——Lou-Lou ! - Lou-Lou!
-你来了。-嘿,黛西。 -There you are. -Hey, Daisy.
看来你很忙啊。 Looks like you've got your hands full.
是的! Yep!
华友世纪。——好。 - Hurray. - Nice.
怎么了，黛西? What's up, Daisy?
我在想，也许你想晚点见个面吗? Was wondering if, um, maybe you wanted to meet up later?
去温基家。 Go to Winkie's.
哦! Oh!
我得帮贝丝做点事…我得帮她。很无聊。 I gotta help Beth with some stuff... I got to help her. It's boring.
哦!可怜的Lou-Lou。 Aw! Poor Lou-Lou.
一直在照顾她，姐姐。 Always looking out for her, sis.
你也得记住你自己的需求。 You know, you gotta remember your own needs too.
我这里也有些事情要完成，所以…你还有时间。 I have some stuff to finish up here too though, so... You've got time.
嘿，你今晚应该来一杯。 Hey, you should have one on me tonight.
哦，你不……你没必要这么做。 Oh, you don't... You don't have to do that.
为什么不呢?它很好。 Why not? It's fine.
玩得开心。雨检查。 Have fun. Rain check.
但是… But...
嘿,哥们。 Hey, buddy.
当你吸烟时，你吸入了一种叫做尼古丁的药物。 When you smoke a cigarette, you inhale a drug called nicotine.
你可以把毒品这个词换成毒药。 You could replace the word drug with poison.
就像任何不是建立在坚实基础上的东西一样，洗脑就像纸牌搭成的房子一样脆弱... ...并且会在瞬间崩溃。 Like anything that is not built on solid foundations, the brainwashing is as fragile - as a house of cards... ...and will collapse in an instant.
你要做的就是摇一摇。 All you have to do is give it a shake.
是啊，你喜欢那鸡巴吗? Yeah, you like that dick?
——哦! --Oh!
哦,他妈的! Oh, fuck!
哦，那是……太神奇了。 Oh, that was... that was magical.
啊，操，是的。 Ah, fuck, yeah.
所以…我该给你打电话吗? So... So should I call you, or?
怎么啦？ What?
-关于工作?-哦，是的，是的。 -About the job? -Oh, yeah, yeah.
是的。 Yeah.
明天过来看看。 Swing by tomorrow.
嘿，在这里睡觉要小心点。 Hey, careful where you sleep around here.
这是危险的。 It's dangerous.
好吧。 Okay.
啊! Ah!
我把尼古丁的戒断描述为一种温和的、空虚的、有点不安全的感觉。 I'd describe the withdrawal from nicotine as a mild, empty, slightly insecure feeling.
我还说过，吸烟者抽烟的唯一原因是为了缓解那种感觉。 I've also stated that the only reason a smoker lights up is to relieve that feeling.
-所有吸烟者都被逮住了... ...在同一个陷阱里。 - All smokers are caught up... ...in the same trap.
-早上好。-嘿。 -Good morning. -Hey.
好吧。 Okay.
我们有点晚了。没什么好担心的。 We're running a little late. Nothing to worry about.
你永远抓不到我! You'll never catch me!
跑得太快了! Running too fast!
——哇!你没事吧，伙计? --Whoa! You okay, bud?
慢下来。 Slow down.
-我掉了一颗牙，卢。-什么? -I lost a tooth, Lou. -What?
巴菲特的人。你得小心点。 Shucks, man. You gotta be more careful.
嘿,比利。别吊她了。 Hey, Billy. Quit hanging off her.
来吧，伙计们。 Come on, you guys.
让我们把东西都收拾好。 Let's get all our stuff together.
卢阿姨会开车送你去学校。 Aunt Lou's gonna drive you to school.
妈妈!他在打电话给我……你能打开这个吗? Mom! He's calling me... Can you open this?
孩子们，来拿你们的东西。 Boys, come get your things.
——妈妈!-准备好了吗? - Mom! - Come on, ready?
好吧。 Okay.
-我的妆化得怎么样?-妈，他出轨了 - How's my makeup? - Mom, he is cheating.
-准备，准备，开始!-我没有。 - Ready, set, go! - I'm not.
你上次作弊了。 You cheated last time.
嘿，贝丝·布普斯基? Hey, Bethy Boopski?
你们要去商店吗?-为什么?你想要什么吗? -You girls goin' to the store? -Why? You want something?
你能帮我拿些烟吗? Can you grab me some smokes.
我只是…我不想迟到。 I'm just... I don't wanna be late.
我想我没有时间了。 I don't think I'll have time.
-是的，我可以…-我可以来…是吗?…把它放下来。 - Yeah, I could... - I can come... Yeah? ...drop it off.
-给你。-我们不是迟到了吗?不! - There you go. - Aren't we late? No!
上学迟到?类似的东西? Late for school? Something like that?
爸爸!爸爸! Dad! Dad!
再见。再见,宝贝。 -Bye. -Bye, baby.
-回见，伙计们。-再见，爸爸。 - Later, my dudes. - Bye, Dad.
——再见! - Bye!
——妈妈!——妈妈! - Mom! - Mom!
我不知道我的包在哪里。 I don't know where my bag is.
-在哪里? - Where is it?
自从《虎胆龙威》上映，所有人都想试试贝雷塔手枪。 Since Die Hard came out, fucking everyone wants to try the Beretta.
我们，我们要在外面建一个新的室内靶场。 We're, uh, we're setting up a new indoor range out there.
你们好吗，伙计们? How's it going, guys?
嗯，我们有初学者的系列…我们也有远距离，移动目标，新奇…得到……这一天会有很多游客出来。 Uh, we got the beginners' range out there... We also got long distance, moving target, novelty... Get... Get a lot of tourists come out for the day.
大部分是他妈的疯狂的外国人。 Fuckin' crazy-ass foreigners mostly.
嗯，那是食堂。 Uh, that's the canteen.
三明治、饮料。你想狂野一点也行。 Sandwiches, drinks. Get a little wild if you want.
好了，我们往这边走。 All right, we're gonna head this way.
我应该紧张吗? Should I be nervous or something?
-不，只是…-别让我看起来像个混蛋——好的。 - No, just... - Just don't make me look - like an asshole. - Okay.
你知道，站直就行了。 You know, just stand up straight.
-我会尽力的。 - I'll do my best.
哦，小心那个。 Oh, watch out for that.
是的。 Yeah.
老板，现在方便吗? Boss, now a good time?
很好。 Good as any.
——哇。——酷。那是什么? - Wow. - Cool. What is that?
我的一只大力神幼虫。 One of my Hercules larvae.
给他的床铺点云杉。 Just giving his bed a little spruce.
他们喜欢潮湿舒适的东西。 They like things moist and cozy.
他妈的,是的。他们做的事。 Fuck, yeah. They do.
是的。 Yeah.
哦,哦。这位是杰基。 Oh, uh. This here is Jackie.
-这是兰斯顿先生。-你好。 -Uh, this is Mr. Langston. -Hi.
-她需要一份工作-说她什么都愿意做 - She needs a job. - Says she'll do anything.
我觉得我们需要人手。 I figured we could use some spare hands.
是啊，你喜欢枪? Yeah, you like guns?
——不是。 --Not really.
那你他妈在这里干什么? What the fuck are you doing here then?
任何人躲在一块金属后面都能感到强大。 Anyone can feel strong hiding behind a piece of metal.
我宁愿知道自己的实力。 I prefer to know my own strength.
对吗? Is that right?
对不起，尽头的厕所堵住了。 Excuse me, the end toilet is blocked.
满溢的。 It's overflowing.
原谅我吗? Excuse me?
-尾厕所堵塞。-那就用另一个。 -The end toilet is blocked. -Then use the other one.
♬锈归尘，我们归他们 ♪ Rust to dust, us to them ♪
♬改变你的想法改变你的皮肤 ♪ Change your mind Change your skin ♪
♬从生到死从弱到强 ♪ Life to death Weak to strength ♪
能给我一杯激浪吗? Can I get a Mountain Dew?
♬兑现支票改变你的性别 ♪ Cash a check Change your sex ♪
——嘿! - Hey!
-机器在那边。-坏了。 - The machine's over there. - It's broken.
好了。 There you go.
你是卢·兰斯顿的女儿。 You're Lou Langston's daughter.
所以呢?-他是我的一个老朋友。 -So? -He's an old friend of mine.
你老爸怎么样了? How is your old man?
我老爸? My old man?
他就是一坨屎。我们不说话。 He's a piece of shit. We don't talk.
他的朋友肯定知道。 Pretty sure his friends know that.
还有你妈妈，你知道我在哪能找到她吗? And your mom, do you know where I could find her?
——为什么?-只是聊聊天。 - Why? - Just to talk.
好吧，我告诉你。 Well, I'll tell you what.
当你感觉更友好的时候，给我们打电话。 When you're feeling more friendly, give us a call.
-你很好。-我们能谈谈吗? - You're nice. - Can we talk?
-我杰基。杰基。 -I'm Jackie. -Jackie.
——关闭。 - Closing.
——哇!-我们还在这里。 - Whoa! - We're still in here.
我们关门了，滚开。 We're closed, fuck off.
杰基。 Jackie.
-嘿。-嘿。 -Hey. -Hey.
我能偷一个吗? Can I steal one?
是的。 Yeah.
这是你的地方吗? Is this your place?
不，我只是在这里工作。 No, I just work here.
好吧。 Okay.
你刚才看起来很不错。 You were looking pretty good in there.
是吗? Yeah?
你的台词还挺严肃的。 You got some pretty serious lines going.
——成龙! - Jackie!
-你来了。 - There you are.
女士们。 Ladies.
如果你不介意的话，卢? If that's all right with you, Lou?
嘿，我们现在要去喝一杯，你想和我们一起去吗?-谢谢。我在这里很好。 Hey, we're gonna go grab a drink right now -if you wanna come with us? -Thanks. I'm good here.
宝贝。 Babe.
你知道吗，卢是个一流的堤坝? You know, Lou here is a grade A dyke, right?
是这样吗? Is that so?
有意思，别这样。 Funny, come on.
-摸摸我…——哇!唉! - Touch me... --Whoa! Ay!
-哇，伙计。她是个女孩。-嘿，嘿，嘿! - Whoa, man. She's a girl. - Hey, hey, hey!
-很抱歉。-你个疯婆子。 - I'm sorry about that. - You crazy bitch.
-是啊，我们…来吧，现在。-我很友好。 -Yeah, here we... Come on, now. -I was being nice.
-去你妈的!-去他的!我们走吧。 - Fuck you! - Fuck him! Let's go.
你冷静下来了吗? You cooling off out here?
你想冰一下吗? You wanna ice yourself?
我告诉你，在这里你得小心点。 You gotta be careful around here, I'm telling you.
本来情况会更糟的。 That could've gotten a lot worse.
我能打败他。 I could take him.
哦……对不起。 Oh... Sorry.
你从哪来的? So where did you appear from?
俄克拉何马州。-真的? -Oklahoma. -Really?
是啊，我搭顺风车有段时间了。 Yeah, I've been hitchhiking for a while now.
你要去什么特别的地方吗? Are you heading anywhere particular?
下个月在维加斯举行的健美比赛有决赛。 So there's finals for this bodybuilding contest next month in Vegas.
嗯…我要试试。 Um... Gonna give it a shot.
我只是在这里低调训练。 I'm just laying low here while I train.
酷。 Cool.
嗯，大多数时候当人们听到这个的时候，我看起来像…我想我知道你的表情。 Um, most times when people hear that, I get this look like... Yeah, I think I know that look.
这就是你离开家的原因吗? Is that why you left home?
俄克拉何马人不喜欢肌肉美女? Oklahomans not into muscle chicks?
是啊，没那么多。 Yeah, not so much.
在我的家乡，每个人都是农民，每周去两次教堂之类的。 The place I'm from, everyone's a farmer, goes to church twice a week, that kind of thing.
一个俄克拉何马农场女孩是怎么迷上健美运动的。 So how does an Oklahoma farm girl get into bodybuilding.
我父母在我13岁时收养了我。 Uh, my folks adopted me when I was 13.
我是个胖孩子。 And I was a fat kid.
所以，我经常被欺负。 So, kind of got bullied a lot.
——大便。-不，很好。 - Shit. - No, it's good.
教会我如何反击。 Taught me to fight back.
嗯。 Mmm.
所以你会赢得这场比赛。 So you're gonna win this competition.
然后呢?-我不知道。 -And then what? -I don't know.
我还没想那么远呢。 I didn't think that far ahead yet.
我想我知道这个。 Yeah, I think I know that one.
要我给你看点东西吗? You want me to show you something?
-好的。-你必须留在这里。 -Okay. -You have to stay here.
我马上回来。 I'll be back.
也许这很蠢。我不知道，我是说……你可能已经准备好了。 So maybe this is dumb. I don't know, I mean... You're probably all set with these.
但是,哈! But, ta-da!
这些是你的吗? Are these yours?
是的。我做得怎么样? Yeah. How am I doing?
嗯? Hmm?
谢谢，但我……我买不起。 Thanks, but I... I can't afford them.
我是说，它们是免费的。 I mean, they're free.
这里的人从德国或罗马尼亚等地大量订购。 The guys here order 'em in bulk from, like, Germany or Romania.
他们他妈的到处都是。我把它们给你。 They're fucking everywhere. I'll just give them to you.
你不做这种事吗? Do you not do this shit?
嗯…自然的，宝贝。 Uh... Au naturelle, baby.
好吧。你的身体，你的选择。 All right. Your body, your choice.
你想做一点吗? You wanna do a little bit?
我认为150毫克是你能服用的最小剂量，如果你有四周的时间，你几乎不会注意到它，但它会逐渐累积，只会给你一点点。边缘。 I think 150 is, kind of, the smallest dose you can do and if you have four weeks, you'll barely notice it, but it'll build up gradually and just give you that little... edge.
你想放在哪里? Where do you want it?
在屁股上。 In the butt.
-然后转过身去。 - Then turn around.
他妈的。 Fuck.
-好的。-好的,传入的。 -Okay. -Okay, incoming.
嗯。 Mmm.
——完成。 - Done.
-感觉怎么样? - How does it feel?
-感觉到了吗?-你就像，砰，砰! - Feel it already? - You're, like, boom, boom!
一切都很快结束了。就像大力水手吃菠菜一样。 It's all over it immediately. Like Popeye eating spinach.
如此愚蠢。 So stupid.
嘿，嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey, hey.
你他妈不是那种直女，对吧? You're not, like, some fucking straight girl, right?
-只是想试试? - Just trying shit out?
——噢! - Ow!
哦，该死，对不起。 Oh, shit, sorry.
神圣的狗屎! Holy, shit!
神圣的,他妈的。 Holy, fuck.
嘿! Hey!
嘿。 Hey.
所以我得…我今天得去上班了，你想待会一起出去玩吗? So I gotta... I gotta go to work today, but do you, maybe, wanna hang out later?
你已经找到工作了? You got a job already?
是啊，我…我在城外一家射击场当服务生。 Yeah, I'm, uh... I'm waitressing at this shooting range place just outside of town.
那里有很多持枪狂人和怪人。 It's like, ton of gun nuts and weirdos.
不过薪水还是不错的。 Pay's pretty good though.
哦，伙计，我不在那里工作。 Oh, man don't work there.
-为什么不呢?-我爸爸开的。 -Why not? -My dad runs it.
-天啊。-我昨天见过他。 - Oh my, God. - I met him yesterday.
——有趣。——等待。那个搞虫子的? - Fun. - Wait. The bug guy?
-对，那个搞虫子的。 - Yeah, the bug guy.
那你住在哪里? So where are you staying?
其实我还不确定。 Um, I'm actually not sure yet.
这是什么意思? What does that mean?
我想问你我能不能… I was gonna ask if maybe I could...
在这里住几晚。 crash here couple of nights.
我是说，就像，直到我得到报酬，你知道，就像…直到我租得起房间。 I mean, like, until I get paid, you know, like... Until I can afford a room somewhere.
你可以留在这里。 You can stay here.
我可以睡沙发。 I can just sleep on the couch.
不，你他妈的闭嘴。你可以留在这里。 No, shut the fuck up. You can stay here.
-真好吃。改善情况。 -This is delicious. -Good.
我是说，下次，也许，把蛋黄拿出来，但是…-哦,是的。 I mean, like, you know, next time, maybe, -take the yolks out, but... -Oh, yeah.
嗯。 Mmm-hmm.
好吧。 Okay.
♬宝贝不要笑 ♪ Baby don't laugh ♪
然后我们做第一个姿势，就是肱二头肌。 And then we do our first pose, which is a double front bicep.
超级强壮，自信，放松，对吧? Super strong, and confident, relaxed, right?
♬我是你的变形金刚♬ ♪ I'm your transformer ♪
♬叫我玛琳吧♬ ♪ Call me Marlene ♪
♬叫我吉诺吧♬ ♪ Call me Gino ♪
♬那就是我，你知道的 ♪ That's me you know ♪
♬我是你的变形金刚♬ ♪ I'm your transformer ♪
♬叫我玛琳吧♬ ♪ Call me Marlene ♪
♬叫我吉诺吧♬ ♪ Call me Gino ♪
♬那就是我，你知道的 ♪ That's me you know ♪
♬我喜欢它 ♪ I like it ♪
♬我爱你♬ ♪ Je l'aime ♪
♬想念的地方♬ ♪ Mi piace ♪
♬很好的动力♬ ♪ Nice mover ♪
♬打电话给工作室54纽约♬ ♪ Ring up Studio 54 New York ♪
-♬动作很好♬宝贝别笑 - ♪ Nice mover ♪ ♪ Baby don't laugh ♪
♬宝贝不要笑 ♪ Baby don't laugh ♪
♬那就是我，你知道的 ♪ That's me you know ♪
♬我是你的变形金刚♬ ♪ I'm your transformer ♪
♬叫我玛琳吧♬ ♪ Call me Marlene ♪
♬叫我吉诺吧♬ ♪ Call me Gino ♪
♬那就是我，你知道的 ♪ That's me you know ♪
♬我喜欢它 ♪ I like it ♪
♬我爱你♬ ♪ Je l'aime ♪
♬想念的地方♬ ♪ Mi piace ♪
♬很好的动力♬ ♪ Nice mover ♪
♬打电话给工作室54纽约♬ ♪ Ring up Studio 54 New York ♪
-♬动作很好♬宝贝别笑 - ♪ Nice mover ♪ ♪ Baby don't laugh ♪
♬宝贝不要笑 ♪ Baby don't laugh ♪
♬那就是我，你知道的 ♪ That's me you know ♪
你为什么不想让我为你爸爸工作? Why don't you want me working for your dad?
我们就是合不来。 We just don't get along.
-为什么?-因为你喜欢女孩? - How come? - 'Cause you like girls?
不，他不在乎。 No, he didn't care about that.
他真酷。 That's cool of him.
-他不酷。-他是个神经病。 - He's not cool. - He's a fucking psycho.
♬我喜欢它 ♪ I like it ♪
♬我爱你♬ ♪ Je l'aime ♪
♬想念的地方♬ ♪ Mi piace ♪
♬很好的动力♬ ♪ Nice mover ♪
♬打电话到工作室…♪ ♪ Ring up Studio... ♪
-♬动作很好♬宝贝别笑 - ♪ Nice mover ♪ ♪ Baby don't laugh ♪
-♬宝贝不要笑♬♬动作很好 - ♪ Baby don't laugh ♪ ♪ Nice mover ♪
♬宝贝不要笑 ♪ Baby don't laugh ♪
-漂亮的动作-宝贝别笑 - ♪ Nice mover ♪ -♪ Baby don't laugh ♪
你妈妈呢? What about your mom?
怎么啦？ What?
她走了……她的……这是,嗯……——已经有12年了。 She's gone... She's... It's, um... --It's been, like, 12 years.
你是说她死了? You mean she's dead?
不，她走了。 No, she's gone.
怎么了?你为什么停下来? What's wrong? Why are you stopping?
来吧，我们走。 Come on, let's go.
-别这样。 - Come on.
-上，上，上，上。 - Up, up, up, up.
上帝啊,操! God, fuck!
-露，真恶心。 - Oh, Lou, ew.
——啊!嗯。 --Ah! Hmm.
如果你愿意，我可以在别的地方找份工作。 I can get a job somewhere else if you want.
-做你想做的 - Do what you want.
我花钱雇你不是为了这个。 That's not what I'm paying you for.
我在休息，先生。 I'm on my break, sir.
来吧。 Come on.
来吧! Come on!
如果你在这里工作，你至少应该了解一些基本知识。 If you work here, you should at least know the basics.
让她排好队。 Line her up.
你只需要非常非常温柔。 You only have to be very, very gentle.
比一拳还猛，是吧? A bit more powerful than a punch, huh?
再来一次，排好队。 One more time, line it up.
-好的。——就是这样。很好，很简单。 -Okay. -That's it. Nice and easy.
你愿意和我一起去拉斯维加斯吗? Will you come with me to Vegas?
我想让你看到我赢。 I want you to see me win.
是的。 Yeah.
是的，当然。 Yeah, of course.
但是，如果你没赢，也没关系。 But, you know, if you don't win, that's okay.
对吧? Right?
耶稣。 Jesus.
之后，我们继续开车吧。 Afterwards, let's just keep driving.
在哪里? Where?
加州。 California.
是的，如果我赢了。我可以找一份教练的工作，在海边找个地方，在海里游泳。 Yeah, if I win. I can get a job as a trainer, find a place by the beach, swim in the ocean.
所有这些。 All that stuff.
是啊，我只来过这里。 Yeah, I've never been anywhere but here.
为什么不呢? Why not?
那么，呃…比赛什么时候举行? So, is the, um... When is the contest?
-本周四。——嗯。 - This Thursday. - Mmm.
你感觉怎么样? How are you feeling?
嗯。我认为很好。 Mmm. Good, I think.
她会把他们打晕的。 She's gonna knock 'em out.
是啊，你看起来棒极了。 Yeah, you look amazing.
哦,食物。 Ooh, food.
谢谢。 Thanks.
-更多?-是的。 - More? - Yeah.
——菠萝?——没有。 - Pineapple? - No.
你们会爱上拉斯维加斯的。这是野生的。 You guys will love Vegas. It's wild.
-我听说了。-你走了吗? - I've heard. - Have you gone?
实际上我们是去度蜜月的。 We went for our honeymoon, actually.
愚蠢的…该死的东西。 Stupid... Fucking things.
-需要帮忙吗，亲爱的?-不，没事。 - You need help, hon? - No, it's fine.
-你需要叉子吗?-不。 -You need a fork? -No.
-稍等…-我知道了。 - Just hold... - I got it.
——我很抱歉。我很抱歉。 --I'm so sorry. I am so sorry.
-会弄脏的。我知道，我知道。 -That's gonna stain. -I know, I know.
什么……你在…你不能在餐厅里摸我的鸡巴。 What... What are you... You can't just rub my dick in the middle of the restaurant.
我很抱歉。 I'm sorry.
请不要。 Please don't.
搞什么鬼? What the fuck?
如果你再碰她一次…怎么啦？怎么了，卢? If you touch her one more time... What? What is it, Lou?
这是你做的最后一件事。 It'll be the last fucking thing you do.
这次她又跟你说什么了? What the fuck did she tell you this time, huh?
她什么都不用告诉我。我有眼睛。 She doesn't have to tell me shit. I have eyes.
那你为什么不仔细看看你的新女友呢? Why don't you look closer at your new girlfriend, then, huh?
而不是去干涉你不知道的事。 Instead of interfering in shit you don't know about.
是的。是啊，她来镇上的第一天晚上我就认识她了。 Yeah. Yeah, I met her first night she rocked up into town.
把她从匕首酒吧带走了。 Took her out back of Daggers.
就在停车场给她的。 Gave it to her right there in the parking lot.
她太想得到那份工作了。 She wanted that job so fucking bad.
让我来告诉你。 Let me tell you.
不过，我想……总比她想要个免费健身房会员强吧? Although, I guess... not as bad as she wanted a free fucking gym membership, huh?
今晚剩下的时间你都要这样吗? Are you gonna be like this the rest of the night?
要我把你送到什么地方吗? Want me to drop you off somewhere?
让我下车? Drop me off?
——JJ吗? - JJ's?
操，我就知道你为什么这么奇怪。 Fuck, I knew that's why you're being so weird.
——宝贝。 --Babe.
你操了他。 You fucked him.
我不知道他是谁。 I didn't know who he was or anything.
我都还没见过你呢。 I hadn't even met you yet.
你来的第二天我就见过你。 I met you the day after you got here.
那又怎样?他妈的。 So what? Fuck.
所以你会和男人上床? So you'd fuck guys?
——我特意问过你……我都喜欢。 --I specifically asked you... I like both.
我想不管是谁，只要他们给你找份工作，找个地方住，把蛋黄拿出来就行了。 I guess it doesn't really matter who it is, as long as they hook you up with a job, or a place to stay, take out your egg yolks.
我明白了吗? Did I get it?
去你妈的。 Fuck you.
是吗? Yeah?
嘿，你他妈要去哪? Hey, where the fuck are you going?
-它看起来像什么?——没有。 - Where does it look like? - Nowhere.
你怎么能上那家伙，宝贝? How could you fuck that guy, baby?
你喜欢吗? Did you enjoy it?
因为他太恶心了…就像个混蛋。 'Cause he's beyond sickening like... Like, a fucking scumbag.
他把贝丝打得半死，杰克。 He beats the crap out of Beth, Jack.
她完全被洗脑了。 She's completely brainwashed.
她是我留下来的唯一理由。 She's the only reason I stick around.
但也许你觉得我除了帮你做蠢事之外就没有真正的生活了。 But maybe you think that I don't have an actual life outside of helping you with your dumb shit.
去你妈的! Fuck you!
当然，我喜欢。但你什么都没告诉我。 Of course, I do. But you don't tell me anything.
我现在告诉你。 I'm telling you now.
看,看…这就是发生的事情。 Look, look... That's what's going on.
一直都是这样。 That's what's always been going on.
警察什么都不做，因为她不愿起诉。 The cops don't do anything because she won't press charges.
我他妈不知道该怎么办。 I don't know what the fuck to do.
对不起，我没有…我没有……与你分享。 I'm sorry, I didn't... I didn't... share that with you.
你不会以为我有恐怖故事吧，卢。 You don't think I have horror stories, Lou.
嗯?我有很多。 Huh? I got plenty.
-你不会…-你不明白。 - You don't... - You don't understand.
这个家伙，我想…我真的想…我真的很想……我…我他妈的想杀了他。 This guy, I wanna... I wanna do really... I wanna do really bad... I... I wanna fuckin' kill him.
回到车里去。 Get back in the car.
-把门关上，快点。 - Close the door, come on.
给我一点时间。 Just give me a second.
我以为你辞职了。 I thought you quit.
-这不算。 - This doesn't count.
我想给你拉伸一下。 I'm wanna stretch you.
我想看看你能走多远。 I wanna see how far you can go.
你上自己的时候会把手指伸进去吗? Do you put your fingers inside when you fuck yourself?
你是怎么做到的? How do you do it?
你想让我看看吗? You wanna show me?
来，给我看看。 Come on, show me.
你真的这么做吗? Is that really how you do it?
好姑娘。 Good girl.
哦,狗屎。 Oh, shit.
我爱你。 I love you.
我也爱你。 I love you, too.
——嗯。——是吗? - Mmm. - Yeah?
是的。 Yeah.
嘿,是……好吧，这是08? Hey, is... Okay, this is 08?
哦! Oh!
嘿。 Hey.
我的天啊。 Oh, my God.
医护人员凌晨三点把她接走了。 Paramedics picked her up at 3:00 a.m.
还在等她回心转意。 Still waiting for her to come round.
我不确定。昨晚晚些时候。 I'm not sure. Sometime late last night.
他他妈的在哪儿? Where the fuck is he?
如果你指的是她丈夫他在警局做口供。 If you're referring to the husband he's at the station giving a statement.
一份声明? A statement?
我们清楚。我们知道。他做到了。 We're clear. We know. He did this.
女士，没人知道到底发生了什么。 Ma'am, no one knows exactly what happened.
你见过她吗? Have you seen her?
我们要等到你妹妹醒来然后问她是否想起诉你。 We're gonna wait until your sister wakes up and then we're gonna ask if she wants to press charges.
我会确保她得到她需要的一切。 I'll make sure she gets everything she needs.
我们最好自己照顾小洁。 It's best we take care of JJ ourselves.
他会后悔的。 He'll regret this.
你上次就是这么说的。 That's what you said last time.
她可不想一觉醒来发现她丈夫在监狱里。 She wouldn't wanna wake up and find her husband in jail.
我没想过坐牢。 I wasn't thinking about jail.
她也不希望他死。 She wouldn't want him dead either.
我想尊重她的意愿。 I'd like to respect her wishes.
你真慷慨。 That's big of you.
别担心，小宝芬妮。 Don't worry, little Bethany.
-一切都会好起来的 - It's all gonna heal.
对不起，卢。 I'm sorry, Lou.
——操! - Fuck!
啊!神啊! Ah! God, ah!
小洁，我们得谈谈。 JJ, we gotta talk.
拿起电话。 Pick up the phone.
喂? Hello?
-闭嘴! - Shut the fuck up!
-搞什么… - What the...
不，不，不，不! No, no, no, no!
不!我很抱歉。 No! I'm sorry.
-别这样。 - Come on.
你也无能为力了。 Nothing more you can do here.
这是快克可卡因，几天前缉毒人员在矿对面的公园里缴获的。 This is crack cocaine, seized a few days ago by drug enforcement agents in a park just across the street from the mine.
停!停! Stop! Stop!
很可能是海洛因或迷幻药。 Could easily have been heroin or PCP.
哦! Oh!
杰克。 Jack.
杰克，你还好吗? Jack, are you okay?
宝贝，你还好吗? Baby, are you okay?
嗯? Hmm?
杰基? Jackie?
宝贝，发生什么事了? Baby, what the fuck happened?
我做对了。 I made it right.
他们会把你炒了的! Oh, they're gonna fucking fry you for this!
他妈的。我很抱歉。 -Fuck. -I'm sorry.
怎么啦？有没有人……有人看见你了吗? What? Did anyone... Did anybody see you?
好吧。 Okay.
他妈的。 Fuck.
他穿不进去。我认为……我认为我们必须……让我们……让我们把他展开。 He's not gonna fit. I think... I think we have to... Let's... Let's unroll him.
-用力就好。 - Just push.
好吧。 Okay.
好吧。我们就出去兜兜风，好吗? All right. We're just gonna go for a drive, okay?
我知道一个地方。 I know a place.
宝贝，去把我的卡车拿来。 Baby, go get my truck.
跟我来，好吗? Follow me, okay?
不。 Nope.
——Lou-Lou。 - Lou-Lou.
把车窗摇下来。 Roll your window down.
拜托，这是红色的。 Come on it's red, please.
-嘿，陌生人。——黛西。 - Hey, stranger. - Daisy.
-新车?——没有。我是说，是的。 - New ride? - No. I mean, yeah.
你好吗? How you doing?
-我很好。-谢谢你的关心。 - I'm good. - Thank you for asking.
你这么晚还在外面干什么? Um, so what are you doing out so late, huh?
只是开车，因为我头疼，而且是偏头痛。-可怜的露露。 Just driving, 'cause I have a headache - and it's a migraine. - Poor, Lou-Lou.
啊!臭女人……开车! Ugh! Smelly cunt... Drive around!
-嗨。 - Hey.
不是……那不是你的卡车吗? Ain't... Ain't that your truck?
事实上，我现在得走了，但我们应该去温基家。 Actually, I gotta go right now, but we should go to Winkie's.
-你明天有空吗?-是的。绝对的。 -Are you around tomorrow? -Yeah. Absolutely.
听上去很有趣。我喜欢它。-好的。 -Sounds fun. I love it. -Okay.
-好的,再见。-好的，明天见。 -Okay, bye. -Okay, I'll see you tomorrow.
卢?你确定吗? Lou? Are you sure?
相信我。 Trust me.
这是什么地方? What is this place?
嘿，别担心，杰克。 Hey, don't worry, Jack.
我们会没事的。 We're gonna be okay.
你得听我说，好吗? You just gotta listen to me, okay?
你得照我说的做。 You gotta do what I say.
所以我要回贝丝家确保我们没留下什么东西。 So, I'm gonna go back to Beth's to make sure we didn't leave anything.
我觉得你应该留在这里。 I think you should stay here.
你为什么现在不收拾行李呢?我和你一起去。 Why don't you pack now? And I'll come with you.
我们晚上就能赶到维加斯。 We could make it to Vegas by the evening.
不，我们现在哪儿也去不了。 No, we can't go anywhere now.
为什么不呢? Why not?
这是,嗯……嘿，过来。 It's, um... Hey, come here.
到这里来。到这里来。 Come here. Come here.
听我说。 Listen to me.
会有人看到烟的。随时都可能。 Someone's gonna see that smoke. Like any minute.
然后警察就会找到小洁的尸体。 And then the cops are gonna find JJ's body.
没关系。这很好。 It's okay. That's good.
因为下面还有别的东西。 'Cause there's other shit down there.
下面还有别的东西会把他们引向别人。 There's other shit down there that's gonna lead them to someone else.
下面有些事得由别人来负责。 There's shit down there that someone else is gonna have to answer for.
不是你。 Not you.
我得走了。 I have to go.
不，不，不。我们必须……-明天就是比赛了。不，我们得呆在这里，保持低调，表现得像个正常人。 No, no, no, no. We have to... -The competition's tomorrow. -No, we have to stay here, lay low and act real normal.
我总是要去的。 I was always gonna go.
你说过你会和我一起去的。 You said you'd come with me.
贝丝现在安全了。 Beth's safe now.
好吧。 Okay.
嗯…我们能晚点再谈这个吗? Uh... Can we talk about this later?
我爱你。 I love you.
请留在这里。 Please stay here.
这是在创造历史，伙计们。 This is history in the making, folks.
德国政府今晚表示，他们将在柏林墙上再开至少12个洞口，这样更多的人就可以穿越柏林墙前往西方。 The German government said tonight they'll be making at least a dozen more openings in the wall, so that more people can cross to the West.
空气中的兴奋是显而易见的。 The excitement in the air is palpable.
大气是带电的。 The atmosphere is electric.
对个人的颂扬。 A celebration of the individual.
啊! Ah!
——JJ ! - JJ!
JJ，你在吗? JJ, you here?
我们得谈谈，伙计。 We gotta talk, buddy.
谢尔盖。 Serge.
呀。上次有人照顾你是什么时候? Jeez. When's the last time anyone took care of you?
该死的。 Damn.
看到什么吗? See anything?
——什么都没有。 - Nothing.
-他不在这里，伙计们-走吧。 - He's not here, guys. - Let's go.
是的，他的车不见了。 Yeah, his car's gone.
——成龙吗? - Jackie?
杰克。 Jack.
你什么都不知道? You didn't know anything?
——请。-他们知道是小洁吗? - Please. - Do they even know it's JJ?
车牌匹配。 Licence plates match.
我朋友说要等24小时，他们才能过去确认尸体的身份。 My buddy said it will be 24 hours, before they can get down there and ID the body.
-你确定不是自杀?——没有。 - You sure it wasn't suicide? - No.
汽车撞车时不会那样爆炸的。 Cars don't explode like that when they crash.
只是在电影里。 Just in the movies.
贝丝在医院，他们会看着你的。 With Beth in the hospital, they're gonna be looking at you.
还有谁知道那个地方? Who else knows about that place?
我付钱给你是为了什么? What do I pay you for?
找出来。 Find out.
啊,该死的……哇!啊! Ah, fucking... Whoo! Ah!
哇!哦。 Whoo! Oh.
嘿，宝贝，卢，别这样。 Hey baby, Lou, come on.
收拾行李，我们走吧! Pack your bags, let's go!
我他妈的准备好了!啊! I'm so fucking ready! Ah!
-收拾行李。-我们得走了。 - Pack your bags. - We gotta go.
嗯,上帝。 Mmm, God.
上帝啊，杰克。 Jesus fucking Christ, Jack.
你去哪儿了? Where have you been?
我只求一件事。 I asked for one thing.
我只让你做一件事。我说了待在家里，我来处理! I asked you to do one thing. I said stay home while I sort out everything!
那东西你吃了多少? How much of that stuff did you take?
-你又没问。-什么? -You didn't ask. -What?
-你把我锁在里面了!-嘿，哇! - You locked me in! - Hey, whoa!
——杰克? - Jack?
没关系。 It's okay.
到这里来。 Come here.
你杀了人，杰克。你听到了吗? You killed a man, Jack. Did you get that?
是的。不用客气。 Yeah. Yeah, you're welcome.
-你他妈疯了。操你! -You're fucking crazy. -Fuck you!
去你妈的! Fuck you!
这不是游戏，杰克。 This isn't a game, Jack.
我们现在得格外小心。 We need to be so fucking careful right now.
忘了拉斯维加斯吧。 Forget about Vegas.
——噢!啊! --Ow! Ah!
对不起,宝贝。 Sorry, baby.
祝我好运吧。 Wish me luck.
怎么啦？ What?
嘿! Hey!
-你要去哪?——拉斯维加斯! - Where you headin'? - Vegas!
我猜今天是你的幸运日。 Guess it's your lucky day.
早上好，阳光。 Good morning, sunshine.
你到站了，对吗? It's your stop, right?
♬祝你生日快乐 ♪ Happy birthday to you ♪
亲爱的博比，生日快乐 ♪ Happy birthday, dear Bobby ♪
♬祝你生日快乐 ♪ Happy birthday to you ♪
——哦! - Oh!
干得好，孩子。 Oh, good job, kiddo.
好工作。 Good job.
嘿…过来，鲍比。妈妈只是有点伤心。 Hey... Come here, Bobby. Mom's just a bit sad.
-他打电话来了吗?-有他的消息吗? - Has he called? - Has anyone heard from him?
还没有，亲爱的。 Not yet, honey.
卢，你跟他谈过了吗? Lou, did you talk to him?
是你叫他离开的吗? Did you tell him to leave?
不,不。 No, no.
你答应我? You promise me?
贝丝,我…是的。 Beth, I... Yeah.
他会回来的，亲爱的。 He'll be back, honey.
这家伙要好好想想。 This guy has a lot of thinking to do.
我去拿杯汽水。 I'll grab a soda.
你打算这辈子都不理我吗? You going to ignore me the rest of your life?
这不关你我的事。是关于贝丝的。 This isn't about you or me. This is about Beth.
她是我来这里的唯一原因，爸爸。 She's the only fucking reason that I'm here, Dad.
我很欣赏你对你妹妹的保护，但也许下次你应该小心一点。 I admire how protective you are of your sister, but maybe next time you might be a little more careful how you go about it.
你在说什么?-他们在小洁的车里找到了他。 -What are you talking about? -They found JJ in his car.
是的。迈克把细节告诉了我。 Yeah. Mike filled me in on the details.
他们目前所知道的。 What they know so far.
太好了。我很高兴迈克能做点真正的执法工作换换口味。 Great. I'm glad Mike's doing some actual law enforcement for a change.
有人把它烧得很惨。 Someone burnt it up pretty bad.
也许他们不知道几英里外都能看到烟雾。 Maybe they didn't know the smoke could be seen for miles.
一个无辜的愚蠢行为，或者你有什么想告诉我的。 An innocent act of stupidity, or maybe there's something you wanna tell me.
她来了，警官们。 Here she is, officers.
不! No!
不!不! No! No!
-我要见他。 - I wanna see him.
我要见他! I wanna see him!
那里是什么样子的? What's it like down there?
它一直在下降! It keeps going down!
车就卡在这儿了。 The car is just wedged here.
我要下去好好看看。 I'm going down for a better look.
你看到什么了吗? You see anything?
他妈的!有更多的。 Fuck! There's more.
♬我是个很坏很坏的人 ♪ I'm a bad, bad man ♪
♬坏人，坏人 ♪ Bad, bad man ♪
♬我是个很坏很坏的人 ♪ I'm a bad, bad man ♪
♬我有舞步，我将继续前进 ♪ I got the moves I'll keep it coming ♪
如果你不喜欢我的风格，宝贝，我不介意 ♪ If you don't like my style Baby, I don't mind ♪
♬我已经在想下一个人了 ♪ I'm already thinkin' 'Bout the next in line ♪
♬我是个很坏很坏的人 ♪ I'm a bad, bad man ♪
♬我是个很坏，很坏的人……♪ ♪ I'm a bad, bad man... ♪
女士们先生们，请注意，20到25岁的参赛者请站到台上。 Ladies and gentlemen, your attention please, competitors 20 to 25, stand on the stage, please.
女士们，先生们，非常感谢。 Thank you very much, ladies and gentlemen.
而现在……是女士们! And now... It's the ladies!
向右转四分之一圈。 Quarter turn to the right.
面向前方。 Face the front.
-谢谢。 - Thank you.
很漂亮，不是吗? Beautiful, aren't they?
而我们才刚刚开始。 And we're just getting started.
每位选手将回到舞台进行他们的个人动作。 Each competitor will return to the stage for their individual routine.
杰基! Jackie!
他妈的明白了。 Fuckin' get it.
♬感觉一下这双手 ♪ Feel these hands that ♪
♬塑造这个世界 ♪ Shape this world ♪
第一名，来自俄克拉何马州的杰奎琳·克利弗小姐! Up first, all the way from Oklahoma, Miss Jaqueline Cleaver!
♬当阳光照下来的时候 ♪ When the light shines down ♪
♬时间过得很慢 ♪ And the time goes slowly ♪
♬当我的思想陷入尘埃时 ♪ When my mind's in the dust ♪
♬被烤焦了，奄奄一息 ♪ Scorched and dying ♪
♬我手里有一分钱 ♪ There's a penny in my hand ♪
♬镌刻着悲伤和孤独 ♪ Inscribed to the sad And lonely ♪
♬现在我感到如此寒冷和孤独 ♪ Now I feel so cold And alone ♪
宝贝，我叫你低调点。 Baby, I told you to lay low.
该死的胖子。 Fucking fatty.
胖子吃得太多了吗? Did fatty eat too much?
保安到台上来。 Security to the stage.
别闹了! Knock it off!
——停止!哦!来吧! - Stop! Uh! Come on!
我昨晚在温基家等你。 I was waiting for you at Winkie's last night.
噢,是吗? Oh, yeah?
抱歉，我和我妹妹在一起。 Sorry, I was, uh, with my sister.
她，你知道，在医院。 She's, you know, in the hospital.
这是一件完整的事情。 It's been a whole thing.
-是啊。 - Oh, yeah.
我…我…我听说了B的事。 I... I... I heard about what happened to B.
事实上，我…我给你带了点东西。 Actually, I, um... I brought you a little something.
这只是一件小事…让你振作起来。 It's just a little something to... to cheer you up.
我无法想象你现在的感觉。 I can't imagine how you must be feeling right.
这很好。 That's nice.
嗯，你知道，我…我不干了。 Um, you know, I... I quit.
所有的一切。 All of it.
哦，我的天啊。Lou-Lou ! Oh, my gosh. Lou-Lou!
做……你想让我停下来吗? Do... Do you want me to stop?
不，但我不需要这个。 No, but I just don't need this.
你应该留着它。 You should keep it.
-不，省省吧。 - No, save it.
紧急情况。 For an emergency.
那天晚上见到你真的很奇怪。 Sure was weird seeing you the other night.
-哦,是么?-是的。 -Oh, yeah? -Yeah.
是的。当我走在那里的时候，我甚至还在想你。 Yeah. I was even thinking about you as I was walking along there.
我不知道为什么。我想这只是一个疯狂的巧合。 I don't know why. It's just a crazy coincidence, I guess.
——疯了。嗯。 - Crazy. Mmm-hmm.
或命运。 Or fate.
但我确实想问你一件事，我也明白这可能不关我的事。 I did wanna ask you one thing, though, and I understand if maybe it's none of my business.
不,请。怎么啦？ No, please. What?
她为什么开你的卡车? What was she doing driving your truck?
谁? Who?
你知道，那个大女孩。 You know, that big girl.
我还以为你们俩在一起呢。 Thought you two were, maybe, together or something.
我…我…我…我没和她在一起。 I... I... I... I'm not with her.
就像，她是我…我有段时间没见她了。 It's, like, she's somebody that I... I haven't seen her in a while.
噢,是吗? Oh, yeah?
是啊，她在我后面真是个奇怪的巧合。 Yeah, it's a weird coincidence that she was behind me.
是啊，我也觉得很奇怪。 Yeah, I thought it was weird, too.
你开着小洁的车。 And that you were driving JJ's car.
我们出去玩了几次。 We hung out a couple of times.
我从来不会忘记一辆科迈罗。 I never forget a Camaro.
八天后就要出庭了。 Court appearance is in eight days.
保释金定为300美元。 Bail is set at $300.
你会接到一个电话。 You get one phone call.
路官邸。你好。 Lou's residence. Howdy.
这是谁? Who's this?
-离她远点。-她不再需要你了 - Stay away from her. - She doesn't want you anymore.
-好吧，兰博。-你的守护天使来了 - All right, Rambo. - Your guardian angel's here.
你和卢闹翻了还是怎么的? You and Lou fall out or something?
这就是你打电话给我的原因? That why you called me?
别担心。你做了正确的决定。 Don't worry. You made the right call.
我的人会解决这个问题的。 My guys will take care of this whole problem.
你知道，卢和我也有过争吵。 You know, Lou and I have had our share of arguments too.
我打赌她一定跟你说过我的很多事。 I bet she's told you all kinds of things about me.
这是她的权利。 That's her right.
不过，我有时觉得它有点丰富。 Although, I find it a little rich at times.
健身房是我的。 I own the gym.
她可能没告诉你。 She probably didn't tell you that.
我知道你没有征求我的意见，但看到你坐在我的车里，我还是得告诉你…你不能不搞清楚一些细节就随便杀人 I know you didn't ask for my advice, but seeing how you're sitting in my car, I get to tell you anyway... You can't go around killin' people without figuring out a few of the details first,
你明白我的意思吗? you know what I mean?
我现在就想出去，求你了。 Um, I wanna get out now, please.
我想出去。 I wanna get out.
好吧，想出去就出去。 All right, get out if you want to.
你觉得这是什么? What do you think this is?
但一旦你下了车，你就得靠自己了。你知道的，不是吗? But once you're out of this car, you're on your own. You know that, don't you?
我是说，真正的独处。 I mean, really alone.
警察找到了尸体。 They found the body, the cops.
他们会问问题的。 They're gonna ask questions.
你真的觉得我没有别的事可做吗? You really don't think I have anything better to do?
嗯?我是来帮你的。 Hmm? I came out here to help you.
你们两个。 Both of you.
你知道，卢不会向我要的。 You know, Lou won't ask me for it.
她以为一切都在她的掌控之中，但她无法处理这种事。 She thinks she has it all under control, but she can't handle a thing like this.
你应该聪明点。我知道你是。 You're smarter than that. I know you are.
卢什么也没做。 Lou didn't do anything.
你为什么不把门关上呢? Why don't you close the door?
外面很冷。 It's cold out there.
搞定了给我打电话。 Call me when it's done.
你现在去睡会儿吧。 You try and get some sleep now.
谢谢你！ Thank you.
噢! Ooh!
你确定你不饿? You sure you're not hungry?
是的,我……我只想无聊一会儿。 Yeah, I... I just wanna be boring for a second.
——嗯…-这是什么? -And, uh... -What is it?
我只是想澄清JJ的事。 I just wanna clear the air on this whole JJ thing.
他真是罪有应得，不是吗? Well, he really had it coming, didn't he?
我是说，我们不是朋友什么的，但这太可怕了。 Well, I mean, we weren't friends or anything, but it's pretty horrible.
他怎么了，你知道吗? What happened to him, you know?
我以为你是在说你有多恨他。 I thought you were saying how much you hated him.
是啊，但我不想让他死。 Yeah, but I didn't want him dead.
他是我的家人。 He was family.
好吧。 Okay.
你还记得那天晚上我们在灯光下相遇的事吗? You know how we ran into each other at the lights the other night?
嗯。 Mmm-hmm.
你跟别人说过吗? Did you tell anyone about that?
比如警察或其他人? Like the cops or anyone?
我正在考虑这件事。 I was thinking about it.
你刚才想说什么? What were you thinking of saying?
我觉得他们应该知道那晚我看见那个健壮的女孩开着小洁的车。 I thought they ought to know that I saw that beefy girl driving JJ's car that night.
但你没有，因为她不是。 But you didn't 'cause she wasn't.
不是她吗?-不。 -Wasn't she? -No.
对不起,我……我以为你会高兴的。 Sorry, I... I thought you'd be pleased.
你说过你们分手了。 You said you weren't together anymore.
-不,我们……我们不是。-你为什么带我来这里? -No, we're... we're not. -That why you brought me here?
不,不。嘿。 No, no. Hey.
我只是…嘿,我…我只是在为我自己着想。 I'm just... Hey, I'm... I'm just looking out for myself, you know.
想想看，如果你告诉警察你看到她开着小洁的车，他们就会开始到处打听。 Think about it, if you tell the cops that you saw her driving JJ's car, they're gonna start asking around.
他们会发现我们在约会的她和我住在一起。 They're gonna find out we were dating, that... that she was staying with me.
和…这将是一件完整的事情。 And... And it would be a whole thing.
我不想被牵扯进去，因为我…我很害怕，达兹。 And I don't wanna get dragged into it, because I'm... I'm scared, Daze.
哦……天啊，露，我…我真是个笨蛋。 Oh... My God, Lou-Lou, I'm... I'm such a dum-dum.
我没想到这一点。 I didn't think of that.
嘿，没事的。你只是想帮忙。 Hey, it's okay. You were just trying to help.
嗯。-我很感激。 Mmm-hmm. - I appreciate it.
不要和任何人说话。 Don't talk to anyone.
尤其是警察，好吗? Especially the cops, okay?
-因为…-好的。 -'Cause... -Okay.
其实我根本不知道小洁那晚发生了什么。 I actually don't even know anything about what happened to JJ that night.
他的头被砸了，然后被点着了。 He got smashed in the head and set on fire, apparently.
好吧，如果有人问你，你那晚在任何地方都没看到杰姬，对吧? Okay, so if anyone asks you, you didn't see Jackie, anywhere that night, right?
一定是别的怪物。 Must've been some other freak.
——没错。 - Exactly.
谢谢你,黛西。 Thanks, Daisy.
天啊，我饿死了。 God, I'm fucking starving now.
好吧! All right!
我们点玛格丽塔吧。 Oh, let's order margaritas.
-好吧。-打扰一下。 - All right. - Excuse me.
♬请来两杯玛格丽塔酒!♪ ♪ Two margaritas please! ♪
所以你只是把东西整理好了? So you're just getting your things right?
我得去接贝丝了。 Gotta go pick up Beth.
嘿,你看。嘿,你看。 Hey, look. Hey, look.
我得去医院，好吗? Need to go to the hospital, okay?
我…我…婴儿。我不是…这不是……——我不是。 I'm... I'm... Baby. I'm not... This isn't... --I'm not.
嗯? Huh?
宝贝，你他妈在干什么? Baby, what the fuck are you doing?
——操。他妈的! --Fuck. Fuck!
杰克! Jack!
神圣的,他妈的。 Holy, fuck.
狗屎! Shit!
他妈的!他妈的! Fuck! Fuck!
是吗? Yeah?
这是完成了。 It's done.
她和卢在一起。 She was with Lou.
——你好吗?——嘿。 - Hello? - - Hughey.
杰基。 Jackie.
妈妈说你跑了。这是怎么呢？ Mom said you ran away. What's going on?
永远不要坠入爱河，好吗? Don't ever fall in love, okay.
好的,Hughey。这很伤我的心。 Okay, Hughey. It hurts.
只是永远不要坠入爱河。 Just don't ever fall in love.
嘿，是谁啊? Hughey, who is it?
——成龙。-把电话给我。 - Jackie. - Give me the phone.
给我。 Give me that.
杰奎琳，离我们远点，你这个怪物! Jacqueline, you stay away from us, you monster!
别再给这房子打电话了! Don't ever call this house again!
- FBI，开门。 - FBI, open up.
我们是联邦调查局的，兰斯顿小姐。 This is the FBI, Miss Langston.
兰斯顿小姐，我需要你现在把门打开。 Miss Langston, I need you to open the door now.
耶稣基督。 Jesus Christ.
快他妈的把门打开。 Open the fucking door.
嘿。抱歉，等一下，呃…我们只是想谈谈。 Hey. Hey, sorry, one sec, uh... We just wanna talk.
-嗨。-你让我们进去吗? - Hey. - You gonna let us in?
你没有在我最好的时候抓住我。 You didn't really catch me at the greatest time.
是关于你姐夫的事。 It's about your brother-in-law.
我们真的需要和你谈谈。 We really need to talk to you.
我们不会花很长时间的。 We won't take long.
好地方。 Nice place.
你最近和你爸爸谈过吗? You talked to your dad recently?
我告诉过你，我们不说话。 I told you, we don't talk.
对吗? Is that right?
你姐夫的遗体被找到时，法医还发现了这些。 When your brother-in-law's remains were recovered, forensics also found these.
我们怀疑是他们威胁了你爸爸和他的生意。 We suspect they're people who threatened your dad and his operation.
我们一直想让他闭嘴。 We've been trying to shut him down for a while now.
但一旦有人开始说话，他们就会习惯性地消失。 But as soon as someone starts talking, they have a habit of disappearing.
你的姐夫是最新的。 Your brother-in-law was the latest.
发生在他身上的事真让人羞愧。 Real shame what happened to him.
失去了我们最好的线人。 Lost us our best informant.
我猜你爸被风吹了? Guess your dad caught wind, huh?
我跟他的事一点关系都没有。 I'm not involved in any of his shit.
但你确实是，不是吗? But you were, weren't you?
我们被告知，他真是个好伙伴。 Quite the sidekick, we were told.
我们一直在寻找你妈妈的下落。 We've been trying to locate your mom for a while now.
我想问问她还记得什么。 Wanted to ask her what she remembers.
我们能找到的最后一次记录是12年前的。 The last record we could find - was from 12 years ago.
上面说她联系了当地警方，说她想和他们谈谈她丈夫的事。 It says she contacted local police saying that she wanted to talk to 'em about her husband.
她没有跟进。 She never followed up.
嗯… Um...
嗯。 Hmm.
别胡扯了，露易丝。 The bullshit stops now, Louise.
现在你只要听好，照我说的做。 Now you just listen up and do exactly as I tell you.
你准备好了吗?-我…啐……嗯? -You ready? -I... Pfft... Huh?
我移除了把你和小洁联系起来的证人。 I removed the witness connecting you to JJ.
我保护了你。 I protected you.
并不是说我蠢到需要感激。 Not that I'm dumb enough to expect gratitude for it.
是你逼她这么做的。 You made her do that.
她昨晚处境很艰难。 Well, she was in a tight spot last night.
你应该帮她的。 You should've helped her out.
-她在哪儿?-我抓住她了。 - Where is she? - I have her.
她会因双重杀人罪被捕，这整件事就会过去。 She'll be arrested for double homicide, and this whole mess will blow over.
-警察会找你谈话的。 - The cops are gonna wanna talk to you.
就告诉他们你们在一起玩得很开心，你很害怕……如果你敢伤害她，我就杀了你。 Just tell them you guys were having some fun together, you're horrified... If you hurt her, I'm gonna kill you.
卢，闭嘴，听我说。 Lou, shut the hell up, and listen.
除非你想为你公寓里的那具尸体负责。——啊! Unless you wanna answer for that dead body - in your apartment. - Ugh!
我需要你坐好，什么都不要做。 I need you to sit tight and do absolutely nothing.
我知道你能做到的。 I know you can manage that.
坐好。让爸爸照顾好一切。 Just sit back. Let Dad take care - of everything.
不可能。 No fucking way.
你以为会发生什么，卢? What did you think was gonna happen, Lou?
我会因为一件我没有犯的谋杀罪而被捕。 I'd be arrested for a murder I didn't commit.
你以为会发生什么? What did you think was gonna happen?
下面有多少人啊? How many people are down there, huh?
在那个年代似乎很多。 Seemed like a lot in those days.
你坚持了吗? Did you keep it up?
没人能把我和骨头联系起来。 No one can connect me to bones.
我能。 I can.
你在威胁我吗? Are you threatening me?
是的。 Yep.
放了她，不然我现在就给联邦调查局打电话，告诉他们你做过的一切。听起来怎么样，爸爸? Yeah, let her go or I'm gonna call the Feds right now, and tell them everything you ever did. How's that sound, Dad?
嗯? Hmm?
爸爸? Dad?
那真是太蠢了，亲爱的。 That was really stupid, honey.
卢。卢，你在吗? Lou. Lou, are you there?
我在等你。 I'm waiting for you.
请过来接我。 Please come and get me.
——卢! - Lou!
他派你来杀我? He sent you to kill me?
去你妈的，你这老鼠! Fuck you, you rat!
哦,上帝! Oh, God!
-快上车 - Just get in the car.
嘿,沙龙。 Hey, Sharon.
一切都毁了。 Just ruining everything.
哦! Oh!
——成龙吗? - Jackie?
对不起-我没去接你。——不要。 I'm sorry, -I didn't pick you up. -Don't.
我不…我不知道他跟你说了什么。 I don't... I don't know what he told you.
卢，他是我丈夫。 Lou, he was my husband.
-我知道。 - I know.
和我……对不起，但是……我…我…我不后悔。 And I'm... I'm sorry, but... I... I'm... I'm not sorry.
-怎么回事，卢?我只是…搞什么鬼?为什么? -What the fuck, Lou? -I just... What the fuck? Why?
——为什么? - Why?
因为他总有一天会杀了你。 Because he was gonna kill you one day.
你……对爱情一无所知。 You... don't know anything about love.
我真为你难过。 I'm so sorry for you.
我爱……你。我爱你。 I love... you. I love you.
滚蛋。 Fuck off.
哇。 Wow.
你是一个… You're a...
笨蛋。 moron.
-在哪里…-他们在哪里? - Where are... - Where are they?
爸爸不在这里。 Daddy's not here.
真的吗? Really?
她在哪里，贝丝? Where is she Beth?
-我不知道。伯大尼! -I don't know. -Bethany!
噢!嗷，嗷，嗷! Ow! Ow, ow, ow!
你想告诉我她在哪吗? You wanna tell me where she is?
…噢!嗯? -Ow! -Huh?
你想说实话吗? Do you wanna be honest?
你想跟我说实话吗? Do you wanna be honest with me?
停!停! Stop! Stop!
-她在哪儿?该死的怪物。 -Where is she? -Fucking monster.
-在玉米房里。-爱你，姐姐! - In the corn house. - Love you, sis!
——杰克! --Jack!
杰基。 Jackie.
-哦，不! - Oh, no!
我的天啊。 Oh, my God.
只是…稍等一下。 Just... Just one second.
-抱歉，我的家庭一团糟! - Sorry, my family's so fucked!
有我在，有我在。坚持住，宝贝。 I got you, I got you. Hold on, baby.
噢! Ow!
你在干什么? What are you doing?
嘿!嘿! Hey! Hey!
-嘿，我想…——操! - Hey, I'm trying to... - Fuck!
-嘿，过来。-放开我。 - Hey, come here. - Get off of me.
-天啊。嘿…-放开我! - Oh, God. Hey... - Let me go!
我在帮你。 I'm helping you.
-哦!宝贝，搞什么鬼?-你要出卖我? -Oh! Baby, what the fuck? -You're selling me out?
我怎么出卖你了? How am I selling you out?
我…我爱你。 I... I love you.
别对我撒谎。 Don't lie to me.
-不，我没有。-不，你就不能等一晚再去操别人! - No, I'm not. - No, you couldn't wait one night before you fucked someone else!
黛西?我是为了你才这么做的。她本来想说的。 Daisy? I did that for you. She was gonna tell.
——哦! - Oh!
-你想让我谢谢你吗?-不，我…宝贝，我只是说不是那样的。 - You want me to thank you? - No, I'm... Baby, I'm just saying it wasn't like that.
如果我要出卖你，我现在就把一切都告诉警察了。 If I was selling you out, I'd be telling the cops everything right now.
我不是!黛西的尸体在我卡车里。 I'm not! I've got Daisy's body in my truck.
我本想在别人发现之前把它处理掉。 I was gonna get rid of it before anyone found out.
我是说，天啊，我…我真的在努力……-妈的! I mean, Christ, I am... I am really trying... - Oh, fuck!
我真希望从未遇见你。 I wish I never met you.
我杀过人，卢。 I killed people, Lou.
我知道。 I know.
我不知道我怎么了。 I don't know what's wrong with me.
嘿…绝对没有……——……你有毛病。 Hey... There is absolutely nothing... --...wrong with you.
你是我这辈子见过的最了不起，最不可思议，最美丽的人。 You are the most amazing, most incredible, beautiful person I've ever met in my whole life.
他活该。 He deserved it.
那她呢? What about her?
我爸爸让你这么做的。 My dad made you do it.
他做到了。 He does that.
你没得选，好吗? You didn't have a choice, okay?
我他妈爱死你了，你个白痴。 I fucking love you, you idiot.
我也爱你。 I love you too.
我们会怎么样? What's gonna happen to us?
你会没事的。 You're gonna be okay.
这次你得听我说，明白吗? You just have to listen to me this time, you got it?
你能做到吗? Can you do that?
好吧。 Okay.
嗯。 Hmm.
好吧，事情是这样的。 Okay, here's what's gonna happen.
你往那边走，有条小路。 You go that way, there's a back road.
在那里等我。 Wait for me there.
别让人看见。确保没人看见你。 Stay out of sight. Make sure no one sees you.
你呢? What about you?
我会没事的。我得先做点事。 I'll be fine. There's something I gotta do first.
联邦探员两分钟后就到。 Feds are gonna be here in two minutes.
给我滚出去。走吧! Get the fuck out of here. Go!
——爸爸?-你他妈的在哪儿? - Dad? - Where the fuck are you?
嘿! Hey!
噢!啊! Ow! Ah!
-放下枪。 - Drop it.
你这个忘恩负义的孩子。 You ungrateful brat.
神。嗯…都结束了，伙计。 God. Well... It's over, man.
我把一切都告诉他们了。 I told them everything.
你不知道你做了什么。 You have no idea what you've done.
嗯，是的，我知道。 Uh, yes, I do.
我这辈子第一次做了正确的事，爸爸。-哦,耶稣。 I've done the right thing for the first time -in my whole life, Dad. -Oh, Jesus.
-你说话像你妈妈。关起来! -You sound like your mother. -Shut up!
你杀了她，是吗? You killed her, didn't you?
我明白了。她本来想说的。 I get it. She was gonna tell.
我只是想知道。是你自己做的，还是你让迈克做的? I just wanna know. Did you do it yourself, or did you have Mike do it?
你妈妈离开是因为她无法忍受做我的妻子，和你的母亲。 Your mom left because she couldn't stand being a wife to me, - and a mother to you.
你他妈的骗子。 You fucking liar.
我一点也不像你。 I'm nothing like you.
那太好了，不是吗? That'd be nice wouldn't it?
停止说谎。 Stop lying.
哦…… Oh...
放开我! Let go of me!
没关系。 It's okay.
——来吧。 --Come on.
-没事的。——爸爸……每个人都有惨痛的教训。 - It's okay. - Dad... Everyone learns the hard way.
你最爱的人，最后总是让你失望。 It's the ones you love the most that always disappoint you in the end.
-放开她! - Get off her!
搞什么鬼? What the fuck?
哦,哇! Oh, wow!
卢，帮帮我。 Lou, help me.
你知道吗? You know what?
我也爱你。 I love you, too.
你这个变态! You sick fuck!
他们的到来。完成它。 They're coming. Just finish it.
——没有。-别这样。 - No. - Come on.
再见爸爸 Bye, Dad.