47... 48...
49...
早上好,Annelies
- 早上好 - 52... 53... 54...
Dussel先生是个优秀的运动员 你们都不知道吗？
- 他已经这么老了 - 他只是想要保持身材
不像某些人
反正你又不用和他睡
而且他还打呼噜
- 早上好，Dussel先生 - 早上好，各位
肋骨好点了吗，Van Daan夫人？
还是很疼
她怎么突然开始锻炼了？
我猜她想给她的屁股减减肥
就是这里
Dussel先生是个专业的医师，putti
幸运的是我们这儿还有一位专家
这就是为什么我的朋友Frank先生会雇佣我
这些应该够我们整个冬天用的了
我真希望你卖的不是调料
你为什么不选择卖些更可爱的东西，比如糖果？
在战争时期，anne，调料可比其他东西珍贵
可以保存肉类 还可以给肉食代替品调味
还可以在做果酱时用来当果胶
其实这些她都知道，Dussel先生 她只是说笑罢了
妈妈万岁 儿童守护神
对于爸爸来说，在这样的环境下经营生意相当艰难
何况他还患有关节炎
今天的会议很重要
我们要准备下明天的合同
谈判既漫长又乏味
Kleiman和Kugler先生已经为我们尽力了 不过
事态远比我们想像的严重
大楼要被卖掉了？
新的主人今天下午就会来
来检查一下
哦，上帝
大家的呼吸都停止了
只有八颗心在怦怦乱跳
走廊上传来脚步声 还有移动书架的声音
他离我们只有一墙之隔了
那一刻无法用语言描绘
停下 白痴！
Kleiman先生!
我说我把阁楼的钥匙落在老家了
他们会等到明年春天再接手这里
- 到那时战争可能已经结束了 - 你不会真这么认为吧？
Edith...
怎么啦？
- 杂货店的老板跑了 - 什么？
他消失了 没人知道他去哪了
- 他一定是被拘捕了 - 谁都说不清楚
- 他会把我们供出来的！ - 他当然不会的
-他根本不知道你们的存在 -可是他会注意到你每次都买那么多蔬菜
他是个好人 我完全相信他
-你不待一会吗？ -不了，我得走了
请务必交到她手上
- 当然，Dussel先生 - 请告诉她我爱她
我会的 这是她让我给你的
- 里面有封信 - 谢谢
我一天比一天更反感Dussel先生
现在我对他只感到厌恶
- 爸爸，你该出面说句公道话 - Anne,算了
凭什么他可以往外寄信而我不行？
他置我们大家和Miep的安危于不顾 如果Miep被抓了，会被严刑逼供的
如果他那个亲爱的lotte把我们的事告诉别人
如果Miep来我们这儿的时候被谁跟踪怎么办？
不会的，Dussel先生的未婚妻并不知道他在哪儿
她以为他正躲在乡下呢
Anna,亲爱的 我其实也和你一样不赞成这件事
-那就阻止他！ -他很孤单，亲爱的
这儿没有爱他的人
他又不是唯一的一个！
她是对的
他不该做这事
盟军正在往前推进 不过眼下仍看不到战争的结束
邱吉尔得了肺炎 不过感谢上帝，他的病在好转
甘地，印度的自由卫士
正在进行又一场非暴力的绝食抗议
外面，是最美的季节
怎么了？
.看看她才分给我们多少黄油
再看看她分给自己的
- 去跟她说 - 我不能
你只会冲我嚷嚷， 干吗不去跟她嚷嚷！
我说了我办不到！
她是我的母亲我没得选择， 我可以描绘一个母亲和一个妻子应当怎样
不过在这个我称之为母亲的女人身上
我完全找不到任何相似的特征
对不起，该轮到我了
我能借一下你的词典吗？
不只偷黄油的那一家小气 看看这个
他一直在偷偷藏着这些 这个老吝啬鬼
也不想想我们为他做了多少事
还有爸爸的职员， 为了保护我们冒着生命危险
他们也没有足够的食物
Kleiman先生的胃不好，他更需要这些橙子
我试过喜欢他，我真的试过
不过他老是教训我，更遭的是还在妈妈面前说三道四
妈妈听了他的话又把我教训一顿
运气好的话，Van Daan太太还会再插手教训一遍
你能快点吗？
你用便壶好了
“国王陛下”总是占着厕所不放
一天四五次
一坐就是几个小时
至相关人士，Dussel先生的厕所占用时刻表
早上7:15--7:30
下午一点后
- 有何贵干？ - 没事
其他时间，由他高兴，随需随用
- 那儿是唯一他可以一个人待着的地方 - 你不也恨他嘛
- 我同情他 - 别装好人了
我会报复他的，等着瞧
我要拧松电灯泡的螺丝 再把他的衣服藏起来
- 你不能这么做！ - 要和他睡一间房的又不是你
- 你们在干吗呢？ - 你认为呢，傻瓜
我们在帮楼下包装调料
这项工作极端无聊 和狱中的犯人做的工作别无二致
不过我们想要尽力帮忙
但有的时候，要做有用而又理智的人 十分困难
对谁都得小心翼翼地
想要大喊大叫的时候却不得不咬紧自己的舌头
德军正在....
我不知道在彻底爆发前我还能忍多久
通过他们的铁蹄
这是他们的惯常做法
战争还没到结束的时候
连结束都谈不上
现在只能说是开始阶段的结束
这场战争，看来要无穷无尽地打下去了
你睡了吗？
还没
说点高兴的事
求你了
哪个更糟？
打呼噜还是喘粗气？
屁！
你总是埋头看书，是不是？
Dussel先生在用我的书桌
不然我就回我房里读了
年轻的小姐们最好还是少读那些不知所谓的东西
我倒觉得你应该多读些书，Van Daan先生 这样你就不会废话连篇了
你说过Dussel先生只会待几周
可是现在，Miep和Jan永远不能住在这里过夜了
别抱怨了，亲爱的
- 听到没，别再抱怨了，有空帮帮你妈 - 关你什么事！
你怎么能对我老公这么说话！
我不知道你们怎么忍受她的！ 如果她是我的女儿
别讽刺我
- 我真不懂现在这些小妞儿 - Margot, 帮我说句话
Margot读的书也不比我少
但是Margot不会顶嘴
她从小就是个好孩子
从不让人操心
就像我的宝贝Peter
他18个月大就学会用尿壶了
妈妈！
我家的Peter是个好孩子
他也许不像你那么精明 不过他将来会大有成就的
你的问题就在于不该知道的东西知道的太多
等你大一点之后，什么都提不起你的兴趣了
-不可能！ -你会说
这些事我20年前就在书里读过了 如果你想谈恋爱或者找老公可得抓紧了
因为到最后一切都注定会让你失望
你看起来知道很多东西，但只是理论上的
实际上呢？
就是另外一回事了
谢谢指教,Beaverbrook太太
你干吗叫她Beaverbrook太太？
因为她永远同意无线电里Beaverbrook先生的话
那Beaverbrook先生说了些什么?
你没听广播吗? 笨蛋?
他说他们对德国轰炸得还不够猛烈
所以我觉得她该嫁给他
哦，是吗？Quack Quack小姐？
你在说什么？
Quack Quack小姐
你哪找到的？还给我！
一个不可救药的长舌妇，Anne Frank, 六年级
作为在课堂上讲话的惩罚
长舌妇说，Quack Quack Quack
- 你偷了我的铅笔 - 我没见过你的破铅笔
干吗这么匆忙？
有啥乐子？我可以加入吗？
我的书桌空了吗？
当然
都粘在一块儿了
最好用肥皂洗一下
Van Daan太太有洗发水 我看见她放在橱柜里
我真不知道有什么值得庆祝的
- 有很多事情值得我们感恩 - 比如说？
我们有足够的食物，我们还有彼此
我们有世界上最好心最勇敢的守护者
你说话的口气就像你父亲！
至少他不会整天抱怨整天朝我发火
他也不会老是偏心Margot
梳子又断了一根
我小时候是不是真的很坏？
你确实让人不省心，亲爱的
我控制不了，我就是这样的人
对不起，Mouschi在吗？
因为它身上有虱子，我要把它锁到阁楼里
光明节来了
失陪
- 它在地板上撒尿！ - 我忘了垫盘子了
白痴！
食物短缺越来越严重了
Bep给我买了双凉鞋，但我的脚都快冻僵了
这段时间Bep都会和我们一起吃午餐
我不知道她是如何忍受的
Van Daan先生日渐暴躁 因为他的烟快抽完了
事实上，我们每一个人都在不断冒犯别人
我的父亲
非常宠我
对于如何与男士相处他给了我不少建议
他告诉我，如果一位绅士对你无礼
你只消对他说
请记住，先生
我可是位淑女
Bep懂我的意思，是吗？亲爱的 我相信你有很多爱慕者
- 别再说她了！ - 她可不在乎，对吗？
再来点汤？
你食欲不错啊
你家里的食物应该不够吃吧
有这么多兄弟姐妹，你的父亲又生病了
- 再来点汤，Margot? - 不用了，谢谢
- 你在减肥吗？ - 你能不能别再傻话连篇！
快点吃！
我的头发要是金色的就好了
她很漂亮吧？
等我长大了，我也要演电影
- 能给我看看吗？ - 你不会感兴趣的
她是个书呆子
我听到了
虽然她是我姐姐，我们却没有丝毫共同之处
如果不是被困在这儿，我们一天也说不上几句话
Bep，你真幸运！
你能出去呼吸新鲜空气
还能和朋友们一块滑冰，一块吃冰淇淋
我真想念他们
其实我整天就坐在书桌前，要么就是回家帮妈妈干活
还是你幸运.....
不管怎样，现在是冬天
没有冰淇淋卖
一点半了
- 你对Margot说了些什么？ - 什么都没说！
- 她很难过 - 我没有！
爸爸，这不公平
五点四十了，Dussel先生
- 现在你能把书桌还我吗？ - 我还没完
- 该轮到我了 - 我有重要的事要做
我也有重要的事
什么重要的事？
在你的日记本上唧唧歪歪？
这不只是你的房间，也是我的房间！
你每周有五天，每天用一个半小时
还有我午休的时候
那你用的时候还比我多两倍呢！
知道这是为什么吗？
因为我是个专业人士，不是个小女孩
我不是小女孩
-Anne，能帮我削土豆吗？ -帮我说说话，妈妈！
- 别吵了 - 这不公平
住嘴！Anne! 你为什么能把每件事都搅得不太平！
很抱歉，Dussel先生
你到底站在哪一边？
Dussel先生，当你刚来的时候 我们就说定了
房间是由我们两个共有的
也就是说，早上房间归我 下午房间归你
我要求不多，每周有两次多加两小时
那么我该在哪里工作？
也许我还是该回Herengracht的小诊所？！
你可以去厕所工作 反正你在那里待的时间够久了
-哦，抱歉 -怎么了？
是Dussel先生
我们能待会再说吗?
我们只有半小时 过会Kugler先生就得走了
好的,等一会儿,Anne
请原谅我失陪一会儿,Kugler先生
怎么回事,亲爱的?
请去说说Dussel先生
妈妈不肯帮我 她又向平常一样对我发脾气
我们去找他
我知道现在大家的处境都很困难
你需要能独立学习的地方
我的女儿也需要
- 好爸爸 - 恕我冒昧, Frank先生
您的女儿是个, 非常顽固的孩子
如果是Margot 我一定能和她和平相处
写作对她来说很重要
我相信这是她寻找理性的唯一方法
在这恶劣的时势中得到抚慰
工作和希望
这是我们教女儿的 Dussel先生
这也是为什么我们对她们的教育
如此看重
唯一的自由
在这里
这是我们未来的希望
出于对你的尊敬, 我同意你的说法
我也不想别人说Anne考试通不过是因为我
谢谢，Dussel先生
爸爸, 我爱死你了!
- 那你妈妈呢? - 她不像你那么爱我
你说的可不对
之后两天Dussel先生都板着面孔
他可真是孩子气
星期天没有帮手, 可真孤单
外面的情况越来越糟糕
上周Miep在街上遇到了我的老师
我的同学只有四个还在继续上课
她不知道是哪四个
妇女们采购归来
发现他们的房子被撬开 孩子们不见了
孩子们放学后回到家 发现他们的父母消失了
亲爱的Miep, 太感谢你了!
别客气
愁上加愁的事
Dussel先生要开始工作了
小点声! 街上的人会听到的
我需要个人帮下忙
有人吗?
没事的,没事的
把嘴张开,马上就会好了
好了!
下一位?
晚安 你在干吗?
做拉丁文作业
你可一刻都不放松啊
你不会明白的
什么?
这是让我活下去的唯一方式
- 睡觉的时候穿上这个吧 - 我不需要!
到底要我怎么做你才能爱我!
Gracias por su ayuda hoy
- 这不是希伯来语 - 是的,是西班牙语
- 西班牙语? - 是的,这句话的意思是
今天谢谢你的帮忙
你在学这个？
我已经到了三级的水平了
你看
等战争结束后
Charlotte和我计划移民到南美
你从没告诉过我
- 晚安 (西班牙语) - 晚安
晚安(西班牙语)
Transcript: Chocolate Sync: Tagne 翻译时间仓促，如有纰漏，敬请谅解并予以指正 译者：Ellen Pan (ellen_pan@126.com)