Cel w ruchu.
Cel, Trzecie piętro, korytarz.
Cel trzecie piętro! Kierunek północny korytarz!
Zeskoczył na drugie piętro!
Wszystkie jednostki do nacji! Otoczyć!
Helikopter-1 Nadal nic w polu widzenia!
Wszystkie zespoły na dół! Jazda! Jazda!
Odciąć drogę do punktu wybawienia!
Jazda! Ruszać!
Ah!
Kurwa!
Wszystkie zespoły Koniec ćwiczeń.
W samo serce!
Helikopter-1 Koniec obserwacji.
Dostałeś mnie.
I co myślisz?
Jasny szlag! Jestem trupem!
Mike, na tym poligonie nikt nie dotarł dalej od ciebie.
Nie ładuj mnie.
- Dzięki za pożyczkę. - Jasne.
Jak wytrzasnąłeś to miejsce?
Podczas zimnej wojny robili tu pociski rakietowe.
Odkupiłem za bezcen od wuja Sama.
I z "Silent Global" na 5000 akrowej działce, stworzyłem Disneyland.
Na tym poligonie można ułożyć dowolny scenariusz ćwiczeń.
Każdy scenariusz.
Tak. Możliwości są zajebiste.
Hej!
Co to było, frajerze?
Wykopałeś mnie ze schodów!
My nie stajemy schodach.
Wciskasz mi ciemnotę?
Jeśli teraz się nie przyłożysz,
później staniesz się trupem.
Spokojnie, Bruno.
Wszyscy jesteśmy kolegami.
Miły gość. - Tak.
Ja się sprężyłem i kupiłem sobie dom,
a ty kupiłeś sobie małe miasto w Wirginii.
Wiesz jak mówią: Wzrok płata figle.
Kiedy DOD cofnęło zawieranie kontraktów
po fiasku w Blackwater,
to mi podcięło skrzydła.
Ćwiczenia poligonowe utrzymują mnie na powierzchni.
Mówi się, że David Gentry odchodzi...
a ty masz zająć jego miejsce.
Dyrektor Służb Specjalnych. Nieźle.
A ja myślałem, że tęsknisz za mną.
Jeśli dostałbym kontrakt na ćwiczenia twoich chłopaków,
wyszedłbym na prostą.
Posłuchaj, zobaczę co da się zrobić.
Przedstawię to Gentremu, albo komukolwiek po nim.
Hej, to wszystko o co proszę.
- W porządku, przyjacielu. - Dzięki Mike.
- Hej! Kiedy wpadniesz do Waszyngtonu? - Kiedy tylko zechcesz.
Mógłbyś wpaść do nas.
Poznasz moją rodzinę.
Rzucimy mięso na ruszt, opowiemy parę kłamstw.
Jasne, powiedz tylko kiedy.
Na razie, kolego.
Lija?
- Hej kochanie. - Jak było?
Łatwo, mokro i wietrzyście.
Przyjaciel zbudował fajną rzecz.
Szkoda, że Lynne zasnęła.
Ile było bajek, tym razem?
Jak zwykle, cztery.
Nie weźmiesz prysznica?
Nie.
Założyłam czystą pościel!
Śmierdzisz prochem.
Przecież to kochasz.
"Współczesne Pielęgniarstwo"?
Tak szybko chcesz wracać do pracy?
Myślałam o tym,
ale ona teraz robi tyle niezwykłych rzeczy,
że nie chcę tego stracić.
Niedługo zaczniemy widywać cię częściej.
Kochanie, on jeszcze nie podjął decyzji.
Jeśli zechcesz,
wmaszeruję do Białego Domu
i ustawię Thrumballa do pionu.
Myślisz że to zadziała?
Umiem być przekonująca.
Wiem, wierzę.
Lija, my już mamy dobre życie.
Mówię tylko, że nie będę się tym zamartwiał.
Jak długo po ostatnim wstrząśnieniu mózgu,
pojawiły się migreny i senność?
Zaraz po.
To wszystko po wypadku samochodowym?
Tak.
Kiedy pojawiła się bezsenność?
Zawsze mało spałem.
Taką mam pracę.
Co to za praca?
Sprzedaż komputerów.
Dużo podróżuję.
Panie Jameson, musi pan bardziej uważać.
Widzę u pana zwiększony ucisk pomiędzy kręgiem trzecim i piątym
grożący uszkodzeniem rdzenia kręgowego.
Nieszczęście jest bardzo blisko.
"Pathfinder" w ruchu.
Jeszcze kilka takich konferencji i kończę z tym.
Będzie pan tego żałował, sir.
Pan nie ma innego życia.
I mówi to człowiek który ma mnie zastąpić.
Helen.
Panie prezydencie, obiecał pan zgłosić poprawkę do ustawy zbrojeniowej,
wymagającej zatwierdzenia przez Kongres,
zanim siły zbrojne wdadzą się w następny konflikt.
- Czy to nadal jest aktualne? - Tak.
Wszyscy w naszym kraju zaczynają być zadowoleni z toczących się wojen.
Mam zamiar to zmienić i postawić sprawę jasno.
Steve.
Panie prezydencie, Rosja umacnia swoje uzbrojenie
daleko poza granicami kraju.
Jaka jest pańska strategia na odrodzenie starego Związku Radzieckiego?
Znacie moje stanowisko ze szczytu G-20.
W Białym Domu krąży plotka, że nowa polityka zagraniczna
rozszerzy możliwość użycia najemników,
do pomocy amerykańskim żołnierzom rozsianych po całym świecie.
Jest w tym coś z prawdy?
To wszystko na dzisiaj. Dziękuję państwu.
Przysięgam, te ściany przeciekają bardziej,
niż drzwi z siatką na muchy w łodzi podwodnej.
To nie ja.
Jesteś pewien?
Jestem.
Pytam się jeszcze raz. Kto doniósł prasie?
Dziękuję, Sam.
Myślałem, że w czasie elekcji,
wyraziłem jasno swoje stanowisko w sprawie prywatnych najemników.
Jestem zmęczony słuchaniem...
o ludziach czerpiących krocie z naszych misji.
Połowa z nich, to nie są nawet Amerykanie!
Walka za pieniądze, to nie to samo, co walka za flagę.
Dość tych przecieków. Kto gada?
Nikt się nie przyzna?
Jasne, że nie.
Powiem jasno.
To nie jest wina naszych żołnierzy,
że są tak porozsiewani po świecie.
To nasza wina.
Status Quo, dawno się skończyło.
Czas iść do przodu.
Dawno już tego nie robiłem.
Wszystko zapomniałem.
Co robisz?
Ciągle to robisz?
Musicie zobaczyć jaki z niego gość.
Kiepsko grałem w karty,
więc musiałem znaleźć sposób na zabicie czasu.
- Mike powiedział, że wychowałeś się w Anglii? - Tak, to prawda.
Ojciec mieszkał w obcym kraju,
a ja nie czułem, że to moje miejsce.
Po szkole przeniosłem się do Stanów i wstąpiłem do wojska.
Jak długo służyliście razem?
Przyszedłem do batalionu zaraz po tobie.
- Więc może być trzy, cztery lata? - Tak, to by się zgadzało.
Mike nigdy nie opowiadał o wojsku.
Tak jak większość z nas.
Tak już to mamy.
- Ale, jeśli chciałabyś coś usłyszeć... - Nie.
- Tak! - Nie! Ona nic nie chce słyszeć.
Cokolwiek powie, nie nadaje się do słuchania.
Kuchnia wojskowa, nie należy do najlepszych na świecie.
Więc chodziliśmy do knajpy,
gdzie robili najlepsze na świecie smażone kurczaki.
Zjadaliśmy cały koszyk.
Kucharzył tam taki wspaniały staruszek, Moe.
Moe chodził do pracy na piechotę.
5 mil w jedną i 5 z powrotem. Słońce czy deszcz.
W lecie, w Georgii, na chodniku można usmażyć jajko.
Więc Mike przeleciał się po kompanii z workiem marynarskim
i poprosił każdego o zrzutkę albo coś w zamian.
Twój mąż potrafi być uparty.
Tak, wiem coś o tym.
Mike nie odpuścił,
dopóki każdy nie sięgnął po portfel.
I wiesz, co twój tatuś zrobił?
Kupił staruszkowi używany samochód, żeby nie chodził na piechotę.
Mike Banning jest najbardziej zdeterminowanym człowiekiem, jakiego znam.
Nie było siły, żeby nie zawiódł staruszka.
Patrz. To dla ciebie, skarbie.
Trzymaj. Wypij to i zamknij się.
Czy kiedykolwiek myślałeś, że przekroczymy 30-kę?
Nie, wtedy nie.
Do diabła, brakuje mi tego.
Trawka, żarty z chłopakami...
adrenalina...
Wszystko w porządku?
Tak.
Na pewno?
Mogę być z tobą szczery?
Nie sądzę, że wezmę posadę dyrektora, jeśli dostanę taką ofertę.
Nie jestem gotowy na pracę przy biurku.
Widziałem to w twoich oczach, jak tylko o tym wspomniałeś.
Do diabła, ja bym też nie wziął.
Jesteśmy lwami!
I to się nigdy nie zmieni.
Powiem ci coś...
Wspomnę o tobie, kiedy wybiorą nowego dyrektora.
Tylko, jeśli będziesz mógł.
Za Moe.
Wojskowi analitycy zastanawiaj się, czy umacnianie rosyjskich...
Sądziłam, że 4 ci wystarczą.
O, dzięki. Ja też zjem troszkę.
Zrobiłam śniadanie. Zjesz coś?
Nie, kochanie. Śpieszę się Zjem coś w biurze.
Hej malutka.
Ciągle to mam.
Wyglądasz na zmęczonego. Wiem, że znowu nie spałeś i...
Kochanie... nic mi nie jest.
Porozmawiajmy o tym.
- Muszę iść. - Jeszcze masz czas.
Zobaczymy się za parę dni, ok?
Kiedy wrócisz, musimy o tym porozmawiać.
Zrobimy tak.
Obiecuję.
Pa, Lynne.
- Powiesz tatusiowi, do widzenia? - Pa, skarbie.
Sektor 1. Jesteśmy gotowi.
Sektor 2. Wszędzie czysto.
Pathfinder nadchodzi.
Uwaga wszystkie zespoły. Pełna gotowość.
Stanowisko dowodzenia, sprawdzić środkowy perymetr.
- Racja człowieku. - Dzisiaj wypiję parę piw.
Ale to wszystko. Od dzisiaj ty stawiasz.
Dowodzenie, środek czysty.
Dowodzenie, zewnętrzny perymetr czysty.
Banning. Przyjąłem.
Musi pan lubić wędkowanie, sir.
Zimno jak w dupie.
Przykro mi.
Wszystko, żeby się wyrwać z DC, choćby na chwilę
Nie wiem już, komu można zaufać.
Nieważne.
Czyj to pomysł,
aby sięgnąć po dyrektorski stołek,
twój czy Liji?
Mój, sir.
Dla niej, sir.
Dla mnie też.
To... była moja decyzja.
Nigdy cię nie widziałem tak nerwowego.
Sir, jeśli ja...
Myślę, że powinieneś podjąć wyzwanie.
A więc...
Wybieram ciebie, na stanowisko dyrektora.
Gratulacje.
Dam z siebie wszystko, sir.
Dziękuję.
Tego się właśnie bałem.
- Czego, sir? - Tego wyrazu twoich oczu.
Wyglądasz, jakbyś usłyszał wyrok śmierci.
Gdybym tylko mógł, dałbym z siebie wszystko, aż do śmierci.
Ale to nie jest realne.
Daj sobie parę dni.
Porozmawiaj z Liją i wtedy podejmiemy decyzję.
Tak jest, sir.
Hej!
Nic ci nie jest?
Potrzebuję napić się wody.
Chcesz, żeby ktoś cię zastąpił?
Nie, sir! Nic mi nie jest.
Mike... poradzę sobie.
Idź. Odstraszasz mi ryby.
I tak są zamarznięte.
Spadaj! Mądrala.
Murph, tu Banning.
Zastąp mnie.
Odebrałem. Jestem w drodze.
Banning w drodze.
Potwierdzam przyjęcie.
Co to? Nietoperze?
Drony! Uwaga na drony!
- Murph... - Za mną, sir!
Ubierz go w kamizelkę i osłaniaj! Jestem w drodze!
Zespół Delta! Wkraczacie!
Nie ruszaj się! Oni nas namierzają!
Stój w miejscu i osłaniaj go!
Idę do ciebie!
Cofnąć się i strzelać!
Zespół Bravo zginął. Zespół Bravo zginął
Cel jest za mały!
Zespół rezerwowy! Przejmijcie Pathfindera!
Zabezpieczyć prezydenta!
Otworzyć ogień!!
- Zdjąć tych sukinsynów! - Za dużo ich!
PRZERWANIE AKCJI Agent Banning Nr. ewidencyjny...
Na ziemię!
Szlag!
Boże drogi...
Lecą na ciebie Murph! Skaczcie do wody!
Kamizelka nie wystarczy!
- A co z tobą? - Ratuj się!
Sir, jestem tu.
Idziemy pod wodę. Proszę wziąć oddech.
Otrzymujemy niepokojące doniesienia,
o próbie zamachu na życie prezydenta.
Drony zaatakowały odpoczywającego prezydenta na...
żołnierze Marines, pilnujący prezydenta...
Alpha 17, tutaj Hawk 5.
Podchodzimy do Saint Matthews. Pathfinder żyje.
Ciśnienie 150 na 90
Nie mamy jeszcze potwierdzenia,
ale wygląda na to, że prezydent Allan Trumbull
stał się celem zamachu na swoje życie,
podczas swojej wyprawy wędkarskiej.
Więcej wiadomości podamy
- gdy otrzymamy więcej szczegółów - Wstawaj.
Od ludzi z jego zespołu ochrony.
Panie Prezydencie, słyszy mnie pan?
Agencie Banning, proszę być ze mną.
Wszystko zabezpieczone?
Proszę przenieść prezydenta do sali B,
a Banninga tutaj, za ścianą.
Hej, Johnson. Idziesz ze mną. Szybko.
Peterson, upewnij się, że HRT zabezpieczyło wszystkie materiały.
Tak jest.
Panie Wiceprezydencie, tędy.
Co z nim?
Był już w śpiączce, kiedy przyleciał Marines-1.
Powiedziano nam, że były potężne eksplozje,
ale nie widzimy żadnych oznak
krwawienia czy uszkodzenia mózgu,
co jest, dobrą wiadomością.
Teraz trzeba czekać.
A ochroniarze?
Przeżył tylko jeden, sir.
Mike Banning. Inni zginęli na miejscu.
Jaki jest stan Banninga?
Też był nieprzytomny, kiedy przybył,
ale zaczyna reagować.
Jak tylko odzyska przytomność, przeprowadzimy więcej badań.
Sir, gdy pan będzie gotowy,
będę czekał na zewnątrz.
Sir.
To jest Pani Sędzia Spier, ze wschodniego dystryktu Pensylwanii.
Odbierze od Pana przysięgę Prezydencką.
W porządku. Miejmy nadzieję, że to tylko formalność.
Panie Wiceprezydencie, proszę położyć ręce na Biblii,
podnieść prawą rękę i powtarzać za mną:
"Ja, Martin James Kirby, uroczyście przysięgam..."
wiernie sprawować urząd prezydenta Stanów Zjednoczonych...
i zrobić wszystko, co w mojej mocy,
aby przestrzegać Konstytucji Stanów Zjednoczonych.
Przestrzegać Konstytucji Stanów Zjednoczonych.
"Tak mi dopomóż Bóg."
Ramirez.
Zaczekaj...
Lokalna Policja znalazła zaparkowany samochód, pełny elektronicznego sprzętu,
do sterowania pociskami rakietowymi.
Zabroń im dotykania, dopóki nie przyjedziemy.
Zabezpieczyć teren...
Bierzmy się do roboty.
Proszę podchodzić. Będziemy sprawdzać dwójkami.
Pierwsza para, proszę.
David, Dzięki Boże... Co z nim?
Jest na sali Intensywnej Opieki.
Przykro mi. To wszystko, co wiem.
Powiedz mi, co się stało z moim mężem?
Lija, musisz iść ze mną.
Chodź, znajdę wam pokój, gdzie możecie odpocząć.
Czemu jestem skuty?
Jestem agentką specjalną, Helen Thompson z FBI.
Możesz podać swoje imię i dla kogo pracujesz
Mike Banning, Służby Specjalne.
Gdzie ja jestem?
I dlaczego mam kajdanki na rękach?
Jesteś w Szpitalu Świętego Mateusza.
Pamiętasz, jak się tu dostałeś?
Powiedz mi do cholery, co się dzieje?
Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz?
Ostatnia zapamiętana rzecz jest bardzo ważna.
Murph.
Prezydent.
Gdzie jest prezydent. Wszystko z nim dobrze?
Prezydent Trumbull zapadł w śpiączkę, a cały twój zespół nie żyje.
Poza tobą.
Powiesz mi jak to się stało?
- Co się stało na jeziorze? - Potrzebuję widzieć prezydenta.
Muszę zobaczyć prezydenta.
To niemożliwe.
Tkwię tu już wieczność!
Nikt mi nic nie powiedział. Mąż leży na intensywnej...
Lija, wiem, że to cię frustruje.
- Przynieście mi moją córeczkę. - Tam gdzie jest, będzie lepiej.
Chcę się zobaczyć z mężem.
Pracuję nad tym.
Ale najpierw...
Wiedziałaś o 10 milionowym zagranicznym koncie?
- Konto Mika. - 10 milionów, czego?
Potrafisz wyjaśnić, skąd wzięło się twoje DNA w samochodzie?
Komorki skórne, włosy, zdjęte z konsoli sterującej.
Co?
Albo cząsteczki materiału wybuchowego
znalezione w twoim garażu?
Powiedz mi o zaszyfrowanym folderze, ukrytym na DarkWeb?
Zaszyfrowanym folderze?
O zaszyfrowanym folderze,
zawierającym mapy,
i tajne informacje o podróżach prezydenta.
Tylko ty je znałeś. Jak to się stało?
Wiedziałaś o uzależnieniu Mika od środków przeciwbólowych?
Wiesz, że w czasie 6 miesięcy odwiedził 4 różnych lekarzy,
płacąc każdemu gotówką?
Wiedziałaś o tym?
Konsolę ustawiono w trybie AUTO, do sterowania dronami, w określonym oknie czasowym.
System rozpoznania twarzy celował w prezydenta,
jak również w członków jego ochrony, za wyjątkiem ciebie.
Zaplanowałeś to perfekcyjnie, nieprawda Mike?
Nie widzisz, że zostałem wrobiony?
Nie widzę tego, agencie Banning.
On miał zostać dyrektorem tajnych służb specjalnych.
Dokładnie. Dlatego wierzę, że Mike poczuł
nieodpartą pokusę zagarnięcia pokaźnej fortuny dla was.
Jeśli dobrze odgadłam, jest ktoś
kto dobrze za to zapłacił.
Jeśli pomożesz mi namierzyć tę osobę,
w znaczny sposób pomożesz Mikowi
Wal się, kobieto.
Nie dam sobą pogrywać.
Mój mąż jest dobrym człowiekiem.
Zostałeś oskarżony o usiłowanie popełnienie morderstwa
prezydenta Stanów Zjednoczonych
jak również, zaplanowanie likwidacji całego zespołu ochrony.
Chwileczkę, zaczekaj!
Idź do prezydenta. On ci powie prawdę.
Ktoś za tym stoi. To nie ja!
Jak tylko lekarz zezwoli, zostaniesz przeniesiony do zamkniętego ośrodka.
Kurwa mać! Co jest z tobą?
Dzisiaj upadł najlepszy Anioł Ochrony prezydenta Trumbulla.
Tajny agent, Mike Banning został aresztowany...
Szokująca zdrada najlepszego członka ochrony prezydenta!
Banning, miał zostać nominowany
następnym dyrektorem służb specjalnych.
Aresztowanie Mika Banninga...
Agencie Banning, czemu to zrobiłeś?
usiłowanie morderstwa...
Ochroniarz, Mike Banning...
Panie Banning! Panie Banning!
Czy w tych oskarżeniach jest coś z prawdy?
ochranianych, spotkała śmierć!
Pani Banning! Czemu mąż to zrobił?
Pani Banning! Wyda pani oświadczenie?
Udzieli pani wywiadu? Ile pani wiedziała?
Thompson.
Przyjechała do domu.
Zaparkuj w pobliżu samochód.
Ona w tym nie jest.
Telefony są na podsłuchu. Podamy Banningowi
sznur, na którym zawiśnie.
Hej! Nie śpij!
Już teraz nie uśniesz, sukinsynu.
Zostaw go. Nawet nie wiemy czy to naprawdę on.
Jasne, że on.
Trumball też zaczynał coś podejrzewać.
Przejąłem wszystkie trzy panele sterujące.
Wyciągam wtyczkę za: 3, 2, Jeden.
Co jest?
Wszystko zdechło!
Popatrz, eskorta też stoi.
Nie jest dobrze.
Zadzwoń.
Czym? Radio też z...
Co robimy? Co robimy?
Hej!
Kurwa!
Nie! Nie! Zaczekaj!
Ruszaj!
Wyłaź z samochodu!
Wyłazić! Szybko! Szybko!
Jazda!
Prędzej! Ruszaj się!
Wsiadaj! Wsiadaj!
Trzy minuty.
Czekam w pogotowiu.
Coście za jedni?
Stój! Trzymaj go! Trzymaj go!
Zdejmijcie go!
Łap go! Łap go!
Wyrwał mi broń!
Jasna cholera!
Co to było, frajerze?
Wykopałeś mnie ze schodów.
O kurwa...
A nie mówiłem, żebyś przyłożył się do ćwiczeń?
Transportowa furgonetka... - O Boże.
Kajdany przecięte nożycami do metalu.
Szlag!
Za daleko od...
- dostaliście już? - Ciągle sklejamy po kawałku, co się stało, ale...
Banning zniknął.
To nie była zwykła zasadzka, tylko taktycznie zaplanowana akcja.
Dobrze.
Rozszerzcie teren poszukiwań.
Potrójcie zabezpieczenia na wszystkich przystankach w przeszukiwanym terenie.
Banning to zawodowiec.
Wie co zrobimy. Zna naszą taktykę.
Chcę mieć zdjęcia ze wszystkich kamer w kraju,
przepuszczone przez system rozpoznania twarzy.
Wszystko co tylko obserwujemy!
I nie chcę słyszeć o żadnych nakazach sądowych,
bo mam to w dupie.
Tym zajmiemy się później.
Znaleźliśmy rozbity, pokrwawiony samochód na przedmieściach, niedaleko zasadzki.
Numer ramy i tablice były zatarte.
- Chce wiedzieć, czy to krew Banninga - Tak jest.
Thompson.
Tak, sir. Dziękuję.
Trop pieniędzy Banninga prowadzi do Moskwy.
Co wy na to?
Renegat-07 potwierdza.
Sokół-904. Odnalazłeś Banninga?
Nie, pracujemy nad tym.
Banning miał przeżyć atak na jeziorze,
żeby wziąć winę na siebie.
Potem powiedziałeś, że zrobisz tak,
że jego ludzie uratowali go,
i zniknęli z 10 milionami dolarów.
Teraz słuchaj:
Pozwoliłeś pozwoliłeś mu uciec,
a on może nas znaleźć.
Ciągle mamy wystarczająco dowodów, żeby przygwoździć Mika
FBI zidentyfikowało Mika na podstawie naszych, podrzuconych dowodów,
łącznie z jego DNA w samochodzie.
W tym momencie, idą śladem pieniędzy,
więc nie panikujmy i nie róbmy nic głupiego.
"Głupiego"? Zaczynam sądzić,
że twoja osobista znajomość z Mikiem,
nie jest atutem, tylko obciążeniem.
Jeśli chcesz z tego wyjść, musisz go zabić
i modlić się, żeby Trumbull nigdy się nie obudził.
Popełniłeś duży błąd.
Połączenie z płatnością odbiorcy.
Masz połączenie od:
- Mike. - Powiedz "Tak", jeśli akceptujesz...
Tak! Tak! Mike, to ty? - Lija.
- Nic ci nie jest? - Jestem w porządku.
A ty? Co z Lynne?
Cała i zdrowa.
Jest ze mną.
Ale jesteśmy śmiertelnie przerażone.
- Policja na zewnątrz? - Tak.
- I tysiące reporterów. - Okay. To dobra rzecz.
Będą cię mieć na oku 24/7
więc nie wychodź z domu,
a dzięki nim, będziesz bezpieczna.
Rozmawiali z tobą?
Tak.
Czemu nie powiedziałeś mi o lekarzach?
Chciałem, dziecinko.
Teraz ci nie wyjaśnię, ale...
Musisz mi zaufać.
Gdzie teraz jesteś? W więzieniu?
Posłuchaj, nie tylko ja jestem na Lini.
Chłopaki, wiem że to wasza praca.
Ja też nad tym pracuję
i nie zatrzymam się,
dopóki nie udowodnię, kto za tym stoi.
Chcę cię mieć w domu, przy mnie.
Ja też.
Przejdziemy przez to, kochanie.
Słyszysz mnie?
Tak.
Słyszę cię.
Nie odkładaj Mike, nie odkładaj.
Milicja z High Mountain. Nie ruszaj się.
Mike, kto to?
Proszę odłożyć słuchawkę.
Zrób to!
Natychmiast!
Muszę iść.
Zrób to!
Kocham cię.
Mike.
Mamy go!
Postój ciężarówek na 163 mili autostrady!
Skierować wszystkie jednostki i otoczyć teren!
Pokaż ręce i obróć się.
Jasna cholera!
Tim, mamy najbardziej poszukiwanego gościa w Ameryce!
Za twoją dupę, czeka wielka zajebista kasa.
Tim, pilnuj go, ja idę zadzwonić. Jeśli się ruszy, strzelaj.
Zajebię go, jak tylko ruszy dupą.
- Co mówiłeś? - Strzelaj Tim!
Zabij go!
- Pierdolić to. - Co ty wyrabiasz?
Bobby, nie chcę umierać za gówno!
- Niech to szlag! - Twoja milicja potrzebuje pomocy.
Lepiej rzuć ten pistolet, chłopcze.
Kurwa...
Kluczyki w stacyjce?
Co?
Wal się!
Kurwa!
Podejrzany ucieka ciężarówką.
Potrzebne natychmiastowe wsparcie.
Proszę zjechać na bok.
Zatrzymaj się.
Proszę zjechać na bok.
Oficer w potrzebie!
Szlag!
Proszę zatrzymać pojazd.
- Skręca w stronę Vessel. - Podejrzany jedzie w stronę Vessel
Podejrzany jest uzbrojony i niebezpieczny.
Zachować ostrożność.
Trzy jednostki w pościgu Potrzebne większe wsparcie.
Ten gość to szaleniec!
- Szlag! - Widzimy go!
Jedzie w stronę poł. Vessel.
Jasna cholera!
Z drogi!
- Chryste! - Zjechać na bok!
- Jazda! Jazda! - Zjechał na serwisową aleje w stronę Vessel!
Zachować ostrożność. Jest niebezpieczny i uzbrojony.
Helikopter w drodze.
Widzę go na szutrowej drodze. 33 mila.
Dzięki, helikopter. Jedziemy za nim.
Mijamy 33 milę. Dołączyć wszystkie jednostki.
Cholera, zgubiłem go.
Widać rozbity samochód.
Mila 34.
- Sprawdzić kabinę! - Dajcie światło!
Jest ktoś ranny?
Niech to cholera...
Psy go nie wytropiły. Wymknął się.
Pieprzyć to. Odwołaj poszukiwania.
- Mamy analizę krwi z samochodu. - Tak?
Żadne krew nie należy do Banninga. - Nie mamy takich w bazie.
Ktoś odwiedzał stronę z folderem?
Nic.
Kurwa.
Hej, dacie nam coś?
Pogadasz z mediami?
Kanał 24! Powiecie coś?
- Nie pogadam. - Nie?
Jak solidna jest podstawa sądzić,
że Banning współpracuje z Rosjanami?
Trudna sprawa, sir.
Dowody na to wskazują,
ale nie mamy potwierdzenia, że Moskwa bierze w tym udział,
albo jakiś haker chce, żeby tak wyglądało.
Haker z zewnątrz?
Hakerzy nie wydają 10 milionów za mordowanie!
Jak dotąd, nie.
Problemem jest to, że Rosjanie wszystkiemu zaprzeczą,
jeśli podejmiemy działania.
Jeśli nie podejmiemy, pozostaną dwuznaczni w swoich poczynaniach,
a mu wyjdziemy na słabych.
Tak jak w mieszaniu, w naszych wyborach.
Naprawdę myśli pan, że powinniśmy trochę zwolnić,
zanim to wszystko uderzy w nas?
Prezydent Stanów Zjednoczonych
leży w śpiączce
i 18 tajnych agentów ochrony nie żyje.
To już uderzyło w nas!
Trwają szeroko zakrojone poszukiwania agenta tajnej ochrony...
Jesteśmy świadkami masywnego pościgu za Mikiem Banningiem.
Jego twarz jest wszędzie.
Nie użyje środków masowego transportu.
O której godzinie, zgłoszono wypadek?
Skaner pokazuje 4:17 rano.
To go wrzuca, w co? W krąg poszukiwań 200 mil od miejsca wypadku?
W 240.
Wszyscy uwaga!
Mike musi znaleźć pomoc.
Kopcie w jego życiu.
Znajdźcie kogoś, kto może go ukryć!
W każdą godzinę bez odpowiedzi,
Mike kopie nas po dupie.
Jak mnie, kurwa, znalazłeś?
Jestem ochroną prezydenta. A jak myślisz?
Jesteś tu od 5 lat.
Wcześniej była Północna Karolina.
Jeszcze wcześniej Alaska.
Widzisz, co wielki brat z ciebie zrobił?
Nie, właściwie to... martwiłem się o ciebie.
Zrobiłeś to?
Chciałbyś, żeby tak było?
Tato?
Nie zostanę długo.
Potrzebuje zejść z radaru na chwilę.
- Masz tu jakąś wodę? - Tak.
- Trzymaj. - Dzięki.
Żyjesz tu bez prądu, wody, niczego?
Jasne. Czemu nie?
Ciebie oplątały macki władzy
i zawładnęły twoim życiem.
Do diabła z tym. Masz aspirynę, albo coś mocnego?
Nie używam medykamentów.
- Jasne. - A po twoim wyglądzie, sądzę,
że też nie powinieneś.
Co to?
Piszesz własny manifest?
Miałem całe życie, żeby pomyśleć o rzeczach,
które widziałem i zrobiłem.
Nie chciałbym o tym zapomnieć, bo tak się zagubiliśmy.
Tak.
W którym rozdziale jestem?
Dlaczego mówią, że to ty?
Zostałem wrobiony.
Żadna niespodzianka. Jebany rząd.
Nie, to nie rząd.
To był mój przyjaciel i próbuje znaleźć, kto jeszcze.
Synu, powinieneś dobierać sobie lepszych przyjaciół.
Wiesz co? Nie nazywaj mnie, "synem"
Straciłeś to, kiedy porzuciłeś mnie i matkę.
Wiem co zrobiłem.
I zrobiłbym to ponownie.
Przez tę jebaną wojnę czyniącą ludzi tym, kim zostałem.
I widzę to w tobie. Widzę to w twoich oczach.
Myślisz, że Irak był inny od Wietnamu?
Wietnam różnił się od Korei?
Nie! To ta sama rzecz! To wojna!
I nie ważne jest co dajesz z siebie.
Dajesz, bo wcale nie wiesz lepiej.
Dasz to.
Dasz swój honor, młodość, swoje życie!
Moje zniknięcie, to najlepsza rzecz jaką otrzymałeś ode mnie.
Nie lubiłbyś mnie.
Dobry Wieczór.
Nie ma żadnych zmian w stanie zdrowia prezydenta Trumballa.
Prezydent nadal przebywa w stanie śpiączki.
Modląc się, musimy teraz pamiętać,
że świat jaki znamy, zmienił się.
Po długiej, starannej i żmudnej pracy
nasz wywiad ustalił, że agent ochrony Mike Banning
zaplanował i dokonał próby zamachu na życie prezydenta.
Przy pełnym wsparciu najwyższych urzędników
rosyjskiego rządu.
Panie prezydencie!
Wszystkie opcje leżą na stole.
W tym celu, złożyłem swój podpis pod dekretem prezydenckim
zezwalający włączenia naszych silnych, prywatnych sił,
do naszej wojennej strategi.
Wygląda na to, że wracamy do pracy.
Znalazłem go!
- Mów co masz. - Włamałem się do rządowego serwera
i skompilowałem wyszukiwarkę.
Banning przez całą swoją karierę
nieustannie monitorował jedną rzecz.
To jest numer ubezpieczenia pobierający zasiłek socjalny.
Popatrz na to.
To Clay Banning. Ojciec Mika.
Opowiadał mi o nim. Był wietnamskim komandosem i szczurem tunelowym.
Wrócił odmieniony, porzucił rodzinę i zniknął.
Gdzie jest tatuś teraz?
Zachodnia Wirginia.
Mike. Mike.
Mike.
- Jak długo spałem? - Dosyć, aby cię znalazł przyjaciel.
Chodź.
Tam.
Cholera.
Co najmniej 15.
Nie dam im rady pistoletem.
- Musimy zniknąć. - Nigdzie się nie ruszam.
To jest moja jebana góra!
- Nie! Nie wychodź... - Zostań, jeśli chcesz.
Cholera!
- Co ty wyrabiasz? - Otwieraj to.
Co to...
Zaraz, chwileczkę...
Okay.
Dlaczego pomyślałem, że przyjście tutaj było dobrym pomysłem?
Wiedziałem, że masz dużo czasu do zabicia, ale to...?
Uważaj na głowę i nie jęcz.
Co ty robisz?
Dobra, zostań tu. Ja wyjdę i ich odciągnę.
- Ja bym nie wychodził? - Dlaczego?
Zaraz zobaczysz.
Co to, kurwa, jest?
Wspaniale! Teraz wiedzą gdzie jestem. - Dobrze. Jebać ich!
Ja pierdolę!
Zostajesz tu! Jezu Chryste...
Żartujesz sobie?
Szlag!
Stary zwariował!
O mało mnie nie zabiłeś!
Nie kazałem ci ruszać!
Szlag! Mam nadzieję, że masz więcej tych gierek, bo zaraz nas rozjadą!
- Pociągnij ten łańcuch. - Jaki łańcuch?
W tych liściach!
Pociągnij!
Teraz!
Naprawdę?
Nie ma za co.
Musisz to usłyszeć.
Po długiej, starannej i żmudnej pracy nasz wywiad ustalił,
że agent ochrony Mike Banning
zaplanował i dokonał próby zamachu na życie prezydenta.
Przy pełnym wsparciu najwyższych urzędników rosyjskiego rządu.
To była wypowiedź Wiceprezydenta Kirby...
- Mówiłem ci, że się od ciebie odwrócą! - Przestań.
Skończ z tym gównem o wielkim bracie.
Kraj cię nie zdradził! Sam się zdradziłeś!
Co ty, kurwa, możesz wiedzieć?
- Całe życie z tym walczyłem. - O jakiej walce mówisz?
Poddałeś się!
Masz rację synu, poddałem się.
Ale czasem lepiej wiedzieć, kiedy odpuścić,
zamiast okłamywać siebie
i krzywdzić tych których kochasz.
- Co robisz? - Dzwonię do przyjaciela.
To Frost.
To nie on. Połącz.
Powinienem wysłać więcej ludzi, prawda?
Czemu sam nie przyjdziesz?
Tak! Powiedz mu niech wyśle więcej sukinsynów,
do tego zasranego lasu!
Zechciałbyś zamknąć swoją wielką buzię?
Tatuś się wkurwił, co?
Co się z tobą stało, Wade?
- Jak to możliwe? - Mike posłuchaj. Chciałbym być inny,
ale wojna wisi na włosku, a Trumball stał na drodze.
Ty byłeś koniecznym złem,
złapanym w właściwym miejscu i właściwym czasie.
Dziękuj, że nadal oddychasz.
Wal się.
Więc o co chodzi? Angażujemy się w jeszcze jedną wojnę,
a ty zgarniasz miliony z kontraktów?
Myślisz, że tu chodzi o pieniądze?
Szkoda, że nie możemy zamienić się miejscami!
Ty jesteś tym walczącym, walczącym o życie.
Czujesz to? Czujesz buzującą krew?
Tak Mike, jesteśmy lwami! Teraz i ja powącham krwi.
O tak, dostaniesz swój kawałek...
Nie martw się, nie musisz mnie szukać.
Ja znajdę ciebie.
Tak, to mój Mike.
To mój Mike.
Prałeś to kiedyś?
Nie. A co, nie pasuje?
- Przytrzymaj to. - Zaraz! To wszystko co bierzesz?
Żaden biurokratyczny kutas, nie będzie czytał o moim życiu.
- O Boże, ciągle to masz. - Tak.
- To ma jeszcze silnik? - Ma też światła i opony na kołach.
Zaraz będą kamery na bramce.
Naprawdę chcesz to zrobić?
Tak.
Przynajmniej zamaskuj się jakoś.
Nie, bo będę wyglądał na winnego.
Już jesteś winny! Co za różnica?
Dotarli do jego domu.
Mówią, że połowa góry wyleciała w powietrze.
Ciała leżą na ganku.
Ciekawi mnie, po co Banning kieruje nas tutaj.
Jezu.
Ktoś tu naprawdę zrobił bałagan.
"Pracujemy dla Salient."
- Salient Global - prywatna firma, właściciel... - Wade Jennings.
Tak. Macie wspólną historię?
Robiłam dochodzenie w Iraku, po jego bałaganie, jakiego narobił.
- Mamy kogoś z nich w naszej bazie? - Nie, ani jednego.
Co więcej, z badań wynika, że nie ma ich w żadnej federalnej bazie danych.
Co to jest? Moskwa straciła głowę?
Czy Banning próbuje pchnąć nas w ślepy zaułek?
Dobra. A jeśli Banning został wrobiony?
Kto mógłby tego dokonać?
I kto by z tego wyniósł największą korzyść?
Najemnicy z Salient.
Silient Global wchodzi do gry.
Chcę prześwietlić Silient.
Chcę wiedzieć co do nich przychodzi i wychodzi,
kogo podsłuchują, kogo monitorują, wszystko.
I wiesz co? Wstrząśnijmy klatką Wada Jenningsa.
Idę działać.
Prezydencie Trumbull?
Może pan otworzyć oczy?
Wychodzi z tego?
Jest za wcześnie aby być pewnym.
Ale zaczyna reagować na stymulowanie.
I to jest dobry prognostyk.
Proszę odłączyć rurę oddechową.
Szpitalne źródła donoszą,
że prezydent Trumbull zaczyna reagować na zewnętrzne bodźce.
Lekarze oświadczyli, że niebezpieczeństwo minęło
i prezydent wszedł na drogę, do pełnego odzyskania zdrowia.
Więcej wiadomości na ten temat, oraz o napiętej sytuacji w stosunkach z Rosją...
Coś nie tak? Myślałem, że to cię ucieszy.
Cieszę się.
Ale dopóki prezydent żyje, Wade nie odpuści.
Więc zadzwoń i ostrzeż ich!
Pamiętasz o tej części, gdzie mówili że pracuję dla Rosjan?
Oprócz tego, nadal nie wiem kto jeszcze siedzi przy tym?
Nie.
Sam muszę się dostać do prezydenta.
Tak, wtedy zastrzelą cie twoi ludzie.
Prawdopodobnie.
Szlag! Lija i Lynne.
Kto to Lija i Lynne?
Moja żona i córka.
Masz żonę i córkę?
Tak. Mam.
Muszę już iść. Dosyć cię już w to wplątałem.
Dokąd pójdziesz?
Ukradnę ten samochód.
Dobrze?
Tak.
Do zobaczenia.
Mike!
Poprawa zdrowia prezydenta Trumballa,
stawia pod znakiem zapytania militarną odpowiedź,
o której wspominał Wiceprezydent Kirby.
Agresywna polityka Rosji, nie daje miejsca na bierną postawę.
Ameryka musi pokazać swoją siłę.
Gdyby jednak prezydent Trumball powrócił do pełni władzy,
odwrót od twardej postawy Kirbego byłby natychmiastowy.
Zastrzeżony numer.
Renegat - 607, potwierdzam.
Oglądałeś wiadomości?
Mamy plan awaryjny.
- Lepiej żeby zadziałał, albo odetnę sznur. - Co takiego?
Nie martw się. Wiem do czego jesteś zdolny.
Dlatego wybrałem ciebie.
Ale nie próbuj mnie, nie doceniać.
Jest powód, dla którego przetrwałem w Waszyngtonie tak długo.
Nadszedł czas, aby zdjąć maskę i ponownie uczynić ten kraj silny.
Pozostaje pytanie, czy chcesz w tym wziąć udział.
Skoro o tym mówimy, gdzie jest mój kontrakt?
Ja nie wyrzucę 10 milionów w gówno.
Jest tutaj, gotowy do wysłania.
Dokończ robotę a wygrana wyniesie miliard.
- Wierzysz mu? - Skończ, kurwa, swoją robotę!
Co jest z naszym ubezpieczeniem?
Właśnie się dokonuje.
Poczekaj, ja to wytrę.
Chcesz wytrzeć rączki?
Proszę, tak będzie lepiej.
Co wy tu robicie?
Przepraszam że cię straszymy, Lija.
Przepraszam.
Wślizgnęliśmy się od tyłu aby uniknąć prasy i policji.
Co robicie w moim domu?!! Wynoście się!
Wysłał nas Jennings.
Słyszał od Mika, że grożono ci śmiercią
i poprosił nas żeby cię eskortować do jego siedziby.
Nie obchodzi mnie, kto was przysłał! Wynoście się!
Lija...
Proszę, nie stawiaj oporu.
Dla dobra małej Lynne, lepiej być cicho.
Dobrze.
Dobrze, idziemy.
Chcę do tatusia!
Dobrze skarbie...
Mamusiu...
Nie tak chciałem się przedstawić.
Jestem Clay Banning.
Ojciec Mika.
Jak... Jak... mogę wiedzieć, że to ty?
Przyczyna że nie znasz prawdy jest taka,
że jestem sam.
Powiedz mi coś osobistego o nim?
Mogę ci jedynie podać...
jego imię, przy narodzinach.
Michael Jameson Banning.
Urodzony w bazie Fort Hood, w Teksasie.
Nazwisko panieńskie matki...
Mary Alice... DeWitt.
Do dzisiejszego dnia, głęboko żałuję porzucenia żony z dzieckiem.
To wygląda na głęboki żal..
Powinniśmy tu posprzątać.
Sir, co pan pamięta?
Jakiś... atak dronów.
Byłem w wodzie...
Zabito dużo ludzi z mojej ochrony.
Czy pamięta pan, gdzie wtedy był Mike Banning?
Czy Mika zabito?
Ciężko mi to powiedzieć sir...
Wiemy jak bardzo pan mu ufał.
Ale dowiedzieliśmy się, że Mike ukrywał pewne rzeczy
przed nami im przed panem.
Jakie rzeczy?
Rzeczy o swoim zdrowiu natury fizycznej i mentalnej.
FBI odkryło również,
dowody otrzymywania wsparcia finansowego, z Kremla.
Zapłata, 10 milionów dolarów.
Co jeszcze?
Przez zamach, Kirby jest bardzo bliski wszczęcia wojny z Rosją.
Dajcie go do telefonu. - Tak jest, sir.
Znaleźliśmy wejście. Żadnego kompromisu.
Nie płacę wam dość pieniędzy.
Mamy nadlatujący helikopter.
Dajcie kamerę.
Salient, tu 1-4-5 z FBI,
w sprawie narodowego bezpieczeństwa.
Prosimy o pozwolenie lądowania.
1-4-5, Lądujcie.
Dobrze. Mamy pozwolenie sądowe na podsłuch
i w tym momencie CID przegląda serwery Salient.
Dobrze.
Zobaczmy, co ma do powiedzenia.
Mr. Jennings. Jestem Helen Thompson.
Nie sądzę, abyśmy mieli wcześniej przyjemność.
Nie nazwałbym tego przyjemnością.
Agentka Thompson jest przyczyną, dla której toczymy wojny z ręką przywiązaną do kutasa.
Zgaduje więc, że znasz przyczynę naszych odwiedzin.
Powiedziałaś: Sprawa narodowego bezpieczeństwa.
Tak. Kiedy ostatni raz rozmawiałeś z Mikiem Banningiem?
Cóż, jeśli dobrze wykonujesz swoją robotę, znasz odpowiedź.
Tak, znam.
Zobaczmy, czy oboje znamy tę samą.
Jestem tym, czym jestem.
Jeśli Mike ją tu skierował, federalni wsiądą na nas.
Wyciągamy wtyczkę.
Idziemy na całość?
Tak, Global Silient jest skończone.
Wynosimy się z kraju.
Rozumiem. Zagonię wszystkich do roboty.
A na koniec, zrobimy to, co miało być zrobione.
Cena nie gra roli.
Jebany Trumball umrze dziś w nocy.
Biały Dom potwierdził,
że sprawujący funkcję prezydenta, Martin Kirby
podjął jednostronną decyzję uderzenia na Rosję,
w odpowiedzi na usiłowanie morderstwa Allana Trumballa.
Dwoje do przodu, szybko. Stańcie tutaj.
Hej!
Jesteś potrzebny w bagażniku.
Alarm dla wszystkich jednostek, 11-99. Potrzebna asysta!
Mamy napastnika na zewnątrz pokoju zabiegowego!
Powtarzam! Napastnik na zewnątrz pokoju zabiegowego!
Otoczyć pokój! Chcę wiedzieć kto to jest!
Wszystkie jednostki! Jazda!
Ruchy! Ruchy!
Jazda! Jazda!
Wszystkie zespoły! Zabezpieczyć pierwsze piętro!
Padły strzały! Padły strzały! Wszyscy dostępni, odpowiedzieć!
Idziemy!
Zgłasza się zespół-6!
Pokój zabiegowy, czysty.
Brak kontaktu.
W zabiegowym jest kocioł.
Wezmę windę z dołu.
Muszę zobaczyć twarz i ID.
Nie ruszaj się!
- Mike? - Ręce w górę, Billy.
- Co jest... - Przepraszam, Billy.
Wiesz, że dawałem jednego gościa
na zewnątrz windy towarowej. Obróć się.
- Broń! - Rzuć broń!
Chłopcy spokojnie! Spokojnie!
Nie ruszaj się!
Hej! Posłuchajcie!
Zaprowadźcie mnie do Gentry!
Prezydent chce rozmawiać z Wiceprezydentem, Natychmiast!
Dajcie mnie do Gentry!
Nie chcę krzywdzić! Chcę rozmawiać z Gentry!
Gentry! David Gentry!
Dajcie mi Davida Gentry!
Odłóż natychmiast broń!
Odjęło ci rozum?
Masz tutaj prawdziwy czerwony alarm, Dawidzie. Musisz mnie dostać do prezydenta.
Czemu inaczej miałbym się pchać? Masz prawdziwe zagrożenie!!
Co się dzieje, Dawidzie?
Właśnie aresztowaliśmy Mika Banninga, sir.
Mówi, że mamy czerwony alarm.
Przyprowadź go do mnie.
Sir, powinniśmy poczekać na DOJ...
Jasna cholera, Sam...
Natychmiast go przyprowadź!
Tak, sir.
Sir, wiem kto to nam zrobił.
Będzie próbował dokończyć roboty. Nie jest pan tu bezpieczny, sir.
Nie, nie, to jest dla pana najbezpieczniejsze miejsce.
Jest objęte totalną ochroną.
Więc jak się tu dostałem?
Ty znasz protokoły, a teraz jesteś w kajdankach.
Sir, służyłem z tym człowiekiem. Wiem, do czego jest zdolny.
- Nawet nie wiemy czy on istnieje! - On chce pana zabić!
Mamy tylko jego słowa!
On znajdzie wejście, tak samo jak ja!
18 agentów zginęło, a ty ciągle żyjesz i...
Dosyć!
Rozkuj go.
Sir! Ciągle nie wiemy, po czyjej jest stronie?
Tak, wiemy.
Mike jest po mojej stronie.
To dzięki niemu nadal żyję.
Kiedy staje się prezydentem,
trzeba rozumieć, że bycie oplutym,
nawet zdradzonym... jest częścią pracy.
Ale to nie powinno przychodzić od kogoś z naszych.
Rozkujcie go.
Musimy wszystko jeszcze raz sprawdzić.
Trzeba go stąd wywieźć.
Sprowadź mi Marine-1, dobrze?
I nikomu nic nie mówić za drzwiami tego pokoju.
Róbcie to co Mike mówi.
- Sir. - Tak jest, sir.
20 minut.
- Marine-1 przyleci za 30 minut. - Boże, to zabiera zbyt długo czasu.
Konwój jest gotowy.
Nie, front odpada. To zbyt widoczne.
Zewnętrzne posterunki, wszędzie czysto.
- Szukajcie snajperów. - Już to zrobiliśmy, Mike.
Sprawdźcie, jeszcze raz!
Szukać snajperów. Meldować.
Obserwator do bazy.
Wszystkie sektory czyste.
Głupia maszyna, to już 6 zawieszenie w ciągu godziny.
Mój też się zawiesił. Dziwne.
Dlaczego dziwne?
Komputery pracowały przez cały tydzień
Nigdy nie zawieszały się w ten sposób.
Sprawdzić, czy jakiś adres IP z Silient Global jest połączony ze szpitalem.
Wykonać.
Nic nie widzę.
- Zobacz, czy były próby włamania.
Sprawdzam...
- Skąd to przychodzi? - To połączenie z naszą tlenownią
Zadzwoń i sprawdź co się dzieje.
Ktoś przejął kontrolę przepływu gazu. To nie my.
Chce wysadzić wszystko w powietrze.
Wywieźć prezydenta na dach i przygotować do transportu.
Nie, nie, nie! Nie możemy czekać na Marine-1
Ograniczymy widoczność i użyjemy pancernych wozów.
Alarm dla wszystkich jednostek! Robimy pełną ewakuację!
Chcę mieć Pathfindera gotowego do transportu!
Łóżko 2 i 7!
Schody koło ciebie!
Ewakuacja w szpitalu St Matthews...
Wychodzić z budynku, natychmiast!
Pathfinder w drodze.
Przygotujcie monitory z PowerPack Przenosimy się
Wiedzą o nas. Ewakuują St. Matthews.
Pieprzony Mike! Wiedziałem.
- Ile czasu do detonacji? - 4 minuty.
- Mamy oko na Trumballa? - Nie. Mamy resztę szpitala
ale agenci wyłączyli kamery w momencie wejścia.
Znajdźcie go!
Zespoły 2 i 3 okrążyć perymetr.
Dziewiątka! Jaki jest status zagrożenia?
Ktoś podgrzewa ciekły azot do niestabilnego poziomu.
I mamy cieknący czysty tlen.
Jedna iskra spowoduje eksplozję zbiorników.
Wybuch może zniszczyć 3 krotną powierzchnię szpitala!!
- Nie możesz odciąć zasilania? - Za późno, sir
- Każda sekunda się liczy! - Wozy gotowe!
- Garaż zabezpieczony? - Wszędzie czysto!
Nie możemy tego zatrzymać!
Możemy jedynie przypuszczać, że to...
Prezydent jest ewakuowany.
Sir, Jeżeli Trumbull jest przytomny,
potrzebujemy jego autoryzacji
zanim zaczniemy procedurę ataku.
Nie wiemy nawet w jakim jest stanie!
Z całym szacunkiem, sir, powinniśmy zasięgnąć opinii generalnego prokuratora.
W naszej historii, nigdy nie mieliśmy przypadku powrotnego transferu władzy.
Dlatego musimy robić dokładnie tak, jak mówię,
dopóki nie usłyszymy innego komunikatu
Trzymamy się tego planu. Wyraziłem się jasno?
- Droga czysta? - Potwierdzam.
Mamy dwie dodatkowe kamizelki.
Sir, proszę to szybko założyć.
Szybciej Sims. Zabierz nas stąd jak najszybciej.
Tam! Tylna ulica!
Szlag! Przykryj go!
Zabij im komunikację! Odetnij wsparcie!
Zagłuszanie aktywne.
Cofaj Sims.
Kurwa!
Wszyscy z wozu! Strona pasażera!
Jazda! Przygwóźdź ich!
Zabijemy ich gruzem!
Sir, musimy ruszać! Proszę kucnąć za kołem!
Do wszystkich zespołów! Tu Lider-6!
Jesteśmy pod ostrzałem od południa!
Lider-6 Ktoś mnie słyszy?
Lepiej ruszaj!
Tu Lider-6! Mamy Pathfindera.
Silny ogień od strony południowej! Ktoś mnie słyszy?
Nic nie odbieram!
Detonacja za moment.
Zaraz wybuch!
Nie mogą odjechać!
Musimy uciekać od budynku!
Lider-6! Niech ktoś odpowie!
Proszę słuchać. Musimy zaryzykować.
Możliwe straty, ale nie pan, sir!
- Trzymać się za mną, Okay? - Tak.
Dobra, ruszamy.
Wszyscy Jazda! Ruchy!
- Sam! - Sir! Nie stawać!
Aktywacja zapalnika.
Bum!
Sir! Kryć się!
Wszyscy Out!
Wypierdalać!
Tutaj.
Dobrze.
Jakieś rany?
Nic mi nie jest
Zetrzyjmy to jebane miejsce - Przyjąłem.
Ktoś odbiera transmisję?
Mamy totalny brak sygnału
Ktoś zna status Pathfindera?
- Jak noga? - Przeżyję.
Nic nie słyszę. Komunikacja odcięta.
Wade wie, gdzie jesteśmy.
Musimy szybko znaleźć kryjówkę.
To jest dokładnie to, co zrobimy.
W porządku, sir. Ruszamy.
Sformujcie barykadę.
Postaw ich przed wejściem
Ktoś mnie słyszy? Lider-6! Masz Pathfindera?
Alfa-1, tu dwójka. Kierujemy się do punktu spotkania.
90 sekund.
Tutaj.
W porządku.
Wszystko dobrze? - Tak.
W porządku.
Brak sygnału.
W porządku. Mam dwa pełne magazynki. Daj mi swoją dziewiątkę.
- Na pewno dasz radę? - Muszę. To nasza jedyna szansa.
Muszę ich zatrzymać do przyjścia naszych.
Miejmy nadzieję, szybko
Sir, Niedługo wrócę.
Mike.
Zostań przy życiu.
Tak jest, sir.
- Dawać! - Alfa-1, Zespół 2 i 3
Zbliżamy się do miejsca spotkania.
Uważajcie. Spuścili ze smyczy FBI, HRT i SWAT
Ściągają też Gwardię Narodową.
Za chwile zleci tu połowa kraju.
Kończmy robotę.
Ruchy! Ruchy!
Spierdalać z drogi!
Są w środku.
Zabezpieczę wam flanki
Brońcie go wszystkim, czym się da.
Weszli.
Tam. Narożny pokój.
Barykada ze strzelców.
Grupa-3, Tylny korytarz. Zajedziecie z boku
Przyjąłem. Ruszamy na pozycję.
Strzelać tylko do celu.
Oszczędzać amunicję.
Dwójka i Trójka na pozycji.
Teraz!
Kryć głowy!
Ogień zaporowy!
Z prawej! Z prawej!
Willy dostał!
Wypłoszyć go!
Nie zatrzymywać się! Atakować!
Bentley nie żyje!
Ruchy! Ruchy! Ruchy! Ruchy!
Ostatni magazynek!
Kończyć z nimi!
- Pusty! - Cofamy się!
Teraz! Teraz!
Kurwa.
Setka Policji otacza budynek!
Ruszają na was!
- Ustaw mi wyjście. - Robi się.
Ruchy! Ruchy!
Wyruchał nas. Mike ukrył gościa gdzie indziej.
Wojna staje się podstępna.
Jedziemy do domu.
Uciekajcie do wyjścia!
Gliny zablokowały budynek!
Policja! Rzucać broń i na glebę!
Policja!
Na ziemię! Natychmiast!
Szlag!
Rzuć broń! Na ziemię!
Pathfinder bezpieczny!
Podchodzimy do lądowania.
Jesteśmy na dachu.
Kurwa!
Zginął, chodźmy.
Nie.
Chodź!
Pojebało cię?
Wracaj!
Wsiadaj!
Szybko! Spierdalajmy stąd!
Szybko!
Cieszę się, że to ty.
Lwy.
Jesteśmy lwami.
FBI oficjalnie zdejmuje z Mika Banninga zarzut przygotowania zamachu
i oskarżenie o współpracę z moskiewskim rządem,
w związku z próbą zamachu na życie prezydenta.
W tym samym czasie, w Hamburgu, prezydent Trumball,
wygłosił przemówienie do światowych przywódców G-20,
zmniejszając nabrzmiałe napięcie w dotychczasowych stosunkach z Rosją.
Nasze źródła donoszą, że wkrótce poznamy
nazwiska ludzi organizujących prezydencki zamach.
Sir, cieszymy się, że pan wrócił.
Już wychodziłem pana przywitać.
Nie trzeba Martin, jesteś zajęty.
Usiądź.
Jak się pan czuje?
No cóż... Dzisiaj czuję się...
- prezydentem. - To wspaniale.
Zanim została zamordowana... odważna agentka FBI...
odkryła szczegółowe dokumenty
twojej współpracy z Wadem Jenningsem.
- Odkryła? - Ubezpieczenie.
Rozważałem zatrzymać cię tutaj, żeby się tobą bawić, do końca kadencji.
Ale to stara szkoła załatwiania spraw.
Dawidzie?
W ostatnim dniu pracy, przed emeryturą,
Dawid otrzymuje zaszczyt wyrzucenia ciebie frontowymi drzwiami
Żartujesz, prawda?
Nie.
Idzie...!
to on!
Co się dzieje?
Kirby, powiesz coś do prasy?
Chcesz coś powiedzieć, Kirby?
Jedz wszystko, tak. Jedna, druga...
trzecia,
- Czwarta. - Czwarta.
Piąta.
Szósta!
Co teraz planujesz, Clay?
Wiesz...
Znalazłem małego kampera
i chcę trochę pojeździć po kraju.
Chcę zobaczyć lato na północy i zimę na południu.
Więc nie zobaczymy cię przez chwilę, tak?
Nie. Będziesz mnie dużo widział.
Będę parkował w waszym ogrodzie,
żeby nie mieć na was złego wpływu.
Tato, nie musisz mieszkać w kamperze.
Mamy dużo pokoi, prawda?
Jasne.
Chcemy żebyś był przy nas.
- Tak. - Okay.
Dziękuje Lija za wspaniałe śniadanie.
Proszę bardzo.
On się cieszy, że jesteś.
Wszyscy się cieszymy.
Nie złam mu więcej serca.
Chcę żebyś skończył rozpoczęty proces.
Tak, proszę pani.
Mam taki zamiar.
Proszę!
Cześć Mike.
Co u ciebie?
- Dochodzę do zdrowia, sir. - Świetnie.
Usiądź.
Słyszałem, że chcesz mi coś powiedzieć?
Tak, sir.
Wiem, ze jest pan zajęty, więc przejdę do rzeczy.
Zanim nastąpił atak, ja...
powinienem być uczciwy wobec pana.
Wstrząs mózgu... tabletki...
Zawiodłem pana, sir.
Masz racje.
Dlaczego bałeś się przyjść z tym do mnie?
Po tym wszystkim, przez co wcześniej przeszliśmy?
Nie wiem, sir. Wie pan jak lubiłem z panem pracować.
Bałem się, że mogę to stracić.
Ale to nie jest usprawiedliwienie.
Ktoś mi powiedział...
"czasem lepiej wiedzieć, kiedy odpuścić"...
zamiast okłamywać samego siebie
i krzywdzić tych których najbardziej kochamy.
Nie chcę zrobić tego ponownie.
Przyszedłem złożyć swoją rezygnację, sir.
Mike...
To w chwili słabości definiujemy siebie.
Liczy się to, jak sobie z tym radzimy.
Powiedziałem tobie w szpitalu,
żyję, bo ty nie odpuściłeś.
Teraz od ciebie zależy, co wybierzesz.
Ja chciałbym widzieć w tobie, swojego dyrektora.
Jeśli ty zechcesz.
I żadnych sekretów.
Żadnych sekretów, sir.
Dobrze.
Bardzo dobrze.
Dziękuje. sir.
Tłumaczenie i Synchronizacja TIGERHAM aa2ap@yahoo.com
To dobrze, że rzuciłeś prochy.
I zrobiłeś badania.
Ale masz jeszcze dużo do zrobienia.
To, przez co przeszliśmy,
ciągle masz w głowie
i może eksplodować.
Jeśli się z tym nie pogodzisz, zje cię.
Poważnie, tatusiu?
Mówisz mi, że to ja jestem szurnięty?
No.
Przecież tylko ty wierzysz, ze ruscy zabili polskiego prezydenta.
Coś ci powiem.
Chcesz mi pomóc?
Tak.
A może poszedłbyś ze mną?
Zrobimy to razem.
Dokąd?
Do jednego miejsca, gdzie mój doktor chciał mnie wysłać.
Tam naprawiają klepki w głowie.
Ja pierdolę...
Naszym celem jest zwiększenie waszej samokontroli.
Całą waszą negatywną energię odprowadzamy w basenach zero-grawitacyjnych
uruchamiając w waszym narządzie rozumu
koncentrację
specjalnie dobranymi pornolami
wyciągającymi z waszego rozumu głupotę, eliminując potrzebę snu
Nazywamy to stanem: "Tato dawaj kasę"
Hej, to co? spróbujemy?
Ty pierwszy.
Dobra, niech będzie.
Oooooo...
Niezłe, co?
Aaaaaaaaaaaaaaaaa...
Zaraz chwila! Jeszcze nie skończyłem!
OK, zaraz cie wypuszczę.
Nie chcę!
Zapal światło!
Myślisz że sikanie w wannie po ciemku, jest przyjemne?
Oh...
Ok, Już się wysikałem.