在數顆行星同在
人神界限不明的時候
這是圍繞著某個家庭展開的愛與重生的故事
本字幕由Sakura Cafe字幕社譯製 僅供同好交流用 一切商業用途本組皆不負責。
翻譯：小執 校對：V-bird 時間：木頭人 後期：小潘 特效：Sizuku 監片：PZ-CAT
別哭了
他們已經不在了
我們要靠自己活下去
還要定下規矩
要是遇到麻煩或新問題
一定由我們三人決定
會沒事的
長子和愉快的科學夥伴
讓明惠獨佔 這不公平
我也要琴
我可不是心甘情願讓他們吃白飯的
他們害我睡眠不足 太遭罪了
你難道沒去找女人而是對琴下手
怎麼可能
想要切菜板的話 廚房那塊就足夠了
哎呀 那就讓給我算了
啊 拿去吧
這切菜板飯量大得很
小心別把妳那裡的妖怪吃了
到此為止
關於如何對待她 我們不是已經決定了嗎
你們也是同意了的
可是
但是
沒什麼可是 但是的
今日的議題就此結束
以我們及我們母親之名起誓
遵守無血之十戒
你總是這樣
三人議會不過是個形式
什麼事都由你一人決定
我們根本沒有選擇
我總會選擇對我們最有利的選項
以前 玩偶被沖走那事對我來說是最糟糕不過了
沒必要和他搶那孩子
呀吼
我們來了
邪惡組織就是這裡嗎
打擾了
你說誰邪惡
你瞧
咦 很先進嘛
沒想到啊
這裡是管理和運營整個鏡都系統的中樞
特別是那個穿水手服的
啊？
在這裡揮舞武器可不合規矩
妳說這個？
收起來 我警告妳
有意思啊
姐姐
看打
我才剛警告妳的！
這是什麼地方
做得好精緻
住手 別從盒子裡拿出來
拿妳沒辦法啊
那可價值連城
阿吽
琴 讓他們站住
別攔著我 伏見
他們做了不該做的事
算了算了
竟然用魔法道具毀滅了夢想
魔法少女怎麼能這麼做
我不會原諒他們
妳生這個氣啊
不是魔法
這是神社實驗室做的
要我借給妳嗎
咦 可以嗎
有借有還就行
沒想到妳很懂事嘛
既然如此 伏見 剩下就拜託你了
阿吽
明白
我沒帶來一玩就壞的東西
很遺憾讓妳誤會了
我上司只是單純好奇罷了
嗯 翔子蠻可愛嘛
讓他們跟去是以防萬一
因為新玉有些特別
不是哪裡都能做的
但是這裡有點像神社的實驗室
如果集齊必要條件
在哪兒都一樣
走吧 主持等著呢
鞍馬師傅？
沒錯 他作為我們鞍馬寺的最高負責人
是三人議會的議長
實際掌控著這座都市
一點也不像啊
嗯？
議會的三人
啊 妳說的對
八瀨和我都不是真正的人類
真正的？
只有明惠和你們最接近
人類？
固中原委… 就說來話長了
是嗎？
管他呢 反正他們好像都很依賴你 也挺好啊
是啊 管他呢
一切順利就好
確實
妳也許已經聽說了
我們是代替父母管理這裡
雖然已經很久了
卻是第一次有像妳這樣的客人到訪
我也是第一次來這種地方
不過 好像只有我老師一人知道這裡
我真想見一見妳的那位老師
他可是個怪人
不過有機會的話就讓你見見
基本上 我們不與外界接觸
創造這裡也原是為了與世隔絕
總之 我想出去
我從小就一門心思想著這事
妳回不去也很麻煩吧
我願竭盡所能幫妳
謝謝您
我也願為您效勞
我記下了
對了 妳找到要找的東西了嗎
還在搜查中
關於黑兔 我倒是有頭緒
不過不巧她不在 沒辦法介紹給妳
我們的母親正是父親畫出來的黑兔
就是有這種巧合
這是？
畫出來的
從今天起 你們三人就是兄妹了
會很熱鬧啊
你是說畫出來的？
我是你哥哥
我是姐姐哦
怎麼可能 妳是鬼啊
那有什麼大不了
哎呀 不好
不愧是兄妹 這麼快就熟悉了
如來無可比肩
不可求同類
心熟法之大乘
即可眼明得道
佛心心通
自在自如不可解
無去無來
說法解惑
濟度眾生
我去廁所
沒事的 八瀨 我們一起找找看
在哪裡不見的
找這個嗎
找到了
爬到廊下時被掛掉的吧
謝謝你 鞍馬
你這麼清楚啊
瞧她灰頭土臉的就知道了
你寫了這麼多了
哎 我想去京都玩
是什麼樣的
啊？
京都
啊 有寺廟神社 有房子
還有很多人
有時候還有集市
很好玩
偷偷溜去看看吧
不行 父親禁止我們出去
真無聊
這個可以給我嗎
可以 我們踢球吧
喂
嗯？
我想去京都
不行
為什麼不行
我說過 那裡是人類的世界
你不覺得我像個人嗎
只是像而已
那裡還有陰陽師
確實 你被他們發現就糟了
玩球吧
不玩 我不像你 不是莽夫
我是哥哥 智慧 有禮
個子不高
機靈
可是我羡慕你
你有人類的身體
瞭解外面的世界
很快就能去京都了吧
注：很久很久以前 明惠上人隱居山中 古都愛上上人 上人無所事事
旁觀的佛眼佛母把身體借給古都 上人和古都開始一起生活 幾經周折
這下你能隨意到城裡玩了
還是山裡好
明明是妳硬要跟來
做的讓你滿意嗎
想要什麼 再告訴我
一直以來 辛苦你了
謝謝父親
真厲害
不明覺厲啊
這是什麼呀
太棒了
你真了不起
雖然我這麼說有點自誇 不過我的兒子真優秀啊
鞍馬 將來想做什麼
我希望朝一日看看外面的世界
在別的地方 實現自己的價值
我會幫你的
金剛巨人 毗舍丸
正義的遙控器
遙控器 遙控器…
不見了 不見了 不見了！
什麼不見了
痛啊
當然是遙控器了
妳好嗎 翔子
糟透了 叫四神過來
又找東西？
注：四神出現依序 青龍葵 白虎小白 朱雀朱朱 玄武石榴
開始搜索
好 拜託妳們了
什麼東西
替代品 裝上系統不是一樣嗎
蠢貨
所以讓你裝GPS嘛
不需要 怎麼會丟呢
昨天中午還在呢
昨天中午…
啊
我開動了
好吃啊
別邊吃邊說
胳膊肘下去
我還要
自己動手
來客人了？
沒人哦
把三個白癡交出來
啊 是翔子
遊戲控
啊 阿宅
閉嘴
我的遙控器在哪
咦？
別裝傻
妳怎麼了
不明白妳在說什麼 腦袋被砸了嗎
笨蛋姐弟
要玩出去玩——
可惡
妳在幹什麼
現在鞍馬寺正在進行臨時安全檢查
又是鞍馬
今天怎麼了
望大家配合
再播報一遍
現在鞍馬寺正在進行臨時安全檢查
人多的地方總是吵吵鬧鬧 很煩人
今天更是格外熱鬧
八瀨童子
大白天一群人不務正業
鞍馬寺的人還真閑啊
哪裡
八瀨童子又準備開茶會嗎
不缺時間和鈔票的家裡蹲真幸福
停下 那隻鳥
我先走了 八瀨童子
等等
下個拐角左轉 馬上跳離
很好
不是我的
真是的 我的遙控器 去哪裡了
您好 是三月食堂嗎
哪裡哪裡 您客氣了
其實我想打聽點事
乾杯
多謝大夥 你們辛苦了
特別是伏見 做得好
我早就知道到你很能幹了
話說 你怎麼找到的
要保密哦 不然她會生氣的
喝啊 喝啊
遙控 遙控 遙控
裝了GPS 真好
總之 我們科學組和鞍馬主持一起…
接下來是第三攤
這是哪裡 難道是外面的世界
今天又是一場大騷亂
是 真抱歉
翔子很開心 玩得有點過了
那個遙控器是她來這裡創造的第一件東西 充滿了回憶
真懷念啊
哎呀 難得您感傷一回
倒是你 見到久違的舊同事 思鄉心切了嗎
宮司直屬部隊可以不受限制酌情行動
讓我提心吊膽
就像是逃兵 你也是啊
哪裡 根本就是被強行押來的
對新玉的分析怎樣了
很順利
博士可是很厲害的
你帶來的技術也很強大
那孩子也說願意幫忙
真該感謝神社
她是您父母的孩子的可能性有多大？
八成
那麼
她讓我覺得像是在和父親聊天
特別是那雙眼睛
讓我想起了許多
雖然他對我有生身之恩 不過也該回來了
我已經等不及了
我想出去
照看這裡的職責我已經盡了
就快了
我們的夙願就在眼前
敬請期待吧
你也有絕不會捨棄的東西吧
我有好多哦
承載者關於媽媽的回憶的最最重要的寶貝
最重要的 最重要的 那東西
下回 二女和了不起的妖怪們
回憶不可替代