subtitle by Togap
resync by genoveva
Legenda dimulai dari bukit gelap ini.
Dan berada di bawah langit yang sama.
Alkisah sebuah pedang dengan kekuatan dahsyat...
...ditempa untuk sang penguasa, Julius Caesar.
Senjata ini terus menerus diwariskan sampai
garis keturunan Caesar yang terakhir, Kaisar Tiberius.
Pada kematiannya, pedang itu disembunyikan untuk menjaganya dari tangan manusia jahat.
Selama beberapa generasi, pedang itu terbaring di tempat aman.
Ditandai dengan tanda berupa pentangle.
Dan di sana dituliskan, "Di bawah tatapan mata Caesar".
Aku, Ambrosinus, lahir di Britannia...
Adalah salah satu dari banyak orang yang melihatnya.
Dalam waktu ketidakadilan,
aku menugaskan diriku untuk menemukan pedang itu.
Dan menemukan orang yang berhak memakainya.
Aku berkelana menyeberangi benua,
melalui pusat kerajaan yang memerintah separuh dunia.
Sekarang Roma yang terancam telah memanggilnya kembali, meminta keberanian dan kehebatannya.
Untuk membela negaranya.
Beri jalan!
Senang sampai di rumah, Komandan?
Inikah yang harus kupakai?
Aku bahkan tak ingat bagaimana cara pakainya.
Kenapa bertanya, Vatrenus, hmm?
Kenapa aku?
Karena mereka mempercayaimu. Kau orang Roma sejati.
Di samping itu, ini hal yang luar biasa, kata mereka, untuk melindungi Caesar baru.
Kami menahan Afrika selama 10 tahun untuk mereka.
Menua di medan tempur mereka,
Kehilangan orang-orang baik.
Untuk apa semua itu?
Kita cuma prajurit, Aurelius. Politisilah yang membuat keputusan.
Dua macam manusia yang harus dihindari seperti cacar...
...politisi dan filsuf.
Kau tahu, di Alexandria mereka memotong tangan orang yang mencuri.
Jangan, kumohon.
Sekali tangannya putus, tuhan lah yang memutuskan kau akan hidup atau mati.
Kebanyakan mati.
Batiatus!
Lakukan di luar. Nanti kotor. Darahnya berceceran.
Siapa ini? - Pencuri. Tertangkap saat beraksi.
Aku bukan pencuri.
Sekarang dia milikmu, pria besar.
Satu atau dua tangan, Komandan? - Oh, satu saja.
Jangan, biarkan aku pergi, kumohon!
Aku tak berniat mencuri, sumpah! Peganglah kata-kataku.
Kata-katamu?
Kau?
Anak jalanan? Pencuri?
Bagaimana mungkin kau memegang kata-katamu?
Aku cuma ingin melihatnya?
Aku Aurelianus Caius Antonius, Komandan pasukan kerajaan.
Aku bertanya padamu, apa kau berbohong padaku?
Aku tak akan berbohong padamu.
Kembalilah sepuluh tahun lagi, nak.
Akan kuberikan pedangmu sendiri.
Sekarang keluarlah.
Menaklukkan musuh berbahaya lain kalau begitu, Komandan.
Senang sekali melihat prajurit Roma menunjukkan keberaniannya.
Siapa kau?
Seseorang yang mengetahui hinanya menjadi guru yang kasihan...
Untuk laki-laki dan anak-anak.
Aku mencium bau filsuf.
Kau tak apa-apa?
Bawa anak itu dan pergilah. - Dalam waktu kami sendiri.
Heh. Dia bilang pergi, orang tua.
Lebih dari sekedar filsuf, kalau begitu.
Bagaimana dia melakukannya?
Setiap kali kita makan angsa untuk makan malam, kau melakukan trik yang sama.
Oh, dear.
Aku udah pernah pakai yang itu?
Dan aku tak perlu bantuanmu.
Ngomong-ngomong, kau kabur dari pelajaran bahasa Yunani-mu.
Kenapa kau tak pernah memberitahuku kau tahu cara bertarung?
Keluar dari sini, kalian berdua. Pergi, pergi!
Biarkan mereka lewat.
Odoacer. - Orestes.
Selama sepuluh tahun aku mendukung Roma.
10 tahun para prajuritku...
...bertarung bersama pasukanmu. - Siapa itu?
Komandan pasukan Goth.
Sekarang aku...
...datang meminta hakku.
Dan apa hakmu, jenderal?
Sepertiga dari seluruh italia.
Kau pikir aku bercanda?
Benarkah itu, Orestes? Kau membuat perjanjian seperti itu?
Tidak... bagaimana mungkin aku menjanjikan sesuatu yang bukan milikku?
Sepertiga dari Italia.
Dengan begitu kerjasama bisa dilanjutkan.
Dan Caesar baru kalian...
...tak akan lengser dari tahtanya seperti yang lain sebelumnya.
Aku tak manjanjikan apapun padamu kecuali yang telah kau terima.
Kau sudah begitu tinggi, Orestes...
Kau lupa kau berdiri di pundak siapa.
Romulus, kemana saja kau?
Kami sudah mencarimu kemana-mana.
Ambrosinus, kau membawanya keluar tanpa perlindungan?
Kau tahu bahayanya. - Tidak, aku...
Ini pagi yang indah. Kami jalan-jalan. Tak ada bahaya.
Kau tahu masa depan apa yang dipegangnya?
Untuk kita semua.
Aku sangat mengerti, Orestes.
Aku peduli pada anakmu sama seperti kau peduli padanya.
Apa katamu?
Kau sudah keterlaluan, kepala sekolah.
Tinggalkan kami.
Orestes, kadang aku berpikir kau lupa bahwa dia masih anak-anak.
Dia mewarisi darahmu, keturunan Caesar.
Dia bukan cuma anak-anak.
Ibu, dalam lima tahun ada lima kaisar...
...dan mereka semua terbunuh.
Apa yang akan terjadi padaku.
Kau akan dilindungi dengan yang terbaik.
Kau akan panjang umur dan memerintah dengan bijaksana.
Anakku...
Hari ini kau bergabung dengan keabadian.
Caesar! Caesar! Caesar!
Ibu, apakah sekarang aku orang paling berkuasa di dunia?
Ya.
Lalu mengapa aku tak boleh tinggal di luar di hari aku diberi mahkota?
Harus jadi apa aku, dewa atau anak-anak?
Kau adalah Caesar, dan Caesar harus dilindungi.
Tapi siapa yang akan melukaiku?
Orang yang sudah kau lihat, Odoacer the Goth.
Dia sekutu kita.
Dan kau, guru kata-kata dan nomor...
Apa urusannya negara bagimu?
Kepentinganku hanyalah keselamatan putramu.
Kau akan memikirkan dirimu tak lama lagi.
Dia Caesar sekarang.
Dia masih anak-anak.
Mungkin dia masih membutuhkanku.
Well, tugasmu sudah selesai.
Tinggalkan kami. Jangan pernah kembali.
Romulus...
Hail, Caesar.
Ini Aurelius, of the Nova Invicta.
Dia akan memimpin perlindungan pribadimu.
Bolehkah kulihat pedangmu, Komandan?
Dia harus melakukan apapun untuk melindungiku dari bahaya...
Benar kan, ayah? - Tentu saja, harus.
Sampai nafas terakhir.
Dan bisakah kupegang kata-katamu itu?
Kau bisa pegang kata-katanya.
Dia telah dijanji untuk melayanimu.
Benarkah, Komandan?
Terima kasih.
Aku hanya ingin melihatnya.
Buka gerbang.
Dan ini juga keinginan Caesar?
Kau sudah diberi hadiah. Kembalilah ke tempat asalmu.
Kesalahanku adalah meletakkan ide baru di kepala anak muda.
Mengajari anak-anak agar berpikir sendiri.
Anak itu adalah kaisar kita.
Siapa yang kau layani, Caesar atau idemu sendiri?
"Orang bijaksana tak pernah bertanya siapa yang orang lain layani...
...hanya untuk melihatnya mencucapkan jawaban yang benar".
Kau membaca Seneca-mu.
Aku melihat puisi sama berbahayanya dengan filsuf.
Dan kau...
Dimana kau dapatkan ini?
Dahulu kala...
Di negeri yang lain.
...dari manusia yang hanya mencintai kekuasaan.
Jadi kau juga petualang.
Jika aku melihatmu lagi di Roma, ini akan menjadi sasaran pedangku.
Berjagalah dalam kabut, Komandan.
It may hide what the gods themselves dare not look upon.
Tapi siapa yang kan melindungi pelindung itu sendiri?
Nestor?
Tinggalkan kami.
Seorang senator.
Well, kedudukan ini lebih baik bagiku daripada baju tempur.
Bagaimana kabarmu, Aurelius?
Oh, agak tua... tanpa kebijaksanaan.
Setelah semua ini?
Apa kau sudah menikah, punya anak?
Tidak.
Jadi apa yang kau perbuat untuk Roma?
Perbedaan.
Tak mudah.
Jika kau ingin melindungi Caesar baru kita, jagalah kecerdasanmu untukmu.
Dan kujungilah aku. Teman adalah barang langka saat ini.
Tentu.
The Goths! Mereka mengkhianati kita!
Kau! Ke dinding!
Komandan!
Bersiap menembak!
Aurelius!
Menunduk!
Lindungi Kaisar!
Mundur, ke belakang! Pergi! Pergi!
Dari dinding!
Lewat sini!
Mundur, nak!
Yah!
Ugh!
Ayah!
Odoacer ingin anak itu hidup hidup!
Akan kulakukan yang terbaik.
Selamatkan dirimu.
Yah.
Aah!
Raja, utusan dari Konstantinopel.
Selamat datang, Excellency.
Kota ini milik kita.
Aku minta kerajaanmu mengakuiku
sebagai penguasa tunggal Roma dan seluruh dominionnya.
Kaisarku ada di Konstantinopel.
Aku adalah mata dan telinganya.
Tapi aku tak bisa berbicara untuk kepentingannya.
Kalau begitu pergi dan carilah dia.
Tuan!
Aurelius! Ambilkan air.
Anak itu, Caesar... Apa dia masih hidup?
Aku tak bisa menemukannya.
Ibu dan ayahnya terbunuh seperti anak buahku.
Bagaimana ini terjadi?
Beberapa orangmu selamat, itu yang kutahu.
Vatrenus dijadikan tahanan.
Mungkin yang lain bersamanya, tapi...
...mereka akan dieksekusi sebagai contoh...
...bagi orang orang yang melawan Odoacer.
Kemarilah.
Apa ini untukmu bahwa begitu banyak orang yang mati?
Wajah yang tak berdosa.
Darah Caesar mengalir di nadinya.
Wulfila tua ini beranggapan bahwa aku harus takut padamu.
Apa itu benar?
Dia adalah keturunan terakhir. Akhirilah sekarang!
Roma tua akan mati, dan kita akan berkuasa!
Kita?
Kita berkuasa?
Hati-, Wulfila.
Kadang lidahmu lebih dulu daripada otakmu.
Apa katamu, boy?
Haruskah aku takut padamu?
Kenapa Caesar berlaku begitu?
Kenapa Caesar berlaku begitu...
Mungkin Wulfila benar.
Mungkin aku harus mengakhiri ini di sini, sekarang.
Bisa kau lihat dirimu sendiri?
Bisakah kau lihat wajahmu?
Apa yang kau lihat?
Kau melihat anak-anak?
Atau kau melihat Caesar?
Aku melihat...
Beritahu aku.
Aku melihat Caesar.
Aku Caesar.
Jawaban yang salah.
Bawa dia. Penggal kepalanya.
Itu akan menjadi kesalahan besar, Lord Odoacer.
Siapa kau?
Kau membunuh anak itu, kau membuatnya mati sahid.
Dan hantu Caesar akan memburumu selamanya.
Benarkah begitu?
Baca tandanya. - Tanda apa?
Sebuah pertanda.
Jangan sampai salah, Odoacer.
Jika kau dengar sesuatu, maka dengarlah ini.
Apa yang terjadi diruangan ini akan menggema ke seluruh kerajaan.
Sebuah kota mungkin dimenangkan dengan darah.
Itu manjadikan pria dengan visi memerintah.
Semua kerajaan dibangun di atas darah.
Orang orang akan menghakimimu.
Rakyat akan bersukur pada tuhan karena mereka selamat.
Dan melayani tuan baru mereka.
Sekarang, aku tanya. Siapa kau?
Akankah mereka menghormati seorang pemimpin yang begitu takut pada anak-anak Roma...
Dia menyembelihnya?
Mngkin anak itu lebih berguna jika dibiarkan hidup daripada mati.
Kau ingin melihat orang bodoh? Bunuh mereka berdua!
Bodoh!
Harapan terbaikmu dinmasa depan, Lord Wulfila, berada dalam kesunyian!
Berikan tanganmu.
Sekarang, aku tanya, siapa kau?
Aku dikenal dengan banyak nama.
Seperti pencuri.
Di sini aku dipanggil Ambrosinus.
Anak itu akan dibawa ke pulau benteng di Capri.
Kau... kau akan menjadi penjaga penjaranya.
Itu hukumanmu.
Tak boleh ada yang membahayakannya kecuali aku bilang begitu.
Tak boleh seujung rambutpun, mengerti?
Dan bawa dia juga.
Aku tak mempercayainya.
Seseorang kemari.
Dimana?
Tolong.
Tunggu, Aurelius, aku tahu orang ini.
Dia berbicara mewakili Kerajaan Timur.
Apa anak itu masih hidup?
Aku melihatnya dirantai.
Mereka membawanya ke Capri.
Aku akan menemukannya, membawanya kembali.
Dari Capri? Itu mustahil.
Itu sebuah pulau, benteng alami. - Aku akan membutuhkan orangku.
Kita terlalu lama bersekutu, Senator.
Bebaskan Caesar-mu.
Kaisarku akan memberinya perlindungan sampai aman untuk membawanya kembali ke Roma.
Kia bertemu di Fano dalam enam hari, di pantai.
Jika kau membawa anak itu kembali, akan ada sebuah kapal yang akan membawa kita ke timur.
Enam hari, kalau begitu.
Sampai nafas terakhir. - Sampai nafas terakhir.
Apa ini?
Salah satu pelindung duta besar. Kau akan memerlukan bantuannya untuk membebaskan orangmu.
Mereka sekutu kita. Pakailah mereka.
Ikuti aku.
Bertingkahlah seperti tawananku. Ketika kuberi tanda, cobalah kabur.
Kau mengerti yang kukatakan, ya?
Kalau begitu lakukan yang kukatakan.
Uhn!
Dia duluan.
Berhenti!
Tahanan yang lain.
Aku ke sini untuk membawanya kembali ke Roma
Seorang asssasin dikirim untuk membunuh Lord Odoacer.
Pergi.
Uhn! Aah!
Tangkap dia!
Uhn!
Ambrosinus...
Aku ingin bersama mereka.
Aku ingin bersama ayah dan ibuku.
Kau bersama mereka.
Mereka hidup dalam hatimu.
Kau tak bisa melihat mereka.
Tapi seperti kau berada di suatu ruangan dan mereka berada di ruangan sebelahnya.
Aku seharusnya mati juga.
Bukan takdirmu.
Aku tak punya takdir.
Semua makhluk hidup punya takdir, yakinlah akan itu.
Tapi ketika jalan itu semakin gelap dan sulit untuk melihatnya...
Well...
Itu sebabnya kau punya aku...
Untuk itu semua aku berharga.
Burung bodoh. Lupa ngasih makan.
Pugie. Pugie!
Aku tahu.
Aku tahu itu cuma trik.
Shh.
Inikah takdir kita.
Menjadi tahanan di sini seumr hidup kita?
Berdoalah.
Pasti ada alasan di balik semua ini.
Dimana dia sekarang?
Tak ada tanda dari Goths.
Tapi kita harus tetap dekat pada sungai.
Sungai, ya.
Mereka memiliki pengintai dispanjang jalan.
Setuju, jadi kita... - Mira.
Ya.
Apa?
Namaku. Mira.
Itu kapalmu.
Bagaimana kau mau melakukan ini?
Kalau kita semua ke sana, dia akan ketakutan.
Dia akan kabur sebelum kita sampai di sana.
Tunggu di sini.
Dia perempuan.
Uhn!
Benteng ini dibangun sebagai kastil...
...oleh Kaisar Agung Tiberius, yang, tertulis...
...sebagai pria yang bermartabat dan tegas...
Yang keduanya kau warisi.
Jadi leluhurku membangun penjaraku.
Penjara.
Kau haus, boy, hmm?
Ambillah, minum.
Mm?
Minum!
Kau berani menghinaku, boy! Huh!?
Jauh sekali di bawah, ya kan?
Berapa jari yang harus diambil darimu untuk belajar...
...bahwa takdirmu berada di tangan anak ini.
Selama Odoacer adalah tuanmu.
Kau lempar anak ini ke batu itu, kau akan menyusul.
Ketika waktunya tiba, nak.
Aku akan mengirimmu untuk bergabng dengan orang tuamu.
Kau.
Odoacer tak mengatakan apapun tentang kau.
Gantung dia!
Tahan.
Apa ini?
Apa kau semacam pendeta?
Penyihir?
Cuma pencari kebenaran.
Kau tak akan mengerti.
Angkat dia.
Berapa lama untuk mendaki ke atas?
Satu jam. Lebih cepat waktu turun.
Bawa semua kau yang bisa kita pakai. Tali juga.
Kau tinggal di kapal.
Kau mungkin memerlukanku. - Tidak.
The pentangle!
Tentu saja, tentu saja, tentu saja!
Inilah tempatnya.
Pedang itu! Tiberius pasti membawanya ke sini.
Dan anak itu akan menemukannya!
Romulus!
Ambrosinus?
Pergi ke kuil itu.
Carilah leluhurmu, Julius Caesar.
Ada sesuatu yang dia lindungi untukmu.
Cari di bawah tatapan Caesar!
Di bawah tatapan Caesar.
Aku menyuruhmu untuk tinggal di kapal.
Kau pasti perlu bantuanku.
Kau tahu apa yang terjadi pada prajuritku yang tak mematuhi perintah?
Anak buahmu terlalu lambat,
Tetap berlindung dari pandangan.
Aku tak mengerti kenapa kau ambil resiko.
Aku melayani kaisarku.
Dia sekutu negaramu, jadi aku bersamamu.
Dimana kau belajar bertarung?
Aku berasal dari Kerala, selatan India.
Kami diajari bertarung seperti nenek moyang kami.
Di sana disebut Kalarippayattu.
Ketika aku berumur 14 tahun, aku sampai level 7.
Dari berapa level?
Tujuh.
Apa kita akan ngobrol sepanjang hari, atau mulai manjat?
Julius Caesar.
"Satu sisi untuk membela;
"Satu lagi untuk menaklukkan.
Di Brittania aku menempa untuk mengisi tangan orang yang ditakdirkan untuk berkuasa".
Aku telah bekerja untukmu.
Oh!
Uhn! Uh!
Berikan pedang itu padaku.
Berikan padaku!
Uhh...
Kau. - Cuma dua orang untuk menyelamatkan Kaisar?
Yang lain menyusul.
Caesar! - Kuilnya!
Jatahmu.
Uhh!
Uagh!
Tsk.
Romulus!
Kau menemukan pedang itu, nak?
Selamatkan Kaisar!
Di mana pedang Caesar?
Arah sini!
Bawa mereka keluar.
Bawa mereka keluar!!!
Aku saja.
Batiatus.
Jatahmu.
Pergi! - Arah sini.
Bawa anak itu.
Roman.
Dimana anak itu?
Dia aman di bawah sana bersama yang lainnya.
Kau benar, Batiatus. Lebih cepat ketika turun.
"Satu sisi untuk membela; satu lagi untuk menaklukkan.
"Di Britannia aku ditempa.
Untuk mengisi tangan orang yang ditakdirkan berkuasa".
Pedang Caesar.
Itu sebabnya dia punya kekuatan seperti itu.
Britannia.
Kumpulkan semuanya!
Dibuat untuk penguasa...
Julius Caesar.
Caius Julius Caesar ensis caliburnis.
Rasakan beratnya.
Pedang ini membawa ramalan.
Apa kau melihat sesatu...
Sesuatu yang tertulis?
Maka kau sudah tahu apa yang perlu diketahui.
Ambil ini.
Ini milikmu.
Selamat datang, Caesar!
Aurelius.
Kalian semua.
Ada makanan dan minuman dalam tenda.
Kita perlu bicara.
Sendirian.
Kau aman sekarang.
Mulai dari sini kau akan dibawa ke kerajaan Timur.
Ke Konstantinopel.
Kau akan dilindungi.
Uh!
Duta besar telah mendengar dari Konstantinopel.
Kaisar tak akan memberi perlindungan pada anak itu.
Dia tak akan menentang Odoacer atau menyakitinya.
Semuanya sudah berubah.
Setelah kau berangkat, pasukan ditawari kerjasama oleh Odoacer.
Sekarang seluruh komandan telah mendeklarasikannya.
Mereka semua bergabung dengan The Goth.
Pasti masih ada yang setia.
Bagaimana dengan pasukan ke-9?
Legiun ke 9, mereka berada jauh di utara di Britania.
Sejauh yang kami tahu, Britannia telah hancur ke dalam lautan.
Kalau begitu kita harus cepat.
Bisa kau dapatkan anak buah untukku?
Ya, kau bisa menjaga pangkatmu, komandan pasukan baru.
Bagus. Lakukan sekarang.
Kita bisa mengusir penyerang kalau kita punya 5000 orang...
Bukan untuk itu, Aurelius, aku tak bisa melakukannya.
Kenapa tidak? Ada apa denganmu, Nestor?
Odoacer bukan cuma sekedar orang barbar. - Bukan cuma itu?
Tidak, sekarang dia menjadi politisi, dan sangat hebat.
Sekarang dia memiliki senatoe di sisinya.
Berapa banyak senator?
Kita harus melihat sesuatu seperti mereka.
Kau bersama mereka.
Suatu saat, mungkin, kita bisa melawan Odoacer, bukan sekarang.
Jadi, bilang saja kau berikan aku pasukan itu, Senator.
Apa yang kau minta sebagai imbalannya?
Anak itu.
Maksudmu Caesar?
Caesar hanyalah kata kata dari masa lalu.
Tak ada yang namanya Caesar.
Siapkan kuda.
Dimana kapalnya?
Kubilang siapkan kuda.
Dimana kapal yang akan membawa kaisar ke Konstantinopel?
Aku sudah memberimu perintah. Apa perintahku?
Siapkan kuda.
Laksanakan.
Kau itu pejuang, Aurelius.
Serahkan politik padaku.
Ini perintah. Serahkan anak itu.
Tanpa Kaisar, maka tak akan ada Roma.
Lalu kau akan lari seperti anjing sampai mereka menangkapmu.
Komandan.
Tangkap anak itu. - Anak itu!
Tangkap anak itu!
Berhenti, saudaraku! Kita semua orang Roma!
Uhh!
Rrrah!
Vatrenus.
Kau tak mengerti, Aurelius.
Aku harus melakukannya.
Aurelius, temanku, kalau kau pernah menyayangiku...
Demi persahabatan.
Uhh...
Uhh!
Sekarang Kerajaan Timur itu telah berubah menjadi the Goths,
Kita tak bisa berlindung di Konstantinopel.
Atau di sini.
Atau di Jerman.
Kemana kita pergi kalau begitu?
Legiun ke-9 ada di Britania.
Hanya itu jalan yang tersisa, utara, untuk menemukan mereka.
Ini bukan pertempuranmu.
Kau bebas untuk pergi.
Pergi?
AKu harus pergi kemana?
Aku telah melanggar sumpah suciku.
Membunuh komandanku.
Aku sama sepertimu.
Aku tak punya negara sekarang.
Jalanku adalah jalanmu.
Komandan, kemana kita pergi bukanlah keputusanmu.
Caesar?
Kita pergi ke utara, ke Britania.
resync by genoveva
Di belakang puncak itu adalah Gaul.
Purnama berikutnya, kita akan melihat Britania.
Britania-ku yang tercinta!
Tak ada yang hidup, Komandan.
Ada kuda di sini.
Setelah beberapa tahun ini, ini masih saja terjadi.
Siapa yang bisa melakukan ini?
Hanya satu orang.
Namanya Vortgyn.
Tempat apa ini?
Tembok Hadrian, benteng terakhir Kerajaan.
Monumen untuk hukum dan perintah Roma.
Legiun ke-9.
Kita menemukan mereka.
Lihat.
Naga.
Mereka pernah di sini.
Lalu dimana legiun ke-9 itu, orang tua?
Ini negaramu.
Apa yang terjadi di sini?
Di sinilah teempat kerajaan berakhir, Demetrius.
Tak ada yang tersisa kecuali dinding ini.
Kita datang sejauh ini hanya untuk legiun hantu.
Seharusnya kita tetap tinggal di Roma.
Pasti tak ada harapan.
Dia harus tahu.
Ah, dia pernah bertarung tanpa harapan sebelumnya.
Dan kau masih mengikutinya.
Kapanpun, dimanapun.
Mereka tampak seperti petani.
Siapa kalian?
Aku Aurelianus Antonius of the Nova Invicta.
Ini anak buahku.
Aku Kustennin.
Mereka anak buahku.
Aku mencari Legiun ke-9 pasukan Roma.
Kenapa kau datang begitu jauh untuk mereka?
Roma telah jatuh.
Apa yang terjadi di sini?
Legiun naga sudah tak ada.
Mereka adalah 1000 lebih orang yang kuat. Siapa yang bisa mengalahkan mereka?
Kustennin, dimana orang negaraku?
Komandan, aku Flavius Constantinus Marcellus,
Jendral Legiun Ke-9.
Roma membuang kami.
Beberapa orang tinggal untuk bertarung di Gaul.
Beberapa lagi tinggal di sini bersama keluarganya.
Sekarang kau lihat kami hidup seperti Celts.
Kami memiliki generasi baru.
Kami melihat desa dihancurkan, orang-orang dibantai.
Vortgyn, King of Anglia.
Dia menaklukkkan kerajaan selatan, dan sekarang dia ingin menguasai seluruh Britania.
Dia meniggalkan kami dalam damai begitu jauh. Kami bukanlah ancaman baginya.
Dan dia tahu kami bukanlah petani biasa.
Kami membawa salam untuk Lord Vortgyn, penguasa orang orang Anglia.
Penguasa sejati Britania.
Ada seorang anak laki-laki.
Anak laki-laki?
Dia membawa pedang. Pedang itu membawa ramalan...
"Satu untuk membela; satu lagi untuk menaklukkan.
Di Britania aku ditempa untuk mengisi tangan...
"...orang yang ditakdirkan untuk berkuasa".
Kau, uh, tahu hal ini.
Kau bilang seorang anak laki-laki memilikinya?
Di mana anak itu?
Di sini, di Britania.
Oh!
Aku menunggu seumur hidup untuk ini.
Lord Vortgyn, pedang itu milik...
Orang yang ditakdirkan untuk berkuasa!
Inilah... tangan itu.
Maka aku mengambil anak itu dan orang yang bepergian bersamanya.
Orang ini...
Beritahu aku soal orang itu.
Dia adalah guru anak itu.
Bertingkah seperti pendeta.
Dia bukan orang Roma, mungkin dari Gaul, atau dari sini, Britania.
Dia punya bekas luka di sini berbentuk pedang.
Seperti ini?
Sama.
Ketika aku memiliki pedang itu...
Aku akan memberikan anak itu.
Dan pria itu?
Pria itu milikku.
Pedang ini ditempa dari batu berapi...
...yang jatuh ke bumi dari bintang.
Siapa yang pernah melihat hal seperti itu di langit malam?
Maka kau akan tahu, dan kau akan tahu.
Dan kau akan tahu, dan kau akan tahu.
Bahwa yang kuberitahu pada kalian itu benar.
Batu api yang jatuh ke bumi.
Membeku dalam es dipegunungan dan berubah menjadi besi.
Lalu ditemukan oleh pandai besi, orang Caliby.
Dia menempanya di perapiannya selama tiga hari tiga malam.
Menempanya dalam uap putih tanpa henti.
Tanpa henti, kecuali untuk makan dan minum.
Sisi tajamnya ditusukkan ke darah singa.
Dan lihat di sini... dia mengukir pentangle,
Simbol takdir dan kebenaran.
Jadi siapapun yang memegang pedang ini.
Akan memiliki takdir dan mengetahui bahwa dia hanya melayani...
...satu hal saja.
Kebenaran.
Maukah kau membentuk pasukan lagi?
Untuk kaisar?
Kita telah bersumpah untuk melindungi kaisar kita sampai mati.
Tapi untuk melawan Goth...
Akan perlu keajaiban.
Sangat sederhana bagi mereka.
Mereka saling menyukai dan mereka tak malu menunjukkannya.
Bagaimana kau melihatku, Aurelius?
Kau pejuang yang hebat.
Kau kadang membiarkan pertahananmu longgar, kau...
...cuek, kadang-kadang.
Tunjukan padaku.
Hanya sebatas itukah kau melihatku, seorang pejuang.
Kau wanita tampan dalam jalanmu.
Sangat berhasrat, Komandan.
Kau pasti sering membuat patah hati.
Kau mulai lambat.
Pasti karena umur.
Kau tahu, seranganmu agak bisa diperkirakan.
Jadi, dimana aku longgar?
Di sini.
Tak buruk.
Kau tahu tempat ini?
Pertama, ya, aku sangat mengetahuinya.
Tempat ini adalah perlindungan bagi siapa saja yang hidup...
...untuk menjaga kerahasiaan pedang itu.
Apa kau tinggal di sini, Ambrosinus?
Di sinilah aku mendapatkan ini,
Dari Vortgyn.
Aah!
Dimana dia?
Dia menginginkan kekuatan pedang itu untuk dirinya sendiri...
...tapi rahasia itu hanya untuk orang yang berhak.
Saat itu. Dahulu kala.
Menandai jalan hidup kami berdua selamanya.
The pentangle.
Sama dengan yang ada di pedang.
Ingat ramalan itu?
"Di Britania aku ditempa...
...untuk mengisi tangan orang yang ditakdirkan untuk berkuasa".
Aku meniggalkan Britania untuk mencari pedang itu; dan aku menemukanmu.
Aku tahu bahwa apa yang tertulis akan terjadi.
Tapi aku Caesar tanpa kerajaan.
Bagaimana bisa aku memenuhi ramalan itu.
Apa aku tak mengajarimu apa-apa?
Ramalan adalah tindakan takdir.
Dan kitalah para penjaga takdir.
Apa pendapatmu, Aurelius?
Apa kau akan mengubur pedangmu untuk ini...
Untuk punya rumah, menjaga ternak, jadi gendut?
Ketika ini berakhir.
Mungkin saja begitu.
Aku kedinginan.
Well, anak kecil.
Aku ingin kau...
...kembali ke desamu.
Membawa pesan dariku.
Kau punya teman yang datang dari negeri yang jauh.
Mereka harus menyerahkannya.
Lihat.
Ygraine?
Keluarga pandai besi.
Ini perbuatan Vortgyn.
Oh, kumohon, jangan biarkkan mereka membunuhku! - Tidak, tidak, tidak.
Mereka akan membunuhku. - Shush, nak.
Mereka tak akan membunuhmu. - Ya, mereka akan membunuhku. Mereka akan membunuh kita semua.
Kecuali kita menyerahkan mereka...
Dia.
Romulus?
Lovely Romulus.
Anak itu. Dia orangnya.
Dia Romulus Augustus Caesar.
Kenapa kami, Aurelius?
Kenapa kau datang pada kami?
Aku kehilangan istriku dan dua anakku hari ini...
Dan aku ingin balas dendam...
Tapi kenyataannya jika kita melawan Vortgyn,
akan lebih banyak yang mati.
Mungkin kita semua dan keluarga kita.
Itu bukanlah balas dendam; itu bunuh diri.
Anak itu harus pergi.
Dan mereka yang datang bersamanya juga harus pergi. - Ini bukan pertempuran kita.
Itu benar, bunuh diri.
Mari kita dengar pendapat Aurelius.
Aku akan berbicara untuknya.
Semua yang kalian katakan benaar.
Aku Caesar.
Kami datang untuk meminta kesetianmu, tapi Roma tak pernah setia pada kalian.
Jika ini cara yang tepat, dan bisa menyelamatkan banyak nyawa...
...maka aku akan menyerah pada Vortgyn.
Apapun yang diputuskan di sini akan menjadi takdirku.
Apa yang kita lakukan? Dia kaisar kita.
Satu hari akan memutuskan ini, satu pertarungan terakhir.
Saat subuh aku akan ke benteng dengan anak buahku untuk bertarung dari sana.
Siapapun yang ingin bergabung bersama kami, kami menyambutnya sebagai saudara.
Siapa yang tidak, kami meninggalkan kalian juga sebagai saudara.
Aku salut pada kalian semua.
Hail, Caesar.
Kau menyimpan baju perangmu setelah selama ini.
Sepuluh tahun bertani membuatmu berharga untuk bertempur.
20 tahun di legiun... mengajarimu untuk siap untuk hari seperti ini.
Good man.
Ini dibuat untuk abangku.
Bukankah dia membutuhkannya?
Dia sudah besar.
Kalau kita semua mati besok, Ambrosinus...
...apa yang terjadi pada ramalannya?
Sekarang adalah ujian untuk takdir kita, dan kita adalah penjaga takdir.
Kita jaga agar apinya tetap menyala.
Apa yang terjadi setelahnya bukan hak kita untuk tahu.
Jika kita tak hidup untuk melihat hari esok...
Tak akan ada yang memisahkan kita.
Komandan.
Anak yang mengambil pedangmu.
Bagaimana jika sekarang dia menawarimu pertukaran?
Aku akan menggunakannya dengan baik.
Dan pemberian hormat Kaisar untuk siapa yang menjadi anggota.
Kau adalah Caesar...
Di manapun kau berada.
Ingat itu.
Temanku.
Kita semua sudah sering melihat pagi seperti ini.
Bersama-sama kita melihat matahari terbit.
Dan tak pernah tahu kapan hari terakhir kita.
Beberapa teman yang kukenal tak memiliki masa kanak-kanak.
Menggigil sebelum pertarungan pertama mereka.
Saat itu pagi yang dingin, komandan.
Memang, Demetrius.
Dan kalian Legiun ke-9.
Kita semua...
Bersama-sama kita bertempur sepanjang hidup...
...untuk kerajaan yang dibangun leluhur kita.
Dan bersama kita akan melihat kerajaan itu menjadi debu.
Dan bersama itu kami telah kehilangan dua orang teman...
Dan aku bisa memberitahumu itu adalah saaat yang sulit.
Aku percaya bahwa tak ada alasan lagi untuk bertempur.
Tapi aku ditunjukkan oleh kebijaksanaan orang lain.
Bahwa ada satu pertempuran lagi.
Melawan tirani dan pembantai rakyat tak berdosa.
Mari kita bela tanah Britania ini sampai nafas yang terakhir.
Melawan mereka yang merobek hati dan jiwanya.
Dan orang yang menyusul kita akan mengingat...
...bahwa ada sesuatu dalam pasukan Roma...
...dengan pedang Roma dan hati orang Roma!
Hail, Caesar!
Demetrius!
Komandan!
Amankan gerbang!
Berapa banyak?
Seribu, mungkin lebih.
Tak sebanyak yang kukira.
Kalian berdua ke dinding. Tertius, pimpin para pemanah.
Mereka di depan! Baterai manusia! Lempar cahaya!
Pemanah!
Serbu!
Bidik!
Tembak!
Vortgyn, aku memberimu...
Tembak!
Bidik!
Tembak!
Penyihir.
Mereka punya penyihir!
Aman!
Itu bukan penyihir.
Dia penjaga pedang.
Aah!
Tetaplah di dekatku.
Gerbang itu tak akan bertahan. Awas!
Uhn!
Aaah! - Demetrius!
Whoa!
Uhn!
Yah!
Bawa pedang Caesar!
Uhn!
Ow!
Uhh!
Tidak!
Kurasa aku... kurasa aku...
Terlalu banyak, teman lama. Kita tak punya kesempatan.
Mereka datang.
Pasukan ke-9.
Aah!
Sampai nafas terakhir.
Pemanah, buka jalan.
Romulus?
Romulus!
Setelah segala yang kau lakukan pada negaraku...
Britania-ku, terbakarlah di neraka!
Tahan!
Tirani itu, Vortgyn...
Dia sudah mati!
Mundur! Mundur!
Romulus!
Itu untuk ibuku.
Dan untuk ayahku.
Aurelius?
Aurelius, bertahan.
Bertahanlah.
Kau bertempur seperti naga.
Dan kau bertempur seperti anak naga.
Kau pernah berjanji untuk membelaku.
Mm, sampai nafas terakhir.
Apa aku sudah membebaskanmu dari tugas itu?
Maka hiduplah, Aurelius Antonius.
Dan kalian semua, Legiun terakhirku...
Kita menang telak hari ini.
Dan sekarang kutitahkan...
Tak ada lagi darah.
Tak ada lagi perang!
Dan bagaimana akhirnya orang-orang Roma menemukan sebuah rumah, di sini di Britania,
Dan setelah sekian lama dalam kesusahan, mereka membawa kedamaian ke negeri itu.
Apa yang terjadi pada Komandan, Aurelius?
Oh, dia hidup.
Dia mengambil Mira sebagai istrinya.
Dan Romulus, anak itu?
Mereka membesarkannya sebagai anak mereka sendiri.
Dia tumbuh menjadi penguasa yang bijaksana.
Dia memakai nama Celtic,
"Anak Naga".
Pendragon.
Pendragon. Itu ayahku.
Dan kau ingat gadis kecil itu, Ygraine?
Dia menikahinya.
Ibuku?
Dan Ambrosinus menggunakan nama aslinya lagi.
Merlin.
Kau?
Merlin... Itu cuma dongeng.
Kau yang membuatnya. Itu legenda.
Arthur, Arthur, Arthur.
Pernahkah aku berbohong padamu?
Setiap hari.
Hmm.
Itu dia.
Di sanalah Legiun terakhir membuat benteng mereka.
Legenda hebat dimulai di sini.
Dengan kau sebagai pahlawannya.
Tentu saja.
resync by genoveva
Kita perlu pahlawan, ya kan?
subtitle by Togap