Podívej se na svět,
který ukrývá více tajemství než za jeho stvoření.
A ze všech, kteří kralovali, nikdo neproslul jako chlapec,
který vytáhnul meč z kamene.
Ale tohle není ten král...
...nebo píseň o něm.
Povím vám nový příběh.
Řeknu ho tak, jak jsem ho slyšel.
Dopisy byly poslány a historie sepsána
o velmi odvážném dobrodružství.
Příběh navždy zasazený do srdce i do kamene
jako příběhy o prastarých.
Šťastné a veselé.
Šťastné a veselé i tobě.
- Kam to jdeš? - Do kostela!
Proč?
Moje boty. Ahoj, Agnes.
Kde mám boty?
Jsi už rytíř?
Cože?
Jsi už rytíř?
- Ještě ne. - Tak si pospěš.
Mám čas.
Spoustu času.
Essel!
- Zpomal. - Pospěš.
Essel.
Zůstaňme tady.
- Vstávej. - Ne.
Ještě nejsem připravený.
Nejsem připravený.
Šťastné a veselé, Gryngelote.
Kde jsi byl?
Na mši.
- Ty a na mši? - Jo.
Celou noc?
Ano.
A kde máš boty?
Cože?
Kde máš...
Smrdíš, jako bys tam opravdu byl.
Ty jsi pil celou noc mešní víno?
Mám tě rád, mami.
Nejsi oblečená.
Letos nemám odvahu na veselí.
Ale jsou vánoce.
Budou další vánoce,
další svátky a radostné zprávy.
Běž a oslavuj.
A povyprávíš mi, co jsi viděl.
Ať sem mladý Gawain přijde.
Král by s tebou rád mluvil.
Kde máš matku?
Necítila se dobře, můj pane.
Přijď a posaď se vedle nás.
Vedle mě a mé královny.
Tam nepatřím.
Ne, bude to jen pro dnešek.
Vlastník tady není.
A kdo ví, kdy se vrátí.
Pojď.
...VÁNOČNÍ HRA
Rád tě vidím, Gawaine.
Je dobré mít vedle sebe někoho z rodiny.
Vlastní krev.
Vaši rytíři za vás prolili dost krve aby k vám byli blíž než já.
Pravda.
Ale jsi syn mé sestry.
Její potomek.
A oni ne.
Když dnes vzhlédnu ke svým přátelům tak vidím
jak zpívají písně
které by žádná múza zpívat nemohla.
A víš, co vidím, když se podívám na tebe?
Poznám tě, ale nevidím do tebe.
Nemyslím to jako urážku, ba naopak lituji,
že jsem tě nikdy nepožádal aby sis ke mě přisedl.
Až kromě dneška, nebo když jsi seděl na mém klíně.
Ale dnes jsou vánoce
a já si přeji, abychom si vybudovali pouto.
Ale předtím než začneme oslavovat,
udělej pro mě něco.
Povyprávěj mi o sobě
abych tě lépe poznal.
Nemám co říct, Králi.
Zatím.
Nemáš zatím co říct.
Zatím.
Rozhlédni se, mladý Gawaine.
Co vidíš?
Vidím legendy.
Nebuď mezi nimi nečinný.
Kdo dál?
Přátelé.
Bratři.
Bratři a
- všechny sestry. - ...všechny sestry.
Děkuji vám
že v tento sváteční den se mnou večeříte.
Pro mě bylo požehnání...
když jsem dnes ráno podíval z okna
a viděl naši zemi,
kterou jste postavili svýma rukama.
Stejnýma, kterýma jste se postarali o naše Saxonské bratry,
kteří se vám teď ve stínech klaní
jako děti.
Do vašeho království jste přivedli mír
a v míru vám
teď říkám,
že jsem...
Jsem tady nejšťastnější,
protože jsem tady mezi vámi.
Jsem tady mezi vámi.
Ale předtím, než budeme oslavovat
zrození našeho Krista
oslavme jednoho z nás
který vykonal pro své jméno velké dobro.
Takže příběh...
nebo i představení.
Co máte?
Kdo mě a mou královnu pobaví
nějakým příběhem
či písní
o něčem, co má smysl?
Vyčkejte.
Největší z Králů,
nech mě se zapojit do vaší Vánoční hry.
Nech kteréhokoliv rytíře
který má nejodvážnější krev a nejdivočejší srdce
aby předstoupil, popadl zbraň
a se ctí mě udeřil.
Kdokoliv se toho zhostí získá mou zbraň.
Sláva a bohatství bude jeho.
Ale...
ten kdož se o to pokusí se musí zavázat pro toto:
Až mě udeří, tak za jeden rok na Vánoce
mě musí v Zelené Kapli v dáli šestí nocí na sever vyhledat.
Jakmile mě najde, pokloní se a nechá se udeřit mnou.
Ať je to škrábnutí nebo setnutí hlavy,
navrátím mu, co on udělal mě
a poté se v přátelství rozejdeme.
Kdo tedy je ochotný se do toho zapojit?
Královno.
Je tato výzva z tvé hlavy?
I když má vůle touží
po přeskočení stolu a utkání se s tebou,
mé tělo neposlechne.
Ale jsem si jist, že mezi námi je takový,
který tvé podmínky splní.
Já to udělám.
Utkám se s ním.
Utkám se s tebou.
Jsi srozuměn s výzvou?
Jsem.
Myslím, že ano.
Nezapomeň, že je to jen hra.
Potřebuji meč.
Gawaine.
Jen do mě, Zelený rytíři.
Začni, nebo začnu já.
Co je to?
Blaf?
Postav se mi!
Co ode mě čekáš?
Měj odvahu.
Dobrá.
Svou výzvu jsi předložil.
Já ji přijal a trvám na tom.
Nikdy nezapomeňte, co se na tyto vánoce stalo.
Jeden rok od této chvíle...
...PŘÍLIŠ RYCHLÝ ROK
Jaký to byl pocit?
Jaký to byl pocit, když jsi...
Jako rozštěpit meloun.
A to je jaký pocit?
Žádný.
Bál ses?
Ne.
To si vymýšlíš?
Já jsem tady a on ne.
Věděla jsi, že mi král podal meč?
- Ty jsi ho držel? - Víc než to.
Pohleď, statečný Sire Gawaine,
sekač hlav,
štěpič melounů,
který se
nepostaví.
Jsi Gawain, že jo?
Ne, to jste se spletl.
Ne, jsi to ty.
Jsi pořád tady.
Většinou sotva odcházíš po svých.
Ale ne na Vánoce.
Slyšeli jste?
Tento chlapec sťal Zeleného rytíře.
Jeho vlastní sekerou
tomu obrovi useknul hlavu
a teď s námi popíjí!
Ale jeho matka je čarodějnice!
Vstaň.
Posaď se.
Čekal jsem na tebe.
Neslyšel jsi, jak tě volám?
Bolí mě zub.
Další rok je skoro pryč.
Přemýšlel jsi, co uděláš, až budou Vánoce?
Nebyla to jen hra?
Možná.
Ale není dohraná.
Opravdu myslíte, že sedí v kapli,
odpočítává hodiny
a celý rok čeká, až si pro něj přijdu?
To nevím.
To mi řekneš ty.
Musíš ho najít.
A když na mě čeká smrt?
Neznám nikoho, kdo by šel do boje a nečekal brzkou smrt.
Proč mě k tomu nutíte?
Je špatné pro tebe chtít slávu?
Bojím se, že se pro slávu nehodím.
Máš na tváři bláto.
Nechť ti Panna Marie dopřeje sílu
a bystré smysly.
Kéž tě jejich pět radostí inspiruje.
Pět ran jejího syna ti dodají zápal.
A pět ctností rytíře ti osvětlí cestu.
Dodrž úmluvu, mladý Gawaine.
A když se na tebe Bůh usměje,
rychle spěchej zpět.
Tvé místo vedle nás čeká.
Opravdu vyrazíš?
Měl bych?
Raději mám tvou hlavu na krku.
Dal jsem slovo. Uzavřel jsem úmluvu.
Takhle umírají hlupáci.
Nebo se stateční muži stávají slavnými.
Nač sláva?
Proč dobrota nestačí?
Vezmi si tohle.
Nos ji stále u pasu.
A když ji budeš mít u pasu až se vrátíš...
Vrátím se?
Až se vrátíš
budeš mít hlavu vztyčenou.
Slibuji, že se ti nic nestane.
A chlapče...
Můj chlapče...
nepromarni to.
VÝPRAVA VEN
Gawaine! Gawaine!
Já mám meč!
Gawaine!
Hodně štěstí!
Hodně štěstí, Gawaine!
Máš mě stále rád?
Činím tě šťastnou?
Ano.
I když budu tady a ty tam?
Ano.
Co bys řekl na to, kdybych tě požádala aby sis mě vzal?
- Vzít si tě? - Ano.
Dal bych ti více zlata, než mají ostatní.
Já už tvé zlato mám.
Co kdybych chtěla sedět po tvém boku,
chytnou tě za ruku
a poslouchat tě?
Co bys na to řekl?
"Ano, Essel,
to bych velmi rád."
"Můžeš mi naslouchat, držet mě za ruku a milovat mě."
"Já budu král a ty má královna."
"Budeš má žena,
a já tvůj muž."
...LASKAVOST
Co jsi zač?
Cestovatel, příteli.
Vypadáš jako rytíř.
Jen tudy projíždím.
Chápu to dobře, že chceš podíl?
Z čeho?
Z tohohle!
Proč nebyli pohřbeni?
Všichni mrtvi.
Není, kdo by je pohřbil.
Ale příroda si to zařídí.
Vcucne je a nepustí.
Popravdě tu mám někde ještě dva bratry.
Odešli a nevrátili se domů.
Kdyby nebylo mojí mámy,
byl bych tady.
Byl bych tady taky.
Všichni přišli sem.
Myslím, že bych vydržel déle.
Říkají o králi,
říkají o něm
že jich sám pobil 960.
Devět set, jo?
Kdybych tu byl já,
zůstal bych tu tak dlouho, abych dostal šanci.
Máš pěknou sekyru.
Bojuješ s ní?
- Tu a tam. - Tu?
Jen tam.
Tudy jen projíždím.
Kam?
Na sever.
Sever.
Sever je směr, jasný.
A jen Sever?
Do Zelené kaple.
Slyšel jsi o ni?
Zelená kaple, jo?
Tudy je potok.
Teče na sever.
Pokud jsem natočený správně.
Jo, teče na sever.
Jestli pojedeš den a půl po proudu,
dojedeš do kaple.
Aspoň myslím, že je to kaple.
Není úplně...
Není celá zelená
ale je rozhodně nazelenalá,
roste na ni mech, hnije a jsou tam runy, možná hledáš tohle.
Potok je tudy?
Je to tudy.
Za polem, kde se napojuje na les.
Najdu to. Děkuji ti.
"Děkuji ti."
Pojeď.
To ti moje informace za nic nestojí?
Moc díky.
Ptal jsem se, jestli ti moje informace za nic nestojí!?
Rytíř jako ty by se mohl s ubožákem jako já
podělit o laskavost.
Tady. Laskavost.
Počkej.
Na sever, dobře?
Děkuji.
Pamatuj na potok.
Neboj.
Protože klame.
Tady máš, chlapče.
Hodný.
Pojď, jdeme.
Zdravím tě.
Ahoj.
Ale ale.
- Prosím. - Jo, prosíš?
- Prosím. - Prosím.
Prosím.
Nebylo to dost. Prostě nebylo.
Kam chceš jít?
Kampak, na rytířskou výpravu?
Nejsem rytíř.
Ale říkal jsi opak.
To jsem neřekl. Ty jsi to řekl. Nikdy jsem neřekl, že jsem rytíř.
- A seš? - Ne, nejsem.
Ale vypadáš jako rytíř.
Smrdí jako rytíř.
Prosím...
Jo.
Jo!
Pověz mi, opravdu je tam kaple?
Jsi v ní.
Dávej pozor.
Dej mi ji.
Hodí se ke mně.
Hodí se ke mně, že?
Odpočiň si, chrabrý rytířku.
Dokončím tvůj úkol za tebe.
Dokončím ho.
Kam jedeš?
Gryngelote!
...SETKÁNÍ SE SVATOU WINIFRED
Haló?
Co děláte v mé posteli?
Omlouvám se, neviděl jsem vás.
Myslel jsem, že tady nikdo není.
Nechtěl jsem vás urazit.
Počkejte.
Poslal pro vás můj otec?
Ne, neposlal.
Vašeho otce neznám.
Jsem jen ztracený cestovatel, hledající místo k přespání,
ale ihned odejdu.
Kam to jdete?
Domů.
Jdu domů.
A ztratil jste se?
Ano.
Taky jsem něco ztratila.
Pomůžete mi to najít?
Co to děláte?
- Já jen... - Nedotýkejte se mě.
Rytíř by to měl vědět.
Jak se jmenujete, má paní?
Jmenuji se Winifred.
Slyšel jste o mě?
Ne.
Tam.
Co mám hledat?
Mou hlavu.
Hlavu máte na krku, má paní.
Ne, nemám.
Může to tak vypadat, ale nemám.
Je v tom jezírku.
A jak se tam dostala?
Přišel pán, který hledal přístřeší stejně jako vy.
Možná jste to byl vy.
- Byl? - Ne.
Jste si jistý?
Ano.
Ten pán se se mnou snažil vyspat.
Přemohla jsem ho, ale v noci se vrátil
a rozbil mi dveře.
Snažila jsem se utéct, ale usekl mi hlavu.
Hodil ji do jezírka, a ať se snažím, jak chci,
nedosáhnu na ni.
Má paní.
Jste skutečná, nebo jen přízrak?
V čem je rozdíl?
Jen potřebuji hlavu.
Já taky než skončí rok.
Jestli ji najdu, co mi nabídnete na oplátku?
Proč se na to ptáte?
Proč by jste na to ptal?
Gawaine...
Má paní.
Teď vás vidím.
A postarám se o vás, jak jen budu moct.
Zeleného rytíře znáte.
...MEZIHRA
Tak přijď dovnitř, jestli chceš.
Kterým směrem jdete?
Mohl bych se vám svézt na rameni?
Příteli!
Vítej!
V klidu.
- Kdo jste? - Neměj strach.
- Jste mezi přáteli. - Kde mám věci?
V klidu.
Co...
Co je za den?
21. Prosince.
Nebojte se, Sire Gawaine.
Spal jste jen jednu noc.
Odkud víte mé jméno?
Vím víc než jen vaše jméno.
Musíte jíst.
Po novém roce vycestuji na západ.
Kdybyste přišel o týden později, byl byste tu sám.
Do té doby budu lovit.
Já budu lovit a vy odpočívat
a oběma nám bude dobře.
Tady je náš přítel, má paní.
jako nový a odpočatý.
...VÝMĚNA VÝHER
A tady, příteli,
je vaše snídaně
abyste doplnil sílu.
Určitě ji budete potřebovat.
A to proč?
Protože jste odvážný Sir Gawain,
který se přišel postavit Zelenému rytíři.
Dovolím si říct, že každý v téhle zemi
o vás slyšel a zpíval.
Sir Gawain, nejlepší a nejcnostnější rytíř
hledajíc svůj osud napříč těmito kraji.
Možná si myslíte, že jsem něco, co nejsem.
Jako co?
Jak dlouho s námi zůstanete?
Musím se za ním dostavit do Vánoc.
Najím se, poděkuji a půjdu.
Hloupost. Copak to nevíte?
Zelená kaple není daleko.
Vy ji znáte?
Už jste skoro tam.
Po řece, ani ne den cesty.
Jste si jistý, že je to tak blízko?
Jste na konci cesty, Gawaine.
Možná trošku dřív než jste čekal.
Ale takhle je to pro nás všechny.
Bude to takhle.
Ráno o vánocích tě pošleme na cestu.
A na konci dne,
budete na prahu svého osudu.
Tak se zdržte. Odpočiňte si.
A uklidněte se.
Co jste našel?
Nevěřil bych, že tolik knih existuje.
Četla jste je všechny?
Ano.
Všechny.
Některé jsem přečetla, některé opsala.
Jsou to povídky, které jsem slyšela,
písně, které mi byly zpívány.
Zapíšu si je a občas...
To nikomu neříkejte.
...když vidím možnost pro vylepšení,
tak je udělám.
- Máte rád knihy? - Ano.
Proč si jednu nevezmete?
To nemůžu.
Ale jsou skoro vánoce.
Tady.
Tahle je pro vás.
Děkuji vám.
Neměl by rytíř jako poděkování políbit ženu?
Posedíte mi?
Posedět?
Pro portrét.
Svůj portrét už namalovaný mám.
Ale ne mnou.
Nehněte brvou.
To je velmi divná malba.
Co je tohle?
Co?
Tohle.
To je symbol.
Čeho? Štěstí?
Lásky?
Ne.
Rytíř bude jistě vědět něco o lásce.
Já ne.
Opravdu?
Gawaine!
Podívej, co jsem vám přinesl.
Když jsem jej ulovil, pomyslel jsem si jaký to je dárek.
Jaký to dárek pro mého nového přítele.
Co s ním mám dělat?
Vezměte si jej na svou cestu.
Myslel jsem, že to není daleko.
Myslel jsem cestu domů. Až po tom.
Slibme si něco.
Zítra a pozítří budu lovit.
Ať už mi les nabídne cokoliv,
přinesu vám domů to nejlepší.
A vy mi na oplátku dáte cokoliv tady získáte.
Co tady můžu získat co vám již nepatří?
Kdo ví?
Tento dům je plný divných věcí.
Ale jak říkám,
vidím všude nepochopitelné věci.
Viděl jste někdy, jak jestřáb zabije koně?
Prostě sletěl dolů a...
Strašné.
Každý muž by to měl někdy vidět.
Takový je svět.
Ale svět se hodí pro všechny druhy záhad.
Ale v domě by měl muž být v bezpečí.
Jedna zeď spojena s druhou a
všechny rovné.
Dobré, silné zdi
a oheň mezi nimi.
Proč myslíte, že je zelený?
Rytíř?
Ano.
Narodil se tak?
Možná má takovou barvu, když se naštve.
Ale proč do zelena?
Proč to není modrá,
nebo červená?
Protože není z této země.
Ale zelená je barva země,
a všeho živého.
- A plísně. - Ano.
Ano.
Palubujeme s tím své haly a barvíme prádlo.
Pokud ale začne lézt po dlažbě, vydrhneme ji, co nejrychleji to půjde.
Když se nám dostane pod kůži, vykrvácíme.
A když společně
zjistíme, že přesáhla naše chápání
vyřízneme ji
vyrazíme, rozneseme se všude na tom a zadusíme našimi břichy
ale vrátí se zpět.
Nekombinuje se,
ani nečeká na nějakou konspiraci.
Vytáhneme ji i s kořeny a zítra tam bude zase
jak se schovává v rohu.
Zatímco hledáme červenou,
tak přijde zelená.
Červená je barva chtíče,
ale zelená je to, co nám chtíč zanechává
v srdci,
v lůně.
Zelená je to, co zbývá, když zápal zmizí,
když umře vášeň a i my.
Když šlápnete na trávu, znovu se narovná.
Mech pokryje váš náhrobek
a jak slunce stoupá zelená pokryje vše
ve svém stínu.
Měděnka vám vezme zbraně,
peníze i hradby
a můžete se snažit, jak chcete ale vše, co je pro vás drahé se ji poddá.
Vaše kůži a kosti.
Vaše ctnost.
V co doufáte, že získáte z této
barvy?
Čest?
To se ptáš mě?
Ne.
Čest.
Proto rytíř dělá to, co dělá.
A tohle chcete ze všeho nejvíc?
Být rytíř?
Ne, mít čest.
S otázkami si moc poradit neumíte.
Je to část života co chci.
A tohle stačí, abyste to získal?
Splníte tenhle úkol,
a vrátíte se domů jako jiný člověk
jako čestný člověk? Jen tak?
Ano.
Přál bych si, abych vaše nové já viděl.
Možná nám ten starý přítel,
naše hry a zábava bude chybět.
Má paní...
Proč jste včera nepřišel do mého pokoje?
Nemohl jsem.
Nemohl?
Ne, ale...
Chtěl jste.
Ano.
A teď?
Chtěl bych...
- Ale... - Není to správné.
Není to správné.
Ne.
Věříte v magii?
Cože?
Čarodějnictví, věříte v to?
Ano, věřím.
Je všude kolem nás.
Mám pro vás dar.
Kde jste ji získala?
Vyrobila jsem ji.
V nitích je všité kouzlo.
Když to budete nosit, nic vás nesrazí.
Co by mělo?
Muž, duch nebo něco jiného.
Slibuji,
že se vám nic nestane,
dokud to budete mít u pasu.
Myslíte to vážně?
Ano.
Chcete ji, že?
Chcete ji?
Ano.
Tak mě požádejte.
To je v pořádku.
Chci ji.
Dobře.
Tak si ji vezměte.
Do toho, vezměte si ji.
Nejste rytíř.
Gawaine!
Kam to jdete?
Musím se tam dostat.
Takže nakonec po svých.
A co naše hra?
Nechci vaše hry, dary nebo laskavost.
Jste si jistý, že si nepřejete mi nic dát?
Něco máte.
A myslím, že si to od vás můžu vzít.
Pusťte mě,
a půjdeme každý svou cestou.
Dobrá tedy.
Gawaine!
Ráno jsem tohohle chudáka chytil v pasti.
Chtěl jsem vám ho dát,
ale měli bychom ho nechat přírodě.
Šťastnou cestu, Sire Gawaine.
A šťastné a veselé.
Jestli se tudy budete vracet, my budeme pryč.
...STĚTÍ U ZELENÉ KAPLE
Proč jsi mě zastavila?
Nemůžu se zdržovat.
Vydej se touto cestou a budeš mít svou zkázu na dosah.
Nenajdeš soucit ani šťastný konec.
Co je to za magii?
Žádná magie.
Ten, kohož hledáš je divoký jako já
ale nezná hranice.
Vím, čemu čelím.
Jakýkoliv muž by to věděl,
spokojil by se s ostudou a šťastně odešel domů
se vztyčenou hlavou aby dokončil svou píseň podle jeho představ.
U mě by jeho tajemství bylo v bezpečí.
Jsi ten muž?
Ne.
To kouzlo kolem tvého pasu tvrdí opak.
To je jen špinavý hadr.
Tak to nech tady.
Byl to dar.
Tam kam míříš, žádné dary nepotřebuješ.
Vrať se domů.
Vrať se domů se mnou.
Nikdy jsem o tvou společnost nestál!
Přišel jste.
Pane, jsou vánoce?
Ano.
Vzpomínáte, kde jste mě udeřil?
Vzpomínám.
A přišel jste si pro vrácení toho úderu?
Přišel.
Tedy poklekněte,
a dokončíme naši hru.
Teď?
Ano.
Úder stejný, jaký jste zasadil ty.
Uhnul jste, pane.
Já vím.
Když byla situace obrácená dal jsem najevo strach?
Nejsem tak sebejistý jako vy.
Měl jste jeden rok k vybudování odvahy.
Rok či sto, rozdíl by to nebyl.
Dejte mi chvíli.
Jste připraven?
Ano.
Pak se na to vrhnu.
Počkat!
To je...
...opravdu všechno?
Je to...
Co jiného by to bylo?
Ne, omlouvám se.
Nezvládnu to, omlouvám se.
Počkat.
Teď jsem připraven.
Již jsem připraven.
Dobrá práce,
můj statečný rytíři.
A teď...
pryč s tvou hlavou.
ZELENÝ RYTÍŘ
Přeložil: Parzival
www.titulky.com