纪录片之家倾情奉献 http://www.jlpzj.net/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 摘订/时间轴/校对:wenfeixin 20121206
一个直径近千哩的超级风暴
这场风暴将会有惊人威力
破坏力与原子弹无异
一场惊天动地的自然灾害
冲击美国的东北岸
别得罪大自然
我从没见过这种场面
到底发生什么事?
是个飓风
从来没人想过纽约会发生这样的事
已经有50间房子被彻底烧毁
令人难以置信
我没见过这种场面
我的天
难以置信
不好意思
纽约超级风暴
你好
我不知道…应该说什么
我只是很开心，我们还活着
外面…
我们都在…现在…
现在没有电力
没有公共服务，没有电话
就像末日电影的场景
东岸的人早上醒来 面对被飓风桑迪蹂躏的城市
这飓风的力量超乎想像
桑迪影响了沿岸多个州分
从佛罗里达州至麻萨诸塞州
重重肆虐才终于登陆
之后它把海洋…
吹到纽约市的心脏地带
我的天
破坏力惊人，它演变成超级飓风
数以百万人被吓至心胆俱裂
要设法阻止海水涌进
桑迪一定会吹袭纽约市
并造成极大破坏
这是我们的家…不好意思
统计数字非常骇人
几乎有200人死亡
估计损失达500亿美元
而且有超过800万人断电
这悲剧将永远深印人们的脑海
在超级飓风桑迪吹袭下的24小时
正值日出时分
超级飓风桑迪准备发动攻势
在北卡罗来纳离岸90哩之处
它夺去了首条人命
纬度… 收到，就绪…
美国海岸防卫队在风暴中奋勇出动
一艘知名帆船的船员需要救援
该帆船在18呎高的大浪沉没
潜水员下水…
他们从海中救起15人
但一名女子回天乏术
复苏法无效
42岁的克罗汀克里斯
在超级飓风桑迪于历史上的一页
写下了悲剧的一笔
她是首个在飓风桑迪吹袭下
丧命的美国人
她充满朝气，浑身活力
我无法相信上天带走了她
(克罗汀克里斯的阿姨柏翠丝亚)
克罗汀是个船员
在三桅帆船恩典号上工作
泳手在篮中，稍等…
船长罗宾威布吉在海上失踪
稍后人们将会放弃搜索
桑迪向陆地进发
在海洋及大气管理局的国家飓风中心
科学家非常忧虑
情况与两天前大不相同
台风桑迪没有减弱
风向亦没有可能转向大海
现在看来它会吹袭东北部
我们仍然不知道风暴吹袭的确实位置
如果这预测正确
就代表东北部会有大灾难
损失能以十亿计
情况有可能前所未见
人们应该要开始准备
面前可能有场大灾难
事实上，就算我们做足准备
再努力也无法阻止这场风暴
从搬到这里开始，就老是听到要疏散
选择留下来的人将会发现
就算遇上麻烦，我们也不会来救援
我们会安然渡过，像以往一样
真的
一点也不期待风暴，我老了
我们从来没离开家里去疏散
我们会留下来
远至密西根及俄亥俄州某些地方
能感受到风暴，这情况史无前例
所有人都应该小心
(10月29日，下午2时30分)
当日下午，外围的风
吹至纽约市中心
冲击长岛郊区的某条街道
末日启示录
我听到楼下的小孩
在说说笑笑，玩来玩去
我的天…
看那棵树…
击中了你的车子，天啊…
后来我发现，他们不是在说笑
他们在尖叫，有事发生
我没预计会有事发生
甚至觉得这场风暴没什么大不了
我只是拍一下窗外的景象
打算之后传给朋友看
却无意中拍下疯狂的一刻
我的天…全部拍下来了
我在用电脑，听到他大叫
我看出窗外，看到大树倒下
我最初尖叫是因为大树倒下
之后我发现它将会击中我的车子
风势看起来不大
但大树一下子折断
我的天
怎么回事?
他们的车子破压破了
我感觉像置身恐怖电影
看着我家周围的树纷纷倒下
这是你的家园
看着事情就在你跟前发生
令人惊呆
大树倒塌等危险事故
过去也曾发生过，也有人送命
感觉很诡异，大树倒下时寂静无声
直至它击中某些东西
你才会听得到
那种金属被压碎的声音
我整晚都非常害怕
很可怕，感觉像置身恐怖电影
我们要离远一点
起火了 爸，那边起火
起火了… 我的天
我现在爱莫能助
我的天啊
到处都有大树倒塌
但肇事的不只是强风
风暴的移动速度极慢
一直逗留正东北部上空
雨水令泥土湿透
风暴抵达前，己在下大雨
因此随后有大量树木倒塌
泥土变软，变湿
很多树因此倒塌
倒下了…
当天稍后，在新泽西州海岸
海浪越来越大
我的天
等待飓风来临的
是追风者杰夫帕卓斯基
现在海上的风达到时速85哩
刚听到波士顿南部的气象报告
说海上的风达时速89哩
其他追风者也马上出发，迎接这场
惊天动地的风暴
桑迪开始发挥威力
这里是长岛的北岸
你可以看到我身后的洪水
现在海水已浸到我的膝盖
现在是首次涨潮，风暴激浪不算超大
不过今晚的第二次涨潮
风暴激浪就会大得多
淹没的范围也会更大
飓风逐步接近海岸线
情况会越来越糟糕
夜幕降临
杰夫准备迎接风暴激浪
看海面，看风暴激浪
就在花园州高速公路上
看来像有堤坝决堤，海水覆没公路
情况很坏
海水也在布鲁克林造成严重破坏
(10月29日，晚上7时46分)
到处都淹满水
海水完全覆盖道路
再也看不到路面
过了一阵子，我们开始看到
海水沿着楼梯往下流
流向我们工作的地库
突然之间，毫无预兆地
大门被水撞开
我的天…
大门被撞开了
就像有一条河，或一个海洋
正在涌至
大门被撞开了…
那一刻，连我也害怕起来
我的天
就像有人把大海移到室内
它来势汹汹 你根本来不及思考和反应
水涌进来了…
海水涌进，就像大海冲来 威力惊人
快去…
我们得想办法挡住水
之后突然停电
那一刻真的让人非常害怕
(10月29日，晚上8时至8时30分)
整区都陷入断电
不过情况将会变得更糟糕
海水和电力相遇绝不是好事
怎么回事?是飓风的缘故?
到底怎么回事?
这些耀眼的强光是…
爱迪生电力公司的变电站爆炸
纽约有近百万户因此断电
当地居民约翰马提奥兹
拍下了爆炸的过程
我当时向淹水处走去
洪水当时涌上了两呎
这一带吹着猛烈的强风
感觉风速有100哩
有小女孩抓着树干
以免被吹走
当时这里很危险
因为有些金属片
大概重30磅吧
一直在空中打转
突然有强光闪起
之后又有一团巨大的蓝光
是科幻电影的场景
大家尖叫起来，说我的天啊…
那种像是世界末日的感觉
纽约的人那天感受到了
有东西爆炸了…
曼哈顿停电后，新世贸大楼…
是少数仍有灯光的，景象超现实
半条布鲁克林大桥己断电
曼哈顿漆黑一片，只有这大楼仍亮着
最后连它也暗了
整个晚上
你看到远处不时闪起爆炸的蓝光
令人毛骨悚然
就像“ID4：星际终结者”的画面
(10月29日，晚上8时33分)
夜幕低垂，超级飓风桑迪…
令数百万纽约居民回到黑暗时代
通讯中断
紧急服务负荷极重
911热线每小时接到近两万通来电
一分钟300个
每秒就有五个
电话线路失灵后
飓风灾民在无计可施下
开始以社交媒体求助
在推特，每分钟就有几百条推文
发送到纽约消防局总部
社交媒体经理 爱蜜莉拉海米试着帮助灾民
在晚上八点到十点之间
我开始看到人们恐慌地发出推文
我从来没在推特看到这种事
很多人的电话失去讯号
又或者接不通911热线
他们用推特来作紧急求救
我感觉到那种恐慌
由他们用的字眼
发推文的速度
同一个人在几秒间
就发了四条推文
其中一条推文是个紧急求救讯息
有位女士担心
父母在洪水中被困
这位女士那天黄昏就己发推文
说她父母被困在斯坦顿岛的家中
我回答说我已经在联络警方
但他们也要继续尝试报警
斯坦顿岛受到桑迪的重击
很多死伤都是在这小岛发生的
爱蜜莉想办法救人
她用推特发出重要的建议
那一晚，我尽力与人们沟通
告诉他们，如果房子开始进水
外面的情况一定更严重
海水涌得很快
就像一条河流
带着大量碎片残骸
如果在这情况下走到外面
又没有救援人员的协助
比留在家中更危险
这飓风绝对代表21世纪
这是史上首次
有人在风暴中以社交媒体求救
在那晚打出的求救电话中
紧急医疗服务人员应付6000个
但疲于奔命的不只是他们
医院也人满为患
在下东城区，纽约大学医院失去电力
必须疏散逾200个情况危急的病人
对这些病人来说
这一晚的恶梦生死攸关
曼哈顿面临一场医疗危机
飓风桑迪的最新消息
克里斯华许正于下城区现场报导
最紧急的事件
大概是纽约大学医院的事故
那里的病人到底怎么了？
医院的工作人员
正把约200个病人转送到区内的其他医院
原因是洪水
从来没人想过纽约会发生这样的事
最佳的处理办法就是不要恐慌
纽约警方己尽力帮忙
有很多警车在每条街来回巡逻
大家一定要冷静文明
在新泽西，爱比威灵顿和史提夫奥利森
在家面临紧急医疗事故
家里已经断电
所有道路堵塞
爱比怀着孩子
却不知道自己临盆
飓风开始吹袭时
距离预产期只有几天，我有点紧张
家里己断电，没有暖气
我们在晚上九点半左右上床睡觉
我觉得有点痛，没有其他
不像我之前试过的阵痛
但八至十分钟后，我再觉得痛
我就想，可能开始作动了
他们没办法去医院，唯一可以做的
就是向邻居珍求助
我收到短讯，说宝宝要出生了
爱比很害怕，要生孩子
却没有医疗人员协助
当时情况吓人 房子漆黑一片，没有电力
浴室里只有两根蜡烛
我感到有点东西，我惊觉是羊水
之后宝宝的头就出来了
没任何东西出差错
但我会在半小时内生下宝宝
宝宝将要出生
史提夫和珍临急在屋内到处搜索
想找到可应用的工具
他们甚至找来了洋芋片的夹子
打算紧急时用作钳断脐带
不到一小时 爱比就在浴室就着烛光
生下了孩子
虽然情况危急 但爱比的宝宝顺利诞生
本来结果有可能截然不同
风暴造成大量破坏
很多人丧命，我们非常幸运
飓风桑迪不会为任何人停下
包括宝宝哈利
(10月29日，晚11时01分)
纽约紧急服务在晚上11时左右
面临一次极大的考验
皇后区的电缆起火
令微风谷的民居陷入火海
火势在强风下迅速蔓延
微风谷的居民面对生死两难
在洪水中逃生风险甚高
但留在家中，房子又有可能着火
时速70哩的风令火势蔓延
像棒球般大的灰烬火球
从一间房子弹到另一间房子
没受洪水淹没的东西全部着火
最初并没有人前往灭火
因为当地消防员也被困在…
消防局的二楼
救授人员三小时后抵达
微风谷己成颓垣败瓦
沿岸居民受到重大打击
科学家急于找出答案
解释飓风桑迪的破坏力
虽然早有警告 但很少人预计到破坏规模如此大
专家现正前往纽约和新泽西
希望了解事发经过
风力工程师提姆马歇尔在评估桑迪带来的影响
我们身处微风谷的上空
火已被扑灭，但人们现在才发现
破坏的规模有多大
这里发生了极可怕的事
风暴激浪涌至
洪水淹过人们的房子
很多人被困家中
之后最恐怖和事情发生了
一场火灾
烧毁的范围在右边
我们去看一下
受灾的地方被彻底烧光
房子没了，大树没了 电线杆也被烧光了
大概有100间房子
被烧得干干净净
起火的范围接近海边
之后一直蔓延
如果之后还有房子
肯定火势会延续
最后大火在停车场停下来
微风谷的大火摧毁了111间房屋
不过奇迹地没有人丧生
追风者杰夫帕卓斯基在调查损毁
风暴激浪涌至的时候
力量非常大
能做到的事超出想像
例如把车子冲到电线杆顶
或令车子互相堆叠
在飓风桑迪吹袭的高峰期
涌入的海水大概有…
五呎半至六呎深，而且上面还有浪
海水淹没这整个地区
看清楚风暴在这里造成的损坏
木屋，木头，层板
全部都被吹倒，淹没
彻底破坏
逐渐有居民回到被蹂躏的家园
我们没移动过任何东西
是海水把它们冲成这样的
当时的水高至…
接近天花板那么高
不好意思
这是我的冰箱，我还放满了食物
心想有事的话，还有东西吃
但没想到最后会这样
这是浴室
一切本来井井有条
这是我们的家…不好意思
紧急服务人员仍在街奔波
帮助受惊的灾民前往安全地点
你会留在这里？ 我丈夫会留下来
消防局那边有物资
我还没过去、我在做志工
需要什么就去拿
有被子，电筒，电池，蜡烛
我不知道自己需要什么…
去拿点物资
义务消防员丹尼尔卡凡诺
整晚忙着把人们从破烂的房子救出来
有一人死亡
和消防局只相隔几间房屋
近海那边，死者被困在地库
提姆马歇尔在半空看得很清楚
某些房子当时很可能是死亡陷阱
这是新泽西海岸，桑迪登陆的地方
我们要看看这地方
转过那边，有间房子
还有片湿地
田野中有间房子
是几间，有几间房子
还有一间在路中心
屋顶部分在路中心
海水猛力涌至
房子的重量集中在底部
海浪冲来的时候
割开其冲走房子的底部
二楼掉下来到一楼原来的位置
这些房子从地基被冲起
被海水冲到内陆
浮至那边，那条街上
我在这里出生，在这里成长
这实在令人伤透心
世世代代的回忆被水冲走
没办法替换，没办法重建
很震惊…听说有间小屋被冲出海
后来我发现原来有四间房屋
消失得无影无踪
可以怎样清理？
海滨高地被彻底摧毁
可以看到码头的一部分弯曲起来
是被底下的海浪冲成这样的
海浪的形状就像…
印了在码头上面
曼哈顿下城区身处危险地带
桑迪带来了前所未见的风暴激浪
14呎高的海水涌进市内的街道
在纽约住了那么久，这是首次
从没见过这样的场面？
没见过
金融区的建筑物
没有足够防御洪水的设施
纽约108年的地下铁路系统
遇上前所未见的灾难
在某些车站，海水从路轨升到天花
这次大破坏的原因隐藏在地底
历史学家安德鲁尼达姆
相信自己已找出曼哈顿下城区…
难以抵抗洪水的原因
这个故事有关人类与自然的冲突
纽约几乎没有人知道
我们现在行走的地面
曾经是沼泽地，是海洋的一部分
经过几世纪演变成物业
人们把泥土，建筑底材…
垃圾，灰烬…
火灾后的残骸全部倾倒在曼哈顿下城
用尽所有物料打造陆地
在垃圾和其他物料上打造陆地
让曼哈顿在过去400年不停扩充版图
但桑迪带来的风暴激浪
令暂时令水位回到原有位置
我刚走过桑迪吹袭时水位最高的地方
珍珠街仍然有垃圾车在清理现场
把水从房屋的地库抽出
垃圾车聚集在此并非偶然
因为直至17世纪，珍珠街…
就是曼哈顿的海岸线
珍珠街这名字就是为了纪念…
沿岸浅水处的那些牡蛎
海洋学者西门保斯奥
认为破坏大自然
会有灾难性的后果
我们拼命争取更多的空间
我们有很多城市都在海岸线
扩充至泛滥平原的位置
大自然本来利用这些范围
保护陆地，免受风暴激浪…
和飓风破坏
我们现在居住的地方本来是缓冲区
这问题非常严重
在东部的沿海地方尤其严重
因为设立海堤相当困难
在东部沿岸
只要是海滨地区的物业
都有机会受风暴冲击
面海，有海景的物业
受到大家欢迎
但沿海的建筑物若建在泛滥平原…
那些填海得来的土地之上
你冒的风险就大得多
无论用了什么防洪设施
你永远都有可能
被大自然收回那片土地
天灾发生得越频密
我们就越需要担心
桑迪是个巨大的警号
唤醒了纽约和东部沿海的居民
令人难以置信…
我们常夺去大自然的东西 像沿岸的土地
但大自然懂得把东西夺回去
就像这一次 它用飓风桑迪夺回土地
飓风桑迪
怎样演变成巨大无比的超级风暴？
先为加勒比海带来混乱
再向北美洲进发
怀最好的希望，作最坏的打算 只能如此
它带来的强风吹倒数以千计的树木
我从没见过这种场面
海浪有三个人般大
桑迪的风暴激浪冲击美国海岸
改变海滩的形状
我在这里出生，在这里成长
这实在令人伤透心
更以几十亿加仑的海水
淹没郊区和市镇
它带来火警，烧毁人们的家园
令纽约的紧急服务…
疲于奔命
七天前，在南美对出海面
风暴开始成形
在这地区，温暖的加勒比海
令大量含有热能的水点蒸发
集合成密集的云层 ，并开始转动
当风速达至时速74哩
桑迪就正式成为飓风
它威力惊人，令71人送命
亦对加勒比海各岛造成极大破坏
人们必须尽可能获取它的资料
所以国家飓风中心派出飞机
进行危险任务
我们有一队人今天出发
另一队会紧接着行动
我们有两艘飞机，一艘先出发
12小时内另一艘也会出发
连续行动，直至飓风登陆为止
我们将会收集数据
这是飞行路线
我们会投下多个空投探空仪
希望数据有助锁定桑迪的路径
我们的P3飓风猎人号
基本上是个飞行实验室
我们收集空投探空仪的数据
空投探空仪就是这些从飞机投下的仪器
探测器被投下
量度飓风的温度，湿度
气压，风速和风向
我们知道收集到的数据
有助灾害管理人员决定是否疏散
新泽西州及纽约沿海的居民
以避开飓风桑迪
飓风中心的气象学者
被数据吓了一跳
桑迪已经升级
将会演变成一个更大的风暴
破坏力可能极大
P3收集回来的数据显示出
一个极大的风场
扩展的规模是我们过去十年…
都没见过的
很多飓风都相当小
也就是风场很小
因此影响的范围也不会很大
热带风暴大多非常集中
风力强，但威力很集中
这个风暴没那么集中
但影响的范围却大得多
破坏力源自它的大小
气象学者开始发现
桑迪将会成为在大西洋盆地…
形成的最大飓风之一
安德鲁直径180哩
卡崔娜还要再大点
再来是艾琳
而桑迪是最大的
它的直径大概是一千哩
非常巨大，是个超级风暴
经过东部海岸的飓风
大多会转向东边 在大西洋北部逐渐减弱
但格陵兰上空的冷锋
加上美国上空的低压槽
令桑迪走上别的路径
桑迪不寻常之处包括…
它没有回转到大西洋
那是大部分飓风在纽约及新泽西…
的纬度时的路径
但桑迪却转向内陆
如果风从西南方来
大多会转向北方
从其他方向来的风
就会转向那方向
注意到桑迪转向陆地的路径
政府呼吁民众疏散，避开风暴
他们担心桑迪会带来风暴激浪
飓风接近陆地时
会把海水吹向岸边
巨浪接连冲击沿岸的建筑
更会淹没城市的街道
那些海浪不是在本地形成的
飓风在太西洋移动时
它们随之移动
于是突然有14至16呎高的海水涌来
一立方码的水重约一吨
桑迪的风暴激浪把五亿吨大西洋海水
带到纽约市和新泽西海岸
月亮为桑迪的致命威力
添上最后一道助力
月亮的引力牵动地球的海水
将海面轻微地向自己拉去
海洋向月亮的方向膨胀
因此形成每天两次的潮涨
在月圆的日子
月亮的引力将与太阳的连成一线
形成更高的潮汐
飓风桑迪登陆的时候
正值月圆之夜
月圆的潮涨
令海面再增高额外六呎
假如飓风在半月的日子吹袭
潮汐就不会那么高涨
洪水也不会严重得
涌到东部的内陆城市
和郊区
桑迪吹袭的时间是最糟糕的
正值天文潮涨
潮汐比平常高
加上当时的强风
潮汐令14呎的风暴激浪更来势汹汹
2012年10月29日
桑迪把月圆潮涨的风暴激浪吹至沿岸地区
巨大的水墙涌向海岸
由桑迪时速90哩的强风推动
水是密度高的液体 比空气的密度高得多
桑迪带来的海水造成巨大破坏
因为强风的力量
把海水吹到曼哈顿的下城区
大量的海水
挤进一个狭窄的空间
远离温暖的海洋
桑迪失去力量，慢慢减弱
不过，它算是完美风暴吗?
它之所以完美
是因为集合了所有正确元素
令它有着巨大影响力
绝对是超级风暴
有巨大的风暴激浪
强风，电缆倒塌，豪雨
信不信由你，但西维吉尼亚州 有些地方在十月…
有36吋，亦即三呎深的雪
而且几千哩外的五大湖
也有冲浪手乘着20呎高的浪
桑迪就是那么巨大
美国的整个东岸
远至芝加哥和五大湖
也受到它的影响
极端的天气影响全球各处
2012年，俄罗斯的农业
面临两年内第二次旱灾
破纪录的降雨量 令英国在夏天泛滥成灾
威尼斯也继续受海水威胁
在美国，龙卷风肆虐破坏
超过九百万英亩的土地
由于变得易燃而引起野火 继而被烧
气候转变似乎真有其事
在过去一百年，平均温度…
上升了超过一度
不过，像超级风暴桑迪这些事件
是否会直接造成气候转变?
我们仍在了解气候转变的影响
将来会否有更多桑迪般的风暴
仍然是未知之数
我是科学家
认为必须客观看待此事
如果罕有事件
变成常态事件
那么就是证据，证明有东西在改变
研究必须累积一定数据
不可以只做一次
如果有人能证实那点 我就会相信
气候转变的说法
全球暧化代表大气层有更多热能
海洋有更多热能
这些热能在风暴身上就能体认出来
我们会因此承受…
更多非季节性的天气 季节改变…
更多飓风，更多豪雨 更多热带风暴
在未来几十年
甚至几个世纪
人们要开始习惯这个模式
桑迪吹袭后九天
纽约居民继续面对恶劣天气
一场东北风暴令数以万计没电力的人
面临寒冷的天气
我们是否要开始习惯极端的气候?
所有专家都知道人类令地球暧化
这些专家说，像桑迪这样的风暴
在未来会变得越来越常见
另外，还有水位上升
是绝对会发生的
未来几世纪，水位会一直上升
水位上升的话怎么办?
你会移到山上
面对未来 我们要思考怎样转移居所
在未来两，三个世纪
怎样规划城镇
为这些事件作准备是必须的
不能事后补救，要事先准备
有关气候转变的成因科学家意见不一
不过有一点很清楚
像桑迪这样的飓风会再次出现
大自然是否己到达临界点?
我们可能快要知道答案
比我们希望的更快
你好
我不知道…
不知道应该说什么
我只是很开心，我们还活着
外面…
我们都在…现在…
现在没电力，没有公共服务
没有电话
就像末日电影的场景
我没有夸大
情况非言语所能形容
木板路全毁了
不过我们没事
我们晚上在街上生火
与大家聚集，一起煮食
留在安全的地方，怀着信心 就是这样
人们大概不知道
我们这社区发生了什么事
我们希望大家知道
这样就会有人来帮助我们
没什么，只是想起你
希望快点再谈
爱你，再见
翻译：SDI Media