翻譯：魔裝少女菜花、絆咲；校對：detectivexsc； 歌詞：醬小魚、aoisora、detectivexsc；後期：zipwinmax。
本字幕由華盟字幕社＆澄空學園字幕組製作
「我—」
做完了
這邊已經做好了哦
這邊也馬上就完成了
老哥
大哥 請問要喝果汁嗎
嗯 謝謝了
學長
喝完之後請幫理科塗防曬油
你還真幹了啊
「我的—」
「朋友—」
學長快點啦
幫我塗防曬油嘛
「很多—」
很好 麻痺了
交給我
斷尾成功
喂 敵人要逃跑了
不會讓你跑的
陷阱就交給我
搞定了
果然共同作戰很棒呢
耶～
剛才的任務裡用了很多回復藥 能稍微分我點嗎
沒問題 拿去吧
小鷹 用我的吧
小鷹想要的是我的
哎 我不要
「我的朋友—」
星奈的道具就下次拿吧
真是的 說好了哦
如果有想要的東西 隨時都可以跟我說
好好
那麼就開始下一個任務吧
1
2
3
4
明日もきっと
新しいこと見つけに行こうよ
眩しく光ってる太陽のデッサンしようよ
明天也一定要
去尋找新的事物
來繪出那閃耀著的太陽的素描吧
真高興呢
學長太帥了
幹的還算不錯嘛
いつも君が隣にいてくれたねありがとう
未来へずっと一緒に
笑顔のデッサン描こう
笑顔のまま
描いてほら
感謝你一直陪伴在我的身邊
未來也要一直一起
描繪笑容的素描
保持著笑容
來描繪吧
「我的—」
小鷹學長好厲害
真不愧是大哥
來 老哥 要一起吃
哥哥 也可以吃我的哦
小鷹
「我的—」
好
我贏了
小鷹太強了
真不愧是小鷹啊
嘿嘿 抱歉了
果然大哥是個出色的存在
哥哥太厲害了
真不愧是我家老哥啊
是吧是吧
現實充真是太棒了
那麼 肚子也餓了 差不多該吃飯了吧
嗯 火鍋也準備好了
咦 為什麼是火鍋
要說夏天合宿的話 肯定就是火鍋了吧
就如大姐頭所說
哇 火鍋啊
火鍋火鍋
火鍋啊
「朋友—」
學長 學長 快點起來
學長 快回來啊
我到底…
*志熊理科
你居然想一個人陷入幻覺圖個輕鬆什麼的
真是狡猾啊 學長
我看到了很愉快的幻覺…
那是怎麼樣的幻覺？
比如說夜空和星奈在夏天的海邊帶著笑臉關係親密地玩耍
真是不科學的場景呢
對呢
*三日月夜空
你也該差不多開始覺得難受了吧
投降可是對你自己的身體好哦 肉
*柏崎星奈
你才該放棄吧 都已經開始喘氣了哦 狐狸精
好…好辣
好甜 這什麼東西
嘴裡面黏糊糊的
為什麼會變成這樣…
好吧 為了避免在和朋友開火鍋派對時失敗
我們來進行火鍋的演習吧
這樣的話 不如來玩黑暗火鍋吧
感覺挺有趣的嘛
不錯呢
知道了
為什麼交朋友要玩黑暗火鍋的啊
*高山瑪麗亞
哥哥 惡魔降臨了…
*羽瀨川小鳩
老哥讓開 你殺不死他的…
*楠幸村
大哥 大哥 大哥 大哥…
瑪麗亞…
小鳩…
幸村…
從理科記憶裡的資料庫中找出和這食物最接近的東西是…
消毒用酒精
理科 連你也…
那開始下一輪吧
我知道了啦
笨蛋 住手啊
這是個非常殘念的…
剛開篇不久兩位女主角就嘔吐的
非常殘念的日常故事
笑顔のまま
描いてほら
あ～ため息 なんかついて
凹んちゃう時だって
君と話してるだけで
不思議な元気になる
ほら 写真に撮ろう 思い出の旅
はみ出しちゃう気持ちは
心に焼き付けよう
いつも君が隣にいてくれたねありがとう
未来へずっと一緒に笑顔のデッサン描こう
どんな時も
笑顔でいよう
面帶著笑容
盡情描繪吧
就算是「啊～」地嘆氣
心情低落的時候
只要和你說說話
就能打起不可思議的精神
來 把回憶之旅銘刻在照片上吧
把這份滿溢的心情
銘記於心吧
感謝你一直陪伴在我的身邊
未來也要一直一起描繪笑容的素描吧
無論何時
都面帶笑容吧
知臨機能應變親鄰人
將心交往共同築人際
身體好心靈美勤鍛鍊
直至與友人出遊之日
共同理想募共勉之友
眾人信望聚集你手中
叫鄰人部
笑笑ずっとぎゅっとはじけてる
案外なんかはまってんじゃん
人見知りしてる暇に
は·じ·め·よ·う！
友達作っちゃって遊んちゃって イェイ！
普通に見えて実は超寂しい
妄想ならバイバイバイ
親友ならいないないない
なんの不自由もなく だけど足りない
リア充から遠い遠い遠い
親友ならいないいないいない
残念同士で集まったら
Ah 予想ができない 展開を
地雷を踏んだ
そわそわ絶対絶対覗きたい
後悔なんてしなくていい
つまんないプライドなんて
捨て切っちゃって 振り切っちゃって
残念からしてみたら
案外なんかはまってんじゃん
ぶつかって ドギマギあって
み·つ·け·よ·う！
友達作っちゃって遊んちゃって イェイ！
絶対絶対覗きたい にゅ！
捨て切っちゃって 振り切っちゃって Yes！
どうだいどうだいそこの男
迸發出哄然大笑
陷入意想不到中不能自拔
趁現在還互不相識
開·始·吧！
大家做好朋友 一起去玩吧 耶！
看似正常 其實超寂寞
妄想什麼的再見
好朋友什麼的沒有
倒不覺得不自由 但還是缺了點什麼
現實充什麼的越來越遠
好朋友什麼的沒有
殘念同伴招募中
Ah 預想之外的展開
踩到地雷了
慌慌張張 絕對絕對想偷窺
沒什麼可後悔的
無聊的自尊心
捨棄 甩掉
從殘念的意義上來說
陷入意想不到中不能自拔
相遇 心動的感覺
尋·找·吧！
大家做好朋友 一起去玩吧 耶！
絕對絕對想偷窺 唷！
捨棄 甩掉 Yes！
如何如何 這邊的少年
曲子和影片感覺真不錯呢
嗯 不賴呢
不過我倒是想把它製作得更加完美呢
那該怎麼做
你還不懂嗎小鷹 這非常簡單
只要從曲子和影片中把肉刪掉就好了
你在胡說些什麼啊 夜空
沒有我在的話根本毫無價值
不 肯定要扣分了嘛
扣分的原因就是你的存在本身啊 肉
我這樣的女神怎麼可能會導致扣分
話說這曲子和影片就我一個人出場就夠了
那樣的話就能完美地登上榜單第一了
像你這樣的肉獨佔榜單首位就算當作笑話也不好笑
掂量一下自己幾斤幾兩 再乖乖躲進冷藏室去吧
為什麼我要躲進冰箱啊
你不明白我為了不讓你這塊肉腐爛發臭的溫柔嗎
不管哪個字哪個詞我都感受不到一點溫柔
話說回來這首歌我唱的部分呢？
怎麼可能會有啊
…是嗎
肉 結果你一直在玩遊戲啊
才沒有這種事
哼