No…
【ED】
越來越有夏天的感覺了呢
我聽說日本的四季區分的很明顯
對 夏天很熱 冬天很冷
春天和秋天氣候舒適
英國的天氣倒是說變就變
常有一天就能體驗四季的說法
確實如此
那裡會突然下起雨
突然下起垃圾
忍
還會下起可憐
英國經常就會發生這樣的事呢
怎麼可能
可憐 你在幹什麼啊
中暑了
還沒那麼熱啦
不 夏天已經近在眼前了
一定要珍惜這稍縱即逝的季節啊
九條可憐 夏日版本
好 好土
可憐看起來好像剛修行結束的搖滾歌手啊
那是什麼物種
這套衣服的主題是狂野
這是你買來的嗎
不 是我自己裁的
自己裁的？
晚上還是有點冷的呢
早上好
早
早上好
你那身無袖裝是怎麼回事啦
可憐
你不好好穿制服小心又惹久世橋老師生氣哦
沒事
這件衣服看起來超酷的
這下估計連家長都要被叫來了吧
咦 怎麼這麼老實
這樣可以了嗎
還是要叫家長
陽子 你的髮型有點亂
我來幫你拿包
要不要吃點心
我來當你的出租車
不要硬撐了
放心啦 我不會去打小報告的
可憐的媽媽發起火來很恐怖的
其實前些日子…
可憐 我聽說你現在老給你們班主任添亂子啊 這很不好
Karen! I've heard a rumor that you've been causing trouble for your homeroom teacher.
That's not good.
作為懲罰 我會在你面前吃一塊超可口的蛋糕
As a penalty, I will eat a piece of super yummy cake in front of you.
您饒了我吧
Please，have mercy on me！
沒門
No way
好可怕
要把你們倆丟下嘍
不久就是暑假了呢
還有將近2個月呢
是麼
那個
怎麼了
媽媽老是教導我要當個乖女孩
如果我吵吵鬧鬧的話 希望你們能提醒我
這怎麼行 活潑才是可憐的亮點啊
但是
可憐和愛麗絲都是我的天使
我每天都像活在天堂裡一樣啊
小綾你也是這麼想的吧
為什麼要問我
是啊 天使天使
Episode7 My dear hero
本字幕僅供攪流試看之用，如您喜歡本作品，請支持正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社絕不負責。
早上好
翻譯：风凛劫火、はばやし；校對：detectivexsc；時軸：whwdlxy9416； 壓制：冰水半糖；繁化：冰水半糖；總監：黄金罪人奶富帅。
大家都穿上夏裝了呢
今天很熱嘛
早上好
老師你不穿一點涼快些的衣服嗎
這姑且也是夏裝啊
難道看上去讓人感覺很熱嗎
不 我本來還以為你會換個形象呢
我覺得夏天穿的可愛些比較好
可愛 但是
比如說
這種如何
玩…玩偶裝？
我在櫥櫃裡找到的
不是說要穿涼快的衣服嗎
我來試試看能不能在夏天穿著這件衣服
您別
早上好
早 早上好
失敗了
老師 你為了我也太拼了吧！
我先走了
再見
明天見
不好意思 今天我先回家了
有事？
我爸爸給我買了我一直很想要的限定版項鏈
太好了 可憐
明天見
可憐她怎麼了
聽說她爸給她買了條項鏈
好像很開心呢
可憐和她爸爸關係真的很好呢
看來她很粘爸爸啊
粘爸爸聽起來不錯啊
好像很好吃的樣子
來了
快遞？
請問是哪位
可憐
怎麼回事 你不是先回家了嗎
碰上什麼事了？
各位 聽我說 我超受打擊的
OH there you are！I've been looking for you!
I came all the way here as I am so shocked
別急 我事先給媽媽打過電話了 總之聽我說啊
but dont worry, I already called mom.Please listen to me!
我爸他騙我 我只是想聽他說實話可他居然說是為了我好
It's my dad. He was lying to me.
I really wanted to know the truth, even though he said it was for my sake.
但這樣搞得我這麼開心好像白癡一樣 我討厭 最討厭爸爸了！我永遠不回家了！
But he made me feel like an idiot for being pleased with his words.
I dislike hate my bad! I'm not going to go home anymore!
說的好快
可憐她說啥
和爸爸大吵一架然後離家出走了
離家出走？
爸爸他說項鏈根本不可能買的到
他說買回來也是騙我的
僅僅是不想看到我傷心的樣子而已
善意的謊言有時也會傷害人
愛麗絲
但是這不能怪你爸爸啊
還是趁現在和好吧
不要 我今天就住在忍的家裡了
拜託 我已經和媽媽說過了
現在我沒臉去見爸爸
不…不行啦 你突然來這麼一出不是給人添麻煩
我這邊倒是不能再歡迎啦
忍！
求您了 我不會給您添麻煩的
兩個金髮小女生？
可以啊 隨你住到什麼時候啦
怎麼連媽媽你也
我回來了
歡迎 您今天拍完照想必也是很辛苦了吧
我來替你拿包
奇怪 怎麼是可憐
這個角度不錯！
不愧是勇 怎麼拍都是一張畫啊
什麼情況
這樣啊
可憐居然離家出走了
老穿著制服可能會弄皺
我就拿我的衣服給她穿了
這不是忍怎麼穿都不合適的那件麼
感覺好像是在做home stay一樣
我很憧憬這種事的
真的嘛
是啊
我住在這裡就可以了
你要住那裡？
我開動了
日式風味看起來好好吃
忍的媽媽很擅長做和風菜呢
我媽媽是英國人
所以基本上做的菜都是西式的
拿手菜是什麼啊
肉派
好喝
這味道才是母親的手藝啊
不是做肉派的麼
我吃飽了
好好吃
粗茶淡飯不成敬意
我來幫您
不用啦 坐著吧
就讓我幫一幫啦
那麻煩你了
打擾了
愛麗絲？
我吃飽了
沒事吧
我也來幫忙
愛麗絲 別擠啊
才不會讓你一個人佔盡風頭呢
這都從哪兒學來的
今天感覺一定能行
今天要是一個個洗肯定來不及所以大家一起洗吧
可憐 洗髮水擠太多了
一般就這麼多啊
咦
只有我被排擠了
那麼小一個地方哪塞得進三個人啊
忍家裡的浴室洗起來也很開心呢
可憐
你住在這裡倒是沒問題
不過你還是得和你爸爸好好談談
嗯 我之後會打個電話的
可憐要是能和她爸爸和好就行了
爸爸 剛才對不起 我沒在生氣了
Dad? I'm sorry for getting angry, but I've calmed down now.
真的 我最喜歡爸爸啦 愛死你啦
Really? Thank you so much! I love you,dad!
愛麗絲 聽我說
爸爸用特權把那條項鏈給弄到了
我爸爸他果然好帥
這…這樣啊
沒錯 我得和大家一起分享這份快樂才行
可憐？你怎麼了？真是少見
我想送給小綾一份快樂
咦？可憐？
我想送給陽子一份快樂
什麼意思嘛
可憐你總是這麼陽光
當然啦 any day anytime anywhere 我都很陽光
可憐 你能和爸爸和好真是太好了
這都得感謝愛麗絲 果然愛麗絲是我的勇者
我是你的姐姐
那麼 差不多該睡了吧
誒？好早 十點都不到呢
可憐 想在我床上睡覺嗎
不行不行 這是單人床 而且可憐的睡相很差
沒事的 讓可憐靠牆睡
這樣就算我掉下去也一樣身處天國
那是地獄啦
今天這次突然的留宿真讓人開心
謝謝你留我過夜 下次我請你來英國我家homestay吧
忍你應該也見過可憐的家
很大的哦 就像城堡一樣
我記得應該是那個時候的…
大家都住過來也綽綽有餘
就算住一百個人也沒問題
這麼一來感覺好像不是那麼大了
該睡了 我關燈了
晚安 愛麗絲 可憐
晚安
晚安 忍 可憐
真是的 可憐 把我的被子捲走了
你們兩個快起床 要遲到了
快點 快點
再等五分鐘
媽媽 再等十分鐘
真是沒辦法
那麼 我只等十秒
喂 你們有三個人呢 怎麼都在睡呢
昨晚我接到可憐的電話了
綾你也接到了？我也接到了
好像也沒什麼特別重要的事情
早上好
咦 可憐 為什麼你會和忍她們一起上學呢
你家在反方向吧
其實啊 昨晚…
從小開始 扮演英雄的就一直是愛麗絲
誒？真是意外
話說 不是辦家家酒嗎 為什麼玩怪獸遊戲
但是至今為止感覺都是可憐帶著愛麗絲走的
確實 現在她就像妹妹一樣
但我一直都很尊敬愛麗絲的
誒？真的嗎
我只認識homestay時的愛麗絲和現在的愛麗絲
真想聽聽愛麗絲小時候的事情
我也是
我也是我也是
好的
我想想
這是小忍來英國homestay完回到日本以後的事情
Hi
來 愛麗絲 我們出去玩吧
Hello alice.Let's go out and play
愛麗絲好像很忙的樣子 在寫五十音
那只是比較投入而已
愛麗絲 你又在學日語了嗎 今天爸爸不會教我們啊
Alice. Are you studying japanese again?
We don't have lesson with my dad today.
回顧與練習是學習的要訣
Preparation and reviewing are important.
呃…看不懂
Ehhh. I don't know.
來吧 走吧
Come on! Let's go out.
現在不行 我現在有點…
No now I'm always on.
真無聊 我好無聊 玩嘛 我沒事做了
Ohhh. It's boring. I'm bored. Let's play. I have got nothing to do.
抱歉 回頭再說
Sorry. Later.
對了 爸爸拿到了一個有趣的日本遊戲 我拿來給你
Guess what! My dad has a fun japanese game. How we get it.
咦
可憐？她剛剛跑走以後就沒回來了
Enn? Karan? She stormed out a while ago.She hasn't been here since then.
等等 你要去哪裡
Wait! Where are you off to?
不會走遠的
Just around.
那是…可憐的鞋子
That! Karan's shoe.
可憐 回答我 可憐
Karan. Can you hear me? Karan.
剛剛好像聽見了什麼
Did I just hear something?
我怎麼躺在這種地方 回憶一下…
Howcome I'm sleeping here. Let's see…
小貓
NO——！！
對了 我滑倒了 而且…
Oh yeah. I slipped and fell. And…
我真是太不小心了
I was so careless. Oh dear.
好疼
Ooooooooouch.
我扭到腳了？完了
Did I sprain my ankle? I'm sore.
愛麗絲
Alice
愛麗絲總是不聽我說話
Alice never listens to me.
她總是看著木芥子
She is always looking at Kokeshi Doll.
她心裡根本沒有我
She doesn't care about me.
可憐 你能聽見嗎
Karan. Can you hear me?
可憐 可憐
Karan…Karan…
愛麗絲
Alice.
Karan. Where are you?
你在哪裡 可憐
愛麗絲走了
Alice has almost gone.
愛麗絲 我在這裡
Alice. I'm here.
愛麗絲
Alice.
怎麼辦 怎麼辦
What should I do. What should I do.
說到ツー就要說カー 這是日語的暗號哦
Tsu and Ka. That is a japanese purpose password.
ツー
可憐
可憐 你還好嗎
Karan. Are you OK?
愛麗絲
Alice.
ツーツーツー
ツー是什麼
What's tsu?
我差點掛了
I almost die.
太誇張了啦
Don't Exaggerate.
Alice. Thank you for searching for me.
愛麗絲 謝謝你來找我
當然
Why not?
這才叫朋友
That's what friends for.
然後愛麗絲什麼都不對我說就跑到日本來了
這是…因為可憐你一直在旅遊嘛
愛麗絲還挺衝動的
不過…
我也沒資格說她吧
可憐 你的腳沒事吧
是在體育課上扭到的
不痛不癢 沒事啦
那麼 各位 明天再見
好的
再見
路上小心
等等
我送你
那我也…
算了算了 偶爾讓她們獨處一下吧
果然愛麗絲是我的勇者啊
所以說 是姐姐啦
那忍呢
忍是我們的勇者哦
yes
我回來了
是的 已經過了半個小時了 但還是沒回到家裡了來
是的
金髮 外表像個小學生 其實是個高中生
忍…
我也想當勇者
行 那今天我就是怪獸了
可憐飛鏢
怪獸來啦
#8暑假將至
抱歉