Он выходит! Таварада Коити!
Подозреваемый в совершении трёх убийств Таварада является сыном
лидера консервативной Партии либерального процветания,
Таварады Косэя, который в свою очередь подозревается в уничтожении улик.
Их обоих увозят на допрос в участок Мэйдзиро.
Я слышал, что эти аресты произвели после ваших слов, Акэти-кун.
Это просто совпадение. Мне повезло.
И что же будет дальше?
Как я слышал, подозреваемый будет ссылаться на невменяемость.
М-да. Интересно, он действительно «второе пришествие Принца-детектива»?
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
А, это запись.
Прим.: Бленд — смесь из нескольких сортов кофе.
Бленд, пожалуйста.
Сейчас.
Здесь чудесная атмосфера, да?
Интересная вещица.
Можно взять?
Конечно.
Не хочешь сыграть?
Я не знаю правил.
Играл раньше в сёги?
Немного.
Тогда всё нормально. Ты быстро их поймёшь.
Прошу.
Спасибо.
То последнее дело...
Как ты догадался?
Простите.
Это секретная информация.
А о Призрачных ворах... тоже секретная?
Верно. Сверхсекретно.
С Канэсиро Дзюнъей они меня опередили.
Ты правда считаешь их врагами?
Мы продолжаем наш разговор с той программы?
Они раскрывают злые деяния и заставляют людей признаваться в них.
Меня беспокоят их методы.
А если в этих методах ничего такого нет?
Скоро я это узнаю.
Я уже начал собирать информацию на них.
Так твой король попадётся в ловушку.
Уже скоро я смогу раскрыть
личности Призрачных воров.
YakuSub Studio
You strike me down with games and lies
Игрой и враньём ты убиваешь меня.
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
I trusted you, but I found
Тебе доверяла, но узнала,
Your only true friend is your desire
что единственный друг твой — желание
For playing around
развлекаться.
You're out of your mind, you've lost control
Ты сошёл с ума, потерял контроль,
I'm gonna take back what's mine
я верну всё, что принадлежит мне.
You'll never have my soul
Тебе не видать мою душу.
This time you have really stepped across the line
В этот раз ты действительно перешёл черту.
Thieves in a palace
Воры во дворце,
Full of tales and lies
полном сказок и лжи.
We gotta stake it, burn it out
Нам нужно рискнуть и сжечь его.
Expose the malice that we chose to hide
Выпустим всю злобу, что предпочитали скрывать.
It's just a break in to break out
Просто дадим себе волю и восстанем.
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Мечты и желания
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Breaking out
И восстанем.
Призрачные воры такие крутые!
Поймали человека, к которому даже копы не могли подобраться!
Дело Акэти тоже поражает!
Я больше фанатею по Призрачным ворам!
Ты глянь!
Количество посещений на Phan-сайте резко возросло!
Грядёт большая волна!
Полагаю, это благодаря Канэсиро.
Благодаря?
Прости, немного увлёкся.
Но ты глянь на эти комменты.
Разумеется, есть и странные, но я проверяю их и подчищаю.
Эй...
Не волнуйся. Оставь это мне!
Пока!
С ним всё нормально?
Грядёт большая волна!
И ты туда же?!
Не стоит так заводиться.
Но это так здорово!
Куда ни глянь, везде только о Призрачных ворах и говорят!
Мы практически знаменитости!
Ну да, мы привлекаем много внимания.
Лично от сестры я не слышала,
но в прокуратуре всерьёз начали искать нас.
Значит, вместе с популярностью растёт и опасность.
И ты всегда твердишь быть осторожнее.
Знаю, знаю!
Твои слова не внушают мне доверия, Рюдзи!
Чего?!
А ещё есть человек в чёрной маске.
Да. Бдительность — вот наш девиз.
Есть.
Эй, что теперь делаем, лидер?
Идём в Мементос? Сейчас, пока мы в ударе!
Что я только что говорил?!
Нет, у меня сегодня дела.
Ладно.
Ладно. Я уже давно не ходил к автоматам...
Эй, хочешь сходить в то место?
Ты про Кошачье авеню?
Что?! Мне нравится, как это звучит!
Хочешь с нами, Моргана?
Ну, это не потому, что я кот... Просто если ты настаиваешь, Леди Анн!
Юскэ, что насчёт тебя?
Ну, у меня тоже планы.
Что ж, идём!
Ладно. Может, сыграть в шутинг Короля...
Да, идём!
Не могу дождаться!
Прости. Я тебя не напрягаю?
Нет.
Нужен совет.
После признания Канэсиро публика ожидает новых достижений в поимке криминальных личностей.
За день до прихода Канэсиро в участок
поступали сообщения о карточках, оставленных «Призрачными похитителями сердец».
Раз до этого дошло, мы не можем больше закрывать на них глаза.
Полиция тоже выдвигает требования.
Могу я оставить на тебя дело с Призрачными ворами?
Да. Обещаю, я добьюсь результатов.
Очевидно, что эти странные случаи вызвали беспокойство, охватившее всю страну.
К этой ситуации стоит отнестись со всей серьёзностью.
Я продолжу прикладывать максимум усилий, чтобы все жители чувствовали себя спокойно.
Кризис?
Подобный бездонному болоту.
Все мои картины — мусор.
Смотри.
«Саюри» обладает красотой, что очаровывает людей.
Моя единственная цель — угнаться за этой чистой красотой.
Я получаю стипендию, но если лишусь её, скорее всего, придётся бросить школу.
Вот для того, чтобы остаться стипендиатом, я и должен участвовать в конкурсах.
Рисование ради денег, признания, существования...
Я ничем не отличаюсь от Мадарамэ!
Нелегко тебе.
Скажу честно.
Мне нужна твоя помощь.
Чтобы перебороть кризис?
Красота картины порождается душой художника.
А что такое душа? Это сердце.
А что такое сердце? Как оно создаёт эту красоту?
Я должен понять человеческое сердце.
Хорошо. Я помогу.
Спасибо!
Что именно нужно делать?
Побудь моим телохранителем.
Чтобы пришло вдохновение, я должен неспешно наблюдать.
В параллельном мире, который так меня вдохновлял...
В Мементосе.
Забавный ты, Такахаси-сан.
Отлично! Вдохновение пришло!
Какая композиция!
Сердце колотится!
Это прям сокровищница мотивов!
Рад слышать.
Царство искажений, проявление человеческого желания...
Как нечто, создающее подобную красоту, может порождать и такие ужасные извращения?
Но это тоже человеческое сердце!
Поспеши. Враги могут...
Какая безвкусица!
Я разрублю тебя за то, что прервал мою работу!
Гоэмон!
Ламия!
Она готова.
Название — «Желание».
Зловещность желаний и бездны сердца, которые я увидел в Мементосе,
помогли мне создать превосходный шедевр.
Всё благодаря тебе. Спасибо.
Не за что.
Никто к ней не подходит.
Потому что я нарисовал то, что не каждому будет понятно.
Но человек с проницательным взглядом...
О? Что это?
Видишь?
Техника превосходна. Но композиция так себе.
Ты её автор?
Почему вы считаете её так себе?
«Желание» Китагава Юскэ
Название картины «Желание», такая избитая идея.
Если хочешь нарисовать абстракцию по такой устаревшей теме,
надо добавлять в картину немного индивидуальности.
Посмотри на неё внимательней собственными глазами.
О чём тебе говорит эта картина?
Ни о чём.
С помощью цвета и игры кистью ты создал хоть и яркую, но «пустышку».
И правда, она вышла пустой.
Я не передал истинный смысл желания, а просто своё представление.
У этого мужчины зоркий глаз.
Не вешай нос.
Хочу извиниться за те свои слова, Китагава Юскэ-кун.
Кто вы?
Вот кто я.
Директор Фонда поддержки японского искусства...
Каванабэ Акио?
Есть минутка?
Не стесняйтесь, кушайте.
Не беспокойтесь об оплате.
Я уже какое-то время тебя знаю.
Твои нежные портреты женщин напоминают «Саюри».
У тебя сейчас кризис?
Ну...
Прим.: Арт-дилер — лицо или компания, занимающееся покупкой и продажей произведений искусства посредством проведения художественных выставок и шоу.
Моя основная работа — арт-дилер,
но также я директор фонда, который помогает перспективным молодым художникам.
Жаль, когда талант пропадает из-за нехватки денег.
Что скажешь, Китагава-кун?
Согласишься на нашу поддержку?
Позволь нам устранить твои финансовые затруднения и снабдить творческой средой.
Материалы, темы... если понадобится, даже студию предоставим.
Ты будешь продаваться.
Ты не только привлекателен сам, но ещё и бывший ученик известного Мадарамэ.
Уверен, клиенты воспользуются шансом познакомиться с тобой.
Погодите. Что вы под этим подразумеваете?
Меня ждёт успех только потому, что меня можно хорошо продать?
А ты считаешь, что твои работы смогут продаваться сами по себе?
Я думал, ты был готов к жизни художника.
Замолчите!
Без денег себя не прокормишь.
Такова реальность.
Если передумаешь, звони.
Какой позор.
Юскэ...
Прости за вчерашнее
Я ещё напишу тебе
Привет.
Давай поговорим.
Бейсбольный центр Ёнгэн-Дзяя
Изучая Призрачных воров, я дошёл и до дела Мадарамэ
и наткнулся на тёмные слухи о Каванабэ.
Он предлагает спонсирование молодым перспективным художникам,
но связывает их невыгодными контрактами,
а потом требует огромных выплат, якобы для покрытия затрат на выставки.
А ещё
он получает комиссионные со стипендий.
Но доказательств нет.
А я тут при чём?
Это ты был с Китагавой Юскэ, бывшим учеником Мадарамэ?
Каванабэ и Мадарамэ были одногруппниками.
Жаль будет, если Китагава станет жертвой их обоих.
Это никак не связано с Призрачными ворами.
Желания людей толкают их на преступления.
А я, как детектив, эти преступления раскрываю.
В какой-то степени это делает меня Призрачным вором.
Как тебе?
Ты мог бы договориться с Каванабэ о встрече.
Ты будешь рядом, так что Китагава будет под защитой.
А я добуду доказательства.
Хорошо.
Каванабэ звонил мне.
Скоро будет общественная выставка, спонсируемая фондом.
Он сказал, если я уверен в себе, то должен предоставить работу.
Вот и хорошо, так я и сделаю.
Покажу ему, что у меня есть талант.
А для этого буду рисовать, рисовать, пока не рухну!
Это классно, но...
Что?
Что это?
Я подумал, что здесь может прийти вдохновение.
Тема: муки первородного греха!
И я доведу эти муки до предела!
Легко сказать...
Не двигайся!
Руки опустились!
Выгни спину больше и подними выше ногу!
Замри!
Я в тупике.
Поток денег пропадает на полпути.
«Хаяси Холдингс», «Галерея Цудзи», «Харада Менеджинг»...
Директоров я вычислил.
Как им удаётся так всё скрывать?
Я что-то упустил?
Их нельзя заставить сотрудничать со следствием?
Без конкретных доказательств ордер на это не выдадут.
Поэтому в вариантах я ограничен.
Ого...
Президент студсовета Сюдзин?
И? Он не доставляет проблем в школе?
Нет, что вы.
Это так сложно?
Желания?
Может, я мало понимаю,
но желание услышать похвалу, иметь деньги...
Мне кажется, это отличные примеры страсти.
Страсти?
Да, но...
Если так, значит, я, когда состоял в команде по лёгкой атлетике, был полон желаний.
Желание победить, обойти остальных,
побить рекорды и заставить девчонок тащиться по мне...
Что там ещё?
Стараться ради других членов...
Когда уставал, вспоминал, что делаю это ради кого-то, и это придавало сил.
Ради кого-то...
Мне кажется, наличие желаний — это не так уж плохо.
Всё зависит от того, что ты ради них делаешь.
Верно.
Если от них у тебя появляется чувство «Я всё смогу!»,
то это хорошо.
Но я преследую чистую красоту, как у «Саюри»...
Юскэ, ты называешь это чистой красотой,
но когда я увидела впервые эту картину, она показалась мне нежной.
Ну, она как бы присматривает за мной и говорит, что всё будет хорошо.
Анн сказала «нежность».
Человеческое сердце темно, уродливо и искажено,
но всё равно остаётся красота любви...
Скажи, Джокер...
Как думаешь, о чём думала мама, рисуя «Саюри»?
Она хотела что-то донести с её помощью мне и всем, кто её увидит...
Что-то?
Любовь, сожаление, одиночество, тревога, спокойствие, прощение... и надежда.
Всё то, что мама чувствовала.
Поэтому «Саюри» прекрасна.
Спасибо, Джокер.
Моя мама создала картину для других,
я тоже вновь возьму кисть, чтобы подарить надежду тем, кто увидит мои картины.
Мне нравится.
Твоё терпение, благодаря которому ты сопровождал меня всё это время, помогло мне прийти к этому.
Наблюдай.
Однажды я использую своё искусство, чтобы зарисовать тьму этого мира.
Уверен, это будет прекрасно.
Буду ждать.
О?
Я видел список работ для выставки. Ты тоже участвуешь.
Да, я собираюсь.
Возможно, тебе стоит передумать, пока не опозорил себя.
Титул победителя не для тебя одного уготован.
Хотя я не против. Ведь чем больше желающих, тем лучше!
Директор.
Да.
Каванабэ-сан!
Вы слышали о «Хаяси Холдингс», «Галерее Цудзи», «Хараде Менеджинг»?
Никогда не слышал. А почему спрашиваешь?
Да так.
Рэн, ты чего?
Ничего.
Титул победителя...
Я хотел доказать ему свой талант, взяв главный приз.
Но теперь не это важно для меня.
Я просто выставлю свою картину, чтобы показать её остальным.
Чёрт! Чёрт! Этот пацан!
Раз он назвал имена этих компаний, Каванабэ точно что-то заподозрит!
Надо уничтожить всё!
То, что под носом, трудно заметить.
Неудивительно, что при изучении Каванабэ ничего не нашлось.
Подумать только, зачинщиком оказалась его правая рука.
Акэти Горо!
Это документы — улики?
Сдавайся. Тебе некуда бежать.
Победитель:
Китагава Юскэ «Желание и надежда»
Хорошая картина.
Название — «Желание и надежда»... Понятно.
Людям присущи и красота, и уродливость.
Б-большое спасибо.
В этой картине своя привлекательность.
Эм, а вы...
Я устроил этот фарс, только чтобы подбодрить Китагаву-куна.
Простите.
Зачем вам это?
Мы с Мадарамэ были хорошими друзьями, но между нами случилась размолвка.
Мы оба были полны больших надежд,
но Мадарамэ поддался тёмным желаниям, получив власть в кругу художников,
а мне пришлось многое стерпеть как побеждённому неудачнику.
Я не хотел, чтобы в этом мире появились такие люди, как он,
поэтому и основал этот фонд.
Вот оно что...
Люди меняются.
Однажды, ещё до того, как мы перестали общаться, он позвонил мне среди ночи.
Он был в панике, что ближайшие больницы закрыты, а у его ребёнка температура.
«Что мне делать?» — спрашивал он.
Сердце человека — странная вещь.
Его нельзя полностью делить на чёрное и белое.
Ты одержал здесь достойную победу.
Ну что? Теперь согласишься на мою поддержку?
Разумеется, никакого властного маркетинга.
Благодарю.
Но... я откажусь.
Почему?
Я не изменюсь.
Я не буду запятнан своими желаниями.
Ведь я вижу надежду.
Если потеряюсь, мне протянут руку помощи. Если ошибусь, её свет направит на верный путь.
Пока рядом со мной они, всё будет хорошо.
Понятно...
У тебя отличные друзья.
Спасибо, Рэн.
Я повторю своё обещание.
Если ты споткнёшься и упадёшь,
я протяну руку помощи.
Какую жизнь ты выберешь?
Left every day
Оставь обыденные
Ordinary ways
избитые способы
At a door, don't leave them here
за дверью, не бери их с собой.
Let his heart reminisce
Пусть сердце вспомнит всё
At a candle lit
при свете свечей.
Got our eyes still in doubt and fear
В наших взглядах всё ещё сомнения и страх.
And sometimes got our eyes on someone special
А иногда они бывали устремлены на кого-то.
Look how far we've come
Посмотри, чего достигли мы.
Formed a bond that lasted
Наша связь проживёт,
We'll outshine the sun
пока мы солнце не затмим.
Nothing matters more than us
Нет ничего важнее нас,
Nothing matters more than trust
ничего важнее доверия.
Sometimes all it takes
Иногда нужна лишь
Is a chance encounter
случайная встреча,
For your heart to break
чтобы сердце проснулось.
Spears on sudden like the light
Пронзай резко, словно свет,
Like a bottled lighting strike
словно сдержанный гром,
Through infinity
прямо сквозь бесконечность.
Растрата денег фонда поддержки японского искусства
Сообщается, что деньги, выводившиеся незаконным путём из фонда поддержки японского искусства,
передавались секретарю члена парламента Канэры
из Партии либерального процветания.
Спасибо. В этот раз дело раскрыто благодаря тебе.
Прокуратура начала расследование.
Назвать компании, чтобы расшевелить настоящего преступника...
Прекрати.
А?
Если подумать, то всё было очевидно.
Каванабэ был чист, но ещё оставался его подчинённый.
А если бы я ничего не сказал?
Но ты сказал. Это мой ответ.
Скажи, ты не хочешь стать моим ассистентом?
Я как раз искал талантливого напарника.
Я сторонник Призрачных воров.
Так мы враги?
Люди действительно совершают преступления из-за желаний.
Но дело не только в этом.
Мне кажется, Воры специально вмешиваются в человеческий разум.
А если они сорвутся с цепи?
Если начнут управлять людьми ради собственной выгоды?
Тогда миру наступит конец.
Этого не случится.
Почему?
Их действия говорят за себя.
В глазах взрослых они, может, преступники, но...
У нас разные мнения.
Если они будут придерживаться своих принципов и выполнять работу...
То это
будет правосудием.