（日本入侵後，將李舜臣 視為眼中釘於是用謠言陷害他入獄）
（之後將朝鮮海軍消滅殆盡）
（並趁此機會大肆進犯）
（8月16日南原失守 8月25日全州失守）
（幾個月內日軍直逼漢陽）
（同時另一路日軍沿海岸線掃蕩）
（企圖佔領沿海所有島嶼）
（很快所有南部城市全部淪陷）
（300艘日本戰船向北進犯）
片名：鳴梁：怒海交鋒
那麼
我們如何應對
你說呢
日本已經大舉進犯
必須想個對策
太艱難了
是嗎
這是你該說的嗎
你是大將軍
- 不該是你說了算嗎 - 別這麼急
此事可以再議
什麼
你也說句話
再拖延我們就毫無還手之力了
現在海岸線基本都被進攻
我們的戰船呢
說啊
都只會坐著
要你們幹什麼用
前線將士可是在浴血奮戰
我們也在想辦法
胡扯，你想了什麼？送死嗎？
我們已經往前線增兵了
你還要怎麼樣
事到如今你還坐得住
馬上腦袋都要丟了
真是，就沒有一個能打的
再這麼拖下去會全軍覆沒
你想過嗎
決不能讓他們通過海峽
這需要先請示王上
- 將軍 - 休得無禮
我請求親自上前線
解散
所有人準備
如今我們已經站穩腳跟
可以考慮進一步進攻了
要爭取一次把朝鮮拿下
- 要快 - 大人
目前不能急，將士們都非常勞累
怎麼會這麼弱不禁風
我們的軍隊不應該這麼軟弱吧
- 那邊是旗艦嗎 - 對
已經經過專門改造了
一定要發揮作用
一定不會辜負大人的期望
但是天皇希望我們取得更大戰果
這需要一步一步來
這個小國遲早是我們的
救命
別沒骨氣
大家要堅持到最後
都別動
- 救命啊 - 閉嘴
都給我過來
在哪
混蛋
跟你們拼了
父親
在這裡幹什麼
你們的任務不是向前推進嗎
是的，在這裡歇歇腳
這人不好對付
說什麼呢，別犯傻
- 走 - 是，出發
前面已經失守了，馬上日軍就會攻來
要盡快組織撤離
日軍一路燒殺
所到之處寸草不生
請務必保護好港口安全
如今還有什麼選擇，只能背水一戰
但是現在我們人手嚴重不足
很可能直接被擊敗
那又如何
只有一戰
把這個轉交給王上
是
有消息了
拿到了嗎
沒被發現吧
那就注意安全
快回去吧，去吧
回家去吧
（朝鮮王宮）
- 是你 - 看到我很意外嗎
你不是應該在前線防守嗎 怎麼會跑回來了
我有緊急事件要稟報
請讓我進去
事關最後防守的成敗
別糊弄我
末將不敢，但確實非常重要
你離開前線是擅離職守
我們必須打贏
你都回來了前線能贏嗎
我們讓你去是因為信任你
你卻臨陣脫逃
- 攔住他 - 讓開
對日作戰，關鍵在海上
必須在海上擊敗他們
此話怎講
請讓我率領海軍出站
一派胡言，我們哪還有兵力
- 把他拖出去 - 大人
大人
大人，對日作戰，只有海上
錯過機會就完了
大人，大人
我們的推進還會受到影響嗎
區區小事不足掛齒
請放心
我們打算用海軍
長驅直入
一定能打敗他們
我們確實需要一條快速通道
但是你有多少把握呢
那個地方可是易守難攻
我敢保證，一定能拿下
請交給我
我一定徹底消滅朝鮮海軍
你哪裡來的自信呢
什麼意思
居然在此放肆
李舜臣是我們的眼中釘
你有把握幹掉他嗎
他已經完蛋了
這次的贏家一定是我們
請放心，回去吧
保佑
請進
該走了嗎
不
快了
是嗎
我們已經準備好了
一定要把賊寇擋在海上
我們願意付出一切
但是這談何容易
還是有希望的
只要相信
我們一定能贏
但是司令
請交給我們
我們都想好了
拜託了
- 不行 - 司令
- 我們都準備好了 - 是嗎
戰鬥和送死不一樣
不是光沖就行
- 這我們都知道 - 不止如此
- 還要聽王上的命令 - 是
相信我們，一定有把握
那好吧，看你的了
將軍
這是怎麼回事
這是誰幹的
我們都死定了
救命，救命啊
讓一讓
都讓一讓
別當道，讓開
你都幹了些什麼
我該幹的事
你這傢伙，活膩了是嗎
為什麼在這個關頭屠殺
他們都是敵人，該殺
所以
難道你通敵了嗎
我們現在必須保持力量
所以就對敵人坐視不管嗎
這要是被上面知道了你要怎麼辦
你想好了嗎
混蛋，你這傢伙
別以為你的小花招對我有用
我可不是你以前的對手
以後給我小心點
不然讓你吃不了兜著走
我們既然出征
就做好了回不去的準備
所以絕對不能在這個時候退縮
死也是正常的
更不能因此就喪失鬥志
不然還打什麼仗
那是女人的作風
不是我的
所以，必須幹掉李舜臣
明白了嗎
這是最重要的任務
務必完成
都讓一讓
有人過來了
快看啊有人來了
你們來有什麼事
有人散佈謠言說將軍是奸細
我們前線防守的人全死了
只剩我跑了回來
我真的沒臉見將軍
那就別見
荒謬
這種話
有人信嗎
看他這反應
肯定有鬼
是啊
不能放過
這裡的潮汐非常洶涌
而且每半小時就會變換一次
這樣嗎
將軍，我覺得這是個好地方
可以把兵力佈置在此
這樣一來
就不用擔心兵力懸殊
而有一戰的資本
但是我們同樣會受到海水的影響
很容易出事的
這更不能害怕
必須做萬全的準備
如果要擊敗日軍唯有通過水戰
而這裡最適合
只要兵力佈置合理
必能擊敗他們
我在此居住多年
對這裡非常瞭解
如果開戰必須利用地形
才能重創敵人
如果這裡失守
將無天險可守
明梁嗎
只有一搏了
勝敗在此一舉
放心吧
交給我們
怎麼可能
一切都是我的責任
我必須承擔起來
不用擔心
我們會和將軍一道
不論如何
我們都支持將軍
這是不會改變的
- 將軍，聽我說... - 說什麼都沒用了
難道將軍...
將軍
請你主持公道
李將軍
各位
我對不起你們
是我害了你們
請大家原諒我
求求你們
我一定為你們報仇
我一定會
各位
請給我一次機會
是誰
大家殺啊
殺啊
將軍
居然是他們
滅火，快滅火
別亂，快滅火
快點
日軍進攻了
大家必須堅守崗位
各位
在此一舉了
必須在這裡擋住他們
快滅火
怎麼辦
讓我過去
- 將軍 - 讓我過去
將軍，你不能過去
放開我
讓我過去
這不能燒啊
不能燒啊
振作點，將軍，振作點
這是我們全部的家當
如果沒了就真的完了啊
放開我
大人，大人
敵軍船廠已經毀滅
怎麼
已經一把火化為湮滅了
這樣一來我們穩操勝券
消息確實嗎
千真萬確，李舜臣已經進監獄了
大道無門
這話說的真是有道理
這樣一來，我們一定能取勝
現在我們已經無所畏懼了
船廠，船廠
這幫禽獸
別跑
在這邊
快追
別放過他
不要
救命
救命，救救我
快跑，快跑啊
追上去
從這邊
快搜
別放過他
走，快點走
快走
我真的什麼都沒干
我一直在努力的幹活
說什麼呢
就像這樣
怎麼了
這個傢伙
不放過你
起來，請起來
沒事吧
我...
怎麼...
將軍，將軍
有消息
之前的戰果已經收到
但依然不能麻痹大意
李舜臣已經不成威脅
望不忘囑托，奮勇殺敵
務必進一步擴大優勢
這個任務務必完成
我們還有戰船吧
就在明梁堵住他們
出發
請將軍查看
這也太大費周章
確實，我們出馬不過小菜一碟
勝利輕而易舉
今天就能拿下朝鮮了吧
朝鮮終於是我們的了
將軍
怎麼回事
準備已經完成了
隨時可以出擊
請下命令
絕對不辱使命
出發
全體出發
敵軍戰船有300多艘
根本不可能
別說這種洩氣話
事到如今只有一戰
但不能白白送死，必須仔細謀劃
什麼
這還用你說
要是早點謀劃也不會輸到現在吧
看這裡
怎麼
在這個海峽之內
把船連在一起
是嗎，敵軍已經大舉進犯
前線危機
必須背水一戰
我作為一朝臣子
必將鞠躬盡瘁
死而後已
我軍勝敗在此一舉
將軍，末將自願出戰
請將軍
下命令
請下令
在此家國存亡之際
我們也不能置身事外，將軍
將軍
就在明梁一戰
末將自願前往前線
不惜一切代價
你們的心意我明白
但是，我另有安排
是
坐下將士聽命
- 是，將軍 - 點火
沒聽到嗎
點火，快
- 點火 - 是
快點
全部點著，快點
快點
將軍這是幹什麼
別鬧，鎮定
所有掛念的東西，統統放下
我們
這是最後一站
為了國家安危
必須豁出性命
不要怕
只要打贏了再來重建
否則如果失敗
就失去一切
大家明白嗎
這是最後的防線
如果我們失敗
國家也將失守
到時候什麼都沒用
所以
我們必須拋下一切
第三樓字幕網www.disanlou.org最新字幕共享平台 網友共享字幕僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
可惜辛苦你了
請務必堅持到最後
這樣就能混出去了吧
這姑娘是自己來找我們的
說希望盡自己一臂之力
拿去
穿上吧
打起精神來
是，將軍
這本就是你的
希望你能穿上
不要再脫下
謝謝將軍
怎麼
敵人已經出動了
我們也是一樣
謝謝，謝謝
時候終於到了
最後決戰的時刻
請你在天上
好好看著我吧
- 將軍 - 別來無恙
阿彌陀佛
請注意安全
將軍
加油
全軍出戰
全軍前進
出發
加油
停止前進
全速前進
各就各位，大炮準備
瞄準
大家加把勁
都看我們的了
撿起來
他們來了，看，好多
他們出現了
別鬆懈
這要到什麼時候
不知道
我們不會回不去了吧
將軍，是否出戰
拋錨
- 可是將軍 - 等他們進來
拋錨
前面都是李舜臣的軍隊嗎
應該是他的
但這幾艘船不足畏懼
第一隊進攻
第一隊，進攻
炮手準備
快點轉向
來人，傳令
- 等敵人靠近後再開炮 - 是
將軍，浪太大了，船不穩
弓箭手準備
瞄準
火槍準備
預備
開火
快點把船穩住
發射準備
- 發射 - 發射
發射
馬上進行轉向
開火
混蛋
發射
李舜臣果然是個難纏的對手
這樣下去不行
前面的都看到了，他們是有備而來
究竟是怎麼回事
一定是我們的船的問題
不，一定是方法不對
你一定要保護好大家
無論出什麼事都不要胡來
這樣他們會全軍覆沒
將軍
- 我們怎麼辦 - 不用擔心
海洋是我們的朋友
第二隊前進
是
第二隊，前進
必須把他們拿下
否則顏面何在
這你可擔當不起
看好了
這次一定幹掉他們
他們絕對不是對手
將軍，又一批敵人衝上來了
把所有船錨都放掉
是，將軍
- 上 - 開火
小心石頭
所有人使出全力，務必調頭回去
將軍，浪太大了，這樣下去 我們會撐不住的
放他們過來
我們早有準備
全體準備近戰
準備作戰
用力拉
上啊
衝啊
開炮
衝啊
開炮
殺啊
繼續拉
搭跳板
衝啊
給我殺
上啊
開火
衝啊
將軍，這樣下去不妙
李舜臣確實不好對付
殺光他們
小心
將軍
將軍，現在千萬不能急
聽到了嗎
- 不然怎麼辦 - 按計劃來
是，遵命
扔掉大炮
所有人全速前進
快點，都把炮弄出去
快點
動作快點，都快到
快一點
將軍，開炮嗎
開炮
- 如果被纏住呢 - 那就分開
逐個擊破
我們的船還是有優勢
我不明白
就算船有優勢
數量差太多了
那可不一定
這樣下去就完了
將軍贏了
贏了
我們贏啦
大家上啊
終於贏了
太棒了
我要去幫他們
快去快去
全速前進
- 全速前進 - 前進
前進
洋流
變了
李舜臣
這筆賬我會記著的
必須趁現在給他們致命一擊
別被表面蒙蔽了，肯定沒那麼簡單
明白嗎？之前他們就是因為輕敵
一定要一次擊潰
李舜臣的艦隊，必須消滅
將軍，他們來了
- 準備戰鬥 - 是，將軍
你死定了
將軍
現在只剩我們了
務必堅守到最後
一切聽我的號令
明白沒有
是，將軍
- 你們準備好火炮 - 是，將軍
全速前進
我們的特殊部隊已經趕到了
李舜臣的船不堪一擊
我們一定能出其不意
將軍
那一定是來撞我們的
- 火箭發射 - 是，將軍
發射
動作都快點，趕快劃
大家加油
快點掉頭
哎呀
快點，快點
快點，別停
不然殺了你們
怎麼回事
- 鏈子鬆開了 - 大家快走
上啊
是他們
看啊
那是炸藥嗎
那艘船上都是炸藥
將軍，要是被撞上一定會完蛋
必須幹掉他們
第三樓字幕網www.disanlou.org最新字幕共享平台 網友共享字幕僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
馬上迴避
大家快掩護
將軍，要來不及了
我才沒這麼容易認輸
你要保重
再見了
保重
我們
來生再見
我們快點幫忙
所有人掩護
將軍
看那邊
將軍，要撞上了
- 馬上開炮 - 是
瞄準
開炮
真是的，居然淪落成這樣
真是不甘心
將軍，敵將出擊了
- 進水了，進水了 - 快幫忙
快點放水
快點動起來
勝負在此一舉
- 衝鋒 - 殺
上
- 上，快上 - 真的嗎
愣著幹什麼，都上去打啊
走，上去
李舜臣給我出來
將軍，岸上的炮台開火了
來人
- 馬上掉頭 - 船舵被打壞了
怎麼會
瞄準，開炮
將軍，奮力一搏吧
這我知道
現在只能拚死一搏了
如果回去會怎麼樣
李舜臣
你這傢伙
敢擋我的路
李舜臣
將軍，就送你到這裡了
將軍，我們來幫忙了
用力
將軍
敵人又上來了
必須把他們拿下
都是幹什麼吃的
現在形勢對我們不利
蠢貨，我們怎麼可以認輸
上就是上，都給我全速
快點，全速前進
大家加把勁
快啊
一定要轉過去
成功了
萬歲
將軍
全速前進
糟了
我一定要殺了你
都給我撞
加油
我不能在這倒下
贏了
我們贏了
難道那就是
李舜臣的實力
他們撤退了，撤退了
開炮
李舜臣
撤退
終於結束了
下令撤退
大家辛苦了
我們回家了
終於打贏了
我還以為不能活著回去了
大家開心吧
開心死了
當然
所以啊，都要感謝我
你們才沒死
剛才是誰差點尿褲子了
我可是堅強得很
是嗎
都別鬧，這是大家的功勞
對
好好好，結束了
這麼快就來了
還是這個好吃
李將軍，李將軍
終於結束了
戰鬥
父親
你應該可以保住位置了
父親
別這麼說
這也是大家的期望
我也是這麼想
不容易
但是功勞確實屬於你
那不算什麼
功勞屬於死去的人們
說不准什麼時候日寇又回來了
那到時候就看你的了
（日本艦隊）
那些，那些是什麼
片名：鳴梁海戰
第三樓字幕網www.disanlou.org最新字幕共享平台 網友共享字幕僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途