和莫兰帮有过联系 with the Moran gang previously.
所以如果他把他们叫到那个地方， So if he summoned them to that location,
他们不会再三考虑的。 they would not have thought twice about it.
当你看到这些暴行时 When you look at the sheer brutality
情人节大屠杀 of the Valentine's Day Massacre,
这并不是随机的。 it doesn't feel random.
这感觉很私人。 It feels very personal.
感觉他们真的想传达一个信息。 It feels like they were really trying to send a message.
所以如果这是一起报复性杀人 So if this were a revenge killing
杀了警官之子的凶手， for someone having killed the son of a police officer,
这就说得通了为什么警官 it would make sense why officers
然后看向另一个方向。 would then look the other way.
(强烈的音乐) [intense music]
-有任何证据吗 - Is there any evidence whatsoever
把“三指杰克”和这起枪击案联系起来 to link "Three-Finger Jack" to this shooting?
一个目击者说， Well, one of the witnesses said,
“你知道，开黑色凯迪拉克的司机 "You know, the driver of the black Cadillac
看起来他少了一根手指。” looked like he was missing a finger."
所以也许这是有道理的， So maybe there is some validity to this,
但没有真正的后续行动 but there is no genuine follow up
部分原因是“三指杰克”被捕了。 in part because "Three-Finger Jack" had been arrested.
他当天被关进监狱 He was incarcerated on the day
情人节大屠杀 of the Valentine's Day Massacre.
也许他贿赂了警察放他出来。 Maybe he bribed the police to let him out.
这是极不可能的。 That's highly unlikely.
所以即使是弗兰克·法雷尔提出的理论， So even this theory that Frank Farrell comes up with,
和其他的一样，上面也有洞。 like all the others, has some holes in it.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
最终，胡佛没有采取行动 - [Laurence] Ultimately, Hoover doesn't act
根据法雷尔的消息。 on Farrell's tip.
有些人认为这是因为“三指杰克” Some believe it's because "Three-Finger Jack"
是联邦调查局的线人 was an informant for the FBI.
-如果“三指杰克” - And it would make sense that if "Three-Finger Jack"
能给他们一两根骨头， is able to toss them a bone or two,
其他黑帮的不良行为， bad activity by other gangsters,
这样他们可能会视而不见。 that they might look the other way.
我不知道他们到底把生命看得有多重要 I don't know how much value they really put on the life
跟这类事情有牵连的人 of somebody who was involved in the kinds of things
北区帮成员参与的案子 that the North Side Gang members were involved in.
也许可以把他们处决 Maybe having them executed
并没有引起胃灼热 wasn't really causing any heartburn
(枪射击) [guns firing]
对于当时的执法来说。 for law enforcement at that time.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
-说到“三指杰克” - When it comes to "Three-Finger Jack,"
我们永远不会知道，因为他在1934年被枪杀了。 we'll never know, as he was shot in 1934.
他带走了他所有的秘密 He took all of his secrets
和他一起进坟墓。 to the grave with him.
黑社会秘密这么多的原因 The reason that so many gangland secrets
一直都是秘密，也许永远都是， have stayed secret and probably always will,
是因为总有这样的暗示 is because there's always the implication,
如果不是现在的威胁，那就是报复。 if not the out now threat, of retaliation.
人们假定并且要求人们保持沉默。 It is assumed and it is demanded that one be silent.
-这个案子很难搞清楚 - It's so hard to get to the bottom of this case
因为这是一个不诚实的世界 because this is a world in which dishonesty
是日常活动的一部分， is part of everyday activity,
每个人都是腐败的。 in which everybody's corrupt.
每个人都有附带交易。 Everybody has a side deal.
人们很早就死了。 People die very young.
暴力消除人 Violence eliminates people
他们可能会在以后的生活中分享一些东西。 who might have shared something later in their life.
所以我认为这真的很难 And so I think that it is really difficult
才知道那天到底发生了什么。 to ever really get a handle on what happened that day.
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
-故事中的两位主角， - The two principals in this story,
“臭虫”莫兰和阿尔·卡彭一起生活了好几年 "Bugs" Moran and Al Capone lived several years
在情人节大屠杀之后 after the Valentine's Day Massacre.
卡彭，他会死在家里 Capone, he would die at home
枪击事件发生近二十年后。 almost two decades after this shooting.
“臭虫”莫兰活了将近三十年 And "Bugs" Moran survives almost three decades
在那天车库里发生的事之后。 after what happened in the garage that day.
这两个案例的有趣之处在于， And what's intriguing about both these cases,
没有人好奇地问 no one was curious enough to ask
不是卡彭就是“臭虫”莫兰 either Capone or "Bugs" Moran
到底发生了什么。 what really happened.
如果他们问他们， If they did ask them,
没有人记录下这两个人说了什么。 no one ever recorded what the two men said.
所以留给我们的是这个非同寻常的谜团 So we're left with this extraordinary mystery
讲述了近一个世纪后美国最寒冷的天气 about America's coldest case almost a century later.
[枪声响起] [gunfire ringing out]
[激烈的音乐继续] [intense music continues]
1929年的芝加哥是黑帮横行的城市 - Chicago in 1929 was so dominated by gangsters
还有腐败的官员。 and corrupt officials.
难怪情人节大屠杀的真相 It's no wonder the truth about the Valentine's Day Massacre
仍然笼罩在谣言和秘密之中。 remains shrouded in rumors and secrecy.
每个人都有自己的计划， Everyone had an agenda,
一个通常与正义无关的人。 one that often had nothing to do with justice.
但对最著名的黑帮袭击的兴趣 But interest in the most famous gangland hit
始终是紧张的。 of all time is still intense.
也许新的证据会出现 Perhaps new evidence will emerge
在我们即将迎来大屠杀100周年之际。 as we approach the massacre's 100-year anniversary.
目前来看，这仍然是美国最冷的一次。 For now, though it remains America's coldest case.
我是劳伦斯·菲什伯恩。 I'm Laurence Fishburne.
感谢收看 Thank you for watching
“历史上最大的谜团。” "History's Greatest Mysteries."
[激烈的音乐继续] [intense music continues]