един филм на
МИКЕЛ РУЕДА
С К Р И Т
Хей, ти!
Да, ти.
Мислиш, че не видях ли?
Мария!
Какво става?
Ако не бях аз, магазинът ти щеше да бъде изтарашен!
Дай ми това!
Аз отивам да се обадя в полицията. Да не си мръднал!
Не съм направил нищо! - Така ли? И как щеше да платиш това?
С това.
Това, че сме араби, мислиш, че сме крадци?
Не, не е това...
Просто... Нищо!
Моля те успокой се, ние просто си помислихме, че...
Не ми пука, какво си мислите.
Дай ми това!
Отвращавате ме!
Да се махаме оттук!
Нищо чудно, че те хванаха!
Просто... - Не си търси извинения.
Наистина не ми пука, става въпрос повече за това, колко зле го направи...
Имаш още много да учиш.
Не... Няма да го направя отново...
И какво искаш да правиш?
Да станеш инженер?
Не можеш дори да задигнеш някакви си бисквити.
Давай, изяж го.
Аз трябва да тръгвам.
Хей, чакай ме!
Ибра, бият Саид! - Кой?
Някакви момчета, хайде!
Какво, по дяволите, човече?
Какво не ви е наред?
Не се ебавай с мен! Защо ги защитаваш?
Ти винаги започваш боя, путко.
Рафа, къде отиваш? - Прибирам се.
Ще дойдеш да играем утре, нали?
Бум! - Кретен!
Знаеш ли за Рашид? - Какво за него?
Има рожден ден в събота. - Наистина ли?
Мда. - Ще има ли купон?
Да и Хосе ни каза, че можем да започнем по-късно, ако сме примерни.
Къде отиваме тогава? - Не знам.
След като ще имаме купон...
Дръж се както трябва, може да се наложи да ти намерим някаква дама!
Лека нощ, Ибра.
Лека нощ.
Мамка му!
Ти също се успа, а?
Не...
А този джойнт? Ти пушиш!
Какво копеле.
Тук днес ще загубиш. - Вярно ли?
Ти си яко надрусан, че едва ли можеш да видиш бутоните.
Започваме от долу...
По-леко там.
Не можеш да минеш край халфовата линия. - Така ли мислиш?
Ето ти.
И виждам да се задава гол.
Едва не ми счупи гърба, човече!
Жълт картон. Майната ти.
Какво ще правиш до следващата събота?
Хави не ти ли каза?
Кажи ми какво?
Неговият братовчед има пропуски за новия клуб.
Кой клуб? "Звукът"?
Яко.
Познай кой ще дойде...
Кой?
Едно момиче...
Кое?
Твоя приятелка...
Коя?
Едно много хубаво момиче...
Познаваш я много добре...
Ще ми кажеш ли коя идва? - Марта!
Стига, не!
Копеле!
Какъв гол!
Не можеш да ме биеш!
Глупак... Престани!
Влизай.
Това е нашето място тук.
Хайде.
Дай ми раницата си.
Чувствай се като у дома си.
Кой е този?
Какво ти пука? Просто си мълчи!
Е, момчета, това е Ибра. Ибра, момчетата.
Отивам да донеса малко вода.
Седни, човече.
Колко време ще останеш?
Докато той иска! Също като теб.
Махай се от очите ми!
Донеси ми малко вода.
Ставай!
Седни там. Не ги слушай, какво приказват.
Какво гледаш! Излез!
Спокойно, спокойно.
Хайде.
Здрасти!
Ето те и теб. Какви ги вършиш?
Попитай Рафа, доста го потроших. - Млъкни!
Той просто вкара гол.
Не се фукай твърде много, а направи свестен мач следващата събота.
Харесва ти да играеш видео игри? Трябва да знаеш, че имахме тест днес.
Няма начин.
Този кучка ни ни направи изненадващ тест по математика.
И този пич тука ни изпя, че имаме пищови,
и целия клас ни изловиха.
Какъв тъпак!
Както и да е, те всички имаха някакви пищовчета, а аз не...
Така че казах на учителката. Да са мислили.
Но всички ние започнахме да мрънкаме, и тя реши да отложи теста.
Е, добре тогава.
Някак си успяхме да изгладим ръбчетата.
Какво има? Какво гледаш?
Какво говорите?
Секси са, нали?
Кои?
Кои? Всичките.
Нямай грижа, хлапе. Марта е всичко за теб.
Престани, това са глупости.
Не са глупости, човече. Тя ме помоли за твоя номер.
Какво? И ти й го даде?
Разбира се.
Така че, ако не я изчукаш следващата събота, аз ще го направя...
Видях те да оглеждаш Лоре преди.
Тя е секси, нали?
Имаме тренировка сега, каква досада!
На теб ти трябва, човече. Абсолютно не ставаш!
Здравейте.
Колко мислиш, че е часа?
Съжалявам.
Нищо. Влизай, закъсня.
В Мароко е един час по-назад, нали знаете..
Тук в Испания има много популярни суеверия.
Например.
Ибра, ти ни кажи, тъй като ти закъсня.
Какви суеверия има във вашата страна?
В моята страна? - Да.
Не знам.
Трябва да знаеш някакви.
Не мога да се сетя.
Не?
Тази висулка, която носиш? Трябва да има суеверие зад това.
Не... Това е амулет за приятелство.
Е, това е някакъв вид суеверие.
Учителю. - Да?
Как се пише "суверие"?
Не, "суеверие"...
Този треньор е задник.
Ако той трябва да преплува това разстояние, ще припадне.
Да, човече.
Накара ни да плуваме много.
Тези ключове...
сякаш се крият, а?
Както ти от Марта.
Защо ставаш толкова нервен, когато говорим за това?
Ами... Работата е там...
аз не съм влюбен в нея или нещо такова.
Ти няма да се жениш за нея...
Когато излизах с Лоре, това не значеше, че я обичах или нещо такова,
но пък какви цици!
Ти поне знаеше как да...
Да се целувам? Това е фасулска работа.
Просто набутваш езика си, и това е!
Можеш да опиташ да се целунеш в огледалото.
Но ще видиш. Ще мине гладко.
В огледалото?
Мда, в огледалото.
Добре.
Тръгвам, преди да ме убият. Ще се видим по-късно онлайн?
Добре.
Доскоро!
Марта: "Здрасти секси, ще ходиш ли в клуба утре?"
"Предполагам да!"
Вечерята е готова!
"Аз също. Ще се видим там.... Очаквам го с нетърпение, красавецо. Xx!"
Не ме ли чуваш?
Мамка му, дай ми една минутка!
Рафа, моля те...
Мамо, ти си такъв трън!
Хей, почакай!
Почакай!
Какво искаш?
Не знам, исках да ти се извиня.
За какво?
За удара в окото ти.
Няма проблем.
А също съжалявам и за играта...
Щеше ми са да разбиеш лицето на Хави.
Той не може да си държи устата затворена.
Знам.
Името ми е Рафа.
Не пуша.
Ами... Само шотче понякога.
Трябва да опиташ.
Казах ти пуша само понякога.
Обзалагам се, че не можеш да уцелиш това.
Хайде, лесно е.
Ето.
Опитай с това.
Кой беше този човек, на трибуните?
Баща ми.
Да, 50-годишна стара версия на Хави.
Той е клоун.
Защо не отиде с него?
Не го ли чу?
Никой не може да го понася.
Ами ти?
Защо не отиде с приятелите си?
Аз няма приятели.
По-добре ми е сам.
Рафа, Жил те чака тук долу...
Кажи му, че идвам!
Откъде взе това колело?
Вместо да дойда пеша, това е първото нещо, което ми се мерна.
Не можа ли да вземеш нещо по-добро?
Не е като да съм отишъл във вело магазина и да искам супер колело.
Първото нещо, което видях, го взех със себе си.
Но да вземеш такъв боклук...
Ти лайно,
теб дори не ти стиска да задигнеш бонбон от магазина.
Значи, хубаво задно окачване, а? Върви много гладко...
Единственият, който страшно го харесва си ти.
Ще чатиш ли с някакви мацки довечера?
Да, разбира се.
С това грозно лице, което имаш...
щях да пробвам и дано ми излезе късмета.
Да, както и да е, но ти нямаш Лоре.
Карам устните на путката й да потреперват ето така...
Какви ги говориш? Иска ти се...
Какво ще направиш с Лоре?
Ще я изчукам.
Ще си изям шапката, ако го направиш. - Вече чуках майка ти.
Ти каза, че не мога, но сега виждаш, че го направих.
Той има мания по майките.
Особено твоята...
Хайде. Да вървим, момчета.
А колелото ти? - Твое е за 10 Евро...
Но къде отиваме?
Казах ти, в аптеката. - Но за какво, все пак?
След като влезем, прави това, което ти казвах.
Но кого трябва да попитам?
Просто отиди и да го направи.
Но какво трябва да кажа? - Пич, просто направи, каквото ти казах.
Влизай!
Здравейте. Кажете.
Имате ли Еродинол?
Какво? - Еродинол.
Не мисля. Нека да проверя...
Не, нищо с това име.
Сигурен ли сте, че това е наименованието?
Да... мога да попитам...
Да попитате кого?
Кого ще попитате?
Грешно съм разбрал...
Имаме работа за вършене!
Какво искаш да кажеш?
Имаме работа, да.
Благодаря, че ме заряза!
Ти го направи много добре!
Не мислех, че си в състояние да го направиш!
Защо така? - Виждаш ли всички тези мързеливи задници?
Никой от тях не го направи правилно.
Ти си готов.
Готов за какво? - Сега ще видиш.
Хайде, момчета! Изкарайте стоката от тук.
Бързо, бързо!
Чакай.
Каквото се случи оня ден е само между теб и мен.
Брат ми не обича хората.
Аз ще го изведа от тази страна, веднага щом имам възможност.
Къде ще го заведеш?
Все още не знам. Но със сигурност, някъде далеч от тук.
Да вървим.
Това са релсите, които ще те изведат от тази дупка.
Но за сега, знаеш какво да правиш.
Днес беше фасулска работа.
Ще бъде лесно. - Кое?
Аз? - Разбира се.
Много е лесно.
Спри с треперенето! Виж.
Всичко е ясно сега.
Ето първият ти клиент.
Вземи това. Дръж очите си на четири.
Хайде сега, върви!
Аз ще те гледам от тук.
Майната му!
Ти си толкова непохватен!
Човече, всичко е наред.
Трябва да бъдеш внимателен.
Виждаш ли?
Не всичко е в силата.
Ето така.
Сега ти трябва верижка, защото имаш амулет.
Добре, момчета, събирайте инструментите си.
Почистете всичко.
Ще се видим утре в 5.
Какво правите, момчета, тук?
Какво не е наред? Не можем да бъдем тук? - Не, не можете.
А тези спортни сакове за какво са?
За спорт, за какво друго?
Покажете ми личните си карти.
Не сме направили нищо.
Не ме ли чухте?
Моля, всички да се съсредоточат.
Утре играем.
Колко мислите, че е часа? - Полицията ни спряха.
Не ме интересува. Влизайте, ние вече започнахме.
И знаете кой ще остане да почисти, нали?
Хайде, хайде, момчета. Поемете контрол над топката.
Виж кой току-що дойде. - Какво?
Виж кой току-що дойде.
Виж кой е там. Ще я чукаш ли?
Виж как те гледа. Тя иска нещо.
Ти пък какво знаеш?
С колко си правил секс?
Върви след нея.
Здравей.
Давай!
Твърде много хора тази вечер, а?
Да.
Вкарай я в леглото, човече.
Ъ...
Трябва да отида до тоалетната.
Добре.
Това е страхотно, човече! - О да!
Има мацки навсякъде!
Чакай, аз отивам до кенефа. - Добре тогава!
Да вървим!
Този шибан мароканец!
Заеби, остави го.
Какво искаш да кажеш? Той се натиска с Лоре!
Няма нищо... - Махай се.
Ти си виновен за всичко!
Какво искаше да направя?
Тя погледна първо мен!
Откъде да знам, че е неговото момиче?
Освен това...
... без значение какво правим, винаги ние сме виновни...
Ще пипна тази шибана путка и ще префасонирам лицето му!
Момичетата вече се умориха от вас?
Вие, момчета, толкова лошо ли смърдите?
Майната ти, човече!
Ще спреш ли да се движиш вече?
Хайде.
Не съм направил нищо.
Това е Саид!
Не отивай или ще те опердашат и теб!
Пусни го.
Ще ги нараниш.
Те са само за деца.
Идвай с мен.
Не ви ли е срам? Те са само деца, по дяволите.
Ставай.
Да вървим.
Какво си мислеше? Знаеш за проверките...
Не си нов, Хосе.
Те го биеха.
И вие, момчета, се оказахте тук.
Аз се опитвах да го защитя.
А, кой защитава останалите съвсем сами цяла нощ?
Моля, сложете си коланите.
Защо са отвели Саид?
Откъде да знам защо?
Трябва да са го извикали за репатрация.
Каква репатрация? Той си няма никого в Мароко.
Това е нещо обичайно.
Ще се намери някой чичо, дядо и какво ли още не,
който вероятно ще се грижи за него и това е достатъчно за тях.
Това е незаконно, но е достатъчно за тях.
Може ли да си сложиш колана, Ибра?
Рафа, ти си такъв цялата седмица.
Какво ти става?
Човече, Жил. Каква изненада.
Хайде, влизай.
Познай кой дойде да те види.
Не е момиче, дошло на посещение но можеш да се зарадваш малко, нали?
Не му обръщай внимание, Жил.
Той е такъв, откакто започна ваканцията.
Изведи го малко на свеж въздух.
Майка ти ми дава черната работа сега.
Какво каза?
Нищо. Ще го изведа.
Добре.
Момичетата са с нас.
Момичета?
Какви са тези момичета?
Не, мамо. Забрави.
Значи излизаш с някоя?
Знаеш ли какво? Ние тръгваме.
Мога да те запозная с тях. Те са много хубави момичета...
Ти измамник, не се радвай много!
Вземи хартията.
За Бога!
Следващия път го запази за себе си. Тя ми е майка...
Добре, съжалявам, приятел.
Хей, Рафа, приятелю!
Значи майчето ти позволи да излезеш?
Ами Марта? Придърпа ли я в крайна сметка?
Затвори си плювалника!
Духаш ли му сега или какво?
Ужасно досаден си, човече. - По-спокойно там.
Господи, запазете самообладание.
Поиграй видео игри, отпусни се малко. - Не, благодаря.
Ако не, вземете ми още трева от мароканеца.
Вместо да не правите нищо.
Да не я беше пушил всичката, путко! - По-тихо, става ли?
Или какво?
Ще те блъскам толкова много, че няма да познаеш лицето си!
Да вървим да купим трева, да се отървем от него.
Добре, че не скочи..
Иначе щях да му сритам главата.
Кретен!
Какво искаш?
Трева. Имаш ли?
Изчакайте тук.
Какво мислиш за това, което се случи там?
Не знам. Знаеш какъв е Хави.
Такъв малоумник. Исках да да му смачкам физиономията.
Не би си струвало усилията.
Колко искаш?
Не знам. 10 грама?
Ибра.
Къде беше? Търся те цяла седмица.
Познаваш ли го?
Не. Познавам го бегло.
Искате ли или не?
Какво правиш? Не ме докосвай!
Хей вие!
Виж тази група идиоти Те трябва да са добри плувци.
Напуснали са страната си и са преплували до тук.
Има ли някакъв проблем?
Мамка му, достатъчно!
Какво ти става? Не ти ли беше достатъчно вчера?
Той започна! - Отиди да играеш, хайде.
Шибан мароканец.
Кучи син!
Черната боя ти стои добре, искаш ли да я сменя?
Рафа, не позволявай тези боклуци те плашат!
Ти си такъв задник.
Какво направи? Защо не използваш главата си?
Какъв красив гол!
И не беше никак лесен. Вратаря им е гадняр!
Приличаш на баща си там.
Имаш стабилна ръка!
Винаги съм ви казвал: "Концентрация!"
Това е задължително.
Спри, спри, спри!
Спри, дявол да го вземе!
Забравих си плувната шапка.
Върви тогава, ние ще чакаме.
Не се тревожи. Ще дойда пеша.
Няма ли да дойдеш с нас?
За какво? Ние не спечелихме нищо.
Хайде, тръгвай.
Ти си такъв развали купон, синко.
Хайде. Ще празнуваме без него.
Хей, почакай!
Ей, няма ли да идваш?
Проблемът е, че нямам пари...
Мога да се погрижа за теб.
Трябва да помогна на майка си с някои неща...
и не мисля, че мога да дойда.
Бихме могли да се срещнем утре ако искаш...
Както желаеш.
Здрасти, добро утро.
Ибрахим тук ли е?
Знаеш ли колко много Ибрахимовци...
би могло да има в център за задържане като този?
Не знам, той е висок и на около 15 или 16 години.
Той не е тук. - Сигурен ли сте?
Той не е тук. Глух ли си?
Майната ти!
Влезте вътре, аз ще дойда по-късно.
Защо си тук?
За нищо. Чаках те.
Нямаш приятели, нали?
Хей...
Какво правят те?
Не знам, това е нещо като...
странна игра, нещо като боулинг.
Ти не играеш ли?
Не.
Играе се по двойки.
И както казах, аз няма приятели.
Просто не ти стиска...
Добър играч ли си?
Не знам, трябва да попиташ вашия вратар...
Идваш ли тогава?
Не е позволено.
Виждаш ли охрана наоколо?
Хайде, тогава.
Рафа, чакай!
Тръгна си набързо, а?
Не съвсем. По същото време.
Вчера ти звънях цял ден,
а ти не вдигна.
Казах ти, че ще помагам на майка ми...
Цял следобед?
Хей...
Имаш ли проблем с мен?
Не с теб. Защо?
Не знам, държиш се странно напоследък.
Просто...
съм уморен да правя едно и също нещо...
Добре.
Марта ме попита оня ден, дали...
искаш да се видите отново.
Жил...
аз...
проблемът е, че...
въобще не ми пука за Марта.
Защо?
Просто...
не...
Няма значение.
Е, не се притеснявай.
Не е нужно да ми даваш никакво обяснение.
Благодаря.
Между другото...
твоята леля работи в боулинг зала, нали?
Не разбирам защо идваш.
Защото искам. Ти как мислиш?
Само, защото нямаш приятели!
Влизай, хайде!
Здрасти.
Ей, най-готиното момче от конкуренцията е тук!
Спри да се занасяш.
Ще ме запознаеш ли с твоя приятел?
Елиза. Алисия.
Рафа.
Ти вкара дузпата срещу нас, нали?
Не се тревожи. Всичко е наред.
Носиш ли това, за което те помолих?
Да. Ето.
Колко време ще трябва?
За документите ти ли?
Не би трябвало да е много след лятото...
като се има предвид, че си бил в Испания почти 3 години.
Дори повече. И ти знаеш това.
А ти знаеш, че за тях тези години не се броят.
Ето, две копия.
И след инцидента последния път не знам как ще реагират.
Значи искаш да бях им позволил да отведат Саид?
Не говори с мен по този начин. Не е моя вината.
Това нещо със Саид беше удар в гърба от прокуратурата.
Ти знаеш, че на теория...
те се нуждаят от известие, кога ще започнат да действат.
Не разбирам.
Кое?
Ако те са добре тук, защо ги връщат
обратно в тези страни, където нямат нищо?
Не го разбирам.
Усмихни се, човече. Чу Алисия.
Всичко ще бъде наред.
Хей...
Забравих да те попитам нещо.
Добър...играч ли си?
Копеле!
Добре, че ти плати за това, защото днес съм без кинти!
Яж си храната, ще ти трябва гориво.
За какво?
Искам да ти напомня, че ти губиш, господин точност.
Точност?
Ето ти моята точност.
Ето.
Какво е това?
Виждаш ли двете парчета.
Те винаги трябва да бъдат заедно.
Ако се разделят някак си...
трябва да направиш всичко възможно за да ги събереш заедно.
В противен случай?
В противен случай нищо, глупако. Това е метафора.
Е...
Изчезвам от тук.
Искаш ли да тренираме утре в басейна?
Добре. В 5.00?
Добре.
Вземи една тетрадка със себе си, защото ще те уча как се играе.
Прибирай се вкъщи, хайде.
Хей...
Страннико.
Какви ги вършиш?
Нищо особено.
Мисля, че знам.
Бях с Четоня оня ден за няколко джойнта...
и той ми каза, че си бил в боулинга с оня мароканец...
много близо един до друг.
Трябва да кажеш на Чет че е малоумник.
Писна ми от него.
Помагах на майка си целия този шибан уикенд.
Сигурен ли си, че не си бил? - Да, разбира се.
Той знае със сигурност, че не излизам с мароканците.
Добре тогава.
Отиваме да се разтъпчем. Искаш ли да дойдеш?
Да, разбира се.
Да вървим тогава.
Здрасти.
Виждал ли си Ибра?
Не съм го виждал днес.
Ние трябваше да се срещнем при басейна в 5,
но той не се появи.
Не знам...
Ибра ли търсиш?
Виждал ли си го?
Ибра не е тук. Той напусна.
Какво искаш да кажеш, че е напуснал?
Иди и провери сам. Шкафчето му е празно.
Какво е това?
Мамка му!
Хей, може ли?
Да.
Хайде, влизай
Здрасти, Хосе. - Алисия вътре ли е?
Да, тя е в среща в кабинета си.
Дълго ли ще продължи?
Мисля, че да.
Да почакаме тогава. - Няма начин!
Хей!
Алисия, имам нужда от твоята помощ.
Какво се е случило?
Съжалявам, Алисия. Опитах се да го спра...
Габриел, имаш ли нещо против да изчакаш отвън, моля?
Съжалявам за това.
Искат да отведат Ибра.
Какво искаш да кажеш, че искат да отведат Ибра?
Той получи това писмо снощи.
Отново?
Репатрация?
Ибра няма никой там!
Знам, но...
Първо, най-важното, къде е Ибра?
Хосе.
Той не е тук. Той напусна.
Хосе, мамка му!
За какво е поименната проверка вечер, Хосе?
За какво ?!
Хосе...
Обади се в полицейските участъци и болници и питай за него.
Елисa...
Обади се във вътрешните работи и ги забави, поискай още документи...
А аз?
Ти...
Ти си негов приятел, нали? - Да.
Къде мислиш, че би могъл да отиде?
Хей ти!
Не го изхвърляй, Юсеф ще те убие!
Рафа, не си тръгвай по този начин!
Чакай, чакай. - Не ме докосвай.
Какво ти става? Мислех, че сме приятели.
Така мислех и аз, но приятелите не се зарязват един друг.
Не съм те зарязал.
Не се прави на глупак сега, чух какво каза на Хави.
Съжалявам.
Не знаех какво да кажа.
Това няма значение.
Не, човече. Сериозно. Аз не съм като другите.
Грижа ме е за теб.
Извинявам ти се.
Ако не ми пукаше за теб, нямаше да съм тук.
Както и да е...
Нямам къде да отида. И ако Юсеф ме хване...ще ме пребие.
Знам, къде можеш да отседнеш за няколко дни.
Вярваш ли ми?
Къде отиваш с тази чанта?
На тренировка.
Твоят отбор не е ли във ваканция?
Виждаш ли, експлоатират ни.
Ибра?
Защо си там?
Мислех, че няма да дойдеш.
Защо беше там, човече?
Криех се.
Защо?
В случай, че някой дойде.
Казах ти, че няма да се случи.
Какво е това?
Храна.
Яж, яж спокойно.
Какво гледаш? - Нищо.
Какво правиш?
Нямаш представа, какво направи току-що!
Копеле.
Какво става? Ще ме целунеш ли?
O, мамка му!
Каква сцена!
Задникът ти трябва да е отворен като тунел, а?
Освен, че е путка, той мачка чаршафите...
и то с шибан мароканец.
Този пич може да носи болести.
Поне го направи с един от своите...
Нали, Жил?
Махай се от тук. Не искам да виждам никакви педали.
И какво, ако не го направя?
Какво ще направиш?
Надуто лайно.
Какво ще направиш?
Ти, путко!
Твоите приятели са куп идиоти, нали знаеш?
Жил е мой приятел.
Кой би предположил.
Какво е това?
Градската фиеста.
Къде са ми парите?
Мога да се погрижа за това у нас.
Няма да има никой, отидоха на вечеря.
Да вървим тогава, преди да се инфектира.
Хайде.
Майка ми купи тези, когато бях на четири...
и все още са тук.
Ще трябва да ги свалиш.
Няма да те изнасиля.
Ще щипе ли?
Само малко.
Не се притеснявай.
Това означава, че върши работа.
Това е то.
Какво не е наред?
Какво мислиш? Изритват ме.
Това не е сигурно.
Ами ако е?
Не се разпадай на части, човече.
Не би трябвало да стане.
Да отидем при Алисия.
Тя ще оправи всичко.
По куриер ли го изпрати?
С обратна разписка?
Добре.
Да, ще ти се обадя.
Виж кой идва.
Ибра, как си?
Добре.
Радвам се да те видя. Добре ли си?
Добра работа, Рафа.
Алисия, ще докладвам на полицията.
Какво? Полицията?
Елиза, не ни трябва обаждане в полицията.
Не се притеснявай.
Къде беше?
Някъде.
Някъде?
Не се тревожи за писмото, Ибра.
Повярвай ми. Всичко ще се оправи.
Бихте ли ме изчакали в класната стая?
Трябва да оправя нещо и ще се видим там.
Копеле.
Алисия, виж...
Говори какво искаш,
но ако ние не го докладваме, ще извършим престъпление.
Но ти не разбираш. Ако се обадиш в полицията, всичко свършва.
От момента, в който те тръгнат, докато да изпълнят заповедта,
имаме време.
И тогава ще действаме.
Но това, което не можем да направим, е да укриваме непълнолетно момче,
чакащо заповед за екстрадиране.
Аз отивам да се обадя.
Свържете ме да Гонзалез, моля.
Рафа?
Имаш ли нужда от нещо?
Не, трябва да се изпикая, а не знам къде е тоалетната.
Надолу по коридора в дясно.
Добре, благодаря.
Ибрахим се появи.
Добре.
Готово.
Те идват.
Какво ще му кажем сега, а?
Ибра не е там.
Не е. Той си е тръгнал.
Мамка му.
Какво стана?
Вързаха се, абсолютно!
Сериозно? - Да.
Хайде, кажи ми. - Вързаха се!
Как го направи?
Просто ей така...
Те ми казаха, че е късно и че по-добре да се прибирам у дома.
Повярваха ти с това лице?
Какво става с теб?
Какво ще правим сега?
Къде ще отидем?
Не знам.
Не можем да отидем при моите приятели вече, така че...
Знам.
Кой е?
Здравей.
Къде бяхте, момчета?
Някъде.
Имам нужда от услуга.
Майка ти е горе.
Какво?
Какво й каза?
Нищо.
Тя току-що пристигна.
Ние трябва някъде да останем през нощта.
Родителите ти?
Те няма да разберат.
Аз имам идея.
Но трябва да тръгнем веднага.
Хей, какво се случи там...
Всичко е наред, не се безпокой.
Не знам дали разбирам какво правиш.
Но...
съм притеснен.
Мога ли да ти помогна по някакъв начин?
Можеш да кажеш на майка ми да не се притеснява, че всичко е наред...
и че аз съм добре.
Измисли нещо.
Това е всичко, което имам.
Благодаря ти, приятел.
Трябва да тръгваме.
Влизаш ли?
Искаш ли да спиш под покрив или не?
Довери ми се.
Хайде.
Хей...
Никога не си ми казвал.
Да ти кажа какво?
Как дойде тук?
Не би искал да знаеш.
Виж...
ако не искаш да ми кажеш, няма проблем
Не...
Не е така.
Просто мисълта за това...
няма значение.
Всичко е наред.
Това е Юсеф. - Какво?
Трябва да му помогнем.
Ти луд ли си? Той ще ни убие.
Той ми помогна първо. Дължа му това.
Юсеф! Юсеф!
Какво правиш тук? - А ти?
Не знам дали да те удря по лицето или да ти благодаря!
Заради теб полицията хвана Моха и откриха нашето място!
Какво прави този тук?
Може да му се вярва.
Погледни ни!
Тръгнахме само с дрехите на гърба ни.
Но по-добре така...
... ние си тръгваме.
Ти трябва да направиш същото.
Ако те хванат, ще те изритат от страната.
Аз съм си добре тук.
Как смяташ да го направиш?
Виждаш ли го там?
Трябва да побързаме, готви се да тръгне.
Чакай, чакай. Има охрана.
Хайде, момчета.
Трябва само да ми помогнеш да се покатеря..
Можеш да си тръгнеш след това, ако искаш...
Моля.
Хайде! Хайде!
Рафа!
Подай брат ми!
Хайде, скачай вътре! Ела с мен!
Това е неговият живот, ти не принадлежиш тук!
Какво правиш ?!
Хей, Ибрахим!
Глупав ли си?
Защо не си тръгна?
Щипе ли?
Само малко.
Това означава, че работи.
Хей!
"Където и да си, благодаря за твоята любов, Алекс."
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy(Trademark), 2015 https://sofiaguy.space