Pati
鬼精灵
Nuru,不要把酒放在Pati够得到的地方
对不起,太太. 这样不好,Pati
不是她的过错
你不应该把诱惑物放在酒鬼面前
她不是...她只是只小蹄兔
她是.我们都应小心才是
我知道这对她不好. 是的,但她喜欢
我知道. 我的绘画呢?
在这,太太
谢谢,Nuru. 你抱一会儿Pati好吗?
谢谢
从现再起不许再喝酒
我是Joy Adamson
而且,我的家一直在北肯尼亚
我的丈夫George在那里是一名高级狩猎监督官
他的责任之一就是涉及危险动物
它们既危及人的生命又危及农作物
我们在奥兰野生动物区时
据报有吃人野狮子
留神
你已经很成功了,不是吗?
- Joy,花你一分钟好吗? - 当然,什么事?
我有件小东西给你
- 可以给那两个吗? - 当然
我不得不杀了它们的母亲
我很抱歉. 她突然攻击我们,我们躲不及了
可怜的小家伙.过来,宝贝
小心
爪子好利. 脾气也不太好,是吗?
你也会是这样,如果饥饿的话.我想你没有喂食它们
没有, 我不能说喂过了它们
在我你开前你没有备好狮子喝的奶
你没告我,亲爱的
吃的会有的.你们将会很健壮
加油
不太成功,对吗?
它们为何不吃? 已有两天了.
会饿死的.是的,我知道
一定有某种配方.只是我们尚未发现
- 我们可以多试试 - 对
回到制图板. 配方
13.
George, 我在考虑用鱼肝油
放多了吗?
24小时后,它们仍然拒食任何东西
它们会在我们眼前饿死的
配方17
老实说,我真希望没有把它们带回来
亲爱的,我的甜心
这是什么? 我们该怎么办?
你们为什么不吃?
你们不知道会饿死吗?
宝贝,小宝贝
我的小心肝
在那里
那里
小睡会儿,它们会吃更多
是的,谢谢Elisabeth
谁?
- 第一个吃奶对的 - 哦,是吗?
- 但为什么叫Elisabeth? - 不知道
嗯,我想我知道
她让我想起在学校时的一个小女孩.
她是我们中最矮小的一个,并且不爱玩
但是,她非常机智和勇敢,我很喜欢她
- 她的名字叫Elisabeth - 有道理
宝贝,你也很棒.总之,是你做的
那是.他们说我做不了,但是我做到了
17号配方. 你真是天才,你真可以把它放到市场上去卖
不,不
你瞧,没有这个特殊成分它将不会有效.这个
我不会放到市场上去卖
即便是婴儿,它们各有性格
最大的,我们称她老大
图有其表
老二,Lastika,是三个中最丑的
但我最喜欢老小,EIsa
最弱小,但最勇猛
她喜欢探索,调研
和无尽的好奇心
在野外,老小通常最不受青睐
老小通常也最不易生存下来
但Elsa没有自卑情结
所有的幼仔都自然是家养的
受到很好的照看
当然,也少有意外
如果发生,它们会很麻烦
对Pati来说,不幸地是小家伙们很快会长得对她来说太大了
在三个月时,它们的牙齿已可以食肉了
这也意味着小Elsa总抢不到食
因此,我专门留给她最好的
George说他确定Elsa已拿我当她妈妈
不管我去哪,Elsa总跟着,她让我倍感快乐
并且当George不在时,她还是我的伴
当它们长大时,则需要更大的空间玩耍
我们让Nuru管理着它们,他们相处得很好
Elsa
干什么? 走开
走,滚开
早晨出笼玩耍从不是问题
出来,宝贝
但回笼则另当别论了
回来
- 回来,老大 - 回来,老大
回来,Elsa
你去
加油. 那是它
加油.里面
和你一起.那里
最终,我们不得不禁止它们进屋子
作为弥补,我们在树上吊了个旧轮胎
Elsa特别喜欢
它们现在开始象狮子了
是的,而且行为也如此
别,我记得其父曾是吃人者?
吃人是它们的本性,难道不是吗？
我不认为所有的人都知道
我希望你准备吃午饭了,因为我已经饿得不行了
John好奇你的小家伙有一天会否吃人
你是开玩笑吧,我想是的,你知道我的狮子是小天使
是的,但它们很快将变成大天使了
你不认为现在是考虑把它们送去动物园的时候了吗？
这是命令吗,John?
别发火. 喂他奶了吗?
当然不是命令.但是个好主意,不是吗?
是的,当然是. 你是对的
我们已安排送它们去鹿特丹动物园
我并不为此高兴. 为什么不？这太好了
他是指我们将失去它们
的确是,特别是其中之一
那当然.它们在这个大小最可爱
- 望关大门了 - 上天保佑,快点
完美小天使
John,亲爱的,抱住Elsa
- 小心点,她不是很强壮 - 我也是
不,不,你不明白. 她是娇嫩的
我也是,让George来吧
你不介意看一会儿她吧? 我们很快回来
好吧,我的小家伙.我来了
- Joy,你会回来领走Elsa吗? - 是的.我希望John不会吓着她
稳一点
Elsa,顽皮的小姑娘
你不懂他是老板吗？
对不起,John你一定吓着她了
我说,亲爱的
比一定不要怕John,他喜欢狮子
这么快,已收到鹿特丹动物园口信
他们准备接收这些小家伙
装车并围好
每一天都要走很长的路
为它们能走好这180英里路到达内罗毕机场
我们把Pati留下
她老了,让她尽可能安静
- 照看好Pati,Nuru - 是,太太
- 一切都好了,是吗,亲爱的? - 是的
- 太太,Pati - 怎么了?
她病得很重,我想天热的缘故.我看她要死了
她死了
我担心的这一天终于来了
我同Elsa最后散一次步
Elsa
在那,过来
过来,过来
过这里来
Elsa,不要这样
走开
谢谢你,亲爱的. 这才是好姑娘
如有什么可借以安慰的,我希望能象你那样
George,我想我应该告诉你,Elsa
她怎么了？
没什么
过来,宝贝,过来
我的小甜心
我想我们必须把它们送走,是的
全部?
是的,包括Elsa
即使我告诉你她曾阻止我被一条大眼镜蛇
她知道她在做什么?
对不起,这么问不公平
上路吧
- 你不介意我逛商店吧? - 不,不,好主意
- 你能应付吗? - 我想我能
我将在Ahmed外等你
- 你怎么去哪? - 坐出租车
我知道这是愚蠢的,我知道她不是人类
我知道她仅是只狮子,但我希望我不要这样难受
你会的
不,我将失去她
不会的
Elsa,我的甜心
亲爱的,谢谢. 太谢谢你了
- 你好,George - 你好,John
下午好,Bwana Kendall
Elsa在哪? Elsa不在
很好
- George怎么样? - 好多了
疟疾是很可怕的,所幸他有好药
是的,你看上去不错
早饭前我同Nuru打拳,小赢一把
很好
- 神奇的疟疾药 - 是的,如果你不过量
我感觉很好,外出游玩没问题
你知道她是不会出去的,如果我没好的话
那一定. 她怎么样?
检查她的Land Rover车了
为防你不便,Elsa随她
我就纳闷了,为什么大家都认为我怕Elsa
- 请 - 谢谢
George,我想同你谈谈另一只狮子
就是那只在Kiunga地区捕食山羊的狮子
我不明白你为什么跑大老远的到我这儿
为什么不让Ken或其他人?
不,我想呼吸一下大海的空气 如果你能我身体恢复得更好一些
不急,慢慢恢复
不要操之过急,疟疾的最好治愈方法是休息
我记住了,John,我答应你,我会好好休息
- 她们来了 - 是的
过来,Elsa
下来,到家了
快一点,看看George怎么样了
John,你好,欢迎来寒舍
- 你的信件 - 谢谢
- 你好吗? - 嗯
很好
- 今早同John打拳 - 小赢一把
同世界拳王在一起的感觉如何?
好极了,今早我们只打了两个回合便把他打出局了
在这用晚餐好吗? 或者干脆今晚留在这
- 两者都要 - 太好了,我去准备晚餐
小可怜
Joy
你好,Elsa,坐车的感觉可好?
- 停下,Elsa - 你好,Elsa
下来
去向John问候
她怠慢我
- 别这样,Elsa - 我希望
你太重了,Elsa,别这样,你会压碎我
现在的问题是:我忘记了什么?
告诉你我忘记了什么.疟疾药快没了
对了,再见,亲爱的
照顾好自己,不许打拳
做梦都不会梦到
- 再见,John,很高兴见到你 - 谢谢
现在我要同Elsa说再见,她哪里去了?
已上她的车了
Elsa,我告诉你,你不能同我去内罗毕(肯尼亚首都）
你见过我的妻子同狮子谈话吗?
下来吧,Elsa
帮我一下
Elsa,不要人来疯,下来
下来
过来
过来,小姑娘
走前再来一杯咖啡?
不了,谢谢
你去Kiunga打那种吃山羊的狮子,Elsa怎么办?
带她一起去
除非你能管好她
没问题
她是你的囚犯
她不是囚犯,她是朋友
是的,我知道
只要管好她就不会有事
但你马上要远行
你打算带她到英格兰待一年吗?
不,不,这是个问题,我打算同Joy谈此事,但是
我在等机会
不要等太久
多保重
喂,人来疯,你挡着道了
John要回家了
好了,John
谢谢
Joy明天就回来了,你不会在这等一夜吧
真气人,我们需要谈一谈
她明天一定回来,我答应你
Elsa,走开,别这样
这样很难受
Elsa,下来,你这个傻瓜
别捣乱
给我毛巾
谢谢
把睡衣给我,快点,给我
给我
走开
你好,Elsa,你替我照看好George了吗?
- 你好,亲爱的 - 你好,George
- 一路顺利吗? - 不错,就是灰尘有点大
- Elsa怎么样? - 每天都在想她的妈妈
我尽力做好保姆的角色,但我恐怕不是这个料
你知道她整夜地坐在这等你吗?
好可怜,也是,亲爱的
过来,Elsa
我有好东西给你
George看来恢复得不错
我们明天出发去Kiunga
Elsa第一次见到大海会是什么反应
我们来Kiunga太晚了
还来得及搭帐篷并约见本地渔民
是谁报告George狮子吃羊的
Elsa的出现好象把他们搞糊涂了
我们很快进入梦乡
但是被来自厨房和附近车子上的声音惊醒
毫无疑问我们的车子或食物
提供了某种诱惑
我不想叫醒George
我们到达时他显得很疲倦
- George. George - 什么事?
外面有一只狮子,我想应是那只吃羊的狮子
别开玩笑了,没有狮子会跑进我们的帐篷来
或许是只野狗或豹子什么的
不,是只狮子,我看到了,在厨房帐篷那
你要做什么
好的
继续睡觉
你看到了吗?
是的,看到了. 睡觉
怎么样？
不讨论这个. 睡觉去
做什么?
喝点水
你不打算睡了？
提前完成任务
明天我们可以玩了
多好的看家狗
第一次海滩散步
我们拥到水边,让EIsa见识一下印度洋
一开始,她被海浪推来推去
并且尝到了海水的味道
或许,为此吸引了很多看热闹的人
他们只在远处观望
很快,她的好奇心起来了
她游得很开心
她喜欢George给她的每一个游戏
同时,她还展现出踢足球的天赋
这真是一个美妙的假日
一天下午,Nuru气喘吁吁地跑来
告诉我George
我急切地跑回帐篷
我拿药来
Joy
亲爱的,一切会好的
会好的
躺下
听话,把这个给我
你瞧,药是好东西
他显然吃过量了,但是就相反了
反映强烈
这么大剂量会丧命的,他命大
太冲动了,太冲动了
他似乎易冲动
你说对了
要尽量避免冲动
不,他一定要好好休息,这样才能恢复
医生,我会看好他的
Elsa也会看好他的,我们的看家狗
是的,是的,看得出来
再见
- 非常感谢 - 祝你好运
你这个暴躁的大男孩
象所有的假日一样,我们的假日很快结束了
这也是我们最后在一起渡过的假日
改变我们生活的时刻也将到来
Elsa长大了
她已经到了谈婚论嫁的年龄
而且她开始意识到存在着另一种
不同于和我们在一起的生活
很快,麻烦来了
你行吗?
那只狮子是我们的朋友
- 你确定？ - 那当然
她和她的朋友Nuru前来打过招呼
然后走开了,所幸我认出她来
不然,Watson先生将纳入囊中猎物
真抱歉,我不知道
总之,你不会看见一只狮子整天呆在树上
不,当然不
实际上,我们在找大象
我一直全身心地寻找大象
我们这里却有大象,但不是为了猎杀
我不明白
它们每年来此是为了玉米和芽甘蓝
它们很喜欢,它们通常是相当温顺的
它们会刺激Elsa,我很抱歉这样说
现在是大象季节
真的吗? 你认为我们可以看到大象吗?
不奇怪
夫人,Elsa在寻衅大象
有很多大象
不行. 对不起,如想看大象可随我来
很好
切记,只能观看
- 不可射杀,除非必要 - 知道了,我们走
到后面来
好的
片刻后,当我们通过村庄一侧
我们看到了Elsa寻衅大象的后果
要多糟有多糟,所幸无人受伤
但我现在特别担心
Elsa别被愤怒的象群践踏
后来我们见到她
很快乐地带回一个两岁大的纪念品
至于损失,我很抱歉地说,相当大
有关庄稼损毁的投诉和理赔以及其他,等等
接踵而来
关键是,我担心你再也管不住Elsa了
我无法替你做主,你明白吗？
太多的人知道她是此事的祸因
从现在起,任何家畜的损失都会算在她头上
即便是野狮子或野豹所为
而另一方面,她也极易成为别人的射杀对象
我想上一次你们是幸运
她已经太大了,已不亦自由活动
即使你和Nuru跟着,你也无法把她始终关在笼子里
而且那样她会更挫伤她,并会让她更暴躁
我很抱歉,但是我认为你们最好找家动物园收养她
我相信这对你们一点也不难,她很讨人喜欢
这些我们都明白
John
我相信我们能及时处理好此事
这就对了,亲爱的.但时间不富裕
你们的长假就要来了
什么时候？
一个月内. 因此,你们看
为何我们不带上她一起去？
- George是不会介意的,对不,亲爱的？ - 当然不
这样我们就会有时间了
你们知道政府的政策是完全不允许的
我相信我们能在一个月内为她找到一家好动物园的
我不想让她去动物园,我想让她自由
你是认真的吗？你这是判她死刑
倒不如在此射杀之算了
他是对的,她不会照料自己
她从未杀生取食,她会在野外饿死的
我们可以教她
需要很长时间,不会成功的
我们不妨试试,你知道她是很聪明的
我们可以教她,训练她,George,我们试一试
对不起,亲爱的,我同意John的意见
我们甚至可以教她如何猎杀
她永远不懂同野生狮子争斗
我不想在她身上象你一样浪费时间
送给动物园有什么不好？
什么都不好
我知道你们认为我太傻,但我了解Elsa
我们俩都明白她在动物园会很凄惨
她已自由惯了,难道你不明白吗？
我不能让她从此一生被关在笼子里
John,作为老朋友,多给我们一些时间
给我们3个月
求你了
好吧,我亲爱的,我就给你们3个月
但是,你们是在浪费时间
- 再给我一杯,好吗? - 当然
如果Elsa去野外生活,她将不得不去另一个区域
我们获得许可,带她到340英里外的一个自然保护区
那里有很多好玩的,最妙的是,有很多狮子
不管George心中有多少保留意见,他尽量不让我感觉到
对此,我很感激他
我们的计划是,第一周
带Elsa到处转转以适应新环境
第二周,留她在外过夜
并常来看看,如果必要,清晨喂食她
接下来,减少喂食
希望藉此鼓励她自己觅食或加入野狮群
Elsa,你在做什么？这不是你的食物
放回去
开始执行过夜的计划
我们准备第一次放她在外过夜
上车,Elsa
上车
过夜之日来了
瞧,那正是我想要的
谢谢
哇,好幸运
多么漂亮的小伙子
我们赶快祈祷
这能解决任何问题
- 你相信一见钟情吗？ - 我信,我是说,我希望如此
- George,快祈祷 - 我在做
到目前为止一切顺利
你为什么不赶紧把她弄下来？
我想让她自己来
怎么光说不练,好象很谈得来
它们是认真的,George,我是说,应多给它们些时间
- 随你便,我可以吸烟吗？ - 不行
这似乎将无休止下去.我想你最好把她弄下来
好吧
等等,我们后退一点
宝贝,下来吧,不要怕
我相信你会喜欢上他的
下来,宝贝
有一个女孩的名字和她一样
我要说的是,我很高兴Elsa的表现不象她
你想再试吗？
- 想不想? - 我在考虑
如果有任何猎物,而且Elsa能捕杀之
而且有其它狮子的味道,Elsa或能得到启发
这是个好的思路,我有一个想法
如果我们把猎物放到那只雄狮那
而且,他认为是她是个好手,他或许也引起兴趣
对,这全取决于
不幸的是,这群狮子太多了
正在从容不迫地享受它们的家庭野餐
花了好几个小时等到吃剩的斑马
带着她和Elsa返回到那只公狮子那
所幸,他仍在那
但是他对Elsa忽视狮群的社会准则极度生气
即由雌狮猎食
并等在一旁直到狮王吃饱后才吃
可怜的Elsa当然不懂这个且受到适度惩罚
那天晚上,我们经历了所有做父母所经历的折磨
即他们的小女儿首次外出约会
第二天当我们返回,看到的仅是失望的年轻狮子Elsa
她流露着深深的被遗弃感,看到我们如此高兴
此景让我深感内疚
我们带她会宿营帐篷
我们重新开始基本训练
按计划,对她逐步减食
希望借饥饿激发她自己猎食
但对Elsa而言,围捕其它动物好象就是一种游戏,从不认真
她乐于此种游戏,很难激怒她
George继续天天带她出去,但没有结果
终于有一天,她突然捕捉了一只野猪
但因Elsa不懂得吃猎物
George不得不离开保护区
并驱车很长的路去其它地方
那里允许射杀动物
- 累了吧？ - 有点
喝杯酒
好吧
随着几周过去
我们尽量让她在外过夜
但清晨过来发现她总是呆在原地
饥渴而又可怜巴巴地,看见我们无比高兴
然而,一天夜里破晓前
是Elsa,她看来有某种遭遇
同其它狮子,或豹子,结果不太好
哦,心肝,George
我不敢想象她是怎么回来的
是的,她很不走运
对不起
打那后,她拒不出外
一切都好？
嗯,难道不是吗？
- 什么时间了？ - 我的表丢在帐篷里了
不,不,我指日子,我们仅剩两周时间了
雨点马上要打在我们头上了
是的,我知道,我知道
我一直在考虑
我们必须带Elsa出去,并留她在野外至少一周
并且移走帐篷,以免她找回来
成败在此一举？
我想是
好吧
你漏画那
有吗？
是的
终于,这场雨和这一周都结束了
这样试一下
我所有的恶梦都变成现实
这不行
瞧瞧,她显然无法适应
她不能照料自己,不能融入狮群
不能做任何一个野生狮子所必须做的生存之事
我们已经
你已经为她做得太多了
她已经完全驯服,再让她回到野性已经太迟了
我们所做的一切只能让她痛苦遭罪
你怎么能如此残忍？
你认为我喜欢这样做吗？
我真不知你的脑袋里想什么
真是死脑筋,动物园有什么不好？
什么都好,就是没有自由
- 自由如此重要？ - 是的
是的
她生来自由,故她有权自由生活
为什么我们不生活在舒适的好城市,象其他人一样？
却选择在这里,因为这里自由,我们能够自由地呼吸
因为我们适应了这里,因此,她也能,她一定能
- 她在动物园更安全 - 是的,安全
而且肥胖,懒惰,迟钝
而且笨得象只挤奶的老牛
Joy
告诉我心里话
你不准备放弃
你所希望的是她可以呆在野外,但不要太野
因此,你能够常来看她,是不是？
这不全对,但我不否认我希望如此
这是不可能的,这不会发生
即使她能够回归野生,我怀疑
事情亦到此为止,你将不会再见到她了
那至少她得到自由
她将不会在笼子中渡过余生
在这过程中,如果她被杀死呢？
我想,我将永远不会原谅我自己
虽然,我们一度曾担心她可能会
Elsa的确康复过来
而且,当她复原后,她似乎有所改变
谢谢John
他太仁慈了,尽管他仍保留自己的观点
我们获得了延长时间
以及另一区域的许可证
那里距离她的出生地仅35英里
而且,在那里,George可以猎杀动物
现在,他好象明白要让她做什么
她开始单独外出,有时数天
只有饥饿时才回来
然而有一天,当我们跟随她到灌木丛中
她又发现一只野猪
哈哈,毫无疑问谁会是猎物
祝你成功,恭喜你
打那以后,她一再证明她能自食其力
当(交配)季节来临时
我们带她进行最后的,也是最危险的试验
不,不要
对不起
我受不了啦
没事,真没事
她成功了,她跨过了这道坎
她现在是野生的了,她自由了
你应为此感到高兴和骄傲
我们已
你已经做了别人从未做过的事
你应为此感到特别地自豪
我是
也为她
至少要高兴
- George - 什么?
假如我们再也看不到她
我们会的,我们将回来(看她)
一旦假期结束,我们将立刻来这里
在做任何其他事之前
我们将会看到她的生活状况
谢谢你,谢谢你所做得一切
我们回来了,而且仅有一周时间来看她
我们仍在原地搭起帐篷,并每天去寻找她
希望可以看到她
而且想象见到她时的情景
但是,我们一直未能发现她的任何踪迹
最终,在我们的最后一天
等一等
让我再试一次
什么也没有,我们今天返回
Elsa和她的宝宝同我们呆了整整一个下午
而且,她明确地展示出再一次同我们在一起的无比快乐
抱起它们的那种感觉一定美妙极了, 就如同曾经抱过Elsa和她的姐妹们
但这样做是错误的
因为它们已是野生的
它们现在最好保持野性
她老公的喊声
起来,Elsa
我们此后多次看望她,生来自由,生活自由
但是,在我们的眼里,她永远是不变的
我们的女儿,Elsa
这是一个真实的故事
整个摄制过程全部在肯尼亚完成对当地旅游部门 及国家公园的友好合作表示感谢