- 卡罗尔？卡罗尔？ - 迈克尔? - Carol? Carol? - Michael?
你在这里做什么？ 你以为我会让你 What the hell are you doing here? You thought I was gonna let you
你到底在这里做什么？ 你以为我会让你 What the hell are you doing here? You thought I was gonna let you
你以为我会让你自己做这件事，是吗？ do this on your own, did you?
你有吗？你是这样想的吗？ 去拿包吧。 Did you? Is that what you thought? Go get the bags.
等等，你和基南谈过了吗？ 听着，忘了基南吧。 Hold on, have you spoken to Keenan? Look, forget about Keenan.
现在只有我们了，亲爱的。 - 只有我们了。 - 你是认真的吗？ It's just us now, love. - It's just us. - Do you mean it?
我是说真的。 I mean it.
注意你自己。 - 你没事吧？ - 是的，我很好。 Watch yourself. - You all right? - Yeah, I'm fine.
看好你自己 - 你没事吧？ - 是的，我很好。 Watch yourself. - You all right? - Yeah, I'm fine.
老天爷。 Christ.
你有很好的时机 You've got great timing
你才是早起的人! You're the one that's early!
- 我的爱人。 - 那是什么鬼东西？ - My love. - What the fuck is that?
别担心、 我会在南方把它处理掉的。 Don't worry, I'll get rid of it down south.
哦，是的。好像这东西在医院里会有用处 在医院里 Oh, yeah. Like that'll be of use in the hospital
瞄准了武器。 Weapon sighted.
匪徒的 往南走。 Bandit's heading south.
天啊！我的天啊 这 这东西有方形的轮子还是什么？ Christ! Has this thing got square wheels or what?
不要乱飞，亲爱的。 Don't fly anywhere, love.
只要你抓紧这个小家伙。 Just you hold onto the wee fella.
我不想让他弹出去! I don't want him bouncing out!
哦，见到你真好。 Oh, it's good to see you.
你知道我不想做这个 没有你的陪伴。 You know I didn't wanna do this without you.
什么？怎么了？ What? What is it?
该死的。 你可以把他们丢在树林里。 Shit. You can lose them in the woods.
卡罗尔，我不会离开你的。 Carol, I'm not leaving you.
- 快走吧。走吧，求你了 - 我不会 把你留给那些混蛋. - Just go. Just go, please! - I'm not leaving you with them fuckers.
我知道，迈克尔，但如果你留下来， 我们就没有机会了，好吗？ I know, Michael, but if you stay, we don't stand a chance, OK?
他们不是冲着我来的。 去吧，求你了，迈克尔! They're not after me. Go on, please, Michael!
快走吧! Go!
走！走！走 走吧！ Go! Go! Go!
英军! British Army!
O'Hara，不要动! O'Hara, do not move!
共和党的重大宣传胜利 共和党人的重大宣传胜利，暴风雨。 Major fucking propaganda victory for the Republicans, Tempest.
到底发生了什么？ What the hell happened?
情报部门报告说车内有武器。 Intel reported a weapon in the car.
长官，SIB在门口。 - 要我让他们进来吗？ - 不用。 Sir, SIB'S at the gate. - Shall I let them in? - No.
你不指望我们相信吗？ - 匪徒有六个人被杀。 - 七个。 You don't expect us to believe that? - The Bandit had six kills. - Seven.
- 先生？ - 莱恩没能成功。 - Sir? - Ryan didn't make it.
- 先生？ - 瑞安没能成功。 - Sir? - Ryan didn't make it.
但你的匪徒做到了。 他妈的知道他在哪里。 But your bandit did. Fuck knows where he is.
继续吧。 Go on.
英国军队！O'Hara，不要动！ British Army! O'Hara, do not move!
我们得到了关于他的情报 我们被告知他的位置，但 We were tipped off about his location but
当我们进入时，我们发现车辆被遗弃、 我们发现那辆车被遗弃了。 when we moved in, we found the vehicle abandoned.
当我们进去时 我们发现这辆车被遗弃了。 when we moved in, we found the vehicle abandoned.
我以为我面对的是 一个迫在眉睫的威胁，先生。 I thought I was facing an imminent threat, sir.
你认为 你会被枪杀？ You thought you were going to be shot?
这是我对当时情况的理解。 情况。我当时就要被枪杀了。 That was my reading of the situation. I was about to be shot.
被一个正在分娩的孕妇？ By a pregnant woman in labour?
先生，SIB是......滚开! Sir, SIB are-Fuck off!
好了，就这样吧。 很高兴我们把这个问题解决了。 Well, that's that, then. Glad we sorted that out.
这场闹剧没有结束 This shitshow doesn't end
我们在这里用直升机把斯诺伊吊起来 在一架直升机上出来。 with us hoicking Snowy here out in a chopper.
与我们一起在这里呼唤白雪 在一架直升机上。 with us hoicking Snowy here out in a chopper.
我们没有这个权力。 不，你没有，但我有。 We don't have that authority. No you don't but I do.
暴风雨，你能在外面等吗？ Tempest, would you wait outside?
我可以拥有这个房间吗？ Can I have the room?
- 这个房间？ - 出去吧。 - This room? - Get out.
士兵们在这里 以支持民间力量。 Soldiers are here in support of the civil power.
他们没有超越普通平民的法律权力。 They have no legal authority beyond that of an ordinary civilian.
他们采取的任何行动 Any actions they take
必须符合 遵循联合王国的法律 must be in accordance with the laws of the United Kingdom
而且，事实上，是、 惩罚的那些法律。 and are, in fact, punishable by those laws.
和是，事实上、 惩罚的那些法律。 and are, in fact, punishable by those laws.
我知道黄牌的事，先生。 I'm aware of the yellow card, sir.
很好......。 Good...
...因为你将会被 谋杀罪而被起诉。 ...because YOU are about to be prosecuted for murder.
...因为你即将被 谋杀罪而被起诉。 ...because YOU are about to be prosecuted for murder.
有......两条路可以走。 There are... two ways out of this.
一，我们打开那扇门。 One, we open that door.
我们让SIB进来把你撕成碎片。 We let SIB in to rip you apart.
我们让SIB进来把你撕碎了。 We let SIB in to rip you apart.
你的指挥人员、 他们会努力保护你 Your commanding officers, they'll try and protect you
但你将不再是一个士兵。 but you'll cease to be a soldier.
你将在接下来的三年时间里 削铅笔 You'll spend the next three years sharpening pencils
你将用三年的时间 削铅笔 You'll spend the next three years sharpening pencils
为一群律师服务，然后 然后你可能会进监狱。 for a bunch of lawyers and THEN you'll probably go to prison.
或者... OR...
...你来为我工作。 ...you come and work for me.
我正在组建一个分队。 我可以用你这样的死士。 I'm putting together a detachment. I could use a dead shot like you.
这一切又是怎么回事呢？ And what about all this?
我会让它消失的。 I'll make it go away.
你说得很轻松，先生。 You make it sound easy, sir.
我向你保证 这不是一件容易的事......。 I assure you it'll be anything but easy...
但你会继续为你的国家服务 国家，做你最擅长的事情。 But you'll continue to serve your country and do what you do best.
我在哪里报告，先生？ Where do I report, sir?
我在哪里报到，先生？ Where do I report, sir?
这不是真的... 那种事情。 It's not really... that sort of thing.
你有什么地方可以呆在 的地方吗？ Do you have somewhere you can stay off grid?
不是军营的地方？ 我有。 Somewhere that isn't the barracks? I do.
好。 Good.
很好。 Good.
很好。我们在伦敦见。 Good. I'll see you in London.
卡洛尔的声音： 迈克尔，我就在这里，亲爱的。 CAROL'S VOICE: Michael, I'm right here, darling.
我就在这里。看。 I'm right here. Look.
没事的，迈克尔。 It's OK, Michael.
听着，你必须得走。 Look, you had to go.
'商店和办公室都关闭了 'Shops and offices were closed
在圣心教堂里、 In the Church of the Sacred Heart,
的情况 卡罗尔被枪杀的情况被提到了 the circumstances of Carol's shooting were referred to
乔-麦克维神父说："这是一个悲剧的日子，触动了每一个人。 悲剧的一天，触动了每一个人-- by Father Joe McVeigh as a day of tragedy that had touched everyone-'
乔-麦克维神父说："这是个悲剧的日子，触动了每一个人。 悲剧的一天，触动了每一个人-- by Father Joe McVeigh as a day of tragedy that had touched everyone-'
我们对你的损失感到非常遗憾。 We're so sorry for your loss.
听着... 我不是一个医生。我是个兽医。 Look... I'm not a doctor. I'm a vet.
猫和狗。你需要有人 来为你检查这些伤口。 Cats and dogs. You'll need someone to check those wounds for you.
- 谢谢你。 - 迈克尔？ - Thank you. - Michael?
还有一个办法，你知道吗？ There is another way, you know?
有的。 There was.
现在没有了。 Not any more.
不再是了。 Not any more.
奥拉-麦克肖恩，科尔姆-麦克尼什。 Orla McShawn, Colm McNeish.
你到底在玩什么？ 像这样出现在这里？ What the hell are you playing at turning up here like this?
你到底在玩什么？ 像这样转到这里来？ What the hell are you playing at turning up here like this?
我以为你已经死了。 I thought you were dead.
我有生意要做 与杀死卡罗尔的那个人有生意往来。 I have business with the man that killed Carol.
英国人把他飞到了伦敦。 Brits flew him to London.
我需要你带我去那里。 I need you to get me there.
我需要你把我带到那里。 I need you to get me there.
我很抱歉，但你想退出，迈克尔。 I'm sorry but you wanted out, Michael.
- 我将不惜一切代价。 - 你会 你不会喜欢它的。 - I'll do whatever it takes. - You're not gonna like what it takes.
- 我将不惜一切代价。 - 你会 不会喜欢它的。 - I'll do whatever it takes. - You're not gonna like what it takes.
但我可以用一个人 他们认为已经死了。 But I could use a man they think is dead.
我要带走特沃米。 皮达-特沃米有问题。 I'm taking Twomey. Peadar Twomey's got problems.
在我这里他没有。 Not with me he hasn't.
如果我们要这样做...... If we're to do this...
我们就不能再谈出去的事了 除非我说出来，明白吗？ there'll be no more talk of getting out until I say so, understood?
我需要你说出来。 I need you to SAY it.
明白了。 Understood.
还有，迈克尔？ And, Michael?
我需要那个戒指。 I'm gonna need that ring.
只要给我 那个士兵的名字。 Just give me the name of that soldier.
希拉跟她母亲回去了。 Sheila went back with her mother.
不喜欢它... 一路困在这里。 Didn't like it... stuck all the way out here.
还是... 我有狗，我想。 Still... I have the dog, I suppose.
我有过的最好的狗。 Best dog I've ever had.
我养过的最好的狗 Best dog I've ever had.
我听说了卡罗尔的事。 I heard about Carol.
该死的混蛋。 Fucking bastards.
我正往水面上走。 我希望你能来。 I'm heading over the water. I want you to come.
我正朝水面上走去。 我希望你能来。 I'm heading over the water. I want you to come.
基南把我们和一个单位。 我不能。 Keenan's putting us with a unit. I can't.
那条狗会太想我了。 The dog would miss me too much.
你知道，没有我，它就会迷失方向。 You know, he'd be lost without me.
我要去找那个士兵 杀害卡罗尔的士兵。 I'm going after the soldier that killed Carol.
我需要你的帮助。 I need your help.
报纸今晚就会送来。 The papers are coming tonight.
我们明天就走。 We leave tomorrow.
SUGAR MINOTT: Oh Mr. D.C SUGAR MINOTT: Oh Mr. D.C
Time so rough Time so rough
And time so tough And time so tough
Time so rough Time so rough
Coming from the country Coming from the country
With my bag of collie With my bag of collie
I walk up on a DC I walk up on a DC
Him want fe hold me Him want fe hold me
Don't you run now, youthman Don't you run now, youthman
You won't get away You won't get away
If you slip you will die... If you slip you will die...
嘿，小兵！你还好吗？ 一切顺利吗？ Ey, soldier boy! How are you doing? Everything good?
- 看起来不错。 - 好的。很好的一个。 - 欢呼吧。 - 好的，伙计。 - Looking good. - All right. Nice one. - Cheers. - All right, man.
MELLOW CHANTS: Share With Your Friends MELLOW CHANTS: Share With Your Friends
Ooh-ooh-ooh Share with your friends Ooh-ooh-ooh Share with your friends
Ooh-ooh-ooh Share with your friends... Ooh-ooh-ooh Share with your friends...
你今晚住在军营吗？ 我希望能和你在一起。 You staying at the barracks tonight? I was hoping to stay with you.
你今晚住在军营里吗？ 我希望能和你呆在一起。 You staying at the barracks tonight? I was hoping to stay with you.
哦，是你吗？ Oh, were you?
我以为 你只是在送我回家。 I thought you were just walking me home.
听着，我对之前的事感到抱歉、 你知道，我们离开事情的方式。 Listen, I'm sorry about before, you know, the way we left things.
忘了它吧。 Forget about it.
有什么不对吗？ Is something wrong?
发生了什么事？ What's happened?
我需要你。 I need you.
我不想失去你，鲁思。 I don't wanna lose you, Ruth.
你怎么会失去我呢？ 我就站在这里。 How are you gonna lose me? I'm standing right here.
RORY GALLAGHER: Can't Believe It's True RORY GALLAGHER: Can't Believe It's True
Can't believe it's true Can't believe it's true
I can't believe it's true I can't believe it's true
Baby, where are you? Baby, where are you?
In the night I- In the night I-
That's just trouble following me about... Hi. Can I get some change? That's just trouble following me about... Hi. Can I get some change?
That is one thing I can do... That is one thing I can do...
'亨利-暴风雨'。 'Henry Tempest.'
我有一个地址。 I have an address.
盯住他们，好吗？看看你是否 看看你能不能找出他们在做什么。 Stay on 'em, will you? See if you can find out what they're up to.
'会的'。 'Will do.'
你什么时候过来？ When are you coming over?
嗯，有... 计划有了变化。 'Well, there's... there's been a change of plan.'
'嗯，有... 计划有变。 'Well, there's... there's been a change of plan.'
你还在吗？ Are you still there?
我只想见到你。 '你会的，我的宝贝。 I just wanna see you. 'And you will, my sweet.'
我只想见到你。 '你会的，我的宝贝'。 I just wanna see you. 'And you will, my sweet.'
'我保证你会的。 'I promise you will.'
目前来说......。我将会派 别人，好吗？ For now... I'm going to be sending someone else, OK?
现在... 我将会派 别人，好吗？ For now... I'm going to be sending someone else, OK?
早上好，Fiadh。 Morning, Fiadh.
恐怕我有一些坏消息。 I'm afraid I have some bad news.
你的儿子已经死了。 Your son is dead.
迈克尔因受伤而死亡 Michael died as a result of injuries
他在 在与卡罗尔的伏击中受伤。 he sustained in the ambush with Carol.
我们会处理好 所有的安排。 We'll take care of all the arrangements.
我恐怕不可能 可能会看到尸体。 I'm afraid it won't be possible to see the body.
我担心它将不 尸体的可能性。 I'm afraid it won't be possible to see the body.
本组织向您致以 最深切的慰问。 The organisation sends you its deepest sympathy.
本组织向您致以 其最深切的同情。 The organisation sends you its deepest sympathy.
15 他是、 当你把他从我身边带走的时候。 15 he was, when you took him from me.
他现在应该在这里做这个 而我却在泡茶。 He should be here now doing this while I fix the tea.
我们卖牛奶已经有 近80年了 We've been selling milk for nearly 80 years
边境以北、 边界以南。 north of the border, south of the border.
当你和你的人完成你的 撒谎和杀戮的游戏、 When you and your lot finish your games of lying and killing,
这些牛还会在这里。 these cows will still be here.
而人们仍然会喝牛奶。 And people will still drink milk.
如果你再踏上我的土地...... You ever set foot on my land again...
我就一枪打死你，请上帝帮助我。 I'll shoot you dead, so help me God.
你有另一个男朋友还是 - 什么？ - 嗯，嗯。 You got another boyfriend or - something? - Uh-uh.
一秒钟! One sec!
一秒! One sec!
早晨好。 Good morning.
- 暴风雨在这里吗？ - 呃......。 - Is Tempest here? - Erm...
- 暴风雨在这里吗？ - 呃... - Is Tempest here? - Erm...
你能帮我把他找来吗？ Would you mind fetching him for me, please?
这家伙到底是谁？ 军队的东西。 Who the hell is this guy? Army stuff.
他怎么知道你在这里？ 我告诉他的。 How did he know you're here? I told him.
什么？ What?
我告诉他，如果......如果我不在这 如果我不在这里，你知道在哪里可以找到我。 I told him that if... if I wasn't here, you know where to find me.
我告诉他，如果...如果我不在这里 在这里，你知道在哪里可以找到我。 I told him that if... if I wasn't here, you know where to find me.
我很抱歉。 I'm sorry.
先生？ Sir?
请自便 先生，这位是... 露丝。 Make yourself at home Sir, this is... Ruth.
在家请自便 先生，这位是... 露丝 Make yourself at home Sir, this is... Ruth.
是的。我们刚认识。 Yes. We just met.
对。我们可以走了吗？ Right. Shall we go?
我以后会解释的。 没错，你会的。 I'll explain later. Damn right you will.
我希望... 我希望我没有打扰到你。 I hope... I hope I wasn't interrupting.
你没有，先生。 叫我荷兰。 You weren't, sir. Call me Holland.
你不是的，先生。 叫我荷兰。 You weren't, sir. Call me Holland.
什么情况，先生？ 没有什么情况。 What's the situation, sir? There's no situation.
什么情况，先生？ 没有任何情况。 What's the situation, sir? There's no situation.
我们只是去看一下。 We're just going for a look-see.
你知道吗... 我从来没有去过肯蒂什镇。 Do you know... I've never been to Kentish Town.
两杯茶，谢谢，亲爱的。 Two teas, please, love.
请给我两杯茶，亲爱的。 Two teas, please, love.
你有最大的杯子。 暴风雨，科尔准下士。 Biggest mugs you've got. Tempest, Lance Corporal Cole.
开始以为你会 错过聚会。 Beginning to think you were gonna miss the party.
- 有多少人？ - 不确定。 那他们在哪里？ - How many? - Not sure. And where are they?
34号，就在路那边。 Number 34, just over the way.
34号，就在路的那边。 Number 34, just over the way.
三楼。左边第一间公寓。 Third floor. First flat on the left.
看电视。 你们觉得怎么样，孩子们？ Watching television. What do you think, boys?
看电视。 你怎么想的，男孩？ Watching television. What do you think, boys?
是时候问几个问题了？ Time to ask a few questions?
你知道他们是谁吗？ Have you got any idea who they are?
在便服下很难看到军衔。 Hard to see the rank under the civvies.
我还希望你能告诉我呢。 I was hoping you'd tell me.
甚至没有时间去收拾行李。 Didn't even have time to pack a bag.
尽快，他们说。 Quick as you can, they said.
更像是在说，抓紧时间等待。 More like, hurry up and wait.
更像是，抓紧时间等待。 More like, hurry up and wait.
煤气工人。 Gas man.
瓦斯人 Gas man.
这是一项工作 为他妈的警察服务。 This is a job for the fucking police.
科尔。 Cole.
# 坎伯维克绿色主题音乐 # Camberwick Green Theme Music
'这是皮蓬堡的斯诺特船长 的斯诺特船长'。 'This is Captain Snort of Pippin Fort.'
这是皮蓬堡的斯诺特上尉 皮平堡的斯诺特上尉。 'This is Captain Snort of Pippin Fort.'
'他是来下命令的 这一周的工作。 'He's come to give his order for the week.'
四打面包、 那是48个，两打醋栗包子、 Four dozen loaves of bread, that's 48, two dozen currant buns,
...那是24个，一打...' ...that's 24, a dozen...'
'很好，先生。我可以让你的 今天就能送到。 'Very good, sir. I can get your orders delivered today.'
手榴弹! Grenade!
先生，我可以看看你的护照吗？ Can I see your passport, please, sir?
- 你住在哪里？ - 贝尔法斯特。 - Where do you live? - Belfast.
你来这里的目的是什么？ 你来的目的是什么？ And what's the purpose of your visit?
我在找一个老朋友。 - 另一个米克？ - 英国人。 I'm looking up an old friend. - Another Mick? - English.
我在找一个老朋友。 - 另一个米克？ - 英语。 I'm looking up an old friend. - Another Mick? - English.
那你为什么要过来 来看他？ And why have you come over to see him?
他活不了多久了。 He doesn't have long to live.
...走错了该死的门! ...through the wrong bloody door!
暴风雨。干得漂亮。 Tempest. Excellent work.
暴风雨。优秀的工作。 Tempest. Excellent work.
你想喝茶吗？ 我不想要任何茶。 Do you fancy some tea? I don't want any tea.
我希望有人能告诉我 这他妈的是怎么回事，先生。 I want someone to tell me what the fuck is going on, sir.
我希望有人能告诉我 什么他妈的是怎么回事，先生。 I want someone to tell me what the fuck is going on, sir.
麦吉尔和米勒。 他们是贝尔法斯特人。爱尔兰共和军的人。 McGill and Miller. They were Belfast. The IRA.
麦吉尔和米勒。 他们是贝尔法斯特人。The IRA. McGill and Miller. They were Belfast. The IRA.
而他们一直在给伦敦 尝到了麻烦的滋味 And they've been giving London a taste of the Troubles
从春天开始。 每周一枚炸弹，随机目标。 since the spring. A bomb a week, random targets.
自春天以来。 每周一颗炸弹，随机目标。 since the spring. A bomb a week, random targets.
百货商店、 餐馆，夜总会。 Department stores, restaurants, nightclubs.
而他是在自己的家门口被枪杀的 And he was shot on his own doorstep
在光天化日之下被暗杀 在英国。 assassinated in broad daylight in the United Kingdom.
这个国家自战争以来从未见过如此规模的流血事件 规模，因为战争。 The country's not seen bloodshed on this scale since the war.
10号已经受够了。 Number 10's had enough.
他们想反击... 在他们的条件下。肮脏的。 They wanna fight back... on their terms. Dirty.
就像他们是肮脏的动物。 Like the filthy animals they are.
而鉴于我们的孩子 And given that our boys
并不完全具备... 这种业务... ... aren't exactly equipped... for this kind of business...
我们把你带进来。 We brought you in.
还有什么问题吗？ Any more questions?
你刚才说我们是动物吗，先生？ Did you just call us animals, sir?
你们是动物... You are animals...
...但你们是我的动物。 ...but you're MY animals.
这让我想起了... 你的强盗终于出现了。 Which reminds me... your bandit finally showed up.
昨天下葬。 全套军事荣誉。 Buried yesterday. Full military honours.
昨天被埋葬。 全军荣誉。 Buried yesterday. Full military honours.
代表好人... On behalf of the good guys...
干杯。 Cheers.
远离爱尔兰社区。 Stay away from the Irish community.
避免去酒吧和俱乐部 爱尔兰人去的。 Avoid the pubs and clubs Irish people go to.
他们会受到监视。 They'll be under surveillance.
我们唯一交谈的人，除了ASU的其他成员 除了ASU的其他成员之外、 The only person we talk to, apart from other members of the ASU,
我们唯一交谈的人，除了ASU的其他成员 从ASU的其他成员、 The only person we talk to, apart from other members of the ASU,
就是那个快递员。 is the courier.
- 你一定是麦吉尔。 - 麦吉尔已经死了。 - You must be McGill. - McGill's dead.
你他妈的是谁？ Who the fuck are you?
你先说。 奎恩，工程师。 You first. Quinn, engineer.
你呢，大个子？ 利亚姆-霍根，QM。 What about you, big man? Liam Hogan, QM.
你呢，大人物？ Liam Hogan, QM. What about you, big man? Liam Hogan, QM.
你他妈的是谁？ Who the fuck are you?
我是乔-林奇。 I'm Joe Lynch.
我是司机，我负责泡茶。 I'm the driver and I make the tea.
他们在街上拦截人们 在街上。 They're stopping people in the street.
他们一听到你的口音就会拍你 他们一听到你的口音就会拍你。 They'll pat you down as soon as they hear your accent.
他们会比你做得更好 那么，他们会吗？ They'd do a better job than you then, would they?
嘿! Hey!
那就继续吧。我在听。 Go on, then. I'm listening.
我在和警察一起工作。 I'm working with the police.
什么？警察？亨利。 What? The police? Henry.
不完全是WITH，但... Not exactly WITH but...
...这很复杂。 ..it's complicated.
还有今天早上的那个人、 他的鼻子也有血？ And that guy from this morning, he's got a bloody nose too?
不，我不这么认为。 No, I didn't think so.
你知道，我爸爸曾经为 一个像他那样的人。 You know, my dad used to work for a man like him.
监理人。 Superintendent.
承诺如果他去为国王和国家作战，就会有更好的生活 去为国王和国家而战 Promised him a better life if he went to fight for king and country
但是......当我父亲回家时，他什么也没有得到、 他一无所获。 but... when my dad came home, he got nothing.
但是......当我爸爸回家的时候 他什么也没得到。 but... when my dad came home, he got nothing.
只是一份工作 从厕所里清理粪便。 Just a job cleaning shit out of toilets.
没有国王或 国家的，亨利。 There's no king or country for you, Henry.
没有国王或 你的国家，亨利。 There's no king or country for you, Henry.
你只是一个黑人 在一个白人的世界里。 You're just a black man in a white man's world.
没有人在关注你。 No-one's looking out for you.
没有人在照顾你。 No-one's looking out for you.
老人向你问好。 The old man sends his regards.
我来这里是为了一个名字。 I came here for a name.
我知道你为什么在这里 但那是在肯蒂什镇之前。 I know why you're here but that was before Kentish Town.
首先你要送一个箱子。 First you have to deliver a box.
一个车站。你选择。 A station. You choose.
这是个他妈的大箱子。这需要 要花时间。我不能再等了。 That's a big fucking box. It's gonna take time. I can't be waiting.
这是个他妈的大箱子。它 要花时间。我不能再等了。 That's a big fucking box. It's gonna take time. I can't be waiting.
我们都知道 这不是它的工作方式。 We both know that isn't how it works.
好吧。 All right.
好的。 All right.
我可以做到这一点 但你得给我那个名字。 I'll do it but you gotta give me that name.
要清楚的是、 个人目的在这里没有地位。 To be clear, personal agendas have no place here.
要清楚的是、 个人议程在这里没有位置。 To be clear, personal agendas have no place here.
请直接告诉我名字。 Please just give me the name.
等等，亨利？ Wait! Henry?
你好啊。 Hiya.
哦，我很抱歉。我没有真正开放。 Oh, I'm sorry. I'm not really open.
哦，我很抱歉。我不是真的开放。 Oh, I'm sorry. I'm not really open.
这有点紧急。呃......。 It's a bit of an emergency. Erm...
我在为我妻子找东西。 I'm looking for something for my wife.
呃......你在找什么？ Er... What are you after?
呃......你的目的是什么？ Er... What are you after?
- 一条裙子。 - 你知道什么尺寸吗？ - A dress. - Do you know what size?
不知道。 No.
号码 No.
好吧，她是比我大还是小？ 比我大还是小？ All right, is she bigger or smaller than me, then?
呃......她比你小一点儿 比你小。 Erm... she's a little bit smaller than you.
她的头发是什么颜色？ What colour's her hair?
红色。 Red.
她的眼睛呢？ And her eyes?
蓝色的。 Blue.
幸运的女孩。 Lucky girl.
她听起来很美。 She sounds beautiful.
- 她是。 - 它在哪里？ - She was. - Where is it?
就在这里 Here it is.
在这里，它是。 Here it is.
他穿着米色的MAC。 He's in a beige mac.
我发誓我看到了一把枪。 I swear I saw a gun.
对了，你先看那边 然后再搜索这一头，好吗？ Right, you look that way and then search this end, yeah?
对了，你看那个方向 然后搜索这一端，是吗？ Right, you look that way and then search this end, yeah?
你在这里。我喜欢那个包。 There you are. I love that bag.
这边走。 This way.
你怎么了？ What's the matter with you?
她甚至不是一个合法的目标。 She's not even a legitimate target.
通往自由的道路是有规则的。 The path to freedom has rules.
有一个准则。你破坏了这些 目标就会失败。 There is a code. You break those and the objective fails.
通往自由的道路？ The path to freedom?
你真的是基南的一个 小兵，不是吗？ You really are one of Keenan's little soldiers, aren't you?
我曾经也是班上的佼佼者。 I was top of the class too once.
除了那时，人们没有 说话像个该死的英国人。 Except back then, people didn't talk like a fucking Brit.
你根本不知道 你在和什么人打交道。 You have no idea what you're dealing with.
你要找的人是 为追捕你的单位的警察工作。 The man you want is working for the police hunting your unit.
现在，我的赔率在他身上。 Right now, my odds are on him.
你有过恋爱经历吗？ Have you ever been in love?
你有吗？ Have you?
我需要杀了他。 I need to kill him.
那就做你的工作吧。 Then do your job.
交付箱子。 Deliver the box.
他就会跑过来。 And he'll come running.
看看这个片段。我从来没有 签约为警察当保姆。 Look at the clip of this. I never signed up to nanny the police.
看看这个片段。我从来没有 我从来没有报名当警察的保姆。 Look at the clip of this. I never signed up to nanny the police.
是的。 Yep.
什么，嗯？ What? Hm?
我觉得他的鼻子比较薄...... I think his nose was thinner...
- 亨利。 - 你在这里做什么？ - Henry. - What are you doing here?
这真是......太疯狂了。 It's... crazy.
他们在市场上追赶这个人 在市场上，他有一把枪。 They were chasing this guy in the market, he had a gun.
他们认为 他是这些爱尔兰人中的一个。 They think he's one of these Irish guys.
你看到他了吗？ 嗯，他在我的摊位上。 You saw him? Well, he was in my stall.
你看见他了？ 嗯，他在我的摊位上。 You saw him? Well, he was in my stall.
他在为他妻子买衣服。 什么？ He was buying a dress for his wife. What?
- 嘿，亨利，怎么了？ - 快回家吧 回家。科尔，带她回家。 - Hey, Henry, what's wrong? - Just get home. Cole, take her home.
O'Hara还活着。他去找露丝了。 O'Hara's alive. He went after Ruth.
是他。 他在这里，他是来找我的。 It's him. He's here and he's come for me.
是他。 他在这里，他为我而来。 It's him. He's here and he's come for me.
晚报的截止日期是什么时候？ - 版？ - 午夜。 What's the deadline for the evening - edition? - Midnight.
对。让我们把他冲出去。 Right. Let's flush him out.
你最后一次转动果冻是什么时候？ 它看起来像是准备好了要流泪。 When did you last turn the jelly? It looks like it's ready to weep.
不，它们是宏伟的。 No, they're grand.
不，他们很伟大。 No, they're grand.
你应该担心的是引爆器。 You should be worrying about the detonators.
我们在肯蒂什镇失去了他们。 We lost them in Kentish Town.
转动果冻 并把它装在锯末里。 Turn the jelly and pack it in sawdust.
...在我们到达那里之前。 ...before we get there.
我们要打到帕丁顿了。 We're hitting Paddington.
特沃米，我们需要谈谈。 Twomey, we need to talk.
喜欢这个车站吗？ Like the station?
不，是那只该死的熊 No, the fucking bear
他将会开着一辆蓝色的路虎 从Praed街过来。 He'll be in a blue Rover coming down Praed Street.
你需要到高处去。 You'll need to be somewhere high.
我们还需要一辆车，一辆快车。 And we'll need a car, a fast one.
一旦我打了这个电话、 我们就得迅速行动。 Once I make that call, we'll have to move quick.
一旦我打了这个电话 我们就得迅速行动。 Once I make that call, we'll have to move quick.
'我们上。他要动手了'。 'We're on. He's gonna do it.'
我不知道 没有你我该怎么办，小猫咪。 I don't know what I'd do without you, kitty cat.
告诉他不要打进来。 Tell him not to call it in.
我想让它成为一个惊喜。 I want it to be a surprise.
一个惊喜？"是的。 A surprise?'Yeah.'
是时候扩大规模了。 It's time to scale up.
太多的人 陷入了这种情况。 Too many people are getting caught up in this.
只要保持干净就可以了。 Just keep it clean.
打电话吧。 给他们时间出来。 Make the call. Give 'em time to get out.
拨打电话。 给他们时间出来。 Make the call. Give 'em time to get out.
我只对 杀一个人。 I'm only interested in killing one man.
你疯了吗？ Are you out of your mind?
你破坏了整个行动 去追寻那些该死的段子! You compromise the whole operation chasing after some fucking para!
你破坏了整个行动 追求一些该死的段子! You compromise the whole operation chasing after some fucking para!
然后你就回来了 Then you come right back here!
如果他们知道我们在哪里 他们就已经在这里了。 If they knew where we were, they'd be here already.
他要把我们都害死了。 He's going to get us all killed.
- 你都准备好了吗？ - 我已经有了自己的位置。 - Are you all set? - I've got my spot.
- 你都准备好了吗？ - 我有我的位置。 - Are you all set? - I've got my spot.
车子怎么样了？ 我有一辆Cortina。 What about the cars? I got a Cortina.
这孩子是个好小偷。 The kid's a good thief.
那就好。 All right then.
- 今天的行动。 - 我想你 忘记了什么。 - Move today. - I think you're forgetting something.
我们没有他妈的引爆器。 We've no fucking detonators.
我们没有该死的引爆器。 We've no fucking detonators.
我们现在有了。 We do now.
嘿。 Hey.
没有弹片。 No shrapnel.
我一直是这样做的。 This is how I always do it.
远距离的情况如何 为Twomey？ What about long range for Twomey?
就拿温彻斯特308来说吧。 Take the Winchester 308.
她需要一个稳定的手，那个宝贝。 She needs a steady hand, that baby.
我知道你在说什么。 我稳得像块该死的石头。 I know what you're saying. I'm steady as a fucking rock.
- 这能行吗？ - 我不知道。 - Is this gonna work? - I don't know.
我们应该在外面。 We should be out there.
相反，我们在这里 依靠窗帘的抽动。 Instead we're in here relying on curtain twitchers.
现在又来了一个。 Here's another one now.
喂？ Hello?
你能为我描述一下这个人吗？ Can you describe this man for me, please?
你知道你要找的是什么吗？ 嗯哼。 You know what you're looking for? Uh-huh.
你知道你在找什么吗？ 嗯哼。 You know what you're looking for? Uh-huh.
如果我把他弄干净了呢？ 就把他点燃，然后把他摁倒。 And if I have him clean? Just light him up and pin him down.
剩下的就由我来吧。 I'll do the rest.
MAX DE WARDENER: Free Radicals MAX DE WARDENER: Free Radicals
给他们30分钟 清理大楼。 Give them 30 minutes to clear the building.
- 30? - 这可真够慷慨的。 这是命令。 - 30? - That's generous. That's the order.
- 你在吗？ - 在位。 - Are you there? - In position.
- 你在那里吗？ - 已就位。 - Are you there? - In position.
'大都会警察'。 这是爱尔兰共和军。 'Metropolitan Police.' This is the Irish Republican Army.
不要说话。只是听着。 Don't speak. Just listen.
肃静！肃静！肃静 Silence!
'帕丁顿车站有一枚炸弹 在帕丁顿车站。 'There's a bomb in Paddington Station.
你们有30分钟的时间来清理这个区域。 这不是一个骗局'。 You've 30 minutes to clear the area. This is not a hoax.'
来吧，人们，我们走吧！'！ Come on, people, let's go!
来吧，人们，我们走吧 Come on, people, let's go!
- 把车窗摇下来。 - 不要说话。 不要张嘴。 - Wind your window down. - Don't speak. Don't open your mouth.
他是一个米克。检查他的详细资料。 He's a Mick. Check his details.
如果他还不收手 把他拖出来。 If he doesn't wind it down, drag him out.
保持冷静。保持冷静。别紧张。 Stay calm. Stay calm. Take it easy.
'所有单位，10-79。炸弹威胁 报告，帕丁顿车站。 'All units, 10-79. Bomb threat reported, Paddington Station.'
下车! Get out the car!
不! No!
我的天啊! 你这个该死的白痴- Jesus Christ! You fucking idiot-
六分钟，那是。 就这样，清空了这个区域。 Six minutes, that was. So much for clearing the area.
六分钟，那是。 清理该地区的工作就到此为止了。 Six minutes, that was. So much for clearing the area.
来吧! Come on!
'迈克尔？迈克尔？ 我抓到他了，迈克尔'。 'Michael? Michael? I have him, Michael.'
'来吧。上去做吧。 'Come on. Get on and do it.'
妈的。你被击中了吗？ Shit. Are you hit?
闪开！闪开！闪开 Get out of the way!
别挡路！别挡路！别挡路 Get out of the way!
我很好。 - 你没事吧？ - 我很好。 I'm alright. - You alright? - I'm alright.
一品脱和一杯威士忌酒。 A pint and a whisky chaser.
你听到我刚才说的话了吗？ 没有爱尔兰人。 Did you hear what I just said? No Irish.
你想让我到那里去吗？ 并解决我自己的问题？ Do you want me to come round there and fix my own?
狙击手开枪的报告 狙击手在普拉德大街上开火 'Reports of sniper fire on Praed Street
和进一步的枪支暴力 车站以西的街道上有进一步的枪支暴力。 and further gun violence in the streets to the west of the station.'
和进一步的枪支暴力在 驻站西边的街道上的枪支暴力。 and further gun violence in the streets to the west of the station.'
'警方已确认，两名 恐怖分子已被逮捕 'Police have confirmed that two terrorists have been arrested
在一次高速追车后 但第三个人，迈克尔-奥哈拉、 following a high-speed car chase but a third, Michael O'Hara,
仍然在逃，被认为 高度危险'。 is still at large and considered highly dangerous.'
- 没有。 - 就让我帮你吧。 不，不。别说话了! - No. - Just let me help you. No, no. Stop speaking!
就-- 不，别说了。别再说话了。 Just- No. Stop. Stop talking.
只是-- 不，别说了。别再说话了。 Just- No. Stop. Stop talking.
求你了，去你妈妈那里吧、 好吗？你在那里会很安全的。 Please, just go to your mother's, OK? You'll be safe there.
你知道吗？你对我撒谎了。 You know what? You lied to me.
你回来了 好像一切都很好。 You came back like everything was fine.
好像我们只是在做一件事。 Like we were just making a go of it.
当这一切的疯狂 都是因为你。 When all of this madness is because of you.
你认为我很高兴 这一切的发生？ Do you think I'm happy that this happened?
这是个错误。 我在做我的工作。 It was a mistake. I was doing my job.
露丝，我们又开始了。 这是个错误。 Ruth, we're back on. It was a mistake.
求你了，跟我一起走吧。 他还在外面。 Please, just come with me. He's still out there.
不，不。我哪里也不去。 这是我的家。 No, no. I'm not going anywhere. This is my home.
不，不，不。我哪里也不去。 这是我的家。 No, no. I'm not going anywhere. This is my home.
- 这是我的生活。 - 不会太久的。 - This is my life. - It's not for long.
只是直到我-直到什么？ Babylon system... It's just until I-Until what? Babylon system...
直到我杀了他。 Until I kill him.
天啊，亨利。 Jesus, Henry.
不要！不要！不要 Don't!
你把我当成目标了，亨利。 You've made a target out of me, Henry.
如果你想保证我的安全，那么 就离我远一点。 If you wanna keep me safe, then stay the hell away from me.
如果你想保证我的安全，那么 离我远一点。 If you wanna keep me safe, then stay the hell away from me.
The Babylon system... The Babylon system...
楼下的新茶，孩子们。 Fresh tea downstairs, boys.
你--你在做什么？ What are you- What are you doing?
奥哈拉在哪里？ Where's O'Hara?
- 把它搞砸了。 - 嘘嘘嘘。 - fucked it up. - Sh-sh-sh.
我做了你说的一切。 我说... I did everything you said. I said...
我说给他们30分钟。 I said to give them 30 minutes.
- 嘘！小点声。 - 奎因设置 该死的定时器。 - Sh! Keep your voice down. - Quinn set the fucking timer.
啊。 Ah.
我很抱歉... 我们搞砸了。 I'm sorry... We fucked it.
我很抱歉... 我们把它搞砸了。 I'm sorry... We fucked it.
你好，迈克尔。你今天表现不错。 Hello, Michael. You did well today.
像这样的流血事件 庆祝的理由。 Bloodshed like that's hardly cause for celebration.
像这样的流血事件 庆祝的理由不多。 Bloodshed like that's hardly cause for celebration.
坐下吧。 Sit down.
坐下来吧 Sit down.
我需要你 为我们再做一件事。 I'm gonna need you to do one more job for us.
我需要你 把一条蛇的头割下来。 I need you to cut the head off a snake.
他是拘留所里折磨蒙面人的幕后黑手 拘禁期间对蒙面人的折磨。 He's behind the torture of the hooded men during internment.
而且他在管理你的士兵。 And he's running your soldier.
我他妈才不管呢。 I don't fucking care.
血后有血。 There's blood after blood.
我已经受够了。 I'm done with it.
我没有家人。我没有爱。 I've no family. I've no love.
我一无所有。 I have nothing.
你确定吗？ Are you sure about that?
你确定是这样的吗？ Are you sure about that?
谁会在那里给奶牛挤奶、 迈克尔？ Who'll be there to milk the cows, Michael?
你他妈的不敢。 You wouldn't fucking dare.
你根本不知道我敢做什么。 You have no idea what I would dare.
你不知道我敢做什么。 You have no idea what I would dare.
你认为英国人是如何找到你的 在第一时间找到你？ How do you think the Brits found you in the first place?
别他妈冲我来，小子! Don't fucking come at me, boy!
别他妈冲我来，孩子! Don't fucking come at me, boy!
你以为我就这样让你 自由行走？ You think I was just gonna let you walk free?
自由之路不是靠让人走来的 铺就的，而是让人走。 The path of freedom isn't paved with letting people go.
这就够了! That's enough!
我没有教你什么吗？ 他得到了! Did I teach you nothing? He's got it!
你可千万别... Don't you EVER...
你永远不要... Don't you EVER...
......永远不要告诉我够了。 ...ever tell me enough.
我知道你做了什么 让他打了这个电话。 I know what you did to get him to make the call.
我打的电话、 你明白吗？ I make the calls, is that understood?
我打的电话、 明白了吗？ I make the calls, is that understood?
没有什么特殊待遇。 There's no special treatment.
你和别人没有什么不同。 You're no different to anyone.
你对任何人都没有什么不同。 You're no different to anyone.
照顾好这个，迈克尔、 Take care of this, Michael,
我会把那个士兵的头颅 钉在钉子上。 and I'll put that soldier's head on a spike.
我将把那个士兵的头颅 钉在一个钉子上。 and I'll put that soldier's head on a spike.
我会再见到你的，迈克尔。 I'll see you again, Michael.
至少你现在知道你在和谁 和谁睡觉。 At least you know now who you're sleeping with.
他是我爸爸。 He's my dad.
什么？ What?
我妈妈是英国人。 My mum was English.
我是他有罪的秘密。 I'm his guilty secret.
耶稣啊 Jesus.
他开玩笑说，如果我不能在爱尔兰... He joked that if I couldn't be in Ireland...
...他会把爱尔兰带到我身边。 ...he'd bring Ireland to me.
我花了这么长的时间 误以为他的恨是爱。 I've spent all this time mistaking his hate for love.
我不能再这样做了。 I can't do it any more.
我要出去了。 I'm getting out.
你听起来好像有选择的余地。 You sound like you've got a choice.
像我们这样的人、 我们没有选择。 People like us, we don't get choices.
有一条船... There's a boat...
- ...驶向波士顿。 - 波士顿？ - ...leaving for Boston. - Boston?
你以为你能跑得过基南？ You think you can outrun Keenan?
我认为你和我一样了解你的父亲 和我一样清楚。 I think you know your da as well as I do.
我知道我们永远不会自由 如果我们继续做他要求的事。 I know we'll never be free if we keep doing what he asks.
受够了就点点头。 Just nod when you've had enough.
我保证会告诉你的。 I promise to tell yous.
那他在计划什么？ Then what's he planning?
我从信使那里得到命令 大部分时间都是如此。 I get orders from the courier most of the time.
我就知道这些。 我只负责泡茶。 That's all I know. I just make the tea.
看看吧。 Check it out.
警察! 武装... 警察! Police! Armed... Police!
他们从一开始就盯上了我们 从一开始。 They've been on to us from the start.
我要让他们为此付出代价。很好。 I'm gonna make them pay for this. Good.
但我们正在寻找 规模化的分队 But we're looking to scale up the detachment
所以你想带多少人就带多少人，让自己回到强盗的国家。 自己回到强盗国家去 so take as many men as you like, get yourself back to bandit country
所以你想带多少人就带多少人，让自己回到强盗的国家。 回到强盗国家 so take as many men as you like, get yourself back to bandit country
把这东西连根拔起。 and rip this thing out by the root.
奥哈拉怎么办，先生？ 他不会成功的。 What about O'Hara, sir? He's not gonna make it.
整个国家都在找他。 The whole country's looking for him.
你很生气。 我可以理解。 You're angry. I can understand that.
感觉是个人的 因为他使它成为个人的。 It feels personal because he made it personal
但这场战争 比你和我都要大。 but this war is bigger than you or I.
- 我们需要你来推动。 - 我们不能 就这样让他逍遥法外。 - We need you to push on. - We can't just let him get away with this.
- 我们需要你继续推动。 - 我们不能 就这样让他逍遥法外。 - We need you to push on. - We can't just let him get away with this.
他们在为我们灭灯、 They're killing the lights for us,
给予我们全权委托 来做任何必要的事情。 giving us carte blanche to do whatever's necessary.
给予我们自由的权利 做任何必要的事。 giving us carte blanche to do whatever's necessary.
而且其中还有促销活动。 And there's a promotion in it.
在这和监狱的船之间、 Between that and the prison ship,
我想说这是一个进步 对你这样的人来说是个进步。 I'd say that's a step up for a man in your position.
我想说这是一个步骤了 对你这个位置的人来说是个进步。 I'd say that's a step up for a man in your position.
妈的! Fuck!
奥哈拉在哪里？ Where is O'Hara?
迈克尔? Michael?
MAX DE WARDENER: Vanitas MAX DE WARDENER: Vanitas
接车的人在哪里？ Where's the pick up?
穿过沙地。 Across the sand.
把钥匙给我。 Gimme the keys.
- 他在这里。 - 什么？ 我没能阻止他。 - He's here. - What? I couldn't stop him.
我们可以在沙丘上甩掉他。 We can lose him in the dunes.
奥哈拉! O'Hara!
来吧。 我不能逃避这个问题。 Come on. I can't run away from this.
迈克尔、 那艘船是我们唯一的机会。 Michael, that boat's our only chance.
不，这是你唯一的机会。 No, it's your only chance.
请原谅我，凯瑟琳。 Forgive me, Catherine.
基南已经死了。 Keenan's dead.
有一天，我希望你会明白。 One day, I hope you'll understand.
看着我。 Look at me.
看着我! Look at me!
那就去吧! Go on, then!
我很抱歉我杀了她。 I'm sorry I killed her.
我杀了她。 I killed her.
THE CLARENDONIANS: Shoo Bee Doo Be THE CLARENDONIANS: Shoo Bee Doo Be
你只是要站在那里还是 你要帮忙吗？ Are you just gonna stand there or are you gonna help?
我们需要更多的金漆。 We need more gold paint.
来到这里。去吧。 Come here. Go on.
到这里来 继续。 Come here. Go on.
- 呐。 - 嗯，嗯。 - Nah. - Mm-mm.
在那里，又回来了。 There and back.
THE SMILE: The Same THE SMILE: The Same
We don't need to fight We don't need to fight
Subtitles by Sky/ AccessibleCustomerService@sky.uk Subtitles by Sky/ AccessibleCustomerService@sky.uk
Look towards the light Look towards the light
Grab it in with both hands Grab it in with both hands
What you know is right What you know is right
Somebody's falling down Somebody's falling down
Somebody's telling lies Somebody's telling lies
Simple ass motherfuckers Simple ass motherfuckers
Make one mistake after another Make one mistake after another
People in the streets People in the streets
Please Please
People in the streets People in the streets
Somebody's hearing voices Somebody's hearing voices
Somebody's going down, down, down Somebody's going down, down, down
You're going down You're going down
Going down Going down
People in the streets People in the streets
Please Please
We all want the same We all want the same
Please Please
We all want the same We all want the same
Please Please
We all want the same We all want the same
Please Please
We are all the same We are all the same
We all want the same We all want the same
AccessibleCustomerService@sky.uk AccessibleCustomerService@sky.uk