什麼 巫奇被幹掉了
老…老大
吵什麼吵 又出什麼事了
哥布林的迪克被人殺了
肯定是亞修幹的
老大
該死
別以為這樣就能扳倒我
我不會讓你得逞的
「かかってこいよ」と叫んだって
嘴上喊著囂張話語
そう思っていない時もあってしまうんでしょ
卻難掩內心真實感受
答えを見つけたいんじゃなくて
我並不痴求一個答案
お前と旅したかっただけなのかも
只想同你浪跡天涯
思い描いても darkness falls in time
我描繪過種種未來 卻在夜幕降臨時
深い奥がある streets aligned
迷失在縱橫街道的深處
どうやってここに来たのかも
自己是如何走到今天這一步的
忘れてしまった
我也早已忘了
見つかって 無くして わからないままで
得到失去周而復始 到最後依舊惘然
Fate somehow brings me hope inside my heart
命運仍能點燃我心中希望
怒って 笑って 泣いてなんてしまったって
恨過笑過也哭過 深知一切都是徒勞
Fate somehow brings me hope inside my heart
命運仍能點燃我心中希望
Fate somehow brings me hope inside my heart
命運仍能點燃我心中希望
Fate somehow brings me hope inside my heart
命運仍能點燃我心中希望
Inside my heart
點燃我心中希望
Inside my heart
點燃我心中希望
亞修終於爆發了
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途。更多中日雙語字幕，盡在 sub.kamigami.org 及微博 @諸神字幕組。日聽：謝方、Kusaomoi 翻譯：小伍、蘭櫻 日校：小伍 翻校：小伍 時間軸：尼尼嗑 壓製：河蟹
是嗎
以往都是對方先動手 但這次不同
頭一次見他主動出擊
肖特的死就是導火索
你不覺得嗎
或許是吧
你差不多該告訴我了吧
為什麼亞修要殺死肖特
他不是那種會對自己朋友下手的人
一定是有什麼不得已的苦衷
亞修沒有殺他
而是幫他解脫了
你以為我會信你說的這些鬼話嗎
我人雖然活著 卻身處地獄
亞修也一樣
不告訴你 是因為我不想把你也一起拖進這個地獄
好矯情的理由
不過 從你嘴裡說出來 卻莫名地讓人信服
你和亞修給人的感覺有些相似
別拿我和那種野蠻人相提並論
你這算是同類相斥？
好嚇人
華龍大人到了
又來一條毒蛇
我先撤了
辛
你準備和亞修決鬥嗎
如果你不把事情的真相告訴我
我就必須親自了結這件事
亞修
這次你打定了主意不再回頭
而我也將不再回首過去
你我都已經無路可退了
你來了 哥哥
街頭黑幫鬥爭事件造成多人死亡 且事態仍在不斷升級
好 我這就讓他接電話
亞修打來的
警察的搜查毫無進展 引起了市民的不滿
亞修？
喂
好久沒聯繫了 伊部先生
抱歉 我訂了兩張十天後飛往羽田機場的機票
這十天內我不會讓英二出門
你也不要出去
小英現在在哪兒
在一個安全的地方
現在我不會讓你們見面
小英會乖乖回日本嗎
別擔心 他會回去的
因為他會厭倦我的
總之你我就此別過
亞修
我好想看看你給英二拍的那張照片
再見
亞修 那個…
對不起
為什麼道歉
乘坐法國航空201次航班的旅客請從15號登機口登機
嗨
你這次走得很急嘛
下次回國是什麼時候呢
要不了多久我就回來了
搞清楚這是在哪兒
你這一票幹得漂亮
也可以算是你出錢栽培的成果吧
你就是這麼報答我的嗎
我付過利息了 算上過去那些 只多不少
不 還不夠 遠遠不夠
我過去以為 只要打倒你 我就能獲得自由
看來並非如此
不管你們有什麼陰謀 我一定會阻止你們
你是來向我宣戰的嗎
那我回國的時候也要帶上一名手藝高超的剝製工匠
剝製？
當然是製作你的標本
希望你的航班不會發生墜機事件
不然跟你一個航班的其他乘客死後就不能上天堂了
再見 一路順風
街頭黑幫鬥爭事件頻發 愈演愈烈
下城區東部已經是一盤散沙
現已造成12人死亡
那幫傢伙嚇得屁滾尿流的
吵死了 把電視關了
下一個目標是他們
只需要讓他們滾出曼哈頓
如果不從就把人做掉
怎麼了
對不起 我過會兒再來
剛才我聽到他說要把人做掉
還是不要想了
我不是已經下定決心了嗎
不管發生什麼 都要相信他
黑色安息日有什麼消息
他們一點動靜都沒有
老大是凱恩·布勞德吧
沒錯 哈萊姆區的黑魔王 染血凱恩
我直接去找他
太危險了 老大 那傢伙他恨白人
再說了 如果他和歐沙是一伙的那可就糟了
但是只有這樣才能知道他的真實想法
照片弄好了嗎
都弄好了
我看看
拍得挺好的嘛 不愧是攝影師助理
別取笑我了
不過話說回來 你居然能租到這麼好的房子
而且就在格魯茲的辦公樓旁邊
是我運氣好
每次一到關鍵的地方 你就避而不談
我就這麼靠不住嗎
我不是這個意思
是我說錯話了
我知道你是在為我的安全著想
我只是恨自己 不能幫你做點什麼
你已經幫了我很多了
你不是把出入格魯茲辦公樓的人都拍下來了嗎
拍是拍了 可是…
果然和傳聞一樣
感覺像是一隻孔雀落在了我們這個垃圾堆裡
你找我有什麼事
我這次要和歐沙做個了斷
希望你不要插手
你倒是會打如意算盤
不僅如此 商業區的事也請你不要插手
單槍匹馬地跑來說這些 你膽子不小
萬一我已經和歐沙聯手了
你再有能耐也別想活著走出這扇門 這你想過嗎
你不會和他聯手
為什麼
因為你和我是同一類人
與其聽命於人 不如死了痛快
我要是不答應呢
商業區的誘惑力太大了
那到時候就別怪我對你不客氣
什麼
你丫開什麼玩笑
你們都不許動
他已經瞄準了我的腦袋
在你們撕碎他之前 他就能扣動扳機
是我不好
你獨自一人前來 給足了我面子
我向你保證 今後我的人不會動你
那我也把話撂這兒了 我對你們之間的鬥爭沒有興趣
但也不想被你們牽扯進去
如果我的人有什麼不測 我是不會手下留情的
抱歉 你今晚先請回吧
有的人一看到你這樣的
就會失去理智 想要施虐
OK 打擾了 凱恩
你自己保重吧
你這能力要是折在黑幫手裡 就太可惜了
我也這麼認為
嘴巴倒是能說 這人我喜歡
這是什麼
鯖魚乾和涼拌菠菜
還有白米飯和味噌湯
那是納豆
這個已經壞了 好臭啊
納豆的味道就是這樣的
這個要怎麼吃
加點醬油 芥末和蔥 一直攪拌到納豆變得黏稠
對對對 就是這樣
然後倒在白米飯上
開吃
好好吃
怎麼樣 好吃吧
好吃到我都快吐了
這個也是臭的
鯖魚乾也是這樣的
日本人只吃臭的東西嗎
你們這種肉食動物吃點健康的日本飲食對身體有好處
是啊 我身高長了兩英寸 可體重還和去年一樣
我最近都沒怎麼長個兒
我正處於發育階段 和上了年紀的人可不一樣
怎麼了 哥哥
想用年齡來壓我 你得早生十五年才行
那樣我就能隨心所欲地欺負你了
小心
你說什麼
這次被幹掉的是類星體的克萊德
老大 該怎麼辦
我知道
為什麼就是抓不住他的馬腳
他還帶著一個累贅
你很享受獵殺人類嗎 瓦克薩
求…求你了 饒了我吧
我不敢違抗歐沙的命令
我那些被你殘忍殺害的同伴生前也是這樣向你求饒的吧
剩下這些呢
都解決掉 別什麼事都來問我
好
求你了 亞修 救救我
我的名字逐漸變成了殺戮的暗語
我究竟是誰
怎麼 你還沒睡
你回來了
你每天都回來得好晚
有很多事要做
我累了
你衣服上有血
看來你有話要跟我說
這些是你做的嗎
連放下武器求饒的人都不放過
死者都被子彈射穿了大腦
能做到這種事的
雖然我不願意相信 但也只有你了
那又如何
那又如何?
你為什麼要下如此狠手啊
你以前是不會動手殺死那些繳械投降的人的
你把我當成什麼人了
我說過 我就是個殺人犯
他們為求自保 出賣了同伴
我只是讓他們付出了代價
這只是強者的理論
不是人人都像你 擁有那麼出色的才能
才能？你說我有殺人的才能嗎
你為什麼要這麼說啊
你和普通人不同
你根本不明白那些平庸之人的想法
給我閉嘴
你是要我原諒那些叛徒 再等他們來殺我嗎
沒有道理可講
力量就是一切
這就是我的世界
你懂什麼
我是不懂
在你的世界裡 像我這樣的人肯定早就被殺了吧
但就算這樣 我也必須要說
現在的你根本就不像你
不是我…
更不是思齊普和肖特所熟知的你
你要去哪裡
你說我無法理解平庸之人的想法
那你能理解我的想法嗎
才能這種東西
我從未渴望擁有過
亞修
亞修呢？他沒和你們在一起嗎
你說老大？
他昨晚沒回來
我必須向他道歉
向他道歉？為什麼
我倆吵了一架
和老大吵架？
你小子膽兒真肥
老大他想獨處的時候 經常會跑到這裡來
但我勸你還是別去惹他
如果你妨礙到他學習…
我知道
但我還是要去找他 祝我好運吧
嘿
你早就注意到我了吧 別裝作沒看見行嗎
果然還在鬧彆扭
昨晚是我不好 我說得太過分了
你們日本人還真是動不動就道歉
伊部他也跟我道過歉
你和伊部先生聯繫過了嗎
吃吧 這是美式納豆熱狗
你經常到這來？
偶爾會
每當我想了解自己的老巢時就會來
關於昨晚的話題
我認為敢於當面說出那些不中聽的話 那才算真正的朋友
我沒有想過要傷害你
對不起
我明白
被人戳中痛處 是個人都會生氣
他也來過這裡？
沒錯 但他可是單刀赴會
因為他不怕死
那麼我的要求是…
他說想按照道上的規矩 和你當面決勝負
讓我當你們的見證人
跟他說我同意
你認真的嗎 這可是個陷阱啊
知道 但這下就用不著繼續殺人了
而且 從和他初次見面的那天起 我就知道會有這麼一天
你要是清楚 那我也無所謂了
這事我應下了
這不是威廉姆·基佩爾嗎
這樣一位政界大亨會出入格魯茲的辦公室？
那你看到這個人估計會嚇尿啊 爸爸
總統首席助理 亞瑟·思邁爾
也就是說…
中東
恐怕就是你猜想的那樣
近年來議會中最有爭議的 就是政府對中東採取的強硬政策
其中批判的焦點 就是中東政策的軍事顧問
托馬斯·霍爾施托克上校
而大力推舉他的 就是基佩爾和思邁爾
那麼 你會得出怎樣的結論
政府對中東雖然採取了強硬政策
但在派遣陸軍方面卻十分消極
那麼要怎麼做 才能打著合法援助的幌子介入其中呢
那就是引發軍事政變
讓反政府勢力通過過激派的恐怖組織挑起政變
然後對外宣稱是親美派新政府的要求 進行軍事援助
目的就是為了在中東安置美國的傀儡政府
當然了 夢裡什麼都有
但有了那個邪惡的BANANA FISH就能輕易實現
但就算是這樣 那為什麼要和黑幫聯手
當然是因為錢啊
上頭是不可能為了這種沒著落的計劃撥出資金預算的
而阿富汗生產的海洛因占全世界流通量的90%
如果能夠掌控阿富汗的毒品市場
那就能一舉成為黑市的老大
只要有美國的援助就有可能
他們的利害關係是一致的
喂 這事非同小可啊
我只是在闡述事實
那些政府高官有多變態下流 我再清楚不過了
看看他們對我們這些祖國的未來都幹了什麼
要我說 整個白宮都是群臭屎
必須要有人來揭露
這些不是童話故事 而是活生生的現實
可惡的格魯茲 我來想辦法搜集證據
那就拜託了
英二他還好嗎
還是老樣子 怎麼了
沒什麼
那些天真無邪的人弄不好會比刀槍更危險
你跟他說了嗎 明天就要回國了
還沒說
已經沒時間了
我知道
你的大腦運作就像電腦 總能得出正確答案
一遇到和他有關的事就直接宕機了嗎
煩死了 這跟你沒關係吧
我說
如果我死了 你也會繼續調查這件事嗎
幹嘛說這個 你怎麼了
沒事 抱歉說了句奇怪的話 再見
嗨
歡迎回來 亞修
這…這堆南瓜山是哪來的
因為今晚是萬聖節啊
這些是隔壁柯德曼太太和樓下歐文太太送來的
看上去不錯吧
你…你居然還認識附近的主婦
因為經常在一樓的超市遇到 自然就混熟了
再過來我就哭給你看
不給糖
就搗蛋
對了 你女朋友呢
幹嘛突然問這個
慌什麼 你在日本肯定有的吧
才…才沒有呢
那你呢 你肯定很受歡迎吧
算是吧
也對哦
這傢伙
有很多女人都想爬黑幫老大的床
但這種女人可不能碰
不過 我14歲的時候 遇到過一個真心喜歡的女孩子
不錯啊
那你們發展到哪一步了
我們還沒開始她就死了
她被殺了 被誤以為是我的女人
我沒能救她
你又要對我說對不起了？
是的
周圍的人已經不允許我再和正常世界的人來往了
如果我的存在成了你的負擔
不 我不是這個意思
別說了 再說下去又要吵架
今晚不管正派反派都要休假
好
是我
OK
出会いと別れを繰り返す日々の中で
在重複相遇與離別的日子裡
一体全体何を信じればいい
我到底該去相信什麼
雖有猶無
生まれ落ちたその時には泣き喚いていた
從出生那天起 我就不再哭泣
奪われないように くたばらないように 生きるのが精一杯だ
深怕被掠奪 深怕被欺負 光活著就已經竭盡全力
胸に刺さったナイフを抜けずにいるの
那把插進心臟的刀至今都未拔出
抜いたその瞬間 飛沫を上げて 涙が噴き出すでしょう
拔出的瞬間一定會血沫橫飛 眼淚也噴涌而出吧
抜いたその瞬間 飛沫を上げて 涙が噴き出すでしょう
溢れ出した涙のように 一時の煌めく命ならば
既然生命如此絢爛而短暫 就如同漫出眼眶的淚水
出会いと別れを繰り返す日々の中で
在重複相遇與離別的日子裡
出会いと別れを繰り返す日々の中で
一体全体何を信じればいい
我到底該去相信什麼
一体全体
何を信じればいい
我到底該去相信什麼