监狱风云
翻译：惠子就此别神剧
翻译：惠子不肯诉离殇
翻译：惠子解眉笑纳无常
翻译：惠子愿活得丰盛
翻译：惠子勿忘初心
校对：阿好完成OZ了
时间轴：阿好终于完成OZ了
压制：鱼骨头
总监：阿好终于终于完成OZ了
监狱风云
第五季 第六集
*岁月如斯* *It's years like these*
歌曲《Days Like These》 原唱 Janis Ian
*催人老* *That make a young man old*
*年华逝去 *Bend his back against the promises*
*誓言消散如风* *That life should hold*
*学会成熟* *They can make him wise*
*学会屈服* *They can drive him to his knees*
*天地有因果* *There ain't nothin' comes for free*
*岁月如斯* *In days like these*
*不付出* *But you can't reap*
*无回报* *What you don't sow*
*不耕耘* *And you can't plant*
*无收获* *In hollow ground*
*拥抱希望* *So let us fill*
*填补空虚* *This empty earth with hope*
*等待甘露* *Till the rains*
*重润大地* *Come down*
*岁月如斯* *In days Like these*
你的脸 Your face.
这不算啥 This ain't shit.
你应该看看我几天前的样子 You should've seen me a few days ago.
你一定很骄傲 You'd have been proud.
我不骄傲 奥马尔 我很抱歉 I ain't proud, Omar. I'm sorry.
我也是 Me too.
我犯浑了 我知道 I fucked up, and I know that.
如果我告诉你我为什么贩毒 Look, if I tell you why I was selling tits,
-你别告诉迈克麦纳斯 好吗 -我保证 - you can't go to McManus, okay? - You have my word.
瑞丁逼我的 Redding forced me.
我想拒绝那王八蛋 I tried to tell the motherfucker no,
但他根本不接受拒绝 but he just wasn't hearing no.
而我又太可恶 你无法向我求助 对吧 And I was too much of an ass for you to come and ask for help, right?
我需要你说的那些 I needed those things you said...
来帮我走入正轨 just to straighten me out.
靠 我甚至需要点音乐疗法 Shit, I even needed some of that Ike Turner treatment.
美国著名黑人音乐人
我抱歉 你也抱歉 Look, I'm sorry, you're sorry,
握手言和好吗 next chapter, okay?
你知道整件事最讽刺的是什么吗 奥马尔 You know the ridiculous irony of this whole thing, Omar?
有瘾的其实是我 I was the one with the addiction.
权力瘾 My power trip.
掌控你的重生 让我一直保持兴奋状态 I was high, 24-7, being the master of your recovery.
权力 和其它毒品一样邪恶 Power, it's as evil a drug as anything else..
我想让你称呼我 You know, I would like you to call me...
卡里穆 Kareem.
那就叫你卡里穆 Kareem it is, then.
谢谢 Thank you.
我敢说 I must say,
你会被才艺表演惊艳到 I think you're gonna be nicely surprised by the variety show.
而且 奥马尔·怀特是压轴 And... Omar White is the grand finale.
-怎么 他有那么棒吗 -我没这么说 - What, is he that good? - I didn't say that.
我只是 I'm just--
我最为他骄傲 I'm proudest of him
因为他真的全身心投入了 because he has really put his heart and soul into this.
只要他完成 他就成功了 As long as he goes through with it, he will have succeeded.
他唱得多好不重要 How well he sings doesn't matter.
那现在还有我能帮上忙的吗 So, is there anything I can do to help at this point?
事实上 As a matter of fact--
我们需要司仪 we need an emcee.
当我没说 Forget about it.
我不擅长躲避烂水果 I'm not good at ducking rotten fruit.
你以为我在开玩笑 You think I'm kidding?
古罗马竞技场里的暴民都比他们温柔 The mob at the Coliseum in Ancient Rome was kinder.
干嘛不找穆卡达 至少他有上帝支持 Why don't you try Mukada? At least he's got God on his side.
你真是个胆小鬼 You're such a chicken.
*阳光下谈笑* *Laughing in the sun*
*永远开心* *Always having fun*
*随心而动* *Doing all those things*
什么 What?
原为"Without any strings" 没有羁绊
什么鬼青春期 What the fuck is that puberty shit?
别担心 你只是不够熟练 Don't worry. You're working out the kinks.
好的 继续吧 Okay. Here we go.
等等 等等 Hold up, hold up.
我需要点时间 好吗 见鬼 I just need a minute, all right? Shit.
没观众我都紧张成这样了 There ain't even nobody out there and my fucking heart is pounding.
奥马尔 你表现得不错 Omar, you are doing fine.
紧张是正常的 The butterflies are natural.
但"不错"就意味着我完蛋了 But fine means I'm fucked.
靠 Shit...
这些王八蛋会把我生吞活剥的 these motherfuckers are gonna eat me for lunch,
靠 王八蛋 shit, motherfuckers!
我都能想象他们准备怎么让我难堪了 I can just see them out there trying to fucking jam me up and shit.
跟我说 Repeat after me.
操 Fuck.
操 Fuck!
-操 -他们 - Fuck. - Them.
说出来 Say it.
他们 Them.
说出来 Say it.
操他们 Fuck... them.
很好 非常感谢 Very good, thank you very much.
好了 继续吧 Okay, here we go.
诗人 能和你谈谈吗 Poet, can I talk to you a second?
我需要一点建议 I need a little bit of advice, man.
我看到你总是站起来 I be seeing you getting up there, you know,
在大家面前朗诵你的诗 in front of everybody reciting your poetry, man.
-是的 -我要参加才艺表演 - Yeah. - I got this talent show gig.
-天 -我很担心 - Oh man. - I'm bugging.
过来坐 诗人有答案 Here, sit down. Poet got the answer.
坐 坐 坐 坐 Sit, sit, sit, sit.
我有答案 I got the answer.
你怎么做到那样登台的 How you be gettin' up on stage like that, you know?
冷静而又自信爆棚 好像你是天皇巨星 Calm and cocky and shit like you own the joint and shit?
简单 Easy.
演员休息室里来那么几口总是很管用 Big old titty fuck in the green room always do the trick.
我不能拿这个 I can't hold that, man.
为什么不 Why not?
因为迈克麦纳斯和萨依德说你不能吗 'Cause McManus and Said say you can't?
我告诉你 兄弟 Let me tell you something, coz,
我已经跟那两人走过那条路了 I already been down that road with them two.
萨依德拿那套废话忽悠我 说我会成为标杆 Said feeding me that bullshit that I'm gonna be a symbol.
成为浴火凤凰 在诗歌界 A phoenix, rising on the wings of poetry
展翅高飞 去他的 from the ashes of a crack-out? Man, fuck that.
我刚从那场战争中挺过来 I'm just surviving the war, yo.
我登台 朗诵诗歌 And me getting up on stage, kicking them rhymes,
那是我在开火还击 that's me firing back.
至于必要时磕点药 And me juicing up when I need to?
那是我在疗伤 That's me treating the wounds.
万一你需要药 Just in case you need the medicine,
这个就先欠着 we'll call that an IOU.
只是以防万一 好吗 Just in case, all right?
记住一件事 Now remember one thing--
所有人的目光都在你身上 everyone's eyes will be on you.
我妹妹太胖了 My sister is so fat
她转个身 我们得给她"欢迎归来"的拥抱 that she turns around and we give her a "Welcome back" Hug.
她一上电梯 电梯只能往下 When she gets on an elevator, it has to go down.
-好了 谢谢 你们真棒 -烂透了 - Okay, thanks, you're beautiful. - You suck!
奥兹才艺表演
天哪 这些观众太难搞了 Jesus, that's a tough crowd.
阿加门农·布斯麦里斯 Agamemnon Busmalis!
我本想告诉你 想象他们都光着身体 I would tell you to imagine that they're all naked,
但我想你已经见过他们大多数人的裸体了 but, I guess you've already seen a lot of them naked.
最后 奥马尔·怀特 And finally, Omar White.
*我渴望* *I wanna be*
歌曲《I Wanna Be Free》 原唱 The Monkees
*自由* *Free*
*如蓝知更鸟* *Like the bluebirds*
*伴我飞翔* *Flying by me*
*如滔滔海浪* *Like the waves*
*在蓝色海洋中翻滚* *Out on the blue sea*
*若你的爱束缚我* *If your love has to tie me*
*放我离去* *Don't try me, say goodbye*
*我渴望* *I wanna be*
*自由* *Free*
*如九月暖风 宝贝* *Like the warm September wind, babe*
*说你永远是我的朋友 宝贝* *Say you'll always be my friend, babe*
*我们会白头偕老 宝贝* *We can make it to the end, babe*
*再一次 宝贝* *Again, babe*
*我必须说* *I gotta say*
*我渴望* *I wanna be*
*自由* *Free*
*我渴望* *I wanna be*
*自由* *Free*
奥马尔 你烂透了 Omar, you suck!
*我渴望* *I wanna be*
*自由* *Free*
-你很得意 -不 我没有 - You're gloating. - No, I'm not.
你有 你等着我收回我说过的话 You are. You're waiting for me to take back what I said,
说你总是对不可能的事孤注一掷 失败收场 that you always bet on the impossible and lose.
我来帮你开个头吧 Well, let me get you started.
-我错了 -蒂莫 你真可爱 - I was wrong... - Timmy, you are so cute.
-错了 -监狱版的《明日之星》里 - wrong... - Very few men would find vindication
极少人被证明是无辜的 in the prison version of "Star Search."
好吧 我很得意 不过 纵容我吧 Okay, okay, I'm gloating. But, you know, indulge me.
奥马尔·怀特注定要失败 但我没有放弃他 Omar White was a lost cause, but I didn't give up on him.
我一直支持他 你知道吗 I stayed by his side, and you know what?
哪怕他们中 It's worth all the shit
只有一个改邪归正 这一切也就值得了 that hasn't worked to see one of them, just one, pull through.
还是自己熨衬衫吗 Still ironing your own shirts, aren't you?
我知道你在想什么 You know, I know what you're thinking.
蒂姆喜欢注定的败局 Tim loves his lost causes.
我喜欢你猜我的心思 再来一次 I love when you read my mind. Try again.
怎么样 伙计 Oh, what's up, dude?
诗人有办法 诗人有办法 The poet got the cure. The poet got the cure.
这次不用了 I took a rain check.
我不需要那玩意儿 兄弟 I ain't need that shit, coz.
我差点就用了 但我对自己说 I mean, I went close, man, but then I said,
"别麻痹自己 感受它 对" "Don't numb yourself. Feel it. Yeah."
你耍我吗 你耍我吗 You fucking with me? You fucking with me, right?
不 耍你的是毒品 No, it's the tits that's fucking with you.
再说一次 恕我直言 阿訇 Once again, with all due respect, Imam,
我们很关心你选择和谁待在一起 we are concerned with who you choose to spend your time with.
我说得对吗 Am I close?
我想也是 I thought so.
奥马尔·怀特在这所谓的保护人关系中 With all Omar White's put you through
让你遭受这一切后 in this so-called sponsorship,
-你们居然成了好伙伴 -是的 - now you two are buddy-buddy? - Yes.
因为其他选择令我反感 Because the alternative is repugnant to me.
什么意思 Meaning?
我们的信仰中存在着 There's been a largely unknown
大量未知但令人厌恶的污点 but disgusting stain upon our faith.
在我教导你们时 我忽略了这点 It's an issue that I have ignored in my teachings to you.
尽管《古兰经》禁止奴役 Despite the Koran's forbiddance of slavery,
仍有一个邪恶的传统延续至今 there's an evil tradition which continues to this day.
我们北方的伊斯兰兄弟 Our islamic brothers of the north,
他们以阿拉之名俘虏了 they capture our African brothers of the south
我们南方的黑人兄弟 all in the name of Allah,
逼迫像你我一样的人信仰伊斯兰教 to islamicize people who look like you and me.
但我们美国穆斯林对此视而不见 But we Muslims of America, we'll turn a blind eye to that
因为这与白人基督徒奴役黑人 because it doesn't fit the neat little package
并不相同 of white Christians enslaving blacks.
我终于知道 I finally learned
某种意义上 我是在逼别人接受我们的信仰 that, in a sense, I was capturing people to our faith...
满足我自己的需要 to serve my own needs.
你认为你企图换一种方式奴役别人 You consider your attempts at conversion a form of enslavement?
是的 以助我维持自我形象 Yes, to the degree that it has helped me maintain my self-image.
有时很大程度上如此 And sometimes that degree has been a significant degree.
然后是阿戴比斯 Then there's Adebisi.
他是黑人 He was a black African man
他嘲笑和挑战了我对黑人的所有要求 who mocked and defied everything I wanted a black man to be.
阿戴比斯的灵魂并未渗入我的身体 The spirit of Adebisi did not bleed into me.
渗入的是巫毒 That's voodoo.
那并没让我变得暴力 That didn't make me a violent man.
我本来就暴力 I am a violent man,
和其他人一样 like anyone else.
未能将他转变 Failing to win him over,
我就放弃了他 I got rid of him.
若我们作为黑人和穆斯林 If we as blacks and as Muslims
真的想为自由而战 are truly gonna fight for freedom...
应该允许奥马尔·怀特保持自我 Omar White should be allowed to be who he is...
也应该允许我保持自我 and I should be allowed to be who I am.
所以我感谢阿拉 So I thank Allah
他让我经历 for this so-called sponsorship
这所谓的保护人关系 that he has put me through.
囚犯编号 97R492 Prisoner #97R492:
詹姆斯·罗伯森 James Robson;
判刑日期 1997年11月7日 convicted November 7, 1997;
一级谋杀罪 攻击罪 murder in the first degree, assault;
刑期 无期徒刑 sentence: life;
25年不得假释 up for parole in 25 years.
-吃这么少啊 -对 生冷油炸都没要 - Not much of a meal there. - Yeah, nothing cold or crunchy.
怎么 你在减肥吗 Why? You on a diet?
因为吃了会疼 笨蛋 我看起来很肥吗 'Cause it hurts, dipshit. Do I look fat to you?
该死的 God damn it!
突然之间 吃冰激凌和油炸面包丁 Suddenly ice cream, croutons--
牙龈像是被刮过似的 it's like getting your gums raked.
怎么会这样 What the fuck is that?
可能是牙龈萎缩 They're probably recessive.
我老爹的牙龈也不好 My old man had bad gums.
你最后一次洗牙是什么时候 When's the last time you got a cleaning?
我不知道 五六年了吧 I don't know, five or six years.
我他妈讨厌牙医 I hate the fucking dentist.
别和嘴过不去 我老爹不注意 Don't fuck around with your mouth. My old man didn't deal,
结果嘴里跟车祸现场似的 his mouth ended up a train wreck.
如果我是你 我会去看法拉医生 If I was you, I'd see Dr. Faraj.
你可不会希望人到中年就只能喝火鸡奶昔 You don't wanna be slurping turkey milkshakes in middle age.
法拉 Faraj?
我可不想让中东黑鬼的爪子在我的嘴里捣鼓 I don't want some sand-nigger's paws probing my mouth.
他们戴手套 They wear gloves now, you know,
从出现艾滋病后就开始了 since AIDS came along.
老天 你到底有多久没洗牙了 Jesus, how long has it really been?
除了几颗蛀牙外 Aside from some cavities,
还可以看到10号和11号牙齿 you can see that 10 and 11
通用编号系统牙位记录法 10号11号分别为左上颌侧切牙和尖牙
牙龈有明显的萎缩 show significant recession in the gums--
-什么意思 -意思是建议手术治疗 - Meaning what? - Meaning that surgery is recommended,
我建议 宜早不宜迟 and I would say sooner rather than later.
什么样的手术 What kind of fucking surgery?
你有两个选择 Well, you have two choices.
传统方法 The conventional method
是从你的上颚取出部分组织 is to take part of the tissue from the roof of your mouth
-移植到你的牙龈中 -靠 - and graft it to your gums. - Shit.
-那听起来真他妈疼 -是很疼 - That sounds fucking painful. - It is painful.
另一个选择是脱细胞真皮移植 The alternative is an acellular dermal graft,
使用尸体的牙龈组织 where we use the gum tissue from a cadaver.
你开玩笑吧 把他妈死人的牙龈放我嘴里 You're kidding. Some dead person's fucking gums in my mouth?
你可以当是器官捐献 You can think of it as an organ donation.
听起来真他妈恐怖 Sounds fucking creepy.
用他妈你自己的组织 The use of your own fucking tissue
恢复期更长更痛苦 would require a longer and more painful period of fucking recovery.
不管啥方法 最后你的牙龈都会变健康 In the end, your fucking gums would be healthy either fucking way.
你在取笑我吗 法拉 Are you mocking me, Faraj?
当然不 Fuck no.
我不喜欢你那第三世界的狗屁态度 I don't like your third-world bullshit attitude.
不管我怎么决定 阿三 And whatever I decide, goonga,
我很讨厌打针 I got a thing about needles.
反正麻醉方式首选笑气[麻醉气] Any anesthesia, whatever, I want gas first.
我的荣幸 阁下 My pleasure, Sahib.
还有一件事 Oh, and one more thing--
我是雅利安派 而你是有色人种 being that I'm Aryan and you're camelshit,
麻烦你戴两副塑胶手套 感激不尽 I'd appreciate it if you wore two pairs of those plastic gloves.
接触越少越好 You know, the less contact, the better.
你认为呢 So, what do you think?
这两个选择肯定都不咋地 It ain't a pretty set of options, that's for sure.
没错 你知道我为啥讨厌牙医了吧 No shit. Now you see why I hate the dentist?
这不是他们的错 罗伯森 It's not their fault, Robson.
你多年不洗牙 从来不用牙线清洁 You wait years between cleanings, you never floss.
刷牙就像挠老二那么随便 You brush your teeth the way you scratch your scrotum.
我打算选那个脱细胞的玩意 I'm considering the acellular thing.
好吧 是哪个 All right, which one's that?
这就像器官捐献 It's like organ donation.
如果我需要肝脏 那捐赠者肯定得是死人吧 If I needed a liver, the donor would be dead, right?
对 但你不需要肝脏 True, but you don't need a liver.
我们也看不到肝脏 We don't see the liver.
他说就是一小块组织 He said it's like a small piece of tissue...
-好了 我们能不能 -就这儿 - All right, can we just... - like right here.
-聊点别的 -去他的 - talk about something else, please? - Fuck it.
我要选死人牙龈 I'm going graveyard gums.
天啊 Holy shit.
怎么回事 医生 What's up, Doc?
这玩意儿怎么会合法 How's this stuff legal?
你知道将这玩意儿卖给奥兹的毒友 You know what kind of killing you'd make
能赚多少钱吗 selling it to all the drug-fiends in OZ?
他们有丰乳[毒品] 你有肥臀啊 I mean, they may have tits, but you've got pussy.
你们纳粹分子和麻醉气又算什么 What is it with you Nazis and gas?
操你妈 Oh, fuck you.
我想我说过了 要戴两副手套 I thought I said to wear two pairs of gloves.
-张大嘴巴 -不 给我再多吸点笑气 - Open wide. - No, let me have some more gas.
-我觉得药效退了 -不需要吸了 张嘴 - I can feel it wearing off. - You don't need more gas. Open wide.
你的观念这么扭曲 You know, with all your warped ideology,
我肯定你从没想过 I bet you never gave much thought
阿道夫为什么这么讨厌犹太人 to why Adolf was so pissed off at the Jews.
阿道夫·希特勒
一种理论是说 他母亲的死对他打击很大 One theory is that he was traumatized by the death of his mother.
她死于乳腺癌 She died of breast cancer
她的主治医师是犹太人 and she was in the care of a Jewish physician,
因此 这种压抑的仇恨 so, of course, the repressed hatred
引发了犹太人大屠杀 erupted itself into the Holocaust.
另一种理论 Now, another theory
是说希特勒的父亲 is that Hitler's father
是私生子 was the illegitimate son
是一位德国女人 of a German woman
和某位不知名的犹太男人生的 and some obscure Jewish man,
所以希特勒本人就血统不纯 and so Hitler himself had impure blood--
别让我失手 不然我们俩都有麻烦 Don't make me slip, because if I do, we are both in trouble, hmm?
这真是不可思议 You know, it's amazing.
我们甚至不知道这些牙龈是从哪儿来的 We don't even know where these gums come from.
这牙龈可能来自某个犹太人 I mean, this could be the gums of a kike,
或西班牙佬 甚至是基佬 a spic, or even a faggot.
你得到的这漂亮的牙龈 You could be getting the beautiful gums
有可能来自一位大黑鬼 of a big, black nigger.
*自由意志* *Free will*
歌曲《No World Order》 原唱 Todd Rundgren
*仍然不足* *Can't seem to get our fill*
*我们是乞丐 我们是废柴* *We are beggars, We are losers*
*无权无势 一醉方休* *Drunk from lack of power*
*理解万岁* *I believe in understanding*
*我得知道几时到岸* *I've got to know when we're landing*
*我要去探险* *I'm taking my survey now*
*你是否跟随我* *Answer if you're with me*
*如果你渴望自由意志* *If you want free will*
早上好 先生们 Morning, gentlemen.
瞧瞧这个 Check this out.
拿来 Fetch.
过来 切斯特 过来 Come here, Chester. Come here.
-他会叼回来 -他不应该学这个 - He fetches. - That's one thing he has to unlearn.
我说过 不能教狗狗娱乐活动 I told you, don't teach the dog recreational activities.
-你用那个刷牙吗 -今天的重点是控制 - You brush your teeth with that? - Today's focus is on control.
开始在这片区域走动 Start walking around in this area.
-搞什么鬼 -吓死我了 - What the fuck was that? - Scared the shit out of me.
抱歉 但你们的反应不重要 I'm sorry, but your reaction's not important.
重要的是狗的反应 它们必须集中注意 The dog's is. They have to maintain focus
即使出现响亮或惊人的响声 even in the event of loud or startling noises.
那你打算怎么做 把它们弄聋吗 So what are you gonna do, make them deaf?
这主意真棒 聋狗配盲人 That's a great idea: deaf dog, blind people.
-你真他妈是天才 -你们要拉住它们 - You're a fucking genius. - You teach the dog
并且说"冷静" by standing on his leash and saying "Chill."
-冷静 -冷静 - Chill? - Chill.
记得刚开始的时候 Remember when I first started
我跟你说过里韦拉警官 I told you about Officer Rivera, you know,
我对他的所作所为 弄瞎了他 what I'd done to him, you know, blinding him,
我是如何想补偿 and how I just wanted to do right?
-是的 你现在就在补偿 -是的 - Yeah, you're doing that. - Yeah,
但我想直接补偿他 but I just want to do right by him direct.
我想把朱莉给里韦拉 I want Rivera to have Julie.
那个人的情况如何 What's the man's status?
我不知道 I don't know.
我很久没有尤金的消息了 I haven't heard from Eugene in a long time.
打给他 让他过来 Call him. Have him come in.
我们可以谈谈 评估他对引导犬的需求 We can talk, assess his want and need of a guide-dog.
我会试试 不过鉴于他对这个地方的感觉 I'll try, but knowing how he feels about this place,
希望不大 it's a long shot.
尤金 蒂娜 很高兴见到你们 Eugene, Tina, it's good to see you.
你们俩看起来气色不错 You-- you're both looking well.
我相信你的话 I'll take your word for that.
我是艾丽西娅·欣登 I'm Alicia Hinden.
感谢你们到来 I appreciate your coming in.
你好 Hello.
你们看过这个计划的资料了吗 So did you read the literature on the program?
是的 Yes.
听起来挺有意思的 Sounds kind of interesting.
是的 如果你无依无靠的话 Yeah-- if you've got no other help.
孤独者很需要这些狗 Those dogs are for lonely people.
尤金有我 Eugene has me.
其实引导犬不只对他引导的人有帮助 Actually, a guide-dog is not just for the person he's leading.
他也节省了你的时间 从而帮助了整个家庭 He helps the whole family by freeing up your time.
我喜欢帮助我丈夫 I like helping my husband.
蒂娜 这能帮到你的丈夫 Tina, you would be helping your husband.
是吗 像和阿尔瓦雷斯进行的那些互动一样 Oh yeah, like those interactions with Alvarez did.
我也很怀疑 Look, I'm skeptical too.
我在这工作过 记得吗 I worked here, remember?
我无法相信这些混蛋能做出什么好事 I can't believe these fucks are capable of any good.
这些狗是谁训练的 I mean, who teaches these dogs?
我们为你准备的那只 The one that... we've got for you,
其实是米格尔·阿尔瓦雷斯训练的 she was actually trained by Miguel Alvarez.
你开什么玩笑 Are you fucking kidding?
我就知道是那混蛋搞的鬼 I knew that fucking cabron was behind this.
-他做得很好 -尤金 宝贝 我们走 - He's doing a wonderful job. - Eugene, baby, please, let's go.
他特别要求我们把朱莉送给你们 He's personally requested we give Julie to you.
尤金 如果你愿意 我们可以把她给你 So, Eugene, if you like, we can give her to you.
-我不知道 -不 - I don't know. - No!
绝对不可能 尤金 No fucking way. Eugene!
你到底怎么想的 What the fuck you're actually considering this?
他很可能训练那只杂种狗来攻击你 He probably trained that mongrel to attack you.
不 我可以保证这不 No, I can assure you that that is not--
快 我们走 Come on. We're leaving.
我们最不需要的就是那王八蛋帮忙 The last thing we need is favors from that motherfucker.
里韦拉先生 请考虑一下 Mr. Rivera, please think about it.
老天 Jesus.
乖 朱莉 Good girl, Julie.
囚犯编号 02M535 Prisoner #02M535:
丹尼尔·米汉神父 Father Daniel Meehan;
判刑日期 2002年2月9日 convicted February 9th, 2002;
破坏私人财物罪 destruction of private property,
攻击执法人员罪 assault on an officer of the law;
刑期15年 sentence: 15 years;
五年不得假释 up for parole in five.
你怎么到这儿来的 神父 What are you in for, Pops?
圣诞老人来了 It's Santa Claus.
-他撑不了一年 -别摔着了 - He won't last a year. - Don't break a hip.
-我睡下铺 -没错 - I'm on the bottom? - You got that right.
我上个教区有一家人姓奥雷利 圣帕特里克 There was an O'Reily family in my last parish, St. Patrick's--
不是我们家 It wasn't mine.
我们只有参加葬礼才会去教堂 We only went to church for funerals.
我明白了 Oh, I see.
不 No.
你什么都不明白 You don't see dick.
我在天主教堂受洗 Just 'cause I was baptized a Catholic
不表示我他妈在乎神父 doesn't mean I got any use for a fuckin' priest.
明白了 Duly noted.
我已经取消所有行程 I've cleared my schedule
以便每天参加西瑞尔的庭审 so I can attend Cyril's trial every day.
在法庭里 我会坐在他身后 I'll be sitting right behind him in the courtroom.
瑞恩 他不会被定罪的 Ryan, he's not gonna get convicted.
他不会被判死刑的 He is not gonna get the death penalty.
感觉怎样 孩子 How you feeling, kid?
-害怕 -别害怕 好吗 - Scared. - Don't be, okay?
妈全程都会陪着你 好吗 Ma's gonna be with you the whole way. All right?
我给你带了一套新西装 Look, I brought you a brand-new suit.
希望合身 我不确定你的尺码 I hope it fits 'cause I wasn't sure about the sizes.
西瑞尔 我们不能和你坐同一辆车 Cyril, we're not allowed to travel with you on the bus, okay?
所以我载苏珊娜过去 So I'm taking Suzanne in my car.
-我们会在庭审前见面 好吗 -好 - We'll see you just before the trial begins, okay? - Okay.
你会没事的 You're gonna be okay.
-我希望你能来 -不 你不需要我 - I wish you were coming. - No, you don't need me.
你会没事的 You'll be fine.
但是 如果你 But look, if you--
如果你开始惊慌 you know, if you start to panic, all right,
我想要你想着我 好吗 I just want you to think of me, okay?
好的 想着我这个样子 All right. Doing this--
我们走 我们走 Let's go. Let's go.
把球扔过来 Toss the ball.
他妈的把球扔过来 Now toss the fuckin' ball.
这球跟你的头一样大 莫拉莱斯 This is about the size of your head, Morales.
你有一套 贾 我承认 You got style, Jia, I'll give you that.
你骗了我 You know, you had me fooled
让我以为你担心李晨伤害我妈 thinking that you were worried about Li Chen hurting my ma.
你给我和西瑞尔下套 You set me and Cyril up,
只不过 你以为你的伙伴会干掉我们 only-- you thought your boy would waste us,
而不是倒过来 not the other way around.
走开
我也有招 老兄 I got moves too, brotherman.
崔普 我看他们放你出保护性监禁牢房了 Shupe. I see they let you out of protective custody.
-别想做什么 奥雷利 -我啥都没做 - Don't start anything, O'Reily. - I ain't starting shit.
我只是想知道贾恳民 I'm just wondering how much money
给了你多少钱为西瑞尔的事欺骗典狱官 Jai Kenmin paid you to lie about Cyril to the warden.
看着我 Look at me.
我给你个机会说实话 I'm gonna give you one chance to switch your story to the truth.
-我 我说的就是实话 -好 - I-- I told the truth. - Okay.
我特别为你做的 I made something special for you.
吃光 Eat up.
我不饿 I'm not hungry.
我不这么认为 I didn't think so.
-格伦·崔普 -他怎么了 - Glen Shupe. - What about him?
我要那人渣出点意外 I need that cocksucker to have an accident.
-多严重 -不死 少点东西就行 - How severe? - Not dead, just diminished.
而且不能查到我身上 And it can't be traced back to me.
我有什么回报 What do I get in return?
贾恳民死 不会查到你身上 Jia Kenmin dies, and it can't be traced back to you.
成交 Deal.
-肖恩 我需要 -让开 - Sean, I need the-- - Get out of the way!
医生 手臂在这儿 Doctor, I've got the arm.
手臂在这儿 I've got the arm.
第一天庭审不是很顺利 The first day of trial did not go well.
摩尔法官心情不好 检察官 Judge Moore was in a foul mood, and the prosecutor--
他很厉害也很聪明 he's tough and smart.
你是说我们会输 So you're saying we're gonna lose?
我只是不想给你们虚假的希望 I just don't want to give any false hopes.
挑选陪审员的时候 西瑞尔非常激动 During the jury selection, Cyril got very agitated
他不停地大声说话 and he kept talking out loud,
法官一直警告他保持安静 and the judge kept warning him to be silent.
西瑞尔继续这样 摩尔可能会将他逐出法庭 Cyril keeps this up, Moore might eject him from the courtroom.
法官知道西瑞尔的精神状况吗 Is the judge aware of Cyril's mental state?
是的 他只是 他不在乎 Yeah, he just-- he doesn't care.
我会和西瑞尔谈谈 I'll talk to Cyril.
你好 西瑞尔 Hello, Cyril.
好啊 Hiya.
我可以进来吗 May I come in?
当然 Sure.
今天怎么样 How did it go today?
好多听不懂的话 Lots of mumbo-jumbo.
"我反对" "I object,"
"什么什么动议" "Motion to blah, blah, blah."
是的 这些词令你很困惑吧 Yeah. All those words confused you, huh?
每个人看起来都好凶 Everyone seems so mean.
我发问 I was asking questions,
但坐在大桌子后的那个家伙猛敲那个东西 but the guy at the big desk banged the thing
对我大吼大叫 and yelled at me.
妈坐在我身后 Ma was behind me,
但不够近 我和她说不上话 but not close enough to talk to.
我带了个东西给你 I brought you something.
玩偶 A puppet!
我想要你每天都把这个玩偶带到法庭 I want you to take this puppet with you to court every day,
你觉得想和别人说话的时候 and when you feel the need to talk to someone,
我希望你低声对他说 好吗 I want you to whisper to him, okay?
但是要非常小声地跟他说 But I want you to whisper to him very softly,
这样别人就听不到了 试试看 so no one else can hear you. Show me.
-彼特修女想让我们 -再小声些 - Sister Pete wants us to be-- - Even softer.
非常好 Excellent.
每天结束之后 And at the end of each day,
你们俩可以把你们说的话全告诉我 the two of you can tell me everything you whispered to each other
我会给你解释 好吗 and I'll explain things to you, all right?
我们得给这个玩偶取个名字 We have to give the puppet a name.
好 你想叫他什么 Good. What do you want to call him?
-耶利哥 -为什么叫耶利哥 - Jericho. - Why Jericho?
《圣经》中提到的城名
因为城墙轰然倒塌了 'Cause the walls came tumbling down.
《圣经·旧约·约书亚记》第六章中 以色 列人遵耶和华谕绕耶利哥城七日 城墙倒塌
熄灯 Lights out.
天 你怎么老是祈祷 Jesus, you pray a lot.
我需要主给我很多东西 I need a lot from my God:
力量 指引 宽恕 strength, guidance, forgiveness.
你祈祷时 叫他恢复配偶探访 While you're at it, ask him to bring back conjugal visits.
-你从不祈祷吗 -不 从小学就没了 - Don't you ever pray? - No, not since grade school.
发生了什么事 为什么停了 What happened? Why'd you stop?
一位牧师企图在告解室摸我 A priest tried to grope me in the confessional.
真遗憾 I am sorry.
有些牧师在心灵上迷失了 Some priests get lost spiritually--
神父 省省吧 Father, give it a rest.
我只是开玩笑 I was just kidding.
我明天要和穆卡达神父见面 Look, I have a meeting tomorrow with Father Mukada
我在想 and I was thinking--
熄灯就闭嘴 Lights out means shut the fuck up.
*望远方 告诉我你看到了什么* *Hey, lookie yonder, tell me what you see*
歌曲《Handsome 约翰尼》 原唱 Richie Havens
*奔赴越南战场* *Marching to the fields of Vietnam*
*帅小伙约翰尼挎着M16步枪* *Looks like Handsome Johnny with an M-16*
*奔赴越南战场* *Marching to the fields of Vietnam*
*奔赴越南战场* *Yeah, marching to the fields of Vietnam*
*望远方 告诉我你看到了什么* *Hey, lookie yonder, tell me what you see*
*奔赴伯明翰战场* *Marching to the Birmingham Fields*
*帅小伙约翰尼攥起拳头* *Looks like Handsome Johnny with his hand rolled in a fist*
*奔赴伯明翰战场* *Marching to the Birmingham Wars*
*奔赴伯明翰战场* *Yeah, marching to the Birmingham Wars*
*路漫漫 途险恶* *And it's a long, hard road*
*路漫漫 途险恶* *It's a long, hard road*
*自由即将到来* *Hey, before we'll be free*
奥格塔斯的情况如何 Any word on Augustus's condition?
我接到本奇利纪念医院帕尼兹医生的来电 I got a call in to Dr. Panitz at Benchley Memorial.
他再打来 我会告诉你 When he calls me, I'll let you know.
-你呢 有什么要告诉我的吗 -还没有 - What about you? You got news for me? - Not yet.
-你查出谁卖毒品给希尔了吗 -还没 - You find out who gave Hill the drugs? - Not yet.
查出后 剩下的交给我 When you do, you let me handle the rest.
当然了 迈克麦纳斯 Of course, McManus.
当然 Of course.
你向我保证过了 You gave me your word.
我一向说到做到 And my word is my bond, hmm?
点名 快 Count! Let's go! Move it!
伯 我告诉你 Burr, I'm telling you,
毒品一定是西西里人给奥格塔斯的 it must have been them Sicilians that gave Augustus them drugs.
因为你和莫拉莱斯合作 They mad 'cause you and Morales
把他们挤出毒品市场 他们怀恨在心 is muscling them out of the tit game.
-拿出证据来 -证据 - You get me some proof. - Proof?
证据不好拿到啊 Man, proof is hard to come by, yo.
我需要看到证据 I need to see some proof.
见鬼 Shit.
-奇卡 伙计 -你想怎样 - Chico, my man. - What do you want?
我们有麻烦了 Yo, we got a problem, man.
伯认为你给希尔毒品 Burr thinks that you gave Hill the juice
害得他性命不保 that sent him into hyperspace,
他声称要报仇 and he growling for revenge.
-我 -对 - Me? - Yeah.
不 很可能是西西里人干的 No, man. Yo, the Sicilians probably did it.
我跟他说了 但你知道伯 I tried to tell him, but you know Burr, man.
他要证据 He want confirmation.
我想到了个办法 So I got a solution.
你得找个人 You got to find somebody
说他看到意大利佬给希尔毒品 who will say that they saw the dagos give Hill the shit.
-谁 -我不知道是谁 - Who? - I don't know who, man,
某个没有 怎么说来着 somebody with no-- no-- what you call it?
没有既得利益者 No-- no vested interest.
借过 Excuse me.
干嘛 What?
塞尔瓦托·狄桑托 Salvatore Desanto.
他给了奥格塔斯毒品 He gave the drugs to Augustus.
我 我全都看到了 Yeah, I-- I saw the whole thing.
-好 -好的 - Okay. - All right.
瞧 我说过了 See, I told you.
今晚用餐的时候 我想让你帮个小忙 At dinner tonight, I want you to do me a little favor
把这个放在狄桑托的食物里 and stick this in Desanto's food for me.
-这是什么 -勾魂丹 - What's this? - A mind fuck.
我建议干掉瑞丁 I say we whack Redding.
我们 我们一直想杀瑞丁 We-- we tried killing Redding.
他老不死啊 He don't fuckin' die.
放屁 塞尔 哪有人老不死的 That is bullshit, Sal. Anybody can fuckin' die.
操 Fuck.
操 到底怎么了 Fuck, what's goin' on?
天哪 怎么了 Jesus, what's happening?
我 我的脑袋 My... my head is...
-见鬼 -到底怎么了 - Shit. - What the fuck?
塞尔瓦托·狄桑托因迷幻药吸食过量致脑死 Salvatore Desanto is brain-dead, overdose of LSD.
真是不知节制 Oh, man, that's a bummer.
我在越南见过许多迷幻药 I saw a lot of acid myself over in Vietnam.
那玩意儿比越共还要命 That stuff's more lethal than the Viet Cong.
真的能让你的大脑炸掉 It really can blow your mind.
是的 Yeah. You know,
我真该拿狄桑托的食物去化验一下 I really should have the food that Desanto was eating tested.
真是好主意 Now that's a good idea.
唯一的问题是食物一点不剩 Only problem is ain't no food left.
我的人 他们做饭水平不咋地 My boys, they-- they ain't so good at cooking,
但一到最后 but when it comes to the end of the day, man,
他们清理食堂的水平 真是没得说 they clean up that cafeteria, I'm telling you.
-我相信 -一尘不染 - I'll bet. - Mmm, spotless.
我第一次被阿戴比斯强奸的时候 The first time that I got raped by Adebisi,
我想 "这是最惨的了" I thought, "This was the worst thing that could ever happen."
但是 我错了 But... I was wrong.
一共有多少人 How many men were there?
三人 Three.
你知道他们为什么这么做吗 Do you know why they did it?
为什么重要吗 Does the why matter?
对你而言重要 Only to you.
你想让我说什么 修女 What do you want me to say, Sister?
彼得 我没想让你说什么 Peter, I don't want you to say anything.
我只是想让你明白 I just want you to understand
即使你认为可能是 that no matter what you think
你的行为导致了这样的后果 you may have done to bring this on yourself,
你不应该被强暴 you did not deserve to be raped.
那些人 不管他们是谁 Those men, whoever they are,
无权侵犯你 had no right to violate you.
好的 All right.
明天同一时间 Tomorrow. Same time?
不 No.
我不认为这样真能帮到我 修女 I don't think any of this is really helping me, Sister.
彼得 Peter...
谢谢 谢谢你的努力 Thanks. Thanks for trying.
我想查出是哪三人强奸了什拜塔 I want to find the three men who raped Schibetta.
为什么 Why?
为什么 里昂 Why, Leo?
为什么 Why?
我们已经尽力 Look, we're doing everything we can
减少记录在案的强奸案了 to keep the number of reported rapes down.
记录在案 听听你在说什么 Reported? Listen to you.
你女儿也被强奸了 Your own daughter was raped.
这不一样 这是奥兹 This is different. This is OZ.
-强奸就是强奸 里昂 -我不同意 - Rape is rape, Leo. - I don't agree.
在这儿 强奸能起到均化效应 Here, rape has a-- a leveling effect.
彼得·什拜塔 打从他来到奥兹 Peter Schibetta, from the day he arrived,
他就想成为狠角色 wanted to be a tough guy,
想要追随他父亲的脚步 wanted to follow in his father's footsteps,
掌管一切 伤害别人 running things, hurting people.
阿戴比斯阻止了他 He got stopped by Adebisi.
-现在他又被阻止了 -怎么回事 - Now he got stopped again. - What's going on?
你和什拜塔有私人恩怨吗 Do you have something personal against Schibetta?
不不 No, no.
这只不过是 It's simply...
适者生存 survival of the fittest,
达尔文自然定律 as natural and basic as Darwin.
多年来 你我之间的分歧不少 但这个 You and I have disagreed about a lot over the years, but this is--
彼特·玛丽 Pete Marie...
"均化效应" "A leveling effect"?
你想让强奸来代替你的本职工作 You want rape to do your job?
看到这块纪念章了吗 圣狄马斯 You see this medal? St. Dismas.
忏悔的贼 《圣经·新约·路加福音》中 与耶稣一同被钉十字架
他是囚犯的守护神 He's the patron saint of prisoners.
艾尔·卡彭二十年代时把这个给了我祖父 Al Capone gave this to my grandfather in the '20s.
美国黑帮教父 芝加哥王 1925至1931年掌权
-我不知道艾尔·卡彭也信教 -他不信 - I didn't know Al Capone was religious. - He wasn't.
他只是喜欢留一条后路 He just liked to hedge his bets.
内森医生 Dr. Nathan,
我感觉越来越糟 I keep feeling worse and worse.
我知道 I know.
五年级起我就没祈祷过 I haven't prayed since the fifth grade.
我忘记该怎么祈祷了 I've forgotten how.
我也是 Me too.
你好 Hola.
-你也好 -你心情不好 - Hola yourself. - Well, you're in a mood.
我很沮丧 I am frustrated.
我在治疗彼得·什拜塔 I'm dealing with Peter Schibetta
进展本来就非常小 and taking these little baby steps,
然后今天早上他说不想治疗了 and then this morning he tells me he's done with therapy.
也许你该让他 Maybe you should have him
和其他被强暴的人谈谈 talk to some other guy who's been raped.
是的 我也是这么想的 Yeah, yeah, I was thinking about that.
你知道里昂和彼得有什么过节吗 Listen, are you aware of any trouble between Leo and Peter?
没 为什么这么问 No. Why?
算了 Never mind.
我只是充满了困惑 I'm just having one of those days filled with massive confusion.
我今天也过得不怎么样 I'm having a day myself.
恰奇·潘卡莫入院时只是刺伤 Chucky Pancamo came in with a stab wound
结果伤口感染葡萄球菌 and caught a staph infection.
是的 他的情况恶化非常快 Yeah, he's sinking pretty fast.
你在自责 And you're blaming yourself.
他的伤口感染是在我眼皮底下发生的 His wound got infected on my watch.
在奥兹本来就生存不易 Life is dangerous enough in OZ
犯人还得担心落后的医疗 without prisoners having to worry about dying
导致生命危险 due to poor medical treatment.
看看咱们 Look at us.
我们的工作做得一塌糊涂 We're complete and utter failures at our jobs.
那我们要怎么做 So what do we do instead?
成立一个女子组合 Form an all-girl band?
-我想请你帮个忙 -好 - I want to ask you a favor. - Sure.
我想要你和彼得·什拜塔谈谈 I want you to talk to Peter Schibetta.
好 Okay.
只要 Only if--
你教恰奇·潘卡莫如何祈祷 you teach Chucky Pancamo how to pray.
彼得 Peter.
进来 Come in.
坐 Oh, sit down.
能握住你的手吗 May I take your hand?
你在妇女中受赞颂 Blessed art thou amongst women...
你受赞颂 如同亲子 And blessed is the fruit of thy womb...
-耶稣 -耶稣 - Jesus. - Jesus.
天主圣母玛利亚 Holy Mary, mother of God...
求你为我们罪人祈求天主 pray for us sinners...
在此刻 在我们临终时刻 now and at the hour of our death.
阿门 Amen.
*我在你面前赤裸* *Look, I'm standing naked before you*
歌曲《Leather》 原唱 Tori Amos
*难道你只在乎肉欲* *Don't you want more than my sex*
*我可以纵声如昔* *I can scream as loud as your last one*
*但我已不纯洁* *But I can't claim innocence*
*主啊 是因为天气吗* *Oh, God, could it be the weather?*
*主啊 为何我还在这里* Oh, God, why am I here?
*若爱不能永恒* *If love isn't forever*
*若不是因为天气* *And it's not the weather*
*皮衣给我* *Hand me my leather*
霍伊特 Hoyt.
见到你真好 神父 It's nice to see you, Father.
-真的 -见到人真好 - Really? - It's nice to see anyone.
这鬼地方很恐怖 This fuckin' place is spooky.
爵士 你供认了多起谋杀罪 Jaz, you confessed to several murders,
包括杀害吉姆·伯恩斯 including Jim Burns.
但你不是独自犯案 你还有同伙 But you didn't act alone. You had help.
我不会出卖我的朋友 I ain't rattin' on my friends.
不不不 不用出卖所有人 No, no, no, not all of them,
只有蒂莫·科克 but Timmy Kirk...
-我杀了蒂莫·科克 -不 - I killed Timmy Kirk. - No.
-尽管你尽了力 但他还是活下来了 As hard as you tried, he survived.
-他回奥兹了 -人渣 - He's back at OZ. - Cocksucker!
你将有关科克的实情告诉典狱官 You tell the Warden the truth about Kirk,
他就会搬到你隔壁了 and he's gonna be moving in right next door.
让格林过来 Get me Glynn.
我有话要说 I want to sing.
霍伊特和我各执一词 It's Hoyt's version versus mine.
他杀了伯恩斯 他把克劳狄尔砌在墙里 He killed Burns. He bricked Cloutier inside a wall.
这只是他某种奇怪的报复而已 This is all some kind of weird revenge thing on his part.
-我是无辜的 -骗子 - I'm innocent. - You liar!
雷 雷 Ray. Ray.
你会受烈火煎熬 科克 You will burn, Kirk!
把科克带回B区 Take Kirk back to Unit B.
你才会受烈火煎熬 You're the one who will burn.
克拉伦斯 Clarence,
-你还好吗 -很好 - how are you? - Good.
你一直在健身啊 You been working out?
-对 -是吧 看得出来 - Yeah. - Yeah? I can tell.
你是因纵火罪入狱的吧 You're in for arson, right?
-是 -好 - Yeah. - Yeah.
你认识其他纵火犯吗 You know any other arsonists?
在外头的 I mean, on the outside.
一两个 One or two.
给你来个口活如何 How'd you like a blowjob?
花地码教堂及隔壁的教区 Our Lady of Fatima Church and its rectory next door
今晚全部焚毁 两名牧师遇难 burned to the ground this evening, killing two priests.
约翰·唐宁神父和杰克·赫伯特神父 The two priests, Father John Downing and Father Jack Hurlbert,
被困在教区的上层楼面 were trapped on an upper floor of the rectory.
受伤的还有雷蒙德·穆卡达神父 Also injured was Father Raymond Mukada,
-他因为吸入浓烟 -老天 - who suffered from smoke inhalation... - Holy shit!
目前在本奇利纪念医院 情况严重 and is in serious condition at Benchley Memorial Hospital.
据怀疑 这起事故是人为纵火 Arson is suspected as the cause.
*你悄悄地* *You creep*
歌曲《The Last Duet》 原唱 Barry Manilow Lily Tomlin
*钻进我的心* *Into my heart*
*让我的心* *And make my heart*
*饱受煎熬* *Burn*
*你偷偷地* *You sneak*
*潜入我的脑海* *Into my mind*
*使我* *And make my head*
*头痛欲裂* Ache!
*来面对吧* *Look, it's time to face the music*
*再见* *Bye-bye*
*别拒绝* *Don't slam the door*
*这是最后的合唱* *This is the last duet*
*你最后的机会* *Last chance you're gonna get*
*你我之间* *No more harmony*
*不再和谐* *For you and me*
*这是最后的合唱* *This is the last duet*
*我们永远不会* I'll ever do with
*永远不会* *Never do with*
*永远不会* *Never ever*
*永远不会 永远不会再聚* *Never ever, never do with you*
先生 我可以说话吗 Sir, may I speak?
说吧 贱货 Sure, prag.
亚当·格温兹怎么样了 What's the latest on Adam Guenzel?
您的计划实施得如何 And how's your plan working?
我预计 I predict
这周末之前 by the end of the week
他就会吸我老二了 he'll be sucking my cock.
昨天我让杰里·希金宣誓作证了 Yesterday I deposed Jerry Heekin.
他是谁 Who's that?
他就是声称 He's that man who claims
看到你把布莱斯·蒂贝茨的尸体丢到地里的人 he saw you dump Brice Tibbetts in the field.
他是非常可信的证人 He's a very credible witness.
-是吗 -记得你说过 - Is that so? - Remember you said
他作证说那时是深夜 所以 that he testified it was late at night, so...
地里一定很暗 伸手不见五指 it must have been dark, no lights in the field?
瞧 他有手电筒 Yeah, well, see, he had a flashlight.
他看到你了 He saw you...
-一清二楚 -不是我 - clearly. - It wasn't me.
听着 Look.
道上行走的许多人都长得和我差不多 A lot of guys running around look like me, you know.
我长着一张大众脸 I got a very familiar face.
我离婚了 You know, I'm divorced.
没错 Yeah.
我和埃迪结婚十年 I was married to Eddie for 10 years.
有一天我问他去哪儿了 One day I asked him where he'd been,
他说 "巴尼餐厅" he goes, "Barney's,"
回答得太快 太有说服力了 just so fast, so convincingly,
我马上就知道他是在撒谎 I knew immediately he was lying.
你是说我在撒谎吗 Are you calling me a liar?
这个国家的每个人都应受公平审判 Every person in this country deserves a fair trial,
有一名好律师为其辩护 deserves a good lawyer.
我不能当你的律师 I cannot be that lawyer for you.
我会打给公设辩护律师处 给你安排其他人 I'll call the Public Defender's Office and find you someone else.
凯瑟琳 等等 Katherine, wait a minute.
我需要你 I need you.
凯勒 这次你的魅力失效了 Keller, this is the one time where your charms are useless.
凯瑟琳 凯瑟琳 Katherine-- Katherine!
凯瑟琳 Katherine!
托比 Toby.
我只是 我想让你知道 Look, I just-- I wanted to let you know
我不会再担任凯勒的律师了 that I won't be representing Keller anymore.
为什么 怎么了 Why? What happened?
他有罪 He's guilty.
我通过律师考试的那天 就对自己发誓 You know, I made a promise to myself the day I passed the bar.
我绝不会为有罪的人辩护 I said I was never gonna represent a guilty person,
我不打算破例 为了你也不行 and I'm not gonna start now, not even for you.
我明白 I understand.
回答我 Answer me this.
我之前问你 When I'd asked you
他有没有跟你说过这些谋杀案 你说没有 if he had ever discussed these murders, you said no.
是的 Yeah.
我撒谎了 I lied.
凯勒说过那么多话 谁知道哪句真哪句假 Keller says so many things, who knows what's true?
但他说他爱你 你相信了 But you believe him when he says he loves you.
是的 Yes.
你们真是天生一对 You do belong together.
凯瑟琳 Katherine.
爱会让人做出奇怪的事 Love makes us all do strange things.
这个不用你告诉我 You don't have to tell me that.
祝你有个美好人生 You have a good life.
你认识你强奸的那个女人 You know the woman you raped?
我们交往过 We used to date.
我们在酒吧里遇到 We bumped into each other at this bar,
吸了些K粉 就开始亲热 did some K, started making out.
接下来我只知道 富兰克林和我 Next thing I knew, Franklin and me
将她面朝下压在公园的草地上 had her in the park, face down in the grass.
我从来不会强奸我认识的女人 You know, I never raped a woman I knew.
-亚当 -干嘛 - Adam? - Yeah?
-能和你谈谈吗 -我很忙 - Can I talk to you? - I'm busy.
就一会儿 Two seconds.
小鸳鸯 Lovebirds.
你不应该和那些人混 You shouldn't be hanging out with those guys.
难道就该跟你和布斯麦里斯玩西洋双路棋 Instead I should be playing backgammon with you and Busmalis?
飞车党是史林格的盟友 The bikers are Schillinger's allies.
他们对你友好是想设计你 They're just being friendly with you to try and set you up.
史林格想要你 Schillinger wants you.
身为他的贱货 你当然知道 对吧 You ought to know, right, having been his prag.
格温兹 你和比彻在约会吗 Guenzel, you and Beecher goin' on a date?
跪下来吸我老二啊 基佬 While you're down there, suck this cock, you faggot.
-混蛋 -骑着他 牛仔 - Cocksucker. - Ride him, cowboy.
得分 得分 得分 得分 A goal, goal, goal, goal.
-这才对嘛 -好 - That's my man! - All right.
史林格 Schillinger.
你那天提议 You made me an offer the other day
如果我把格温兹给你 你就帮我见凯勒 that you'd help me get to see Keller if I gave you the boy Guenzel.
是的 Yeah.
你的提议还有效吗 Is the offer still on the table?
天 我不知道 Jeez, I don't know.
我会跟彼特修女辞职 我会去收发室为你工作 I'll quit Sister Pete. I'll come to work for you in the mailroom.
我会叫西西里人停手 I'll call the Sicilians off.
求你了 Please.
好 Okay.
我不想你们再保护亚当·格温兹了 I no longer want you to protect Adam Guenzel.
看到他那么对你 我不奇怪 After I seen what he did to you, I ain't surprised.
那小子是个混蛋 The kid's a prick.
-修女 -早上好 - Sister. - Good morning.
我有事跟你说 There is something I've got to talk to you about.
我决定向你请辞 I've decided to quit working for you.
-什么 -你知道 - What? - Well, you know,
我已经干这工作五年了 我 I've been doing the same job for five years and I'm...
腻了 bored.
我 我不知道你不开心 You know, I-- I had no idea you were unhappy.
我 我没有不开心 I'm-- I'm not unhappy.
-如果有 -我没有不开心 - If there's-- - I'm not unhappy.
好吧 Yeah. Oh, well, all right.
如果你确定 If you're s-- sure about this.
我确定 I am.
好 Okay.
你想什么时候走 When do you want to leave?
今天 Today.
今天 Today?
你想去帮雅利安派人干活 So you want to go work with the Aryans?
自从我们开始互动以来 Ever since we started these interactions,
史林格和我相处得很好 Schillinger and I have been getting along real well.
再加上去收发室干活 你就能见到凯勒了 Plus working in the mailroom allows you to see Keller.
没事 比彻 因为我赞同彼特修女 It's okay, Beecher, because I agree with Sister Pete.
应该允许你们见面 You should be allowed visits.
是的 但真正的问题是亚当·格温兹 Yeah, but the real problem is Adam Guenzel.
我知道你会做出最好的安排 I know you're gonna do whatever you think is best,
但亚当和我就是合不来 but Adam and I just haven't been getting along.
我想你那时说 I think maybe you were right
想把他调出翡翠城是对的 when you said you wanted to transfer him out of Em City.
他很不安分 He's disruptive.
我以为你和他做朋友会有帮助 但 I thought you being friends was gonna help, but--
我也以为 可是行不通 Me too. It hasn't worked out.
好的 我会把他调去B区 Okay. I'm gonna ship him over to Unit B.
-史林格 -怎么 - Schillinger. - Yeah?
那小子归你了 The boy is all yours.
轮到你去送信了 Time for you to deliver the mail.
好啊 硬汉 Hey there, tough guy.
起来了 Knock knock.
凯勒 Keller.
走开 我今天没兴致 Go away. I don't want to play today.
我现在不想做 I don't wanna fuck right now.
也许你忘了自己的身份 Maybe you're forgetting who's who here.
你是我的婊子 You're my bitch,
并非相反 not the other way around.
我一直给你带小东西 I've been bringing you little extras
作为回报 and in return,
你也一直给我额外的小玩意 you've been giving me little extras.
别戳我 Don't poke me.
该死的荡妇 我不想看到你那张丑脸 Fucking cunt, I don't want to see your ugly fuckin' face--
该死的 God damn it!
总机 16号情况 32区 Central, we got a 16, section 32.
-天使怎么到凡间了 -操你妈 基佬 - How the mighty have fallen. - Fuck you, faggot.
-格温兹 -弗农 - Guenzel. - Hey, Vern.
-翡翠城的伙伴们向你问好 -闭嘴 - The boys in Em City send their regards. - Shut up.
我只是 老天 搞什么鬼 I was just-- God, what the fuck was--?
-叫你说才说 -放开我 - You'll speak when you're spoken to. - Hey, get the fuck off me!
-放开我 -先生 先生 我能看吗 - Get off of me! - Sir-- sir, may I watch?
你不看 怎么进步呢 If you don't, how are you ever gonna learn?
救命 放开我 Help! Get the fuck off me!
滚开 Get the fuck off!
-有凯勒的信 -他不在 - I've got mail for Keller. - He's not here.
-他去哪儿了 -本奇利纪念医院 - Where is he? - Benchley Memorial.
去医院了 怎么回事 In the hospital? Well, what happened?
他胡闹 我教训他 He acted up. I shut him down.
快走 比彻 Keep moving, Beecher.
*岁月如斯* *On days like these*
*甘露不再* *When the rain won't fall*
*天空干裂* *And the sky is so dry*
*鸟儿不再吟唱* *That even birds can't call*
*我能感觉 你的泪水* I can feel your tears
*消失无踪* *Disappearing in the air*
*微风轻拂* *Carried on the breeze*
*岁月如斯* *On days like these*
*不付出* *But you can't reap*
*无回报* *What you don't sow*
*不耕耘* *And you can't plant*
*无收获* *In hollow ground*
*拥抱希望* *So let us fill*
*填补空虚* *This empty earth with hope*
*等待甘露 重润大地* *Until the rains come down*
*岁月如斯* *On days like these*
轴&校&后期&总监 阿好
Variety 痛饮狂歌纵情日 飞扬跋扈少年行 活过 爱过 用每一分钟的生命 张扬过