"1934年瑞士旅馆指南"
St.Moritz使您在瑞士度假.
知情太多的人
你没事吧,先生?
最好去问我的护士
我的英文还没有好到 可以让我知道的程度.
我的那个女儿好象冷不防敲了他们一棍
冷不防敲了他们一棍? 只是个形容而已.
你没有染上该死的感冒就算走运了.
你好,路易斯.好在你的头还在.
抱歉让你生气了,先生. 没关系.只是...
很尴尬.
过来了.我们已经在这呆的太久.
我想我该回旅馆了.
不再跳了?不了,那是我最后的机会.
都是你,可怕的女人.
才不是.是这只笨狗.
我也许早已被害了.
想过吗?我在这最后一天 差点是我在地球上的最后一天.
你在这的最后一天? 是啊.
你今晚不会走吧,是吗? 我想我会走的.
乘最后一班火车. 对了,路易叔叔.
你为什么叫我叔叔? 你象叔叔呀,不是吗?
你敢,小姐.我们会想念你的.
妈妈的眼睛会哭肿的.是不是,爹爹?
是的,亲爱的.你这样想?
噢,她很喜欢你. 是不是?
是的,亲爱的.我会孤单地走的.
由于这是我最后的一晚, 你和你太太要不要同我吃饭?
她会喜欢的,我也一样. 好.
噢,路易叔叔. 什么?
我一到晚上就特别饿. 是啊,你还特别睏呢.
你错过睡觉时间了,我的孩子.
让我晚点睡嘛!我明天会多睡的.
我们去问问你妈妈. 噢,好吧.
吉儿呢？ 嗯
她在准备飞碟射击的决赛
原来是这样. 我希望她能赢,你呢?
谁是她的对手? 何拉蒙.
那她一定会赢. 你不喜欢他吗?
你呢? 我也不知道.还可以.
有点木讷,不过心不坏,是不是?
你为什么不喜欢他?
他的牙太多又抹太多的润发油.
不共戴天的敌人,是吗? 你真有幽默感.
我不能说我希望你赢. 我肯定你会的.
太美了.真聪明.
好了,我们可以开始吗? 你准备好了吗?
妈咪,我今天可以晚睡吗? 噢,亲爱的,现在问我.
现在说好,只为运气.你这个小精怪. 看看.
这个是你想要的胸针. 你现在可以走开闭嘴了吧?
你喜欢吗?妈咪给我的
是的.闭嘴,亲爱的.对不起.
我不是个Baby.
就算给你个教训.永远不要小孩.
是你的错,肥头. 噢,才不是.
你的这个小孩会让我输了这场比赛的.
她也是你的,对不对? 如果我输了,就不要她了.
安静.
劳伦斯夫人,对不起你输了. 不过我很高兴我赢了.
你表现的很好,我知道我在说什么
你让我脸红了. 有一天我们还会再战的
我真求之不得.
你会要这个小孩的.
你们英国人真是特别.
噢,我的爱.
噢,我亲爱的.
我的午餐.
你可以留着你的淘气. 谢谢.
我只是和别人约会.
亲爱的,你早点让比珶睡觉.
可怜的爹爹.
先生,你打了我太太,她和别的男人跑了
你这只肮脏的狗. 你和你太太一样有趣.
那个是妈咪的针线活吗?
是的,怎么了?
拿过来给我.
接着来呀路易斯,表演哪.
你什么意思? 做你的事.
你对英国人的一般印象怎样?
太冷了.
当然除了他喝太多酒的时候.
那个是给他的吗?
当然是,你以为是你的?
是个纪念品. 穿在我跳跃的心上.
它是防火的吗? 爹爹,不要!
噢,你看.
对不起.
快
告诉保伯...
你房间的剃胡刷.
带上它到英国领馆...
或者是到吉普森
不要对任何人吐一个字.
比珶,你可不可以做个好孩子去睡觉? 快去.
好的
子弹是从窗外来的.
有信吗? 有,先生,两封.
怎么回事? 他死了.可怕极了.
听着,这件事后一定有名堂.
他说你正准备去他房间, 是关于一个刷子.
他给了我钥匙.
这一切又说明了什么 我们很快就可以发现了.
"瓦平·G·巴伯同A·浩联系 三月二十一日"
晚上好.有什么事吗? 没事.
如果我是你,发现什么的话, 我会交上去的.
对不起,先生. 不过毫无疑问这里是有原因的.
关于什么 有关你为何会在那房间.
勃那得先生的房间. 很不正常.
噢,是的,这个解释很简单. 我可以帮什么忙吗?
你可以帮我找英国领事到电话上吗?
没问题,不过首先... 是,首先.
我有件重要事要告诉你. 关于那个英国领事?
好,请请
也许你可以到我房间来一下.
当然可以.当然. 谢谢.
纯粹是例行公事. 好,当然.
对不起,不过我的立场... 当然,没关系.
请这边走,先生
不要忘记我想和英国领事通电话.
当然,马上.
我想和我太太讲话.
对不起,不过长官要和你们分别见面.
很正式的. 他曾是你的朋友.
是的,他曾是我们的朋友. 不过我们对他一无所知
对不起,你可不可以告诉我 英国领事在不在城里?
你可不可以...英国领事...
你知道,那个发护照的人.
他在这里吗? 男人?
不,我不是指他是不是个男人, 是他在不在这?
这里?不.
听着.他是不是在这St.Moritz?
听着,那个英国领事...
噢,该死.
我不记得他距窗户有多远.
想想看,夫人. 请让我和我太太谈谈.
可是你不可以. 长官有令.我又奈何呢?
请给个方便.
听着.如果你不在意,我就...
劳伦斯先生.请.
太谢谢你了.
它被留在大厅前台.
上面标有"特急"
谢谢.好了.
夫人,你记得的. 等等.
他说,你必须离开. 对不起.
对不起,我想给我太太传个话.
米其森家明天不能来吃午饭了.
还有其他人.
"只字不提你所发现的, 不然就永远见不到你的孩子了"
那个条子写了什么?拿来给我!
我对我所讲的没有任何补充,检察官
这样谈话毫无用处.没有任何用.
现在,在三月十号...
你和劳伦斯太太去瑞士.
谢谢你 是的
去St.Moritz 是的.
还有你的小女儿. 是的.来点吗?
好,谢谢.
三月十九号你回到了伦敦.
是的 谢谢
你回来却没有带你的女儿.
是的.一个给你? 谢谢.
她在哪?
和她姨妈在一起.
这个姨妈叫什么?
玛丽.
她和这个姨妈在哪里? 在巴黎.
门牌号是多少? 是个很复杂的名字.
我怕对英国人来讲是很难记的.
一个给你? 谢谢.
对了
你离开瑞士那天为什么那么难过?
我并不知道我很难过.
是不是因为你的小孩被绑架了?
还有一件事.我的意思是：
他不是那种可以放弃他的东西 而丧失理智...
然后又无结果的人.
知道我的意思了吗? 我在海军的时候...
那个火车是电动的吗?
是的,20伏特.是我给孩子的最好礼物
可她并没怎么玩,是吗? 她从没玩过.
你从没有给过她机会.
你不要这样坐立不安的.
真的,不要.
我的意思是,你一但开始这样...
失去控制
我知道.
我没事的.
克利夫,你是人员齐备.
天呐,我是的.
那么那是你最后的话吗? 不错.
很抱歉,不过我不相信你.
那是你的公民权利. 谢谢来访.
你也许会后悔.
不要再来了.
你还在这里?你丢了什么宝贝吗?
我不是警察.我叫吉普森.
我是诺曼武德先生海外办公室的秘书
真的?从没听说过他.不过,你好吗?
你朋友路易斯曾和我们一样是特种人员
你不知道吧?对不对? 我想是,不知道.
你没有在这个刷子上发现什么吧?
没什么我非常忙...
足够使人绑架你的孩子而使你不能张口
我从没有这样说过. 胡扯.
在路易斯伯纳德被害时, 这个刷子里有个字条
真可怕
亲爱的,你没有告诉他什么吧,是不是?
没有,不过我想他正准备那样做.
吉儿,这是海外办公室的吉普森先生.
你好吗?
当然,我很理解.
不过你听了之后就会了解我 为什么来打扰你了.
你们听过一个叫罗帕的海外发言人吗?
我想没有. 罗帕,罗帕,
如果没有,我想你们也不用担心他会被杀
那和我们有什么关系? 耐心点,你会知道的.
路易斯伯纳德被杀 是因为他知道谋杀罗帕的事.
几小时后你孩子就被绑架了. 为什么?
因为那时你们正好知道那关键的消息
就是写在你发现的伯那德 刮胡刷上的字条.
罗帕在伦敦,也许会有生命危险.
我的部门一定要保护他. 现在告诉我字条上是什么?
对不起,我不可以.
不过我可以告诉你另外一张纸上的内容：
我们的小孩被绑,如果我们讲了, 就再见不到她了.
是她在用命抵罗帕的命.
我们凭什么要管一个外国发言人被暗杀?
告诉我,1914年6月, 你们听说过萨拉热窝吗?
当然没有. 我怀疑你们也没听说过阿奇克费迪南
在一个月的时间, 因为一个你没听说过的人...
在你没说过的地方 杀了一个你从没听说过的人...
这个国家处于战争中.
不过... 不要告诉他.
对不起.不过我们不感兴趣.
你说的也许是真的, 不过我们的孩子正在危险中.
那是首要, 一定是首要的,你懂了吗?
你认识到我们对手是什么样的人了吗?
你认为他们在谋杀上会有什么界限吗?
再说,你怎么知道孩子还活着? 你怎么知道他们没...
好了,等等.
有人打电话来.是关于比珶的.
转过来.好,就来.
喂. 下午好.
请仔细听着.
我们不想打断你们和外办人员的谈话...
不过我们想提醒你们, 如果你们提一个字...
你们就再见不到你们的孩子了.
这是最后的警告. 好,不过我...
是什么 有人在玩游戏还是怎么?
如果你认为有人在骗你
你也许想亲自和那个小孩讲讲话.
喂,爹爹
喂,我亲爱的. 喂,妈妈是你吗?
你还好吗? 好,妈咪.
有吃的吗? 问问她在哪里.
妈咪.没有我你们怎样?
亲爱的,我非常想你.
克利夫叔叔和我一同玩你的火车了.
问她在哪儿? 噢,妈咪,我想回家.
我好想回家. 你会的,亲爱的,很快.
问她在哪儿 我会来接你的.
亲爱的,你在哪儿?
妈咪,他们不让我...
亲爱的.
不要紧张,听话,不怕.
你们听出第一个人的声音了吗?
天呐.可不可以让我们安静一下.
我们可以查这个电话吗? 不行,电话公司查不到.
喂?快给我些专家.
喂,这是G
你在听吗? 这个号码最后接的电话是从哪里打来?
瓦平?公共电话?通知苏格兰.
在这个地区每个角落都派去便衣.
那就从别的区调.
瓦平.这个对你们有什么启发吗?
什么也没有.
如果有什么麻烦, 希望你们记住要负责任的是你们.
能得到你的关心不是什么好事.
我送他出去.
我走后叫劳伦斯再谈谈.
你知道我的电话. 知道,谢谢.
再见.
有时间吗? 有
你来吗? 去哪里?
瓦平. 当然.
我去拿我们的帽子外套. 为什么?
那些吉普森派的便衣...
如果他们见到他们, 会以为是我们出卖的
我们唯一机会是靠自己. 我也去.
不,你留在这.守着电话.
如有消息,我就打电话. 我不能失去你们二个.
不会,你不会失去我们二个的.
你的饭呢? 给我留点就好.
来,你要这个吗?
"高治巴伯牙医"
在瓦平不可能有太多的乔治巴伯.
快点.我们走
看. 什么?
他们是这的便衣吗?
没事,快
要走吗? 对.等一下.
不会有事吧? 不会,你看上去很糟.
有问题吗?我们才开始
好主意.我在海军时... 你的牙怎样了?
看上去不好.快.
是我父亲那边遗传. 我知道.
有点残酷是不是? 是的.
晚上好.
我朋友的牙痛得厉害.
我需要看看. 好吧,来.
这里.
好可怜的小伙.
五先令.
请替我给他五先令好不好?
等一下.最好看看我的.
有什么问题吗?我今天牙痛得厉害.
看看好不好? 好
你在外边等着闭上嘴.
请
他到了吗? 还没有.
刚刚开始? 对.
哪一个? 萨克森.
她明天才到日子.
不.我在Pilbury下的车.
坐火车来的.
难缠的船长,老油条.
怎样.
丢下她最后的旅程.
当然,对了.我的意思是...
我错了,旅程的前一站
对,当然.差点忘了.
你的牙没什么大毛病. 没有,我想你是对的.
现在也不太痛了.我就走.
等等.
为什么?有问题吗? 那里有一个最好拔掉.
我想这次就算了. 坐下
医生都这样吗?
他来了吗?
你在这.过境还顺利吗?
不,一路生病.
这是我最后一次允许自己潜入这个国家.
不管为你还是为别人.
在我高兴的时候你还得来.
听到了?
谁叫你有这个好名声的.
你对你的聪明要付出代价的
今晚一切都准备好了吗? 我给你准备了一个盒子.
放在很方便的地方.
那个可爱的劳伦斯小姐没问题吧?
就象个小耗子.
她在哪儿?
在地下的某个洞里.
你会知道的.
你今晚景后一件工作? 不,第一件.
看,他们从哪条路走的?
我们真... -发现什么了?
是的. 要不要我给吉儿打电话?
不要,跟我来.快.
你肯定他们进去了? 我基本肯定.
"阳光圣堂"
我说,克利夫.看.
他们是谁?崇拜太阳的人.
也许什么都没穿.
快点,我们走
克利夫,克利夫,克利夫
最后的那个女人
你我的左边
怎么了,一个老头
我听不懂你在说什么
等着
要有问题了
很快
也许我们中的一些人是第一次...
那些最初没有进入
七层光第一神秘圈的人...
也许不知会发生什么?
我会告诉他们.
在进入那个为先驱者的神秘圈之前...
有必要使我们的思想和灵魂净化...
从而使其纯洁.
所以我会要求这里任何一个 还没有和我们同化的人...
奉献一很简单的控制过程.
就是把他或她自己放在第四层的监护下
今晚这里有没有人愿意...
也许你.
不要紧张.
将你的眼睛盯着这个光.
不要动.
在接收到七层光的第一级之前...
你的思想要是空白的.
你已感到睏了.
听到我了吗? 听到
你的思想基本空白了.
你感觉到了,对不对?
相当,相当的空白了.
是的
很空
我想这样暂时可以了.
那些不是第四层的人...
请安静的离开.
你不会留你朋友一个人在这里,对不对?
你好. 晚上好.
希望你没有对他太恨.
你看,他是中风的对象.
谁?
在瓦平可怜的乔治巴伯.
这里没事吧?
谢谢.
也许我应该对你提一下.
你应该学着控制你那父亲的感情...
请不要掉束西.
是不是已经收了我们小兄弟好束西了?
噢,我忘了.
对不起.
危险.
也许你现在愿意 加入我们的小圈子了,是吗?
非常感谢.对不起
怎么,好像不是我们那个好射手朋友
很高兴见到你.
谢谢.很高兴见到你.
我女儿是不是可以走了. 不,她在睡觉.
不要开枪!
你不想叫警察来,对不对?
去弹那个风琴, 要么他们会听到这的声音了.
克利夫!
"皇家爱尔伯特大厅国际名人音乐会"
从窗户! 给吉儿打电话!叫她去爱尔波特大厅
给警察打电话!
对不起.请原谅我.
去劳伦斯太太那里.
告诉她如果她去爱尔伯特大厅, 她孩子...
快
劳伦斯先生.请.
你好.-克利夫.
听着. 记不记得那个我们要找的家伙?
记得.A·浩.
不是个小人物,是个真家伙. 爱尔伯特大厅.
你去比珶那里. 好.保伯说你该去那.
现在? 是的,现在.
你一定要尽你可能去做.
你应该制止它.
什么暗候? 现在没时间了.
该去找警察了.
劳伦斯太太吗?
劳伦斯太太?我想她刚刚出去.
今天就这样了吗,先生?
不,我要你留下来,可以吗?
我宁愿现在走,我先生要吃晚饭的.
另外,我并不想卷入任何肮脏的勾当
林 什么事?
看着布罗克特夫人留下来. 去看着.
这些是不是有毒的?
喝点什么吗? 谢谢.我来点杜松子酒.
你是在这里写戒训的吗?
有时.
来,来.请不要害羞.
你从没去过海边吗?
你给她打电话了吗? 没有.她已经走了.
好,毫无疑问 我们可以用其它方式来对付它
那是我警察方面的朋友.
如果他使你们担心, 先生们,就向他开枪
打他的腿.
没人会听到的.再见.
他又来了.
长官,这个人今晚有很大问题.
不是那种的. 我朋友有个女儿.
不过他现在没了,他到这里来找她.
而这个家伙是个骗子.
他喝多了.他朋友已够坏了. 不过他更糟.
他在这个圣殿不停的制造事端.
看看这里,你们这一对...
圣殿中行为不良. 我可不可以就以此定罪.
艾乐斯,是的. 我们并不想大肆宣扬...
不过我们一直忍耐着,是不是啊?
不过该死的...
现在你还要说什么? 看这里.
今晚,我朋友和我...
他们在哪里? 谁?
刚刚的哨音.
对了.英国制的武器...
需要人帮助带我朋友去警察局.
很不情愿地,我只好让他被抓了
圣殿中行为不良.
噢,天哪!
我忘了.那个小人. 她可不可以加入我们?
你指比珶?
我见过最好的孩子.请带她来.
祝和我一样好心肠的人...
没有任何一个情景 比得上让人心动的情景了
比如说?
比如一个父亲和其子道别.
最后一次道别,有什么比这个更动人呢?
你如果想在我身上打主意,你会失望的.
我们走着瞧.你为什么要那样看我?
爹爹!
你还好吗,亲爱的?
我说,亲爱的...
好漂亮的裙子.
哪里来的?
上帝.
比珶,我想告诉你一件事.
听着,你学校成绩单来了. 非常好.真的.
我们走
妈咪呢?
快点,告诉她.
在爱尔伯特大厅,亲爱的.
对了,这个提醒了我.
你的场景真动人,我差点忘了
什么呀? 那个美妙唱片
就是他们今晚在大厅要演奏的.
很美,是不是? 哪一段?
噢,我也忘了.
音乐在你脑中还没有枪术多呢.
假如你听的话,我亲爱的雷蒙...
我就会做给你看什么时候你可以射.
现在仔细听了.
那里.
看到了,时机多好 你的枪声不会被听到
我想那个作曲家不会高兴的.
没人会知道的. 除了一个人?
如果你聪明的话,我的朋友.
来,你该要动身了. 音乐会迟到是不礼貌的.
告诉劳伦斯太太...
她的小比珶和先生根好.
还有什么?
告诉她,他们很快就会离开我们了
要离开去个很远很远的旅行.
莎土比亚是怎样讲得?
"一个不归路"
伟大的诗人.
爹爹!放开我!
"皇家爱尔伯特大厅 国际名人音乐会交响乐团"
和伦敦合唱团 指挥 温理伏苏
就这个?
听上去还好.
希望如此,看在我们大家的份上.
快点!他在那里!
跟着那部车.
跟我来.
怎么? 一切顺利.
那个尖叫是怎么回事?
我们想向各位听众对这次...
在爱尔伯特大厅音乐会的 广播推迟深感歉意.
这次推迟是因为有人企图刺杀 一位著名的欧洲外交官...
罗帕先生当时正在音乐会.
"企国"?
我们很高兴的说,那一枪...
只是使罗帕先生的肩膀受了点轻伤...
他现在已可以回家了.
现在就带我们的听众 回到爱尔伯特大厅...
聆听已经开始了一半的音乐会
一定是那个该死的女人的尖叫.
你有没有被跟踪?
没有人看到我离开大厅. 不可能被跟踪.
希望你没事,不管为你自己...
还是为亲爱的小比珶.
叫其他人来.
阿布特要见你们.快来.
看看吧.
请让让
看上去好象要干一整夜的样子.
听着,我要你到前门去敲门.
一但门开了,在我们到达前, 想法不要让关上.
明白吗? -明白了
块!快点!
你对那个房子了解吗?
孩子呢?知不知道她会不会在里边?
我并不比你知道得多. 天哪,我也比希望如此
我所知道的就是 他们都因为我丈夫到瓦平去了...
什么事? 我们有令检查这条街.
我也有令检查我这条街.
还有什么吗? 没有了.
我们这些左轮手枪什么也干不了 所以带了些步枪
哪来的? -几条街外有个枪店.
是步枪 好
把它们放到对面房子的同一层上
从后门进. 好.
你负责开枪这部份.我送人来.
把你占用的房子里的人撤出来.
很好.
你后院在哪里? 通过厨房,这边走.
我需要安排几个人到隔壁的地面
我会带其它人从这里走.
有什么问题? 你需要转移你的家人.
我还没结婚. 那太好了.
你在这里等着.这里较安全. 我在里边有事要办
你知道吗,你在外边等更好
我进来只是想看看是否一切还好.
不必了.这里不是音乐会.
那架钢琴可以好好休息一下. 把它移过来
天哪!离那个窗户远点.你会被杀的
我们该离开这个房间了,警察要进来了
脱掉你的马夹.
在你到位之前不要碰那个窗帘.
听到我的口哨声就开火. 好.
最好把那个床垫移过来.还可以作保护
我是直接就位. 我只要睡一会就好.
还热着呢.-是啊,跟你太太讲讲.
准备好了吗? 等一下.
一定还有个通那个房子的路.
把这些门都试试. -快点,小伙子们.
都锁了. 闯进去.
继续,撬开它们.
他们都进去了.
夫人,你站远点会比较安全.
天哪,就这样好了.
还需要些子弹. -好,去拿.
我没子弹了.也不想干了.
你把它当成我们的事业,你就得坚持
我们应该冒一次险,冲出去.
我从没有下令杀第一个警察.
现在我们就必须要利用那个小孩.
去把她弄来.
我会看紧她的. 这样他们一但得到我就连她也一起了
他们没有回火. 天哪,看那个.
是比珶!
让他们停止开火.
快,干掉那个人.
我会伤到小孩的.
二个人去房原上救那个小姑娘.
上士,看着他.其他人员跟我来
你好,亲爱的.来,你没事的.
没事了.没什么.没事
没事了