//未熟気味で未完成で だけど逃げない
//乳臭未乾 大器未成 亦不退縮
亞當有著要通過神之力達到的某種目的
他的目的到底是…
為成為這顆星球的支配者
而破壞從時間的彼方上浮的棺木
這就是所謂「激寒徹骨 戰慄弗休」嗎
Gear Blast
G3FA Hexa Revolver
Cutodian
那就是支配者
被稱為神的阿努納基的遺體
也就是說 這是聖骸了
Live…!
Live your life, now!
Can live freely!!
Live…!
Live your life, now!
Can live freely!!
何を信じて何を選ぶのか
所信所擇 皆為何物
人はいつだってそう、自由の中
生而為人 自由永逐
フリーズ
自由を求め拘束している
縱然為此 身陷囹圄
あるがままを捉えられずに
心中所念 終難禁錮
彷徨う
前路迷惘
この掌優しく包んだ
將這雙手 輕擁入懷
引き寄せ
寸步不離
煌めく
奪目閃耀
愛の欠片探し
愛之碎片 奮力探尋
我儘に
隨心所欲
過ぎ行く今を
珍惜今時今日
追いかけて
奮力追逐
後悔に変えるより
勿要追悔莫及
try
あす
未来へ繋ごう
堅定前行 奔向未來
try
Live…!
Live your life, now!
Can live freely!!
胸の歌はそこにあるのか?
心中歌聲 可仍昂揚？
生を受け重ねるこの鼓動
生命重託 鼓動激盪
誰が為に響かせる…?
卻是為誰 鏗然鳴響？
己が道を貫け
不移真我方向
唸れ覚悟を知る者なら
堅定覺悟 虎軀軒昂
さあ、無二の旋律を放て
無雙旋律 入雲高亢
Live…!
Live your life, now!
Can live freely!!
EPISODE 02
天空墜落之日
本字幕由漫遊&S.O.N.G.字幕組製作 僅供試看之用 如果喜歡本作品請支持並購買正版！
翻譯&校對：史特拉芙 安瓦爾 時軸&壓制：毛球
那我上學去啦
繁化：萌えリリ 歌詞協力：吾妻切 雷舞 洛殷
好冷 這簡直比冰河期還冷啊
克利斯醬
早 今天也很冷呀
是啊 是很冷
的確很冷 但也暖洋洋的
戴著這麼相配的手套
每天早上念叨你也不煩的嗎 笨蛋
你太得意忘形了 玩笑也開太過了
可是你看啊
我們一起選的手套
克利斯戴得多開心啊
自打收到手套後每天都來上學
說起來 保送升學的事也定下來了呢
這個嘛
我以前很長時間都沒上過學不是 想補回來…
不過
能這樣悠閒地上學的日子恐怕不多了
風鳴翼 單人演唱會 天堂之穹
看來心思全然不在這裡啊
是 是啊
趁任務間隙抽空來看看結果就是這副樣子
三天後可就是凱旋演唱會的日子了
辛苦啦
不足掛齒
世界再次面臨威脅 你的心情我可以理解
但舞台也同樣是你的戰場吧
話雖如此
可從南極回來的路上發生了那樣的事情
眼下我真應駐足於此嗎
什麼情況
海上監測到Alca-NOISE的反應
美軍航母托馬斯·懷特摩爾號正遭受攻擊
Thomas Whitmore
果然是盯上了從南極回收的遺骸
好心全當驢肝肺 你看
負責待機警戒的切歌和調呢
已先行趕赴現場
竟然連LiNKER都能忘了帶
幸虧你注意到了Death
那就趕快彌補這小小的失誤吧
Zeios igalima raizen tron
Death!
天真＋爛漫×重低音ブッぱDeath
プラス
カケル
天真滿滿 爛漫翻倍 重低音已溢出Death
可愛さ余って 肉を食べたい
可愛愈深 肉慾益切
少女の参上Death
少女閃亮登場Death
抉り散らし大鎌タイフーン
獄鐮飛轉 刃風四散
目が廻るけど えんやこらさ
頭暈目眩 呼號不斷
日夜ガンバルDeath
日夜努力不息Death
Kiri
決戦のFight song 重ね合う歌が
終焉戰歌 旋律匯聚
在調小姐和切歌小姐面前Alca-NOISE根本不堪一擊
嗯 這樣的話…
どんな高い壁も切り刻んで未来を創る
縱高牆入雲橫亙 亦破壁開創未來
「夢は負けない」
「夢於心 便無畏」
強いLoveで突っきれ
深愛相伴 突貫天元
Ready go！
可我絕不會退縮Death
信じ紡いで越えた涙 今、星に
信任交織 拂卻淚滴 化作星辰
闇を照らせ 今この時代 希望、光支えに
とき
希望閃耀光芒 照亮黑暗時代
待ってる人が…！
攜手守候之人…！
一緒にゆこうTWIN-HEART
一往無前 心心相印
小切
那就是召喚出Alca-NOISE的…
煉金術師
果然出現了
嗯 在這一連串事件背後推波助瀾的巴伐利亞光明會殘黨
就由鄙人來做二位的對手
誰怕誰呀
Death
小切
常識人可不該這樣啊
要捉迷藏的話Shul shagana可…
憑依
Attachment
爪 打穿她
調
事到如今就算再多NOISE也…
徒有虛名
擊敗了完美生命的Symphogear竟如此不堪一擊
難道…
她們改變了我
她們助我變得強大
我又怎能輕易在這倒下
綺羅綺羅の刃で
利刃閃爍 寒光凜冽
ガーベッジ
半分コの廃棄物
廢物但需 一刀兩斷
予習したの 殺戮方法
殺戮方法 千磨萬礪 瞭然於心
高出力全開で
戰意高昂 全力以赴
フィールドを駆けよう
縱橫戰場 如履通途
勝負も夢も
生死決戰 心中夢想
命懸けのダイブ
一往無前 捨命拚搏
Let's sing 重なる歌が
並肩高唱 旋律匯聚
只要縮小尺寸 地方再狹小也沒有問題Death
どんな高い壁も伐り刻んで未来を創る
縱高牆入雲橫亙 亦破壁開創未來
調
「夢は負けない」
「夢於心 便無畏」
這麼隨意的攻擊怎麼可能打得中
強いLoveで突っきれ
深愛相伴 突貫天元
Ready go！
未熟で未完成でも逃げないよ
稚氣未脫 大器未成 亦不退縮
這也可以？
信じて紡いで越えた 歴史は星に
信任交織 共創歷史 閃爍天際
照らそう今この瞬間も 光支えにほら
とき
光芒不滅閃耀 永堅心中信念
待ってる人が…！
攜手守候之人…！
一緒にゆこう TWIN-HEART
一往無前 心心相印
搞定啦 小切
今晚要加餐漢堡慶祝Death
誰被搞定了
不過是為了完成任務留手了而已
說得沒錯 艾露莎
可不能做得太過火讓聖骸跟船一起沉了哦
先撤退吧
就這麼輕易撤退嗎
這任務可不值得讓可愛的艾露莎遍體鱗傷呢
了解 這就回來
我們這算…贏了吧？
至少我們保護住了那讓人渾身不舒服的木乃伊Death
救助班立刻趕往現場
世界又面臨著新的威脅
由我們S.O.N.G.擔當南極遺骸的護衛任務不是理所應當嗎
你的心情我可以理解
但遺骸的調查由美國牽頭
是由各國協商一致的我們也無可奈何啊
也有不少國家反對日本政府及S.O.N.G.再與聖遺物有所關聯
至少讓我們進行護衛的話也能降低損…
疼
集中精神在現在要做的和能做的事情上
在舞台上演唱可是你重要的職責
情非得已 亦無他法
但是 我有一個條件
報告吾已過目
縱為政界掣肘
令稀貴之史前文明樣本調查權旁落美國宵小之手
爾等顏面何存
自美國擅用反應武器始
至今對諸多事態之干涉
未盡提防之責確屬失態
更縱容巴伐利亞光明會殘黨作亂
就此也正積極應對
勿使爾之防人血脈蒙羞
司令 來杯熱飲吧
熱飲多謝囉
麻煩你了
在此之前 鐮倉那邊幾乎沒有叱責過你的
最近管得越來越嚴了呢
嗯 是啊
這可是久違的演唱會啊
翼小姐的凱旋公演啊
但是這樣下去絕對趕不上了啊
這誰也沒辦法啊 堵成這個樣子
瑪利亞也突然有事來不了
倒霉的時候真是喝涼水都塞牙Death
瑪利亞 那不是…
絶対に折れないことここに誓う
於此立誓 堅毅不屈
歌は
歌聲昂揚
歌を
縱情高歌
大空高く
響徹天際
這怎麼行啊 我做不到的
之前你不是說過想再和我徹夜高歌的嗎
但是我…
我喜歡唱歌
瑪利亞你呢
絶え間なく吹く向かい風
狂風怒鳴莫得停息
幾度も晒されながら
屹立其中飽經洗禮
それでも熱く咲いた夢が
夢想依然熱情洋溢
一歩二歩を踏み出す勇気もくれる
予我踏步前行勇氣
この声に
潛於此聲
この胸に
迴響吾心
受けつぐ愛の音は
繞樑之音 真愛漫溢
羽ばたいて
振翅翱翔
舞い散った
飄舞天際
天使の名残り羽
ばね
終落凡間 天使之羽
そして今この背には宿るだろう
如今抑或 宿諸此身
逆巻く世界を飛ぶ翼が
攜我遨遊 洶湧寰宇
駆け躍れ
縱情徜徉
帰る場所がある限り
世間但得此身歸處
夢への旅立ちは怖くない
逐夢旅途勇往無懼
百億の星たちも同じものはない
星辰百億皆乃唯一
生きると言うことは
生於此世
鼓動が
心中
脈打つ
悸動
その意味は
其中意義
自分だけの色のメロディーで
以我獨有音色旋律
未来へ奏でることだから
直面未來堅定奏響
輝け 命を歌にして
閃耀生命縱聲高唱
歌手與聽眾緊密相連這融為一體的感覺
宛如那一天 故鄉的歌引發的奇蹟一樣
這是…
監測到橫濱灣岸演唱會場出現Alca-NOISE的反應
趕緊送裝者們過去
快準備直升機
住手啊
Imyuteus amenohabakiri tron
大家請冷靜下來
聽從指示撤離
你們給我讓開 把路讓開
巴伐利亞的殘黨
會場出現Alca-NOISE
但翼小姐不正在那裡…
是的 已派直升機出發去接你們
各位裝者在直升機抵達後立即乘機前往現場
響 看那
居然派Alca-NOISE襲擊演唱會場
煉金術師到底有何目的
哈哈 畏懼吧 恐慌吧 本小姐登場啦
接下來才是正戲
完美表演即將開場
我的目標就是你
風鳴翼
巴伐利亞的殘黨 不要用血玷污我的歌聲
你怎麼就不能乖乖任由我蹂躪呢
口出狂言
翼 不可深追
什麼
幹得不錯嘛 風鳴翼
弱小不完美的我們確實難以匹敵
弱小
是的 很弱小
所以可以毫不猶豫地做出這種事
刻印 侵入
你這混蛋
好嚇人喲
今天就到此為止啦
死蝙蝠 我要將你碎屍萬段
吾斷要將爾這傢伙碎屍萬段
冷靜一點
這裡還有沒來得及撤離的人
差不多該進行收尾工作了
煉金術師的蹤跡消失
容納十萬人的會場崩塌
生命反應…
瑪利亞小姐 翼小姐
沒能守護住
重要的東西一再從指間溜走
I feel you in my soul, forever.
確かに近づいてた
你的氣息已在近前
The moment draws near.
見ないフリをしてても
縱然執拗視而不見
Can't persist anymore.
仮初めの夢 許されずに
南柯一夢 亦難浮現
逃げられない
身後已無退路
もうカウントダウン
倒數卻已開始
絡みつく幻が
幻覺如影隨形
Angry, fear, grievous.
悲しみに誘うから
周遭悲傷瀰漫
I'm falling deep inside.
伸ばした手 届かなくて
高舉雙手 卻難觸及
叫んでも 言えない
縱聲呼喊 亦莫達意
Somewhere far far away, I thought I heard your voice.
ねぇ あの日に
若得良機
I can feel it in my heart, overlapping each other.
嗚呼 もし戻れるなら
夢迴當日
I can feel it in my heart, overlapping each other.
君の手を離さない
執手緊握 決不放開
途切れたまま滲む言葉
朦朧話語猶在耳畔
追い掛けても 問い掛けても
全力追趕 不住詢問
君がいないまま 明日は来る
明日終至 形隻影單
答えもなく彷徨うけど
迷惘彷徨 未得答案
握り締めた奇跡だけは
唯有奇蹟 緊握手中
傷ついても 失くしても
縱失全部 遍體鱗傷
この歌の中に
但得此歌 飄揚不息
息衝いてる 生き続ける
星火燎原 傳承永繼
趕緊進行記錄並報告
我知道了